はじめに。
歴史的記録、建築アーカイブ、そして地元の知見をもとに、Audiala編集チームが調査しました。
FFifteen thousand spun-aluminium discs give Selfridges at Birmingham's Bull Ring a silver skin, while a documented market charter, a recorded riot, and a church with medieval roots occupy the same few acres. Visit Bull Ring in Birmingham, United Kingdom, to see the city's commercial memory pressed against its loudest modern experiment: St Martin's spire, Nelson's bronze, and a retail centre that looks faintly extraterrestrial. Come for the shopping; stay for the deliciously awkward question of what a marketplace remembers.
記録によると、1166年にヘンリー2世はピーター・フィッツウィリアム・デ・バーミンガムに、彼の邸宅で毎週木曜日に市場を開く特許を与えました。その特許は、地域の集会所を商業的な習慣に変え、ブル・リングは今でも同じ基本的なトリックを実行しています。それは、見知らぬ人々を集めてお金、商品、ニュース、意見を交換することです。
訪問者が今見ているのは、保存された中世の広場というよりは、積み重ねられた議論です。建築史は、J. A. チャットウィンが1873年から1875年の間にセント・マーティン・イン・ザ・ブル・リングの大部分を再建したことを確認していますが、1809年のネルソン像は、イギリスで提督に捧げられた最初の公共記念碑であることを静かに主張しています。
足元の名前をよく見てください。地域の歴史は、シャムブルズとスパイスアル・ストリートを、古い肉屋の屋台や布、スパイス、薬の商人と結びつけています。商品は変わりました。ここに集まる本能は変わっていません。
01 見どころ
セルフリッジ・バーミンガム
セント・マーティン・イン・ザ・ブルリング
中世の市場から現代のブル・リングまで
02 写真で。
ブル・リングを計画して、聴く Audialaで。
ポケットに音声ガイド、ブラウザに旅程。あなたの本当の歩き方に合わせて作りました。
03 Visitor logistics.
よい訪問のための実用的な土台 — 手短に。
アクセス方法
バーミンガム・ニュー・ストリート駅はグランド・セントラル駅の真下にあります。リフトまたはエスカレーターでコンコースに出て、屋根付きのリンクストリートをブル・リングまで屋外に出ずに進んでください。バーミンガム・ムーア・ストリート駅はセルフリッジ側の向かいにあり、徒歩2分以内です。ビクトリア・スクエアからは、歩行者専用のニュー・ストリートを東に5〜7分歩くか、ディグベスとカスタード・ファクトリーからハイ・ストリート・デリテンドを5〜8分歩いてください。車でお越しの場合は、毎日午前8時から午前0時まで営業しているブル・リング、ムーア・ストリート、エドバストン・ストリートの駐車場をご利用ください。ただし、この場所はバーミンガムのクリーンエアゾーン内にあります。
営業時間
2026年現在、ブル・リングは月曜日〜金曜日10:00〜20:00、土曜日09:00〜20:00、日曜日11:00〜17:00に営業しています。グランド・セントラルは月曜日〜土曜日09:00〜20:00、日曜日11:00〜17:00に営業しています。個々の店舗、レストラン、セルフリッジは異なる営業時間の場合があり、多くの小売店はイースターの日曜日とクリスマスデーには閉店します。バンクホリデーの時間は変動するため、出発前に公式センターのリストを確認してください。
所要時間
建築のハイライトには45〜60分かかります。フューチャー・システムズの銀色のディスクのセルフリッジのファサード、ローレンス・ブロドリックの2.2メートルのブロンズの雄牛、セント・マーティンズ教会墓地です。軽い食事をしながらのショッピングは2〜3時間かかります。ブル・リング・マーケット、セント・マーティンズ・スクエア、ディグベスを追加すると、満足のいく半日（4〜6時間）になります。市場の匂いと大道芸人がモールの磨かれた静けさに取って代わります。
段差のないアクセス
ブル・リングの7つの主要な入り口すべてに自動ドアと段差のないアクセスがあり、M&S、コスタ・コーヒー（レベル0）、セルフリッジ・イースト・モール、ウィッタード/グランド・セントラル・コーナーの近くに公共リフトがあります。ブル・リング・センター駐車場レベル-1から無料のShopMobility車椅子と電動スクーターが利用可能ですが、身分証明書を2つ持参してください。センターには2つのChanging PlacesルームとWaymapアプリを通じた屋内音声ルーティングもあります。
料金とチケット
ブル・リング、グランド・セントラル、セント・マーティンズ・スクエア、公共コンコースへの入場は無料です。一般的なチケットや事前予約は不要です。2026年現在、駐車料金は0〜1時間で4ポンドから、1〜2時間で6.50ポンド、3〜4時間で11.50ポンドからとなり、終日料金は20ポンド以上になります。店舗、レストラン、一時的なアトラクションは別途料金がかかります。
04 Tips for visitors.
一日を変える、ちょっとしたこと。
セント・マーティンズに合わせた服装
モールには靴とシャツ以外の正式なドレスコードはありませんが、セント・マーティン・イン・ザ・ブル・リングでは控えめで敬意を払った服装をお願いしています。祈りや礼拝中は声を低くし、教会は火曜日〜金曜日12:00〜17:00、土曜日〜日曜日12:00〜16:00に訪問してください。
雄牛を撮る
雄牛の像、セルフリッジ、公共建築物の手持ち写真撮影は許可されており、教会は礼拝が妨げられない限りカジュアルな写真撮影を歓迎します。ドローンは敷地内全域で禁止されており、三脚、フラッシュ機器、商業撮影にはハマーソンからの書面による許可が必要です。
携帯電話に注意
ブル・リング〜セント・マーティンズ・スクエア〜ニュー・ストリート駅の回廊では、特にエスカレーターと電車の群衆がすべての人を圧縮するときは、細心の注意を払ってください。バッグは閉じたままにし、しつこい請願収集者や偽の僧侶には断り、路上での露天商から検証されていない電化製品やデザイナー香水を購入することは避けてください。
チェーン店以外で食べる
予算重視の食事なら、ムーア・ストリート入り口近くのマウント・フジや、ステファンソン・ストリートのフランコ・マンカを試してみてください。ブル・リングのビルズは、セント・マーティンズ教会を見下ろす中価格帯の選択肢です。チェンバレン・スクエアのディショームは、より高価なボンベイ・イラニ料理を楽しむのに約10分歩きます。一方、サバイ・サバイ・セントラルは、サウスサイド近くで中価格帯のタイ料理ディナーに適しています。
早く行って、それから散策
土曜日のグランド・セントラルの午前9時の開店時間頃に到着すると、エスカレーターが空いていて、セルフリッジの鏡面ディスクにきれいな反射が見られます。日曜日の朝はさらに穏やかですが、ブル・リング自体は11:00に開店します。訪問にはブル・リング屋内・屋外マーケットを組み合わせ、その後ディグベスとカスタード・ファクトリーへ下り、夕方の群衆が集まる前に進んでください。
車を避ける
ニュー・ストリート駅はセンターの地下にあり、ムーア・ストリートはセルフリッジから2分もかかりません。短時間の訪問では、駐車場よりも鉄道の方が安く、手間がかかりません。車でお越しの場合は、出発前に3つのセンター駐車場の料金とクリーンエアゾーンの料金を比較してください。無料入場が簡単な節約になります。
05 消えることを拒否した市場
ブル・リングの最も古い物語は建築ではありません。記録によると、ピーター・デ・バーミンガムの1166年の特許状に始まる商業的な儀式があります。バーミンガムの中心部での定期的な市場で、貿易は町をより広い地域に可視化しました。屋台は消えましたが、その機能は群衆、店のファサード、そして絶え間ない足音の中に読み取ることができます。
ここでの連続性は、同じ建物が無傷で残ったことを意味するものではありません。セント・マーティンズは大部分が再建され、地元の歴史記録によると家畜市場は1817年にスミスフィールドに移転し、1964年のショッピングセンターは最終的に2003年にブルリングに道を譲りました。残ったのは、この土地を商業、儀式、議論、そしてスペクタクルのために使用するという公共の習慣でした。
市場が議会になったとき
英国議会の記録によると、1839年7月、国民炭疽党大会が労働者階級の要求を公然と表明した際、数千人がネルソン像の周りに集まりました。ウィリアム・ロベットとジョン・コリンズは、記念碑の土台を壁のない読書室に変えるのを助け、そこで政治ニュースや演説が群衆に伝わりました。ロベットとコリンズにとって、事態は個人的なものでした。公的なリーダーシップは、逮捕と自由の喪失という現実のリスクをもたらしました。
転換点は7月4日に訪れました。ロンドンから連れてこられた60人のメトロポリタン警察官が、地元当局が違法と宣言した集会に突撃しました。記録によると、群衆は反撃し、鉄製の教会敷地の手すりが間に合わせの武器となり、ムーア・ストリート近くで軍隊が秩序を回復しました。10日後、議会が炭疽党の請願を却下した後、さらなる暴力によりブル・リングとハイ・ストリートに火と騎兵隊が繰り出されました。
このエピソードは、この場所の連続性を異常に鮮やかにしています。人々はまだ何かを公の場で交換するために集まっていました。商品が肉や布から政治的な可能性に変わっただけです。市場は商品を売ることができますが、誰が聞かれるかを決定することもできます。
何が変わったか
何が残ったか
アプリで完全なストーリーを聴く
ブル・リングのすべてを、
語る。
96か国1,100以上の都市に対応したオーディオガイド。歴史、物語、現地の知識をオフラインでお楽しみいただけます。
06 よくある質問。
ブル・リングについて、旅行者から最も多く寄せられる質問。
ブル・リングは訪れる価値がありますか？
はい、特に建築、都市の歴史、または壮大な建物が付いたショッピングが好きなら。フューチャー・システムズのセルフレッジスは15,000枚のアルミニウムディスクで覆われており、セント・マーティン・イン・ザ・ブル・リングはテラスの向かい側に静かなゴシック様式の対比を提供しています。1809年のネルソン像も探してください。トラファルガー広場のネルソン記念柱よりも30年以上前のものです。
ブル・リングにはどのくらい時間が必要ですか？
主な建築的ハイライトには45〜60分、ショッピングと食事には2〜3時間、市場とディグベスも含む場合は4〜6時間かかります。簡単な周回では、セルフレッジス、ローレンス・ブロデリックの2.2メートルのブロンズ製ブル、セント・マーティンズ教会、中央のギャレリアを巡ります。半日コースは、モールの訪問というよりは、バーミンガムの交易の歴史を散策するような気分になります。
ロンドンからブル・リングへはどうやって行きますか？
ロンドンからバーミンガム・ニュー・ストリート駅まで電車で移動し、そのコンコースはリンクストリートの屋内歩道を通ってグランド・セントラルとブルリングに直接接続しています。駅からはグランド・セントラルへの標識に従ってください。バーミンガム・ムーア・ストリート駅はもう一つの近くの到着地点で、セルフレッジス側の真向かいにあります。ウェスト・ミッドランズの雨の中では小さな恵みですが、外に出ずにセンターに到達できます。
ブル・リングを訪れるのに最適な時期はいつですか？
平日の午前中に訪れると、通路が最も静かで、建築の眺めが最もクリアになります。理想的には、セルフレッジスのディスクが銀色からガンメタル色に変わる日中に訪れてください。ブルリングは通常、平日は午前10時、グランド・セントラルは午前9時から営業しています。土曜日は混雑し、日曜日は営業時間が短くなります。冬にはお祭りの装飾が施され、8月のバンクホリデー週末にはバーミンガム・ウィークエンダー中に無料の屋外パフォーマンスが行われます。
ブル・リングには無料で入れますか？
はい、ブルリング、グランド・セントラル、セント・マーティンズ・スクエア、公共のコンコースへの入場は無料です。ショッピング、食事、特別イベント、または駐車料金のみがかかります。センターの駐車場は時間制で課金されます。セント・マーティン・イン・ザ・ブル・リングも、教会の活動が尊重される限り、公開されている訪問時間中に訪問者を歓迎します。
ブル・リングで何を見逃すべきではありませんか？
セルフレッジスの15,000枚のディスクのファサード、6.5トンのブロンズ製ブルの磨かれた角と鼻先、そしてセント・マーティン・イン・ザ・ブル・リングの赤砂岩の内部をお見逃しなく。教会の内部では、中世のデ・バーミンガムの effigies や、エドワード・バーン・ジョーンズとウィリアム・モリス＆カンパニーに関連するステンドグラスを探してください。外には、サー・リチャード・ウェストマコットによる1809年のネルソン記念碑があります。ゴシック様式の尖塔とコバルトシルバーのブロブ建築の最高の衝突を得るには、セント・マーティンズの階段の途中まで立ってください。
確かめて、お見せする。
歴史的記録、建築アーカイブ、そして地元の知見をもとに、Audiala編集チームが調査・執筆しました。
1166年の市場憲章、歴史的な市場跡地、スミスフィールドとブル・リングの関係に関する情報。
バーミンガムの屋内市場、その商人、そして歴史的な市場地区の継続的な重要性に関する最近の報道。
バーミンガムの市場憲章、見本市、市場建築、そしてブル・リングの進化に関する歴史的な注記。
中世のバーミンガム、デ・バーミンガム家、そして初期の市場憲章に関する背景情報。
ブル・リングの名前の由来、雄牛いじめの慣習、かつての鉄の輪、そしてその後の市場の整理に関する記録。
セント・マーティン・イン・ザ・ブル・リング、歴史的な遺構、そして中世の景観に関する登録建築物情報。
ブル・リングの名前、憲章、市場地区、人物、そして変遷する建築物に関する詳細な地域史。
1643年のプリンス・ルパートによるバーミンガムへの襲撃と、内戦における町の役割に関する歴史的記録。
1643年のキャンプ・ヒルの戦いと、王党派によるバーミンガムへの攻撃の概要。
1809年のバーミンガムのネルソン像、その彫刻家、除幕式、そして歴史的重要性に関する詳細。
サー・リチャード・ウェストマコットによる青銅の記念碑とその寓意的な詳細に関する美術史情報。
1839年のチャーティスト集会、警察の介入、そしてブル・リング周辺での暴動に関する議会史。
バーミンガムのチャーティスト運動と1839年のブル・リング騒乱に関する学術研究。
J. A. チャットウィンによる1873〜1875年のセント・マーティン教会再建に関する建築史。
セント・マーティン教会の建築、歴史、ゴシック・リバイバル様式での再建に焦点を当てたガイド。
バーミンガム空襲と戦時中の市中心部への被害に関する歴史的記録。
バーミンガムの戦時中の爆撃、工業的重要性、そして現存する歴史的建造物に関する情報。
1960年代のブルータリズム建築のブル・リング・センターと建築家ジェームズ・A・ロバーツの歴史。
1960年代と2003年のブル・リング開発の一般的な年表と建築概要。
ロバート・ポーター、キャンプ・ヒル、そしてバーミンガムの内戦史を網羅した地域歴史散策記録。
1839年のブル・リング暴動、チャーティスト指導者、群衆、警察、そして軍の対応に関する詳細な物語。
接続された小売センター、無料の公共アクセス、および運営詳細に関する訪問者情報。
ブルリングとグランド・セントラルの公式営業時間、定期的な週ごとのスケジュールを含む。
公式の交通、駐車場、アクセス、および駐車場料金に関する情報。
2026年の春のバンクホリデー期間中のブルリングの営業時間変更に関する報道。
バーミンガム・ニュー・ストリートからの道順と、ブルリングへの鉄道アクセス情報。
バーミンガム・ニュー・ストリートとブルリングの距離と屋内接続に関する情報。
段差のない入口、リフト、ショップ・モビリティ、チェンジング・プレイス施設、ウェイマップ、ウェルビーイング・ハブに関する公式情報。
トイレ、おむつ交換台、チェンジング・プレイスの設備に関するアクセスガイド。
バーミンガム・ニュー・ストリート駅とブルリング近くの荷物預かりサービスに関する情報。
バーミンガム・ニュー・ストリート駅近くの荷物預かり場所に関するアプリ情報。
ブルリング周辺の近くの荷物預かりオプション。
写真撮影、商業撮影、ドローン、行動規範、訪問者の振る舞いに関する公式の敷地内規則。
ショッピングセンター敷地に関する公式のプライバシーおよび写真撮影関連ポリシー情報。
セント・マーティンズ・スクエア、公共パフォーマンス、プラザの活動、そして周辺の雰囲気に関する訪問者による説明。
セルフリッジの建物、フューチャー・システムズ、2003年の完成、そして建築賞に関する概要。
ブルリングとグランド・セントラルのギャレリア、アトリウム、照明、動線に関する建築情報。
センターのデジタルメディア、公共向けデザイン、建築設置に関するプロジェクト情報。
セント・マーティン教会の内部、雰囲気、ステンドグラス、そして教会の歴史に関する訪問者およびコミュニティ資料。
フューチャー・システムズによるセルフリッジの建物、そのアルミニウムディスク、構造、素材、そして受賞歴に関する建築分析。
ローレンス・ブロドリックによる青銅の雄牛、その規模、市民からの愛着、そして磨かれた触れる部分に関する情報。
セルフリッジのファサードに対してセント・マーティン教会の尖塔をフレーミングする視点に関するビジュアルリファレンス。
雄牛の彫刻とその触感のある磨かれた青銅の表面に関するビジュアルリファレンス。
セント・マーティン教会の木製ドアと鍛鉄製のゴシック様式ヒンジに関するコミュニティのビジュアル資料。
ブルリング周辺の季節限定のクリスマス装飾とポップアップアクティビティに関する情報。
バーミンガムのクリスマスマーケット期間に関連する季節限定の訪問者アクティビティの参照。
バーミンガム・ウィークエンダーのパフォーマンスと無料の公共イベントに関するビジュアルリファレンス。
バーミンガムの市中心部プログラムに関連する公共アートと文化遺産イベントの参照。
ブルリングとディグベス、公共アート、産業史を結ぶウォーキングツアーに関する情報。
バーミンガムでの一時的な公共アートトレイルとQRコード連携アクティビティの参照。
セント・マーティン教会の建築と歴史的解釈に関する訪問者ツアーの参照。
バーミンガムとブル・リング市場地区への空襲被害を記録した歴史的な写真。
市場ホールの残骸を解体し、後の再開発のために整備する様子を示す歴史的な写真。
ジョン・レイン社が建設したショッピングセンター、バーミンガムの1960年代のブル・リングを含むアーカイブ資料。
バーミンガムのニックネーム、ブランミー表現、そして地域文化のアイデンティティに関する情報。
バーミンガムの地域用語と発音に関する補足参照。
地元住民がブルリングとバーミンガム中心部をどのように描写しているかを反映した地域での議論。
ブルリング、メリー・ヒルでのショッピング、駐車場、混雑、アクセスに関する地元住民の意見。
ブルリングとバーミンガム中心部周辺の認識と状況の変化に関する地域での議論。
FORGED公共アート作品とバーミンガム・ライト・フェスティバルのプログラムに関する公式情報。
ブルリングでのライトフェスティバル展示と季節限定アクティビティの参照。
バーミンガム・ウィークエンダーのパフォーマンスと無料の屋外アートプログラムに関する公式イベント情報。
セント・マーティン教会の市議会リスト、地域活動や訪問者情報を含む。
ディグベス、その産業建築、そしてブルリング近くの文化的景観に関する歴史的・建築的背景。
バーミンガム中心部での夜間の移動と、知覚される安全性に関する地域での議論。
バーミンガム中心部を移動するための一般的な安全アドバイス。
バーミンガムの居住者と訪問者向けの実際的な安全ガイダンス。
ブル・リング屋内市場とその市場取引の役割に関する公式情報。
バーミンガムのフードマーケット、市場文化、そして地域の食文化に関するガイド。
提案されている市場解体、住宅計画、そしてスミスフィールドをめぐる計画紛争に関する報道。
バーミンガムの市場周辺の再開発を承認した控訴に関する計画・建築報道。
提案されているスミスフィールド再開発と更新されたデザインに関する開発者情報。
バーミンガム・ニュー・ストリート駅とその周辺経路でのひったくりや盗難のリスクに関する報告。
ブルリング市場周辺の混雑、路上活動、訪問者の懸念に関する地域での議論。
バーミンガム・ニュー・ストリート駅での写真撮影制限と関連する私有地規則に関する議論。
教会の公式開館時間、礼拝のエチケット、写真撮影に関するガイダンス、および訪問情報。
セント・マーティン・イン・ザ・ブル・リングの遺産情報、その歴史、建築、および訪問者アクセス。
ブルリングとグランド・セントラル近くのレストランリストと価格ガイド。
近くのダイニングのおすすめに使用される、訪問者レビュー付きのレストランリスト。
ビルズ・ブルリング・レストランとそのセント・マーティンズ地区を見下ろす場所に関する公式情報。
バーミンガムのレストランに関する編集ガイド、近くのダイニングのおすすめを含む。
バーミンガムのレストランと街のダイニングカルチャーに関する食に焦点を当てたガイド。
Wikidata・Wikipedia・公式情報をもとに調査 · 事実確認済み · 私たちのガイドづくり →
