Birmingham
Regno Unito Aggiornato Apr 2026
La prima cosa che ti colpisce a Birmingham è il profumo di cioccolato che ancora aleggia sul canale provenendo dalla vecchia fabbrica Cadbury. La maggior parte dei visitatori si aspetta una reliquia industriale monocromatica. Invece, trova una città che ha riscritto silenziosamente la propria storia senza chiedere il permesso, dove il mattone del XIX secolo incontra il vetro senza scuse.
Foto: Olga Lioncat / Pexels
- Attrazioni
- 12
- Audio
- 18 h
- Durata del viaggio
- 3-5 giorni
- Stagione migliore
- Primavera (aprile-giugno)
Perché Birmingham
Creato da fonti citate · scopri il metodo · Come creiamo le nostre guide →
Le sue radici affondano profondamente nella Rivoluzione Industriale. La Soho House di Matthew Boulton si trova ancora a Handsworth, il luogo in cui furono perfezionate le macchine a vapore e dove le cene ospitavano Erasmus Darwin e Josiah Wedgwood. Eppure, la stessa città oggi ospita la Ikon Gallery in una ex scuola e lascia che gli street artist si sbizzarriscano sui muri delle fabbriche di Digbeth.
Le contraddizioni sono il punto focale. Puoi camminare dagli ultimi cortili rimasti dei "back-to-back", dove intere famiglie vivevano in quattro piccole stanze, fino alla terrazza al decimo piano della Library of Birmingham in venti minuti. Uno profuma di fumo di carbone e biancheria umida nel ricordo. L'altro profuma di pioggia su cemento caldo e possibilità.
Quella tensione, tra ciò che è stato forgiato qui e ciò che sta nascendo, è il motivo per cui il posto ti resta dentro. Birmingham non cerca di vendersi. Semplicemente va avanti per la sua strada e ti sfida a tenere il passo.
Fantasmi industriali
I Back to Backs su Inge Street sono le ultime case a corte sopravvissute di Birmingham risalenti al 1830. Entra nei minuscoli salotti dove intere famiglie vivevano e lavoravano; l'odore di fumo di carbone sembra ancora persistere nell'intonaco.Street art a Digbeth
Un tempo sede delle fabbriche di crema pasticcera Bird's e di tè Typhoo, Digbeth ora indossa i suoi mattoni industriali come una tela. Murales massicci appaiono durante la notte; una silhouette di Tommy Shelby osserva dall'alto di un timpano come se non avesse mai lasciato Small Heath.Il suono della città
Il baldacchino acustico della Symphony Hall è stato progettato così precisamente che i musicisti dicono di potersi sentire respirare a vicenda. In una qualsiasi serata, le stesse pareti che un tempo riecheggiavano di heavy metal all'O2 Academy ora portano Mozart con la stessa chiarezza.Canali segreti
Birmingham ha più miglia di canali di Venezia. Cammina lungo l'alzaia tra Brindleyplace e la Custard Factory al tramonto e la città sembrerà improvvisamente silenziosa, con l'acqua che riflette torri di vetro e magazzini del XIX secolo in egual misura.
Luoghi da visitare
Non ogni monumento, solo quelli davanti ai quali ti accompagneremmo di persona.
-
Villa Park Villa Park, la storica casa dell'Aston Villa Football Club dal 1897, è una pietra miliare del patrimonio sportivo e culturale di Birmingham.
-
Museo E Galleria D'Arte Di Birmingham Il Birmingham Museum and Art Gallery (BMAG) è un pilastro della vita culturale di Birmingham, offrendo una miscela unica di arte di livello mondiale, storia…
-
Sutton Park Esta guía comprensiva profundiza en la rica historia, la significación arquitectónica y el impacto cultural de la Piedra Jamboree.
-
James Watt James Watt è una delle figure più influenti nella storia dell'ingegneria, i cui innovativi miglioramenti alla macchina a vapore hanno acceso la Rivoluzione…
-
Cattedrale Di San Chad La Cattedrale di St Chad a Birmingham è un punto di riferimento della rinascita cattolica e dell'architettura neogotica, essendo la prima cattedrale cattolica…
-
Teatro Repertorio Di Birmingham Situato nel cuore di Birmingham, Regno Unito, il Birmingham Repertory Theatre—affettuosamente conosciuto come The Rep—rappresenta un pilastro della vivace…
-
Zoo Di Dudley Los Jardines Zoológicos y el Castillo de Dudley, ubicados en la región de los West Midlands en Inglaterra, ofrecen una extraordinaria combinación de…
-
Centro Nazionale Sea Life Bienvenido a una exploración profunda del Centro Nacional de Vida Marina en Birmingham, un destino principal para los entusiastas de la vida marina y las…
- Cattedrale Di San Filippo La construcción de la iglesia se completó en 1715, y fue consagrada el 4 de octubre del mismo año.
Quartieri
Dove vagare, quartiere per quartiere — ognuno con il suo ritmo.
Digbeth
Un tempo sede delle fabbriche di crema pasticcera Bird's e di tè Typhoo, Digbeth ora mostra apertamente le sue ossa industriali. La street art copre ogni mattone disponibile, la Custard Factory è stata trasformata in studi e bar, e il Digbeth Dining Club domenicale riempie il parcheggio con il fumo proveniente dalle bancarelle di street food in competizione. Gli echi dei tour a piedi dei Peaky Blinders rimbalzano sulle stesse pareti dove un tempo si riunivano le vere bande criminali.Jewellery Quarter
Duecento anni di raffinata lavorazione dei metalli ronzano ancora lungo Hockley e Vyse Street. Rimangono oltre cento piccoli laboratori, molti con le loro vetrine originali. Di giorno puoi guardare gli argentieri ai loro banchi. Di notte, gli stessi edifici diventano bar che servono cocktail nei vecchi uffici di saggio. Il contrasto tra l'artigianato delicato e la cultura del bere post-industriale è pura Birmingham.West Side
I bacini del canale di Brindleyplace catturano la luce perfettamente durante l'ora d'oro. Il National SEA LIFE Centre si trova accanto ai bar dove il Gay Village della città si riversa nelle serate estive. Chinatown inizia a un isolato di distanza, portando zuppe di ravioli a tarda notte e riflessi al neon sull'acqua. L'intero quartiere sembra progettato per passeggiare dopo il tramonto.Stirchley
Dieci minuti a sud in treno e il ritmo cambia. La via principale di Stirchley è diventata il posto dove vanno i locali quando vogliono cibo serio senza cerimonie. Caffè indipendenti tostano il proprio caffè, wine bar naturali si trovano accanto a negozi di alimentari persiani e le code si formano presto per la panetteria di culto. Sembra il quartiere che tutti vorrebbero che la propria città avesse tenuto segreto.City Centre
Il Bullring e Grand Central dominano con i loro negozi, eppure il vero piacere risiede nel contrasto tra l'acciaio lucido e la grandiosa pietra degli edifici vittoriani che si sono rifiutati di essere demoliti. La perfezione acustica della Symphony Hall si nasconde a un'estremità, mentre il teatro Rep mette in scena tranquillamente lavori sperimentali all'altra. È qui che la città mostra la sua varietà senza alzare la voce.
Pianifica il viaggio
Prima di partire
- Come arrivare
- L'aeroporto internazionale di Birmingham (BHX) si trova a 8 miglia a est del centro. La monorotaia gratuita Air-Rail Link raggiunge la stazione di Birmingham International in 90 secondi; i treni partono poi per New Street ogni 10 minuti e impiegano 10-15 minuti. Da Londra Euston a Birmingham New Street ci vuole 1 ora e 15 minuti con i servizi Avanti West Coast.
- Come muoversi
- La linea del tram West Midlands Metro va da Wolverhampton a Edgbaston passando per il Jewellery Quarter e la fermata Library. Autobus e treni utilizzano la Swift card; un pass giornaliero che copre tutti e tre costa 6,80 sterline nel 2026. Il pagamento contactless funziona ovunque. I sentieri lungo il canale fungono anche da percorsi ciclabili senza traffico.
- Clima e periodo migliore
- Le estati raggiungono i 21–23 °C a luglio, gli inverni hanno una media di 2–7 °C a gennaio. La pioggia cade per circa 150 giorni all'anno, più intensamente in autunno. Da aprile all'inizio di giugno si offre la migliore combinazione di giornate più lunghe e meno folla; settembre evita le vacanze scolastiche mentre le temperature raggiungono ancora i 20 gradi.
- Sicurezza
- Birmingham rimane più sicura della maggior parte delle città britanniche di dimensioni simili. Resta nelle strade ben illuminate intorno al Bullring e a Broad Street dopo il tramonto. La copertura CCTV del centro città è estesa. Si applicano le normali precauzioni con le borse nei mercati affollati.
03 I migliori biglietti a Birmingham.
Selezionati tra i luoghi di questa città. Stesso prezzo dei siti ufficiali.
I prezzi mostrati sono indicativi — prezzo e disponibilità definitivi vengono confermati al momento del pagamento. Audiala può ricevere una commissione dalle prenotazioni effettuate tramite questi link.
L'officina del mondo
Da borgo fangoso a cuore metallico della Gran Bretagna
- 500.000 a.C.
Primo utensile umano
Un'ascia a mano in selce è emersa a Saltley. Qualcuno l'ha modellata mezzo milione di anni fa, molto prima che la città avesse un nome. L'utensile porta ancora le cicatrici delle mani del suo creatore. Quella piccola scoperta ci ricorda che la terra non è mai stata vuota.
- c. 8400 a.C.
Accampamento mesolitico a Digbeth
Cacciatori-raccoglitori accendevano fuochi accanto al fiume Rea. Gusci di nocciole bruciati e scaglie di selce sono emersi durante i successivi lavori di costruzione. Per alcune stagioni sono tornati, poi si sono spostati. Il terreno ha conservato il loro fumo.
- c. 48 d.C.
I Romani costruiscono il forte di Metchley
I legionari eressero bastioni di legno a Metchley. Per settant'anni i soldati andarono e vennero, osservando i nativi Cornovii. Nel 120 il forte era di nuovo vuoto. Rimasero solo i fossati, che si riempirono silenziosamente di foglie.
- c. 600
I Beormingas rivendicano l'insediamento
Il clan dei Beormingas disboscò l'area e diede al luogo il proprio nome. Apparve un modesto borgo dove si incrociavano due sentieri. La loro lingua ci ha dato la prima sillaba della città. Nient'altro è sopravvissuto.
- 1086
Registrata nel Domesday Book
Gli impiegati di Guglielmo il Conquistatore scrissero "Bermingeham" nel loro grande censimento. Sei appezzamenti di terra, un prete e un mulino. La voce riempie a malapena due righe, ma segna il primo respiro ufficiale della città.
- 1154
Concessione del mercato
Enrico II permise a Peter de Birmingham di tenere un mercato settimanale. Nel giro di una generazione il villaggio divenne una città. Gli agricoltori portavano il bestiame lungo quella che oggi è la Bull Ring. L'odore del bestiame persiste ancora nella memoria locale.
Mostra tutta la cronologia (22 momenti)
- 1160
Sorge la chiesa di St Mary
I tagliapietre iniziarono i lavori sulla chiesa di St Mary a Handsworth. La prima chiesa sul sito porta ancora tracce di quella muratura primitiva nella sua torre. Le sue campane suonarono in seguito per i giorni di mercato e per i morti di due guerre mondiali.
- 1536
Fine della dinastia De Birmingham
L'ultimo erede maschio morì. Il maniero passò fuori dalla famiglia che lo aveva detenuto per quasi cinque secoli. Senza catene feudali, la città poté commerciare liberamente. I metalmeccanici fusero la loro prima vera libertà.
- 1618
Inizia la costruzione di Aston Hall
Sir Thomas Holte pose il primo mattone della sua villa in mattoni rossi. La casa richiese diciassette anni e costò una fortuna. La sua grande sala echeggiò in seguito di risate durante la Guerra Civile e profuma ancora leggermente di legno vecchio e potere.
- 1643
Il Principe Rupert brucia la città
La cavalleria realista arrivò all'alba. Diedero alle fiamme laboratori e case in ritorsione per il sostegno di Birmingham al Parlamento. Il fumo rimase sopra le strade per giorni. La città ricostruì, più arrabbiata di prima.
- c. 1760
Matthew Boulton apre la Soho Manufactory
Boulton convertì un vecchio mulino in un laboratorio di precisione. Macchine a vapore, monete e piatti d'argento uscivano sotto lo stesso tetto. La Lunar Society si riuniva qui al chiaro di luna. Le loro conversazioni hanno letteralmente illuminato la Rivoluzione Industriale.
- 1791
Esplodono le rivolte di Priestley
Una folla attaccò la casa, il laboratorio e i libri di Joseph Priestley. Non gradivano il suo sostegno alla Rivoluzione Francese e la sua fede unitariana. Le fiamme consumarono anni di lavoro scientifico. Birmingham imparò quanto velocemente l'illuminismo potesse bruciare.
- 1824
John Cadbury apre il negozio di Bull Street
Il quacchero ventitreenne iniziò a vendere tè, caffè e cacao al 93 di Bull Street. Nel giro di pochi decenni il suo impero del cioccolato avrebbe rimodellato il sud-ovest della città. Gli operai avrebbero poi vissuto nel villaggio modello di Bournville. Il profumo del cacao tostato aleggia ancora sui canali in certe mattine.
- 1842
Alfred Bird inventa la polvere per crema pasticcera
Incapace di mangiare uova, il chimico Alfred Bird creò una crema pasticcera senza uova per sua moglie. La polvere ebbe successo. Presto ogni cucina britannica ebbe una scatola. La fabbrica di Bird a Digbeth riempì l'aria di vaniglia e della silenziosa soddisfazione dei problemi domestici risolti.
- 1843
Fondazione della School of Design
Birmingham aprì la sua School of Design per nutrire i commerci metallurgici con un gusto migliore. Edward Burne-Jones percorse i suoi corridoi da ragazzo. I colori preraffaelliti che in seguito riempirono le gallerie di tutta Europa iniziarono qui, tra tavoli da disegno e il clangore dei martelli.
- 1889
Concessione dello status di città
La carta della Regina Vittoria riconobbe finalmente ciò che tutti già sapevano. Birmingham era diventata una città. La sua popolazione era cresciuta fino a mezzo milione. Il fumo di mille ciminiere provava il punto meglio di qualsiasi documento.
- 1905
Herbert Austin costruisce Longbridge
Herbert Austin iniziò a produrre auto a Longbridge, alla periferia sud della città. Nel 1914 la fabbrica impiegava 2.000 persone. La Austin Seven rese l'automobilismo accessibile alla classe media. Birmingham scambiò i cavalli con la potenza dei motori quasi da un giorno all'altro.
- 1940
Il Blitz di Birmingham
I raid della Luftwaffe iniziarono ad agosto. In quattro notti di ottobre la città subì più bombe di qualsiasi altro posto al di fuori di Londra. Il Bull Ring bruciò. Le fabbriche che producevano componenti per Spitfire divennero bersagli. Eppure, al mattino, le macchine ripartivano spesso sotto i teloni.
- 1948
Ozzy Osbourne entra nel mondo
John Michael Osbourne nacque in una piccola casa a schiera ad Aston. Dodici anni dopo formò i Black Sabbath con altri tre "Brummies". Il suono heavy metal che crearono proveniva direttamente dal DNA di ferro della città. I riff sembrano ancora incudini che cadono.
- c. 1960
Arrivano gli immigrati dal Commonwealth
I treni dal Pakistan, dalla Giamaica e dall'India arrivarono a New Street. Intere strade a Sparkbrook e Handsworth cambiarono da un giorno all'altro. Aprirono nuove moschee, templi e caffè. La città che un tempo produceva giocattoli per l'impero ora accoglieva i suoi ex sudditi come cittadini.
- 2013
Apre la Library of Birmingham
La nuova biblioteca si è innalzata per dieci piani sopra Centenary Square. I suoi cerchi dorati e le terrazze panoramiche sono diventati punti di riferimento immediati. All'interno, 300.000 libri attendevano in silenzio. Sul tetto, le persone guardavano la città che i loro antenati avevano forgiato con ferro e fumo.
- 2022
Ospita i Giochi del Commonwealth
Atleti di 72 nazioni hanno gareggiato in sedi in tutte le West Midlands. L'Alexander Stadium ha ruggito. La città ha messo in scena il più grande evento multisportivo che avesse mai visto. Per due settimane la vecchia officina ha mostrato al mondo cosa era diventata.
Chi ha vissuto qui
-
Industriale · 1728–1809
Matthew Boulton
Costruì qui la sua Soho Manufactory
Matthew Boulton trasformò un commercio di bottoni morente in un impero manifatturiero di precisione. Nella sua Soho House puoi ancora sentire il peso delle monete che ha coniato e delle macchine a vapore che ha perfezionato con James Watt. Probabilmente sorriderebbe alle terrazze della Library of Birmingham, poi chiederebbe perché non stiamo costruendo treni più veloci.
-
Produttore di cioccolato · 1801–1889
John Cadbury
Aprì il primo negozio in Bull Street
John Cadbury iniziò a vendere tè e cacao da un negozio di Bull Street nel 1824 prima di creare il villaggio modello di Bournville. I tour della fabbrica profumano ancora esattamente come l'infanzia. Potrebbe essere silenziosamente inorridito dal consumo di zucchero odierno, ma orgoglioso che il suo esperimento etico sia sopravvissuto a lui per ben oltre un secolo.
-
Musicista · nato nel 1948
Ozzy Osbourne
Nato e cresciuto ad Aston
Ozzy formò i Black Sabbath in una sala prove di Birmingham dopo aver lasciato il suo lavoro in una fabbrica di clacson per auto. La città rivendica ancora l'heavy metal come proprio. Passa davanti al vecchio campo dell'Aston Villa in una giornata di partita e potrai quasi sentire il riff iniziale di Iron Man riecheggiare tra le stesse strade a schiera.
-
Artista preraffaellita · 1833–1898
Edward Burne-Jones
Nato a Birmingham
Nato sopra il negozio di un corniciaio a Bennett's Hill, Burne-Jones riempì il Birmingham Museum di angeli in vetro colorato e arazzi. La collezione preraffaellita lì rimane una delle più belle al di fuori di Londra. Probabilmente approverebbe la street art che ora copre i muri delle vecchie fabbriche di Digbeth.
Dove mangiare
Dove i locali prenotano davvero per cena — non i menù da turisti.
Consigli da insider
Piccole cose che cambiano il modo in cui la città ti tratta.
Visita tra aprile e giugno
Da aprile a giugno il clima è mite, perfetto per passeggiate lungo i canali e per ammirare la street art di Digbeth. Anche settembre e ottobre sono ottimi periodi, con molta meno folla.Ottieni una Swift Card
Acquista una Swift Card in qualsiasi stazione per viaggiare comodamente su tram, autobus e treni. Anche il pagamento contactless funziona, ma la carta permette di risparmiare su più viaggi.Evita le catene del Bullring
Evita le costose catene intorno al Bullring. Cammina dieci minuti fino al Digbeth Dining Club o a Stirchley per mangiare molto meglio alla metà del prezzo.A caccia di murales a Digbeth
Inizia dalla Custard Factory e segui il percorso della street art in continua evoluzione. Il murale di Tommy Shelby vicino a Small Heath cambia con la luce: la mattina presto è il momento migliore.Usa il National Trust Pass
L'iscrizione ti permette di entrare gratuitamente ai Birmingham Back to Backs. Abbinala alla visita gratuita del Birmingham Museum & Art Gallery per far durare di più il tuo budget.Resta su percorsi illuminati
Il centro città e Brindleyplace sono sicuri di notte. Evita i tratti di canale non illuminati e i parchi dopo il tramonto, specialmente nelle zone meno frequentate.
Galleria
La città, com'è davvero.
Domande frequenti
Vale la pena visitare Birmingham?
Sì, specialmente se ti piace scoprire gli strati industriali della città. Gli ultimi cortili rimasti dei "Back to Backs", la street art di Digbeth e l'eredità della Lunar Society conferiscono alla città un carattere autentico che spesso manca alle destinazioni più blasonate.
Quanti giorni servono per visitare Birmingham?
Tre giorni sono sufficienti per l'essenziale: i Back to Backs, le terrazze della Library of Birmingham, Cadbury World e una serata a Digbeth. Con cinque giorni puoi aggiungere gite in giornata a Stratford-upon-Avon o Lichfield senza fretta.
Come si arriva dall'aeroporto di Birmingham al centro città?
Prendi la monorotaia gratuita Air-Rail Link fino alla stazione di Birmingham International. I treni per New Street passano ogni 10 minuti e il tragitto dura 10-15 minuti. Il tempo totale di percorrenza dal terminal al centro è inferiore a 20 minuti.
Birmingham è sicura per i turisti?
Generalmente è più sicura di molte città del Regno Unito di dimensioni simili. Si applicano le normali precauzioni urbane: tieni d'occhio le borse tra la folla del Bullring e la sera resta nelle strade ben illuminate. Gli abitanti descrivono l'atmosfera generale come accogliente.
Qual è il periodo migliore per visitare Birmingham?
Da aprile a giugno si trova il miglior equilibrio tra clima e folla gestibile. Il mercatino di Natale di Francoforte in inverno attira tantissime persone, ma molti visitatori si lamentano dei prezzi.
È costoso visitare Birmingham?
Più economica di Londra. Puoi mangiare bene a Stirchley o Digbeth con meno di 15 sterline. Molte delle principali attrazioni, tra cui il Museum & Art Gallery, la Ikon Gallery e le terrazze della biblioteca, sono gratuite.
Tutti i luoghi da visitare.
365 luoghi da scoprire
Museo E Galleria D'Arte Di Birmingham
Cattedrale Di San Filippo
Sutton Park
James Watt
Cattedrale Di San Chad
Teatro Repertorio Di Birmingham
Zoo Di Dudley
Centro Nazionale Sea Life
Parco Acquatico Di Kingsbury
Chiesa Di San Paolo
Packwood House
Teatro Alexandra
Museo Della Penna
Società Reale Degli Artisti Di Birmingham
Torre Bt
Cattedrale Ortodossa Di Birmingham
Parco Di Conservazione Della Fauna Selvatica Di Birmingham
Winterbourne House and Garden
Chiesa Di San Lazzaro, Bournville
Torre Dell'Orologio Joseph Chamberlain
Abbazia Di Erdington
Sinagoga Singers Hill Di Birmingham
Torre Alpha
Chiesa Di Santa Caterina Da Siena, Birmingham
Chiesa Di Sant'Anna, Birmingham
Università Di Birmingham
Moschea Darul Barakaat
Cappella Mortuaria, Cimitero Di Handsworth
Chiesa Di San Bartolomeo, Edgbaston
Chiesa Di San Giovanni
Chiesa Di San Nicola, Kings Norton
Chiesa Di San Giorgio
Chiesa Di Sant'Agostino
Castello Di Weoley
Chiesa Di San Lorenzo, Northfield
Chiesa Di Santa Maria
Parco Nazionale Delle Colline Di Waseley
Torre Del Centro Città
Teatro Crescent
Ikon Gallery
Chiesa Del Messia, Birmingham
Chiesa Di Santa Agata, Sparkbrook
Victoria Square House
Parco Di Lickey Hills
Chiesa Di San Giovanni Evangelista, Perry Barr
Chiesa Di Sant'Anna, Moseley
Chiesa Memoriale Del Vescovo Latimer, Winson Green
Mostrati 1–48 di 365 luoghi
Riprendi da dove eri rimasto
Luoghi salvati e letti di recente: solo su questo dispositivo.
Crediti fotografici (10)
- Olga Lioncat — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Fonte: https://www.pexels.com/photo/7244373/
- Margo Evardson — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Fonte: https://www.pexels.com/photo/35606180/
- David Pickup | Advertising & Marketing 🇬🇧 — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Fonte: https://www.pexels.com/photo/32331108/
- Olga Lioncat — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Fonte: https://www.pexels.com/photo/7244571/
- Rahimat Onize Shaibu — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Fonte: https://www.pexels.com/photo/17861995/
- Richard Hunter-Rice — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Fonte: https://www.pexels.com/photo/9450533/
- Olga Lioncat — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Fonte: https://www.pexels.com/photo/7244472/
- Altaf Shah — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Fonte: https://www.pexels.com/photo/28280891/
- Olga Lioncat — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Fonte: https://www.pexels.com/photo/7244482/
- Altaf Shah — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Fonte: https://www.pexels.com/photo/33569996/
Le foto potrebbero essere state ridimensionate o ritagliate.