Pedestrian and bicycle path along Vistula River in Warsaw at Żerań, visible from the southern abutment of the footbridge over Żerański canal

Centrale Elettrica Di Żerań

Guida Completa alla Visita della Centrale Elettrica di Żerań, Varsavia, Polonia

Data: 04/07/2025

Introduzione

La Centrale Elettrica di Żerań, situata nel distretto nord-orientale di Białołęka a Varsavia, è un notevole simbolo sia del patrimonio industriale della città sia del suo impegno per un futuro energetico più pulito. Dalla sua fondazione all’inizio degli anni ‘50, Żerań si è evoluta da un impianto a carbone dell’era sovietica a un moderno impianto a ciclo combinato (CCPP) alimentato principalmente a gas naturale. Questa trasformazione riflette gli sforzi di Varsavia per modernizzare la sua infrastruttura energetica, ridurre l’impatto ambientale e fornire riscaldamento e elettricità affidabili ai residenti.

Sebbene la Centrale Elettrica di Żerań sia principalmente un impianto operativo con accesso pubblico limitato, offre visite guidate previo accordo. Questa guida illustra lo sviluppo storico dell’impianto, i progressi tecnologici, il significato sociale e le informazioni pratiche per i visitatori, incluso come prenotare tour, l’accessibilità e le attrazioni vicine. Che tu sia un professionista dell’energia, un appassionato di storia o un viaggiatore curioso, la Centrale Elettrica di Żerań offre una finestra affascinante sulla storia energetica di Varsavia e sulla sua trasformazione urbana. (DBpedia, Mitsubishi Power News, Danfoss Case Study)

View from Żerańska footbridge in Warsaw showing Żerański Canal and combined heat and power plant

Pedestrian and bicycle path along the Vistula River in Warsaw's Żerań area, near Grota-Roweckiego bridge towards Żerański canal footbridge

Walkway and bicycle path along the Vistula River at Żerań in Warsaw, near Grota-Roweckiego bridge towards the Żerański canal footbridge

Elektrociepłownia Żerań power plant from the south side

Elektrociepłownia Żerań viewed from the southern side with industrial buildings and chimneys

Elektrociepłownia Żerań power plant viewed from the south side in Warsaw

Elektrociepłownia Żerań power plant viewed from behind an abandoned hall near Trasa Toruńska in Warsaw

Power plant Elektrociepłownia Żerań in Warsaw from the south side

Elektrociepłownia Żerań power plant viewed from the south in Warsaw

South side view of Elektrociepłownia Żerań power plant in Warsaw

Elektrociepłownia Żerań power plant with smoke emitting from chimney on a clear day

Top section of the largest chimney at Elektrociepłownia Żerań power plant in Warsaw

Railway siding to Żerań Power Plant in Warsaw seen from Modlińska Street

Old rusty street lamps at the square near Toruńska Route junction with Modlińska Street in Warsaw

EC Żerań power plant viewed from Grota-Roweckiego Bridge

Elektrociepłownia Żerań power plant in the 1960s with industrial buildings and smokestacks

Shunter diesel locomotive TEM2-231 parked on railway tracks

Indice

Introduzione
Storia ed Evoluzione
Modernizzazione e Miglioramenti Ambientali
Significato Tecnico e Sociale
Informazioni per i Visitatori
Attrazioni Vicine
Domande Frequenti (FAQ)
Fonti

Storia ed Evoluzione

Fondazioni dell’Era Sovietica

La costruzione della Centrale Elettrica di Żerań iniziò nel 1952, come parte della ricostruzione post-bellica della Polonia. La prima turbina entrò in funzione nel luglio 1954 e l’impianto fu completato nel 1956 (DBpedia). Progettata come un impianto di cogenerazione (CHP) alimentato a carbone, Żerań forniva elettricità e riscaldamento urbano, una risorsa critica per i freddi inverni di Varsavia.

Espansione e Ruolo a Varsavia

Nel corso dei decenni, Żerań divenne un perno della rete energetica di Varsavia, fornendo fino a 1.561 MW di calore e 350 MW di elettricità al suo apice (DBpedia). La sua integrazione nel sistema di riscaldamento cittadino garantiva un calore conveniente e affidabile per migliaia di abitazioni e aziende.

Modernizzazione e Passaggio all’Energia Pulita

Una significativa modernizzazione iniziò alla fine degli anni ‘90, a seguito della sua acquisizione dalla società energetica svedese Vattenfall. Gli aggiornamenti includevano sistemi avanzati di controllo delle emissioni, ristrutturazione di turbine e caldaie e nuove tecnologie di automazione tra il 1997 e il 2001. Il cambiamento più trasformativo avvenne con la costruzione di un nuovo impianto a ciclo combinato alimentato a gas tra il 2017 e il 2021, dotato di turbine a gas di classe F e turbine a vapore ad alta efficienza (Mitsubishi Power News). Questa modernizzazione ha aumentato la produzione di elettricità dell’80% e ridotto significativamente le emissioni di gas serra.

Oggi, Żerań è di proprietà di PGNiG TERMIKA S.A. (parte del Gruppo ORLEN) e rappresenta un asset strategico nella transizione di Varsavia verso fonti energetiche più pulite (DBpedia, Poland Insight).

Modernizzazione e Miglioramenti Ambientali

Transizione al Gas: L’introduzione di un impianto a gas a ciclo combinato ha ridotto drasticamente l’uso del carbone, diminuendo le emissioni di CO₂, SO₂ e NOx e migliorando la qualità dell’aria locale.
Pronto per il Futuro: Il nuovo impianto è progettato per ospitare combustibile a idrogeno, supportando gli obiettivi di decarbonizzazione a livello UE.
Efficienza: Il sistema di cogenerazione raggiunge ora efficienze energetiche superiori all’80%, massimizzando l’uso del combustibile immesso (Danfoss Case Study).

Significato Tecnico e Sociale

Caratteristiche Tecniche

Capacità: 1.736 MWt termici e 882 MWe elettrici; serve oltre l’80% degli edifici di Varsavia (Danfoss Case Study).
Infrastrutture: Sistemi avanzati di controllo delle emissioni, connessione diretta alla rete del gas polacca e solida integrazione nella rete elettrica.
Resilienza: La modernizzazione dell’impianto ha migliorato l’affidabilità e ridotto le vulnerabilità associate alla vecchia tecnologia a carbone.

Impatto Sociale

Riscaldamento Urbano: Żerań è il secondo fornitore di riscaldamento urbano di Varsavia, garantendo comfort e sicurezza ai residenti durante l’inverno.
Benefici Economici: Gli investimenti in modernizzazione hanno creato posti di lavoro, supportato appaltatori locali e stimolato la crescita economica regionale.
Salute Ambientale: Le operazioni più pulite hanno contribuito al miglioramento della qualità dell’aria e della salute pubblica in città.
Educazione: L’impianto serve come caso di studio per studenti e professionisti nel campo della transizione energetica, delle infrastrutture e della sostenibilità.

Informazioni per i Visitatori

Orari di Visita e Tour

Accesso Generale: La Centrale Elettrica di Żerań non è aperta a visite pubbliche casuali a causa di requisiti di sicurezza e operativi.
Tour Guidati: Sono disponibili tour tecnici ed educativi per gruppi organizzati (studenti, professionisti) solo su appuntamento.
Orari: I tour si svolgono solitamente nei giorni feriali, dalle 9:00 alle 16:00. È richiesta la prenotazione anticipata (almeno 2 settimane).
Biglietti: L’ammissione è generalmente gratuita per i gruppi pre-registrati.

Come Prenotare un Tour

Contattare PGNiG TERMIKA S.A. tramite il loro sito web ufficiale o telefonicamente.
Fornire i dettagli del gruppo, la lingua preferita (polacco o inglese) e qualsiasi necessità speciale di accessibilità.
Preparare un documento d’identità valido per tutti i partecipanti.

Accessibilità

Il sito è parzialmente accessibile ai visitatori con difficoltà motorie. Notificare il coordinatore in anticipo per eventuali accomodamenti.

Fotografia e Sicurezza

La fotografia è consentita nelle aree designate. Alcune sezioni hanno restrizioni dovute a sicurezza/protezione.
I visitatori devono indossare calzature robuste e seguire tutti i protocolli di sicurezza.

Come Arrivare

Ubicazione: Distretto di Białołęka, nord-est di Varsavia.
Trasporto Pubblico: Servito da linee di autobus e tram su Modlińska Street.
Parcheggio: Parcheggio limitato in loco; il traffico industriale può essere intenso durante le ore di punta.

Attrazioni Vicine

Passeggiate lungo la Vistola: Percorsi panoramici lungo il fiume vicino alla centrale elettrica.
Distretto di Praga: Noto per la sua vivace scena artistica, il cibo di strada e gli spazi creativi (destinationabroad.co.uk).
Città Vecchia di Varsavia: Patrimonio Mondiale dell’UNESCO con architettura medievale ricostruita.
Canale di Żerań: Un canale storico ideale per passeggiate e birdwatching.

Domande Frequenti (FAQ)

D: Posso visitare la Centrale Elettrica di Żerań senza prenotare? R: No. Tutte le visite devono essere pre-organizzate tramite canali ufficiali.

D: I tour sono disponibili in inglese? R: Sì, ma richiedete una guida di lingua inglese al momento della prenotazione.

D: Il sito è adatto ai bambini? R: I tour sono educativi e adatti a bambini più grandi o gruppi scolastici; è richiesta la supervisione dei genitori.

D: La fotografia è consentita? R: La fotografia degli esterni dalle aree pubbliche è permessa; la fotografia degli interni può essere limitata.

D: Cosa dovrei indossare? R: Si raccomandano scarpe chiuse robuste e abbigliamento comodo; l’attrezzatura di sicurezza verrà fornita se necessario.

Conclusione

La Centrale Elettrica di Żerań è più di una semplice centrale elettrica: è una testimonianza vivente del viaggio di Varsavia dalla ricostruzione post-bellica alla modernizzazione industriale e alla sostenibilità ambientale. Sebbene l’accesso pubblico sia limitato, i tour guidati offrono rare opportunità educative per ammirare tecnologie energetiche avanzate e conoscere il sistema di riscaldamento urbano della città. Integra la tua visita con attrazioni vicine per sperimentare la miscela di storia, innovazione e vivacità urbana di Varsavia.