Stolperstein memorial stone for Eduard Epstein in Mainz, Germany

Stolperstein Dedicato A Eduard Epstein

Guida completa alla visita dello Stolperstein dedicato a Eduard Epstein a Magonza, Germania

Data: 14/06/2025

Introduzione: Lo Stolperstein per Eduard Epstein a Magonza

Lo Stolperstein dedicato a Eduard Epstein a Magonza è un memoriale profondamente commovente, inserito nel paesaggio urbano della città, che serve da potente richiamo alle persone che soffrirono sotto il Nazionalsocialismo. Gli Stolpersteine (“pietre d’inciampo”) sono piccole targhe in ottone incastonate nei marciapiedi per segnare le ultime residenze liberamente scelte di coloro che furono perseguitati dal regime nazista. Avviato dall’artista tedesco Gunter Demnig negli anni ‘90, questo progetto decentralizzato è diventato il più grande memoriale dell’Olocausto a livello comunitario, con oltre 100.000 pietre installate in tutta Europa (stolpersteine.eu).

Magonza, con la sua significativa storia ebraica, ha integrato gli Stolpersteine nel suo tessuto urbano per onorare la comunità ebraica un tempo vivace della città e le altre vittime della persecuzione nazista. Lo Stolperstein per Eduard Epstein, situato in Bahnhofstraße 5 vicino alla Stazione Centrale di Magonza, segna l’ultima residenza di questo uomo d’affari locale prima della sua deportazione a Theresienstadt, dove morì nel 1942 (stolpersteine-mainz.de). Questa guida fornisce un dettagliato contesto storico, informazioni pratiche per i visitatori e risorse educative per garantire un’esperienza rispettosa e significativa per tutti i visitatori.

Indice

Introduzione
Il Progetto Stolperstein: Storia e Scopo
Origini e Filosofia
Significato Culturale a Magonza
Lo Stolperstein di Eduard Epstein
Processo di Installazione
Informazioni per i Visitatori
Posizione, Orari e Accessibilità
Biglietti e Ingresso
Visite Guidate e Risorse Didattiche
Etichetta e Consigli per i Visitatori
Integrare la Tua Visita: Il Paesaggio Storico di Magonza
Coinvolgimento e Commemorazione della Comunità
Domande Frequenti (FAQ)
Riepilogo e Raccomandazioni
Fonti e Ulteriori Letture

Il Progetto Stolperstein: Storia e Scopo

Origini e Filosofia

Il progetto Stolperstein è stato ideato da Gunter Demnig nel 1992 come modo decentralizzato per commemorare le vittime dell’Olocausto e dell’oppressione nazista. Invece di costruire un unico monumento, Demnig ha immaginato una rete di piccoli memoriali individualizzati posizionati direttamente di fronte alle ultime residenze o luoghi di lavoro liberamente scelti delle vittime (stolpersteine.eu). Ogni pietra è un blocco di cemento di 10 x 10 cm sormontato da una piastra di ottone, incisa con il nome della vittima, l’anno di nascita, il destino e, se noti, le date di deportazione e morte. Le iscrizioni tipicamente iniziano con “Hier wohnte…” (“Qui abitava…”), favorendo una connessione personale e riflessiva (beer-mainz.de).

La filosofia dietro gli Stolpersteine è quella di invitare i passanti a “inciampare” nella storia nella vita di tutti i giorni, suscitando momenti di ricordo ed empatia al di fuori degli spazi memoriali tradizionali (mainz1933-1945.de).

Significato Culturale a Magonza

La comunità ebraica di Magonza, che contava circa 2.600 persone prima del 1933, era parte integrante della vita culturale ed economica della città fino a quando non fu decimata dall’Olocausto. Oggi, gli Stolpersteine sono elementi chiave nella cultura della memoria di Magonza, commemorando non solo le vittime ebraiche, ma anche rom, dissidenti politici, persone con disabilità e altri perseguitati dal regime nazista (mainz.de). A maggio 2025, oltre 350 Stolpersteine e una Stolperschwelle sono stati installati a Magonza e Magonza-Kastel, coordinati da organizzazioni locali come Haus des Erinnerns e Verein für Sozialgeschichte Mainz e. V. (stolpersteine-mainz.de).

Lo Stolperstein di Eduard Epstein

Biografia e Contesto Storico

Eduard Epstein nacque nel 1867 ed era un rispettato uomo d’affari a Magonza. Lui, insieme a sua moglie Emma, viveva in Bahnhofstraße 5. Nel 1942, la coppia fu deportata a Theresienstadt; Eduard morì lì, mentre Emma sopravvisse. I loro Stolpersteine, posati l’8 novembre 2017, segnano il loro ultimo indirizzo e aggiungono una narrazione personale alla tragedia collettiva della comunità ebraica di Magonza (stolpersteine-mainz.de).

Processo di Installazione

L’installazione di uno Stolperstein implica una dettagliata ricerca archivistica, spesso in collaborazione con parenti, storici e autorità locali. Gunter Demnig o i suoi rappresentanti solitamente conducono la cerimonia, alla quale partecipano membri della comunità e talvolta familiari sopravvissuti (mainz1933-1945.de). Questi rituali pubblici rafforzano la continua rilevanza del ricordo.

Informazioni per i Visitatori

Posizione, Orari e Accessibilità

Indirizzo: Bahnhofstraße 5, centro di Magonza, vicino alla Stazione Centrale di Magonza (Mapcarta).
Orari di apertura: Lo Stolperstein è accessibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7, tutto l’anno. Non è richiesto alcun biglietto d’ingresso.
Accessibilità: Il marciapiede e l’approccio sono accessibili in sedia a rotelle. I quartieri centrali di Magonza offrono percorsi ben mantenuti e percorribili a piedi (Globe Trove).
Punti di riferimento nelle vicinanze: La Cattedrale di Magonza, il Museo Gutenberg, il Landesmuseum Mainz e il centro storico sono tutti raggiungibili a piedi (Happy to Wander Mainz).

Visite Guidate e Risorse Didattiche

Organizzazioni locali come Haus des Erinnerns e Verein für Sozialgeschichte Mainz e. V. offrono tour guidati degli Stolpersteine, specialmente in occasione di date commemorative importanti come il Giorno della Memoria (27 gennaio) e la Notte dei Cristalli (9 novembre). I tour autoguidati sono facili da organizzare utilizzando mappe digitali e biografie online (stolpersteine-mainz.de; beer-mainz.de).

Etichetta e Consigli per i Visitatori

Fermati e leggi l’iscrizione; considera di lasciare una piccola pietra o un fiore come segno di rispetto.
La fotografia discreta è consentita; mantieni sempre la solennità del luogo.
Indossa scarpe comode per camminare e fai attenzione ai pavimenti irregolari nelle aree più antiche.
Pianifica la tua visita durante le ore diurne per la migliore visibilità.

Integrare la Tua Visita: Il Paesaggio Storico di Magonza

Gli Stolpersteine di Magonza sono meglio apprezzati come parte di un’esplorazione più ampia delle ricche offerte storiche e culturali della città:

Sinagoga di Magonza: Un moderno centro di vita e cultura ebraica.
Landesmuseum Mainz: Presenta mostre sul patrimonio ebraico di Magonza.
Cattedrale di Magonza e Centro Storico: Forniscono un contesto storico più ampio e bellezza architettonica.

Risorse interattive, inclusi tour virtuali e mappe dettagliate, sono disponibili tramite il sito web di Haus des Erinnerns e l’app Audiala.

Coinvolgimento e Commemorazione della Comunità

La manutenzione e la pulizia continue degli Stolpersteine a Magonza sono affidate a volontari locali, scuole e organizzazioni. La sponsorizzazione di uno Stolperstein costa circa 120 €, e gli sponsor spesso si impegnano a mantenerli regolarmente (folklife.si.edu). Le azioni di pulizia comunitarie, specialmente nei giorni della memoria, favoriscono il dialogo intergenerazionale e rafforzano l’impegno della città per la memoria vivente.

FAQ: Domande Frequenti

Cos’è uno Stolperstein? Uno Stolperstein è una piccola pietra commemorativa con una targa in ottone incastonata nei marciapiedi per commemorare le vittime della persecuzione nazista nella loro ultima residenza liberamente scelta.

Ho bisogno di biglietti o di orari di visita specifici? No. Gli Stolpersteine sono memoriali pubblici accessibili in qualsiasi momento, gratuitamente.

Ci sono tour guidati? Sì. Le organizzazioni locali offrono tour guidati degli Stolpersteine; verifica gli orari con Haus des Erinnerns o l’ufficio turistico di Magonza.

Gli Stolpersteine sono accessibili alle persone con disabilità? Generalmente sì, poiché sono collocati sui marciapiedi pubblici, ma alcune aree potrebbero avere superfici irregolari.

Posso fotografare gli Stolpersteine? Sì, la fotografia rispettosa è incoraggiata.

Riepilogo e Raccomandazioni per i Visitatori

Lo Stolperstein per Eduard Epstein rappresenta un potente esempio di memoria personalizzata, invitando i visitatori a riflettere sulle tragedie individuali dell’Olocausto nel contesto quotidiano delle strade di Magonza. Accessibile in qualsiasi momento e visitabile gratuitamente, il memoriale fa parte di un impegno cittadino per onorare la storia e promuovere il dialogo sulla tolleranza e i diritti umani. Migliora la tua visita partecipando a un tour guidato, esplorando risorse digitali o partecipando a eventi commemorativi. Impegnandoti nel progetto Stolperstein, i visitatori contribuiscono al processo continuo di memoria ed educazione a Magonza (stolpersteine-mainz.de; mainz.de; SWR Aktuell).