OOttomila tonnellate di macerie del dopoguerra, scorie e catrame sono rimaste a marcire in questa palude fino al 2003, invisibili sotto la drosera e l'erioforo. Il Teufelsseemoor Köpenick, nel sud-est di Berlino, è la capitale tedesca nel suo lato più selvatico: una conca glaciale morta del Weichseliano mai prosciugata, con torba che nel bacino orientale più profondo arriva a circa tredici metri. Venite per la passerella di larice. Restate per un luogo maledetto dalla leggenda, scavato per la sabbia, colpito dai cannoni prussiani, avvelenato dalle discariche del dopoguerra e ancora vivo.
La torbiera si trova tra il Müggelsee e il Langer See, sul versante nord delle colline dei Müggelberge, nel distretto di Treptow-Köpenick. L'autobus 169 vi lascia alla fermata Rübezahl; la passerella è a sei minuti a piedi attraverso i pini. Da Alexanderplatz, calcolate circa un'ora da porta a torbiera.
Quello che la passerella di larice lunga 300 metri vi mostra sono 6,45 ettari di torbiera aperta che resistono a fatica. Pini e betulle avanzano man mano che la falda si abbassa. I Berliner Forsten li tagliano a mano ogni pochi inverni perché la drosera continui a ricevere luce: un lavoro piccolo, sgradevole, necessario, fatto nei mesi freddi quando i visitatori non guardano.
Se avete già visto il Muro di Berlino e la torre di Grunewald, questa è l'altra Berlino: una zona umida sopravvissuta all'artiglieria prussiana, alla dinamite nazista, alla negligenza della DDR e alla burocrazia dell'epoca della riunificazione, che oggi vive come sito Natura 2000 di cui fuori da Köpenick quasi nessuno parla.
01 Cosa vedere
La passerella di larice di 300 metri
La passerella ha aperto nel dicembre 2015, e l'ingegneria resta nascosta proprio dove non la si vede: 240 pali di larice infissi fino a 8 metri nella torba, più o meno la profondità di un edificio di tre piani sprofondato fuori vista sotto i vostri piedi. Camminate piano. Le tavole si flettono e scricchiolano in un modo che sembra strutturale più che preoccupante, un promemoria discreto che sotto c'è solo acqua, muschio e tredici metri di tempo organico compresso.
Guardate a sinistra, poi a destra. Da un lato c'è acqua scura e immobile punteggiata di ninfee; dall'altro, betulle morte che restano dritte nella torba, con la corteccia argentea e un'aria scheletrica, ostinate a non cadere. Il contrasto è così netto da sembrare allestito, come se qualcuno lo avesse messo in scena.
Accovacciatevi a metà percorso e sbirciate attraverso le fessure tra le tavole. La torba sotto ha il colore del tè forte, stratificata e luccicante, e non c'è nessun pannello interpretativo perché non ne serve uno.
Drosera, sfagno e il concerto delle rane
La maggior parte delle persone percorre la passerella in dieci minuti e si perde il motivo per cui vale la pena venire. Accovacciatevi accanto al muschio e cercate la drosera: tentacoli rossi sormontati da ciò che sembra rugiada ma in realtà è fluido digestivo, una trappola per insetti che lavora in pieno giorno all'altezza delle caviglie. Quel rosso sul verde, visto da vicino, colpisce davvero quando finalmente lo notate.
Lo sfagno stesso non ha un solo colore. Il verde sfuma nel bordeaux intenso e nel giallo ocra nello spazio di un solo metro quadrato, e la superficie torna su quando la si preme perché ogni cellula trattiene da 15 a 30 volte il proprio peso secco in acqua. Tra maggio e giugno arriva il Froschkonzert, il concerto delle rane: sei specie di anfibi che si sovrappongono all'alba e al tramonto, con i maschi della rana rossa di palude che durante la stagione riproduttiva diventano di un sorprendente blu cobalto.
Arrivate alle 7 del mattino in un giorno feriale di maggio e sentirete qualcosa che la maggior parte dei berlinesi non ha mai sentito.
Lehrkabinett Teufelssee: la capanna delle radici e la tana della volpe
Plan and listen to Teufelsseemoor Köpenick with Audiala
Audio guide in your pocket, itinerary in your browser. Built for the way you actually visit.
03 Visitor logistics.
Come arrivare
Prendete la S-Bahn S3 fino a Köpenick, poi l'autobus 169 in direzione Alt-Müggelheim e scendete a Rübezahl (21 min, 16 fermate). Dalla fermata, una camminata di 10 minuti sulla Breite Promenade, pianeggiante e nel bosco di pini, vi porta all'inizio del sentiero. In auto: piazzale informale gratuito a Rübezahl, Müggelheimer Damm 143-144.
Orari di apertura
La riserva è aperta 24/7 tutto l'anno: niente cancelli, niente biglietti. Il Lehrkabinett Teufelssee sul posto, il capanno informativo forestale, nel 2026 apre all'incirca da mercoledì a domenica 10:00-16:00, soprattutto da maggio a settembre; gli orari cambiano, quindi chiamate lo (030) 654 13 71 prima di organizzare una visita apposta.
Tempo necessario
Solo passerella, visita rapida: 45 minuti. Intero anello Naturlehrpfad di 3 km attorno al lago: 1-1,5 ore. Aggiungete il Lehrkabinett e arrivate a 2,5 ore. Se lo estendete all'itinerario SO08 di 9,5 km sopra il Müggelberg e fino al Müggelsee, diventa una mezza giornata, circa 2,5 ore di cammino più le soste.
Accessibilità
La Breite Promenade da Rübezahl è larga, pianeggiante e gestibile con passeggini o scooter per la mobilità. La passerella di larice di 300 m sopra la torbiera è stretta, irregolare e scivolosa quando è bagnata: non è affidabile per una sedia a rotelle. Nessun bagno lungo il sentiero; il Lehrkabinett ha servizi limitati.
Costo
Gratis. Sentiero, passerella, Lehrkabinett: tutto a zero euro nel 2026. Gli unici costi sono il biglietto BVG AB (~€3.80 solo andata) e quello che spendete da Rübezahl. Nessuna prenotazione, nessun salta-fila: qui semplicemente non esiste.
05 Tips for visitors.
Il Teufelssee sbagliato
Berlino ha due Teufelssee. Quello di Grunewald permette di nuotare; questa torbiera di Köpenick no: è una riserva Natura 2000 con sfagno e drosera protetti. Portate il costume invece al Müggelsee, 750 m più a nord.
Restate sulla passerella
Uscire dalla passerella danneggia torba che ha impiegato millenni a formarsi e comporta vere multe secondo il Naturschutzgesetz. I cani devono restare al guinzaglio corto per tutto il tempo: regola applicata davvero, soprattutto in primavera durante la stagione riproduttiva degli anfibi.
Quando andare
Settembre-ottobre per trovare meno camminatori e i colori autunnali sulle betulle, oppure giugno per l'erioforo e le serate lunghe. Evitate i fine settimana di luglio-agosto. Evitate anche il crepuscolo: non c'è illuminazione sul sentiero e la passerella diventa davvero scivolosa dopo pioggia o gelo.
Mangiare da Rübezahl
Rübezahl am Müggelsee (Müggelheimer Damm 143), attivo dal 1876, si trova proprio all'inizio del sentiero. Currywurst economica, birra appena spillata, panini al pesce, Biergarten con vista sul lago: €3.50-8. Servizio completo ogni giorno da maggio a ottobre; solo nei fine settimana da novembre ad aprile.
Niente droni
Natura 2000, insieme alle regole dello spazio aereo di Berlino, significa che i droni richiedono un permesso LUBB prima del decollo: le sanzioni per chi vola senza sono pesanti. La fotografia con flash è legale ma disturba gli anfibi; sulla passerella è meglio evitarla.
Cosa mettere in borsa per la torbiera
Servono scarponcini impermeabili, non scarpe da ginnastica: le tavole sono viscide e il terreno intorno è spugnoso. Portate un repellente per insetti da maggio a settembre; questa è una zona umida e le zanzare lo sanno bene. Una mappa Komoot offline aiuta se proseguite sul percorso SO08 sopra il Müggelberg.
Abbinalo al Müggelturm
Il Müggelturm, alto 30 m, si trova poco più a sud con una breve salita a piedi: ingresso €4, 126 gradini, vista panoramica su lago, torbiera e foresta del Brandeburgo. Abbinatelo all'anello di 3 km del lago per una mezza giornata di circa 4 ore che si chiude bene con una birra di ritorno da Rübezahl.
Controllate lo stato del sentiero
Il Lehrpfad ha ricevuto il suo primo rifacimento completo dal 1970/71 nel 2024-25, con nuove tavole e nuova segnaletica. La maggior parte dei tratti ha riaperto entro l'estate 2025, ma brevi chiusure possono ancora comparire: controllate berlin.de/forsten prima di fare una lunga deviazione.
Dove mangiare
Non partire senza assaggiare
Consigli gastronomici
- check Portate contanti. Berlino resta più legata al contante rispetto alla maggior parte delle città europee: molti caffè, panetterie e Kneipen accettano solo contanti. Tenete con voi €20–40.
- check Mancia: 5–10% nei locali informali, 10–15% nei ristoranti con servizio al tavolo. Comunicate al cameriere il totale quando pagate, invece di lasciare le monete sul tavolo.
- check Prenotazione consigliata il venerdì e il sabato sera nei locali più richiesti, soprattutto per gruppi di 4+ persone.
- check Molti ristoranti osservano un Ruhetag (giorno di chiusura), di solito lunedì o martedì. Verificate sempre gli orari prima della visita.
- check Il picco della cena va dalle 18:30 alle 21:00. Le cucine chiudono di solito tra le 22:00 e le 23:00; i kebab aperti fino a notte fonda restano in attività molto più a lungo.
- check Mercati locali: Wochenmarkt Schlossplatz (martedì e giovedì, 8:30–17:00) e Wochenmarkt am S-Bahnhof Köpenick (lun-ven 9:00–18:00, sab 9:00–16:00). Prodotti freschi, pane, formaggi, pesce.
Dati ristoranti forniti da Google
04 Contesto storico
Maledetto, scavato, bombardato, avvelenato
Il nome nasce dalla paura. Per secoli, gli abitanti a sud dei Müggelberge raccontarono di un diavolo che seminava guai nella palude, di una principessa maledetta nelle sue acque, di un altare nascosto da qualche parte tra le canne. Impraticabile, cupa, impossibile da prosciugare: la torbiera rimase selvaggia mentre il bosco intorno veniva disboscato, e la paura si scrisse da sola sulle mappe.
La tutela arrivò tardi, e da Est. I documenti mostrano che la prima ordinanza di Landschaftsschutzgebiet che copriva i Müggelberge fu emanata nel luglio 1954 dal Magistrat di Berlino Est, un decennio prima dell'equivalente di Berlino Ovest. Il Lehrpfad, il sentiero naturalistico, aprì nel 1965 come progetto di educazione ambientale della DDR. Natura 2000 e lo status formale di Naturschutzgebiet arrivarono il 12 settembre 2016, un quarto di secolo dopo la riunificazione.
Ottomila tonnellate sotto la passerella
Dopo il 1945, gli operai scaricarono direttamente nella torbiera circa 8.000 tonnellate di macerie edilizie, scorie e catrame. Rimasero lì per tutto il periodo della DDR, durante la riunificazione e per tredici anni della Germania unificata. I documenti mostrano che il deposito contaminato fu rimosso solo nel 2003, al costo di 371.000 euro. La passerella di larice aperta nel dicembre 2015 attraversa una zona umida che, fino a tempi ancora ricordati da chi è vivo oggi, era una discarica industriale: un dettaglio assente da ogni pannello interpretativo lungo il sentiero.
La valle che fu cava, poi poligono di tiro
La conca poco profonda tra il Teufelssee e la cresta dei Kanonenberge sembra geologica. Non lo è. Dal 1884 al 1902 un'impresa privata scavò qui sabbia, trasportandola con una teleferica fino alla Dahme per spedirla ai cantieri di Berlino. Le proteste pubbliche posero fine alla concessione nel 1902. L'esercito prussiano subentrò e trasformò la cava in un poligono d'artiglieria con fuoco reale nel 1911, testando nuovi cannoni in vista della Prima guerra mondiale: esplosioni abbastanza forti da far tremare i vetri delle fabbriche nella città di Köpenick. Dopo il 1933 i nazisti la recintarono di nuovo per prove di armi. Le "Colline dei Cannoni" si sono guadagnate il nome con pieno merito.
Ascolta la storia completa nell'app
06 Frequently asked.
Vale la pena visitare il Teufelsseemoor Köpenick?
Sì, se volete un angolo davvero tranquillo di Berlino dove quasi nessun turista arriva. Una passerella di larice di 300 m sopra una torbiera di origine glaciale vecchia di 12.000 anni, piante carnivore di drosera e un coro di rane tra aprile e giugno, tutto gratis, a 45 minuti da Alexanderplatz. Lasciate perdere se vi aspettate di fare il bagno o di trovare panorami teatrali: qui si viene per una camminata contemplativa, non per una spiaggia.
Quanto tempo serve al Teufelsseemoor Köpenick?
Calcolate da 1 a 1,5 ore per l'anello di 3 km attorno al lago, che è la visita principale. Aggiungete un'altra ora per il capanno forestale del Lehrkabinett (mer-dom 10:00-16:00, gratuito), oppure allungate fino a 4-5 ore se salite alla torre del Müggelturm per la vista panoramica.
Come si arriva al Teufelsseemoor Köpenick dal centro di Berlino?
Prendete la S-Bahn S3 fino alla stazione di Köpenick, poi l'autobus 169 in direzione Müggelheim e scendete a Rübezahl: in tutto circa 45 minuti da Alexanderplatz. Dalla fermata Rübezahl sono 6-10 minuti a piedi nel bosco. Un biglietto singolo BVG AB (~€3.50) copre tutto il tragitto.
Si può nuotare nel Teufelssee Köpenick?
No. Questo Teufelssee si trova all'interno di una riserva protetta Natura 2000 e fare il bagno è vietato per proteggere lo sfagno e l'habitat degli anfibi. I visitatori spesso lo confondono con l'altro Teufelssee di Berlino, a Grunewald, dove si può nuotare: sono due laghi completamente diversi, ai lati opposti della città.
Qual è il periodo migliore per visitare il Teufelsseemoor Köpenick?
Ottobre, in una mattina feriale. Il bosco di faggi si accende di giallo intorno alla torbiera, le zanzare diminuiscono e la luce è limpida e bassa. Tra aprile e giugno arrivano il coro delle rane e l'erioforo; luglio-agosto invece significa zanzare serie e massimo affollamento.
Il Teufelsseemoor Köpenick si visita gratis?
Sì, è completamente gratuito: niente biglietti, niente cancelli, aperto 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Anche il vicino capanno forestale Lehrkabinett Teufelssee è gratuito durante gli orari di apertura, da mercoledì a domenica 10:00-16:00. Anche il parcheggio nel piazzale di Rübezahl non costa nulla.
Cosa non dovrei perdermi al Teufelsseemoor Köpenick?
Accovacciatevi sulla passerella per vedere la drosera: tentacoli carnivori rossi che luccicano di fluido digestivo, facilissimi da oltrepassare senza notarli. Guardate anche attraverso le fessure tra le tavole di larice per vedere gli strati scuri di torba sotto, e fermatevi alla Wurzelhütte del Lehrkabinett, che permette di osservare da sotto l'intero apparato radicale di un faggio.
Si può portare il cane al Teufelsseemoor Köpenick?
Sì, ma sempre al guinzaglio corto: questa è una Naturschutzgebiet rigorosamente protetta, con anfibi in riproduzione e uccelli che nidificano a terra. Uscire dai sentieri segnati o dalle passerelle è vietato sia ai cani sia agli esseri umani, e i controlli sono reali.
Stato di protezione ufficiale Natura 2000, designazione del 2016, dati ecologici
Profondità della torba, costruzione della passerella nel 2015, rimozione di 8,000 tonnellate di contaminazione nel 2003
Dimensioni del lago, folclore, formazione geologica della torbiera di conca
Storia locale, leggende, destino del Prinzessinnenstein
Orari della baita nel bosco, mostre della Wurzelhütte, fondazione nella DDR nel 1972
Storia dell'edificio nel 1981, origini nell'epoca DDR, pedagogia
Programmi della scuola forestale, orari di apertura stagionali
Sentiero naturalistico di 3km, stato dei lavori di ristrutturazione 2024–25
Specifiche del percorso escursionistico di 9.5km e accesso
Anello più lungo attraverso i Kanonenberge
Dati scientifici sulla profondità della torba, struttura a due bacini, ricerca climatica
Biografia di Walter Wichelhaus, scala del 1928, storia del filo detonatore del 1945
Storia della torre, incendio del 1958, ricostruzione
Uso militare durante la Seconda guerra mondiale, sostituzione in cemento del 1961
Testimonianze oculari dell'incendio del 1958
Avanzata sovietica attraverso Müggelheim nell'aprile 1945
Estrazione di sabbia 1884–1902, storia del poligono d'artiglieria del 1911
Uso militare e date dei permessi
Contesto delle prove di artiglieria
Dettaglio della distruzione del Prinzessinnenstein
Storia della protezione del Magistrat della DDR nel 1954
Geografia e storia delle colline Müggelberge
Etimologia del nome, radici slave/wendiche
Ristorante all'inizio del sentiero, storia locale
Descrizione del percorso dall'inizio del sentiero presso Rübezahl
Informazioni pratiche per la visita
Note per visite in famiglia, mostre del Lehrkabinett
Percorso autoguidato di 15km, oltre 30 stazioni interpretative
Programma di passeggiate guidate
Testo completo della leggenda, redenzione nella notte di San Giovanni
Folclore dell'altare del diavolo
Testo letterario della leggenda della strega
Testo folclorico dell'infestazione
Descrizione sensoriale della torbiera, flora, atmosfera
Panoramica ufficiale del turismo berlinese
Date delle visite guidate sugli anfibi con Griesbaum/Pacher
Note per passeggiate in famiglia e dettagli sensoriali
Descrizione del sentiero pensata per le famiglie
Parco giochi vicino all'inizio del sentiero presso Rübezahl
Orario dell'autobus 169, fermata Rübezahl, collegamento con S Köpenick
Ultima revisione:
