Introduzione
La prima volta che ti trovi davanti alla Porta di Brandeburgo al crepuscolo, il profumo del currywurst alla griglia ti avvolge mentre i riflettori tingono d'ambra le colonne di pietra. Berlino non sussurra le sue contraddizioni; te le sbatte in faccia. Questa è una città che ha mantenuto in piedi un tratto del Muro affinché gli artisti potessero dipingere sulla striscia della morte, dove il portale di un palazzo prussiano è ora incastonato in un edificio governativo della Germania dell'Est degli anni '60 come un ostaggio architettonico.
Quella tensione tra le epoche è ovunque. Cammina lungo Bernauer Straße e la striscia d'erba dove un tempo correva il Muro sembra ancora più fredda del marciapiede circostante. La stessa luce che un tempo illuminava le torri di guardia ora filtra attraverso la cupola di vetro del Reichstag, dove i visitatori salgono a spirale su una rampa progettata da Norman Foster. Berlino non nasconde il suo passato. Lascia le cuciture in vista di proposito.
Eppure la città continua a riscriversi più velocemente di quanto qualsiasi guida possa seguire. Un ex aeroporto è diventato il Tempelhofer Feld, dove i kite-surfer cavalcano ora gli stessi venti che un tempo trasportavano gli aerei. A Neukölln e Wedding, nonne turche e giovani programmatori condividono gli stessi marciapiedi. La schiettezza dei berlinesi può sembrare brusca all'inizio. Poi capisci che è una forma di rispetto. Non ti fanno perdere tempo con convenevoli che non pensano.
Ciò che ti cambia è quanto diventino ordinari questi strati dopo pochi giorni. Un pomeriggio mangi un döner inventato da immigrati turchi negli anni '70. Il giorno dopo ti trovi all'interno di un complesso residenziale brutalista che lo stesso Le Corbusier rinnegò. Improvvisamente, il rifiuto della città di essere pittoresca inizia a sembrare la cosa più onesta in Europa.
Luoghi da visitare
I luoghi più interessanti di Berlino
Muro Di Berlino
---
Grunewaldturm
La Torre di Grunewald (Grunewaldturm) è un imponente monumento neogotico arroccato sulla collina di Karlsberg, immerso nelle fitte foreste di Grunewald, a…
Memoriale Del Ponte Aereo
Q: ¿Hay una tarifa para visitar el Luftbrückendenkmal?
Fontana a Viktoria-Luise-Platz
Data: 14/06/2025
Villa Borsig Reiherwerder
Situata sulla tranquilla penisola di Reiherwerder lungo il Tegeler See di Berlino, la Borsig-Villa Reiherwerder si erge come un simbolo sorprendente del…
Cosa rende speciale questa città
Strati di storia
L'edificio del Consiglio di Stato nasconde un portale del 1706 proveniente dal demolito Palazzo Reale nella sua facciata di 150 metri. Cammina lungo Bernauer Straße al crepuscolo e il Memoriale del Muro di Berlino porta ancora l'eco metallica di vite divise. Questi non sono sfondi. Sono la città che discute con se stessa in mattoni e cemento.
Ideali ricostruiti
Le Corbusier rinnegò la Corbusierhaus del 1957 a Charlottenburg dopo che i costruttori ignorarono le sue specifiche. La Chiesa di Hohenzollernplatz, terminata nel 1933 dall'architetto ebreo Ossip Klarwein, è sopravvissuta al regime che pose fine alla sua carriera tedesca. Fermati all'interno di una delle due e la luce sembrerà più pesante di quanto dovrebbe.
Dopo il tramonto
Friedrichshain e Kreuzberg dettano ancora il ritmo per il resto d'Europa. Il profumo di pane turco grigliato arriva dai locali notturni vicino a Markthalle Neun mentre le porte dei club rimangono aperte fino a quando la S-Bahn ricomincia a correre. Nessun ultimo ordine. Nessuna scusa.
Parchi reali
Le terrazze di Sanssouci, costruite tra il 1745 e il 1747 affinché Voltaire potesse discutere con Federico il Grande, si trovano a 35 minuti di treno a Potsdam. Più vicino, la cascata artificiale del Viktoriapark si infrange sul granito di Kreuzberg nelle serate estive. Entrambi siti UNESCO, entrambi più silenziosi di quanto meritino.
Cronologia storica
Mura che continuavano a cadere
Da avamposto commerciale a capitale fratturata e ritorno
Cölln appare nei documenti
La prima menzione scritta di Cölln, un modesto insediamento su un'isola nella Sprea. Berlino segue sette anni dopo sulla sponda opposta. Due città di pescatori collegate da un ponte di legno si ritrovano improvvisamente su un'importante rotta commerciale. L'odore di pesce affumicato e legno umido aleggiava ancora nell'aria quando i mercanti iniziarono ad arrivare dall'est.
Gli Hohenzollern prendono il controllo
Federico I diventa Elettore di Brandeburgo. La famiglia che avrebbe plasmato Berlino per i successivi cinque secoli pianta la sua bandiera. Trasformano lentamente due città fluviali fangose in una vera città residenziale. La decisione riecheggia ancora oggi in ogni facciata barocca che incontri.
Dichiarazione del Regno di Prussia
Federico III si incorona Re in Prussia a Königsberg ma rende Berlino la capitale indiscussa. La città si riempie di nuovi palazzi e soldati. Dall'oggi al domani, Berlino smette di essere un centro di provincia e inizia a confrontarsi con Vienna e Parigi.
Ascesa di Federico il Grande
A 28 anni, Federico II eredita il trono e inizia immediatamente a rifare Berlino a immagine della ragione illuminista. Costruisce l'Opera Reale, invita Voltaire e trasforma la città in un accampamento militare che suona il flauto e parla francese. La tensione tra filosofo e guerrafondaio definisce ancora il luogo.
Sorge la Porta di Brandeburgo
Carl Gotthard Langhans completa la porta in arenaria dopo quattro anni di lavoro. La Quadriga in cima guarda a est verso la città, non a ovest come pensano molti turisti. Per generazioni i prussiani vi marciarono sotto per andare in guerra e, alla fine, tornare a casa sconfitti.
Napoleone marcia attraverso la città
Le truppe francesi sfilano sotto la Porta di Brandeburgo dopo aver schiacciato l'esercito prussiano a Jena. Napoleone dorme nel palazzo reale. L'umiliazione brucia così profondamente che i berlinesi passano i successivi sette anni a pianificare la vendetta e a riformare l'intero stato.
Capitale dell'Impero Tedesco
Dopo la vittoria sulla Francia, Bismarck dichiara l'Impero Tedesco a Versailles. Berlino ne diventa il cuore industriale e rumoroso. Nel giro di due decenni la popolazione esplode da 800.000 a quasi due milioni. L'odore di carbone e il fragore delle nuove ferrovie sostituiscono la quiete della corte di Federico.
Arriva Käthe Kollwitz
La figlia quattordicenne di un socialdemocratico si trasferisce a Berlino. In seguito si stabilisce in un condominio della classe operaia in Weissenburger Straße e passa decenni a disegnare la fame, il dolore e la silenziosa dignità dei suoi vicini. Le sue stampe sembrano ancora il volto di qualcuno premuto contro il vetro della storia.
Lo spirito del Bauhaus arriva qui
Sebbene la scuola si trovi a Weimar, Berlino diventa rapidamente la capitale spirituale del movimento. Architetti e designer affluiscono, determinati a ricostruire la società attraverso linee pulite e materiali onesti. Puoi ancora vedere le loro impronte in complessi residenziali che sembrano incredibilmente moderni un secolo dopo.
Christopher Isherwood si stabilisce in città
Il giovane scrittore inglese affitta stanze a Nollendorfstraße 17 a Schöneberg. Dalla sua finestra osserva gli ultimi anni selvaggi della Berlino di Weimar: cabaret, cocaina, scontri politici di strada. Le storie che scriverà in seguito diventano la lente attraverso cui il mondo immagina ancora la città prima che calasse l'oscurità.
Si spengono le luci
Il 30 gennaio Hitler diventa Cancelliere. A maggio, i libri bruciano su Opernplatz. La città che un tempo ospitava radicali e artisti inizia a svuotarsi. Molti non torneranno mai più. Il silenzio che segue sembra ancora più pesante in certe strade rispetto ad altre.
La città ridotta in macerie
Dopo 363 incursioni aeree alleate e l'assalto finale dell'Armata Rossa, Berlino giace in rovina. Circa 600.000 appartamenti distrutti. Gli alberi nel Tiergarten vengono abbattuti per fare legna da ardere l'inverno successivo. L'odore di cenere umida e corpi insepolti persiste per mesi.
Inizia il ponte aereo di Berlino
Quando i sovietici bloccano Berlino Ovest, gli aerei alleati iniziano ad atterrare ogni tre minuti a Tempelhof. Per undici mesi consegnano di tutto, dal carbone alle caramelle. I berlinesi chiamano gli aerei "bombardieri d'uva passa". Il suono dei loro motori diventa il suono della speranza.
Il Muro divide le famiglie
Nelle prime ore del 13 agosto, il filo spinato viene srotolato attraverso la città. Segue il cemento. Dall'oggi al domani, i vicini non possono più farsi visita per un caffè. La striscia della morte, larga fino a 150 metri in alcuni punti, trasforma parti di Berlino in un set letale. Le famiglie si salutano dai tetti opposti.
Il Muro cade
Il 9 novembre, un confuso funzionario della Germania dell'Est annuncia accidentalmente che le restrizioni di confine sono state revocate. Migliaia di persone si precipitano ai checkpoint. La gente balla sul Muro vicino a Bornholmer Straße mentre le guardie guardano, incerte. Il suono degli scalpelli che rompono il cemento diventa la colonna sonora di un intero continente che cambia.
Capitale riunificata
La Germania viene formalmente riunificata il 3 ottobre. Berlino riconquista il suo status di capitale due anni dopo. La città deve improvvisamente ricucire due metà incompatibili: una abituata all'abbondanza, l'altra alla scarsità. Le cicatrici sono ancora visibili se sai dove guardare.
Apre il Memoriale dell'Olocausto
Le 2.711 stele di cemento di Peter Eisenman vengono svelate a sud della Porta di Brandeburgo. I visitatori vagano attraverso il campo ondulato in silenzio. Non c'è alcun pannello didascalico che ti dica cosa provare. L'assenza di istruzioni è esattamente il punto.
La memoria continua a parlare
I codici QR sulle statue di Lise Meitner e Käthe Kollwitz permettono ai passanti di ascoltare le donne parlare con le loro voci registrate. La tecnologia sembra stranamente appropriata in una città che ha passato decenni a cercare di rendere udibili i suoi fantasmi.
Personaggi illustri
Federico il Grande
1712–1786 · Re di PrussiaHa trasformato un avamposto di provincia in una capitale illuminista, ha invitato Voltaire per lunghe cene filosofiche e ha progettato giardini dove potersi rifugiare dalla sua stessa corte. Oggi probabilmente sarebbe inorridito dagli stand di currywurst, ma sarebbe felice che Sanssouci attiri ancora folle che leggono davvero i suoi libri.
Lise Meitner
1878–1968 · FisicaHa scoperto la fissione nucleare durante una passeggiata nel Grunewald nel 1938 mentre fuggiva dai nazisti. Berlino le ha dato sia il laboratorio che l'ha resa famosa, sia il regime che l'ha cacciata. La piccola Stolperstein in ottone fuori dal suo vecchio appartamento cattura ancora la luce del pomeriggio esattamente dove un tempo aspettava il tram.
Käthe Kollwitz
1867–1945 · ArtistaLe sue stampe di madri in lutto e bambini affamati provenivano dalle strade della classe operaia di Prenzlauer Berg che percorreva ogni giorno. Dopo aver perso il figlio nella Prima Guerra Mondiale, ha continuato a lavorare mentre le bombe cadevano intorno al suo studio nel 1943. La città alla fine le ha dedicato una piazza: silenziosa, alberata, l'opposto della sofferenza che disegnava.
Bertolt Brecht
1898–1956 · DrammaturgoProvava le sue opere in un teatro a 200 metri da dove sarebbe poi sorto il Muro. La semplice sedia di legno nel suo studio è ancora rivolta verso la finestra da cui guardava le prove. Se tornasse ora, probabilmente scriverebbe una nuova opera sui turisti che si fanno selfie sulla sua tomba nel cimitero di Dorotheenstadt.
Galleria fotografica
Esplora Berlino in immagini
La storica Porta di Brandeburgo si erge come simbolo di unità a Berlino, Germania, incoronata dalla famosa statua della Quadriga.
Travel with Lenses on Pexels · Pexels License
Una splendida vista dall'alto dello skyline storico di Berlino, che mostra la Porta di Brandeburgo incorniciata dal Tiergarten e dalla lontana Torre della Televisione.
Jasper Kortmann on Pexels · Pexels License
L'iconica Torre della Televisione di Berlino si erge sopra l'architettura storica e il fiume Sprea in un pomeriggio di sole a Berlino, Germania.
Mohammed Shaheen on Pexels · Pexels License
L'iconica Torre della Televisione di Berlino si erge alta dietro un murale architettonico minimalista nel cuore di Berlino, Germania.
Katja L. on Pexels · Pexels License
Una panoramica aerea di Berlino, Germania, che mostra l'iconica Torre della Televisione che si erge sopra l'architettura storica della città e il tortuoso fiume Sprea.
Travel with Lenses on Pexels · Pexels License
Le barche turistiche navigano lungo il fiume Sprea a Berlino, passando accanto all'architettura moderna lungo il fiume e al DDR Museum in una giornata luminosa e soleggiata.
Travelling Tourist on Pexels · Pexels License
Una vista panoramica della storica Porta di Brandeburgo a Berlino, Germania, incorniciata dalla famosa Torre della Televisione della città e da un cielo limpido e soleggiato.
Max Kladitin on Pexels · Pexels License
L'iconica Torre della Televisione di Berlino si erge alta sopra il mix diversificato di architettura storica e moderna della città in una giornata fresca e limpida.
Alyona Pastukhova on Pexels · Pexels License
La storica Porta di Brandeburgo si erge maestosa a Berlino, Germania, illuminata dal caldo bagliore dorato del sole al tramonto.
Emre Ozyemisci on Pexels · Pexels License
La storica Porta di Brandeburgo si erge come un potente simbolo di unità e pace nel cuore di Berlino, Germania.
Paul Schärf on Pexels · Pexels License
Informazioni pratiche
Come arrivare
Vola all'aeroporto di Berlino Brandeburgo (BER) nella zona tariffaria C. Prendi l'Airport Express (FEX) o le linee S9/S45 ogni 20 minuti per raggiungere le stazioni centrali come Hauptbahnhof o Alexanderplatz. Per gli arrivi nel 2026, acquista un biglietto ABC (€4.00) prima di salire.
Come muoversi
La BVG gestisce 10 linee U-Bahn, 15 linee S-Bahn, tram e autobus attraverso zone integrate. Convalida ogni biglietto o rischia una multa di €60. La Berlin WelcomeCard 2026 offre viaggi illimitati in zona AB più sconti: 48 ore €29, 72 ore €39. I ciclisti possiedono le piste rosse. Stacci lontano.
Clima e periodo migliore
Da maggio a settembre le giornate offrono 18–24 °C e lunghe serate perfette per parchi e birrerie all'aperto. Gli inverni hanno una media di −2 a 4 °C con settimane di nuvole basse e grigie. Il picco di folla si registra da giugno ad agosto. Vieni a maggio o settembre e la città sembrerà appartenerti.
Sicurezza
I borseggi aumentano ad Alexanderplatz, Hackescher Markt e sulle linee U6, U7, U9. Le bande del gioco delle tre carte sui ponti sono professionisti. Tieni i telefoni nelle tasche anteriori e non seguire mai nessuno che dichiari di essere un poliziotto in borghese. Per il resto, Berlino è più sicura della sua reputazione.
Dove mangiare
Non partire senza assaggiare
Fresh Bäckerei
spuntino veloceOrdinare: I croissant freschi e il pane a lievitazione naturale: i locali fanno la fila qui prima di andare al lavoro. I dolci ruotano quotidianamente, quindi qualunque cosa sembri calda e appena sfornata è la scelta giusta.
È qui che i berlinesi comprano davvero la colazione, non i turisti. La valutazione di 4.8 su un numero limitato di recensioni indica un vero amore di quartiere, non hype da Instagram.
Rausch Schokoladenhaus
caffetteriaOrdinare: La cioccolata calda è densa, decadente e vale ogni caloria. Accompagnala con una fetta della loro torta al cioccolato: è il tipo di indulgenza che Berlino sa fare meglio.
Un'istituzione di Berlino per gli amanti del cioccolato. Quasi 10.000 recensioni dimostrano che non è solo una trappola per turisti: i locali tornano sinceramente per la qualità e l'atmosfera.
YOSOY TAPAS BERLIN
preferito localeOrdinare: Il jamón ibérico e le patatas bravas sono essenziali. Ordina diversi piattini e condividi: è così che funzionano le tapas, ed è così che la folla di Mitte a Berlino cena.
Autentiche tapas spagnole nel cuore di Mitte, con oltre 4.000 recensioni a confermarne la qualità. È qui che i locali vanno per piattini e vino veri, non per teatro turistico.
Green Tea Café MAMECHA
caffetteriaOrdinare: Il matcha latte è di grado cerimoniale e preparato correttamente. Se vuoi qualcosa da mangiare, i loro dolci giapponesi sono delicati e valgono il viaggio da soli.
Un santuario tranquillo nella frenetica Mitte per chiunque prenda sul serio la cultura del tè. I proprietari sanno il fatto loro e la valutazione di 4.6 riflette una vera maestria, non il volume.
Restaurant Keyser Soze - Berlin
preferito localeOrdinare: I piatti del giorno sono il punto di forza della cucina: stagionali, creativi e mai noiosi. Chiedi al cameriere cosa consiglia; ti guiderà bene.
Aperto dalla colazione fino a tarda notte con una qualità costante in ogni momento della giornata. È il tipo di locale di quartiere affidabile su cui i berlinesi contano senza fare storie.
Brechts Steakhaus
alta cucinaOrdinare: La costata è perfettamente frollata e grigliata su ordinazione. Non saltare i contorni: il burro al midollo osseo esalta tutto ciò che tocca.
Prende il nome da Bertolt Brecht e si trova sullo storico Schiffbauerdamm, questa steakhouse offre carne seria in uno spazio con un vero carattere berlinese. Oltre 1.300 recensioni di eccellenza costante.
Tausend
preferito localeOrdinare: Ordina un cocktail e lascia che il barista decida in base al tuo umore. L'artigianato qui è serio: ogni drink è costruito con intenzione, non solo versato.
Un bar in stile speakeasy dove i cocktail sono architettura e i baristi sono artisti. È qui che la cultura del bere di Berlino raggiunge l'apice: nessuna pretesa, solo precisione.
Dussmann das KulturKaufhaus
caffetteriaOrdinare: Il caffè è solido e costante. Prendi un dolce e mettiti comodo con un libro: qui l'atmosfera conta tanto quanto il cibo.
Oltre 21.000 recensioni rendono questo caffè il più recensito di Berlino per una buona ragione. È un centro culturale dove i locali si soffermano davvero, non una sosta per turisti.
Consigli gastronomici
- check La mancia è facoltativa ma consuetudine per un buon servizio. Lascia il 5–10% nei ristoranti, o semplicemente arrotonda all'euro più vicino nei caffè informali.
- check Non lasciare mai la mancia sul tavolo. Quando paghi, comunica al cameriere l'importo totale che desideri pagare (conto + mancia). Per i contanti, puoi dire 'Stimmt so' (tieni il resto).
- check Berlino rimane legata ai contanti nonostante la modernizzazione. Molti piccoli caffè e stand di street food non accettano carte. Porta sempre contanti per le piccole transazioni.
- check Orari dei pasti: La colazione è tipicamente tra le 7 e le 10, il pranzo tra le 12 e le 14, e la cena tra le 18 e le 21. Molti ristoranti chiudono il lunedì o il martedì: controlla sempre in anticipo.
- check Il servizio è più discreto rispetto ad altri paesi. Devi chiedere il conto ('Die Rechnung, bitte') quando sei pronto; i camerieri non ti metteranno fretta.
- check Per i locali di fascia media o raffinati, prenota con almeno 1–2 settimane di anticipo tramite il sito web del ristorante.
Dati ristoranti forniti da Google
Consigli per i visitatori
Convalida ogni biglietto
Convalida sempre il tuo biglietto AB o ABC nelle macchinette gialle prima di salire su qualsiasi U-Bahn, S-Bahn, tram o autobus. Gli ispettori di Berlino sono efficienti e la multa di €60 arriva all'istante.
Parla a bassa voce
I berlinesi tengono un tono di voce basso sui mezzi pubblici. Le conversazioni ad alto volume attirano sguardi. Mantieni il volume degli altri e ti integrerai perfettamente.
Porta sempre contanti
Molti piccoli negozi, venditori ambulanti e caffè storici rifiutano ancora le carte. Preleva €50–100 in contanti quando arrivi; ti serviranno per un döner alle 2 del mattino.
Visita da maggio a settembre
A giugno la luce del giorno dura oltre le 21:30 e le temperature oscillano piacevolmente tra i 18 e i 24 °C. Le giornate invernali sono brevi, grigie e raramente sotto lo zero.
Evita la Porta a mezzogiorno
La Porta di Brandeburgo è affollatissima a mezzogiorno. Vacci alle 7 del mattino o dopo le 20:00, quando la luce accarezza le colonne e i bus turistici se ne sono andati.
Usa la WelcomeCard
Acquista la Berlin WelcomeCard ABC da 72 ore a €29. Copre tutte le zone dall'aeroporto e offre sconti dal 25 al 50% sui biglietti per l'Isola dei Musei.
Ordina Currywurst con patatine
Ordina un Currywurst mit Pommes Schranke in qualsiasi Würstchenstand. La salsa deriva da una ricetta del 1949 inventata a due isolati dal Checkpoint Charlie.
Esplora la città con una guida personale in tasca
Il tuo curatore personale, in tasca.
Guide audio per oltre 1.100 città in 96 paesi. Storia, racconti e conoscenza locale — disponibili offline.
Audiala App
Disponibile su iOS e Android
Unisciti a 50.000+ Curatori
Domande frequenti
Vale la pena visitare Berlino? add
Sì. Berlino cambia il modo in cui vedi la storia del XX secolo. Puoi trovarti esattamente nella stanza in cui cadde il Muro, mangiare un döner inventato qui negli anni '70 e poi ballare in un'ex centrale elettrica fino all'alba. Poche capitali racchiudono così tante epoche contrastanti a una distanza percorribile a piedi.
Quanti giorni servono per visitare Berlino? add
Quattro giorni pieni sono il minimo. Tre ti permettono di vedere la Porta di Brandeburgo, l'Isola dei Musei e la East Side Gallery, ma non lasciano tempo per un quartiere come Neukölln o un tour sotterraneo con Berliner Unterwelten. Con cinque giorni si inizia a godersi la città con calma.
Berlino è sicura per i turisti? add
Sì, ma fai attenzione alle tasche. I borseggi sono frequenti ad Alexanderplatz, Hackescher Markt e sui treni U7 e U8. I truffatori del gioco delle tre carte sui ponti sono abili; continua semplicemente a camminare. La violenza contro i visitatori è rara.
Come arrivo dall'aeroporto di Berlino Brandeburgo al centro città? add
Acquista un biglietto ABC (€4.40). Prendi il FEX Airport Express o la S9 direttamente per Hauptbahnhof o Alexanderplatz. Il viaggio dura 25–35 minuti e parte ogni 20 minuti dalla stazione sotterranea sotto il Terminal 1.
Dovrei acquistare la Berlin WelcomeCard? add
Sì, se prevedi di usare i mezzi pubblici ogni giorno e visitare attrazioni a pagamento. La versione ABC da 72 ore si ripaga dopo due ingressi all'Isola dei Musei e viaggi illimitati dall'aeroporto.
Cosa dovrei indossare a Berlino? add
Va bene quasi tutto. Berlino è l'unica capitale europea dove puoi andare all'opera in jeans neri e sentirti comunque troppo elegante. Riserva le scarpe eleganti per i club con dress code come il Berghain.
Fonti
- verified Portale turistico ufficiale visitBerlin — Informazioni essenziali per i visitatori su trasporti, sicurezza, quartieri e consigli stagionali.
- verified Centro del Patrimonio Mondiale UNESCO – Palazzi e parchi di Potsdam e Berlino — Contesto storico, date di costruzione e stato di conservazione di Sanssouci e siti correlati.
- verified Trasporto pubblico di Berlino BVG — Regole ufficiali sui biglietti, informazioni sulle zone e dettagli sulla Berlin WelcomeCard.
- verified Deutsche Stiftung Denkmalschutz — Background architettonico sulla Corbusierhaus, la Chiesa di Hohenzollernplatz e la conservazione post-bellica.
Ultima revisione: