Portale Di Bubastis

LuxorEgitto 25° N · 32° E Aggiornato Aug 2026

Il Portale di Bubastis a Karnak registra la campagna levantina di Sheshonq I con oltre 150 anelli di nomi di città, ma il nome che molti pellegrini cercano — Gerusalemme — è assente.

Vedi mappa
Portale Di Bubastis Foto: Olaf Tausch · CC BY 3.0
Tempo necessario
20-30 minuti
Ingresso
Incluso con l'ingresso al Complesso del Tempio di Karnak
Accessibilità
Pavimentazione irregolare in arenaria; accesso limitato alle sedie a rotelle

Perché il muro della più famosa vittoria biblica dell'Egitto non menziona mai Gerusalemme? Il Portale di Bubastis a Luxor, Egitto — un cancello di arenaria incastrato nell'angolo sud-est del Recinto di Amon-Ra nel Complesso del Tempio di Karnak — attira pellegrini biblici ed epigrafisti navigati nello stesso angusto tratto di pietra. Le sue file di anelli con i nomi dei prigionieri sembrano promettere prove più concrete di qualsiasi libro di preghiere. Quella promessa è in parte una trappola.

Nel tardo pomeriggio, il rilievo brilla come miele bruciato. La figura scolpita di Sheshonq I è più piccola di quanto la maggior parte dei visitatori si aspetti; la vera forza è la fitta griglia di anelli con i nomi che si diffondono intorno a lui. La maggior parte delle persone fotografa il muro e se ne va prima di notare la seconda storia graffiata su di esso un secolo dopo.

Il cancello non fu mai un monumento di vittoria isolato. I registri mostrano che Sheshonq I lo commissionò intorno al 21° anno del suo regno, confermato da una stele di cava di arenaria a Gebel el-Silsilah firmata dal capomastro Haremsaf. Era l'ingresso cerimoniale meridionale di una corte per festival, non un ripensamento di un'incursione.

Quindi venite per il mistero biblico. Restate per il diario della guerra civile scolpito direttamente sopra. Il portale non conferma la storia che la maggior parte delle persone desidera; ne racconta una più strana e confusa.

Ricercata dal team editoriale di Audiala a partire da documenti storici, archivi architettonici e conoscenza del territorio.

Cosa vedere

  1. La scena della macellazione di Shoshenq I

    Stai nello stretto varco tra il Secondo Pilone e il tempio di Ramses III poco dopo le 7 del mattino, e la luce radente del mattino scava ombre nere nella mazza sollevata di Shoshenq I. Il faraone afferra per i capelli un gruppo di prigionieri levantini inginocchiati mentre Amon-Re gli porge un khopesh ricurvo di vittoria. La maggior parte dei tour si affretta in questo angolo sud-est del Complesso del Tempio di Karnak, quindi gli unici suoni sono le ali dei piccioni che sbattono nelle nicchie della cornice. Quel silenzio è un dono: l'arenaria scolpita, estratta a Gebel el-Silsilah, passa dall'ocra calcarea all'oro miele mentre il sole sale.

  2. I cartigli di una guerra biblica

    Fai scorrere lo sguardo lungo il terzo inferiore del portale e troverai oltre 150 ovali merlati, ognuno dei quali rappresenta un insediamento conquistato dalla campagna levantina di Shoshenq I intorno al 925 a.C. Megiddo, Taanach, Beth-Shean, Gibeon: pendono come un arazzo di pietra di prigionieri legati, con i gomiti legati dietro con corde scolpite. Un ovale danneggiato potrebbe essere la più antica menzione extrabiblica del 'Campo di Abramo', sebbene gli studiosi discutano ancora sulla lettura. Porta un binocolo o avvicinati abbastanza da sentire i tagli grossolani e cristallini dello scalpello; questo è il biblico Shishak reso visibile.

  3. La via di fuga meridionale

    Attraversa il Portale di Bubastis e continua a camminare verso sud, lontano dai gruppi turistici che si dirigono verso la Grande Sala Ipostila. La temperatura scende nel momento in cui lasci il cortile aperto; le alte murature intrappolano un fresco minerale fino a metà mattinata. Segui l'asse processionale verso il Tempio di Khonsu, dove la folla si dirada quasi del tutto e puoi sederti su bassi blocchi di pietra tra il muro di Ramses III e il Secondo Pilone. Da qui, il portale incornicia il cortile aperto verso nord, una vista che non è cambiata molto dal X secolo a.C.

Pianifica la visita

Come arrivare
Dal Tempio di Luxor, percorri il restaurato Viale delle Sfingi lungo 2,7 km verso nord fino alla piazza d'ingresso di Karnak (circa 35 minuti). I minibus bianchi dietro la stazione ferroviaria di Luxor vanno a Karnak per meno di 10 EGP, oppure prendi un Careem/taxi di 10 minuti fino al parcheggio del centro visitatori.
Orari di apertura
Karnak apre tutti i giorni dalle 06:00 alle 17:00 a partire dal 2026, con ultimo ingresso alle 16:00. Il portale chiude con il resto del complesso; l'accesso serale allo spettacolo di Suoni e Luci non include le visite standard al rilievo.
Tempo necessario
Dedica al portale stesso 15-30 minuti per studiare la scena della macellazione di Shoshenq I e gli oltre 150 anelli cittadini. Un giro dei punti salienti attraverso il cortile e la sala ipostila di Karnak richiede 90 minuti; una visita completa del complesso dura 2,5-4 ore.
Accessibilità
Rampe conducono attraverso l'asse d'ingresso principale nel Primo Cortile, e il portale si trova su un terreno pianeggiante, rendendolo uno dei principali rilievi di Karnak più facili da raggiungere. Gli utenti di sedie a rotelle manuali potrebbero aver bisogno di aiuto per superare tratti di sabbia sciolta e soglie di pietra rialzate.
Costo/Biglietti
L'ingresso è incluso nel biglietto di Karnak: 600 EGP per adulti stranieri, 300 EGP per studenti stranieri con ISIC, 40 EGP per egiziani, gratuito sotto i 6 anni a partire dal 2026. Le biglietterie accettano solo carte; l'acquisto online su egymonuments.com evita le code alle biglietterie.

Storia

Il Cancello Che Dimenticò Gerusalemme

Shoshenq I fondò la XXII dinastia intorno al 943 a.C. come capo Meshwesh di Bubastis nel Delta del Nilo. Nel suo secondo decennio ordinò un cancello monumentale a Karnak, proprio dove i visitatori ora si fermano tra il Secondo Pilone e il Tempio di Ramses III. Il muro doveva celebrare la sua campagna levantina — quella che molti egittologi identificano con il biblico Shishak.

Ma il portale continuò ad essere riutilizzato. Un secolo dopo Shoshenq, il Principe Osorkon trasformò la stessa superficie in un registro legale pubblico. Il risultato non è un comune memoriale di guerra; è un archivio lapidario di orgoglio dinastico e di regolamento dei conti sacerdotali.

La svolta

Il Principe Che Usò un Muro della Vittoria Come Tribunale

La storia che la maggior parte dei visitatori assorbe è facile da accettare. Il Faraone Shoshenq I sconfigge i nemici levantini, e più di 150 anelli di nomi registrano ciò che ha conquistato. Le guide indicano la figura di Shishak e leggono da 1 Re 14. Per un momento, la Bibbia e la pietra concordano.

Ma guarda più in alto. Un secondo strato di geroglifici più piccoli e densi attraversa il muro, scolpito quasi un secolo dopo. Non glorifica un faraone. Narra espulsioni, assedi, cancellazioni di debiti e un incendio. Perché un sacerdote oserebbe riscrivere il monumento di un re?

Il sacerdote era il Principe Osorkon, figlio del Faraone Takelot II e Alto Sacerdote di Amon a Tebe. Le fazioni tebane lo avevano cacciato più di una volta; ogni volta, la sua legittimità e la sua vita dipendevano dalla riconquista di Karnak. Quando tornò con truppe dall'Alto Egitto intorno all'839 a.C., la Cronaca registra che i capi ribelli furono bruciati vivi al cancello — una rara e deliberata cancellazione della loro vita ultraterrena. Questa non era una decorazione. Era giurisdizione, scolpita dove ogni pellegrino e sacerdote avrebbe dovuto vederla.

Ora il muro si legge come due monumenti separati da un secolo. La lista di campagna di Shoshenq lusinga un faraone; il testo fitto di Osorkon legge come un diario legale inciso su una ferita. Entrambi gli uomini usarono la stessa pietra per discutere con la città.

Perché Gerusalemme è Assente

Si dice che il biblico Shishak attacchi Gerusalemme in 1 Re 14, ma gli anelli di nomi sopravvissuti si concentrano su Megiddo, Beth-Shean, Taanach e il Negev — non su Gerusalemme. Gli studiosi dibattono se la città sia stata omessa perché Roboamo pagò un tributo, o se il suo nome sia andato perduto nelle file inferiori erose. Ciò che rimane è una campagna volta alle rotte commerciali e al Regno del Nord, non un semplice saccheggio del Tempio di Salomone.

Il Cartiglio in Cima

In alto, nelle file superiori, il Toponimo n. 5 è stato letto da alcuni epigrafisti come il 'Campo di Abramo' — un possibile sussurro extra-biblico del nome patriarcale nel Negev. La maggior parte dei visitatori non guarda così in alto sopra la figura di Shoshenq. La lettura rimane contestata, ma ha legato questo muro ai dibattiti di archeologia biblica da quando Champollion decifrò i cartigli nel 1828.

Consigli per i visitatori

  • Copritevi, Non Toccare

    Karnak non è una moschea, ma le norme dell'Alto Egitto si applicano ancora: coprite spalle e ginocchia. Non toccate mai o appoggiatevi ai cartigli scolpiti: gli oli delle dita accelerano il decadimento dell'arenaria.

  • Evita il Flash

    Foto e telefoni a mano libera sono consentiti, ma il flash è vietato sulle superfici dipinte e sui bassorilievi. Treppiedi e monopiedi richiedono permessi anticipati dal Ministero; i droni vengono confiscati negli aeroporti egiziani.

  • Baksheesh al Muro

    Le 'guide specializzate' non ufficiali nella Prima Corte potrebbero indicare il cartiglio di Sesostri I, per poi chiedere mance esorbitanti. Un deciso 'La, shukran' (No, grazie) porrà fine alla conversazione; concordate le tariffe per taxi o hantour prima di salire a bordo.

  • Luce Radente, Nessuna Ombra

    Arrivate all'apertura per catturare la luce radente e bassa sui bassorilievi scavati, e per battere il caldo delle 11:00-15:00. Il cortile non offre ombra, quindi portate un cappello e una crema solare ad alto SPF.

  • Abbinatelo al Museo all'Aperto

    Il portale si trova nell'angolo sud-est della Prima Corte. Da qui, camminate verso nord-ovest fino alla Cappella Bianca e alla Cappella Rossa del Museo all'Aperto, o verso sud in direzione del Tempio di Khonsu.

  • Un Biglietto Copre Tutto

    Non pagate nessuno che venda un 'biglietto per il portale' separato: è incluso nell'ingresso standard di Karnak. Acquistate online in anticipo per saltare la fila al bancone che accetta solo carte.

Domande frequenti

Vale la pena visitare il Portale di Bubastis?

Sì, specialmente se ti interessano i nomi biblici o la politica del Terzo Periodo Intermedio. Shoshenq I, il biblico Shishak, si vantò di oltre 150 città levantine conquistate qui intorno al 925 a.C. La maggior parte dei tour passa velocemente verso la Grande Sala Ipostila, quindi probabilmente ti troverai da solo di fronte alla scena della macellazione e ai cartigli dei prigionieri.

Quanto tempo serve al Portale di Bubastis?

Quindici o trenta minuti sono sufficienti per la scena della macellazione, i cartigli e il cartiglio di Champollion. Per Karnak nel complesso, prevedi 90 minuti per un giro dei punti salienti o da 2,5 a 4 ore per esplorare adeguatamente. La luce bassa del mattino aiuta il bassorilievo a leggersi chiaramente.

Come si arriva al Portale di Bubastis da Luxor?

Percorri il Viale delle Sfingi lungo 2,7 km verso nord da Luxor a Karnak, oppure prendi un taxi o un minibus bianco fino al centro visitatori di Karnak. Una volta dentro, trova il Grande Cortile; il portale è incastrato nell'angolo sud-est tra il Tempio di Ramses III e il Secondo Pilone. Il terreno pianeggiante e compattato lo rende uno dei rilievi più accessibili di Karnak.

Qual è il momento migliore per visitare il Portale di Bubastis?

Arriva tra le 06:00 e le 08:30, quando la luce radente del mattino scolpisce ombre nere nel bassorilievo e la pietra conserva ancora il fresco della notte. Mezzogiorno appiattisce i geroglifici e trasforma l'arenaria in un dissipatore di calore. Le mattine d'inverno sono piacevoli, ma punta alle 07:30 prima che arrivino gli autobus turistici.

Si può visitare il Portale di Bubastis gratuitamente?

No, ma è incluso nel biglietto generale di Karnak, quindi non c'è un costo separato. Gli adulti stranieri pagano 600 EGP, gli studenti stranieri 300 EGP; l'ultimo ingresso è alle 16:00 e le biglietterie accettano solo carte. I cittadini egiziani pagano 40 EGP, gli studenti 20 EGP.

Cosa non devo perdermi al Portale di Bubastis?

Cerca i cartigli di Megiddo, Taanach e Beth-Shean, oltre al cartiglio del 'Campo di Abramo' nella Fila I. Non perderti la scena della macellazione: Shoshenq afferra i prigionieri per i capelli mentre Amon-Re gli offre un khopesh ricurvo. E studia la giunzione muraria dove blocchi della 22ª dinastia furono tagliati per sovrapporsi al più antico Tempio di Ramses III, un'antica giunzione a sovrapposizione in pietra.

Per cosa è famoso il Portale di Bubastis?

È il muro egiziano più strettamente legato alla campagna del biblico Shishak. Champollion decifrò il cartiglio di Shoshenq I qui nel 1828, abbinando il rilievo a 1 Re 14 e 2 Cronache 12. Il portale riporta anche la Cronaca del Principe Osorkon, un raro diario politico di ribellione tebana, esecuzioni rituali tramite fuoco e un'eclissi lunare.

Fonti 29

Ricercata e scritta dal team editoriale di Audiala a partire da documenti storici, archivi architettonici e conoscenza del territorio. Ultimo aggiornamento: August 2026.

Creato da fonti citate · scopri il metodo · Come creiamo le nostre guide →

Crediti fotografici (14)
  1. Jeremy Zero — Unsplash License (https://unsplash.com/license) — Fonte: https://images.unsplash.com/photo-1568605117036-5fe5e7bab0b7
  2. Karnak Tempel Vorhof 16 — Olaf Tausch — CC BY 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) — Fonte: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karnak_Tempel_Vorhof_16.JPG
  3. By ovedc - Karnak temple complex - 80 — Ovedc — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Fonte: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:By_ovedc_-_Karnak_temple_complex_-_80.jpg
  4. File by Alexander Baranov - . (6182061867) — Alexander Baranov from Montpellier, France — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — Fonte: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:File_by_Alexander_Baranov_-_._(6182061867).jpg
  5. Bubastis portal at Karnak — Markh at English Wikipedia — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — Fonte: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bubastis_portal_at_Karnak.jpg
  6. Flickr - Gaspa - Tempio di Karnak, ruderi — Francesco Gasparetti from Senigallia, Italy — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — Fonte: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Flickr_-_Gaspa_-_Tempio_di_Karnak,_ruderi.jpg
  7. File by Alexander Baranov - . (6182518744) — Alexander Baranov from Montpellier, France — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — Fonte: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:File_by_Alexander_Baranov_-_._(6182518744).jpg
  8. Karnak R18 — Marc Ryckaert — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Fonte: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karnak_R18.jpg
  9. Karnak Sheshonq I — Neithsabes — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — Fonte: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karnak_Sheshonq_I.jpg
  10. Karnak Tempel Bubastis-Portal 01 — Olaf Tausch — CC BY 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) — Fonte: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karnak_Tempel_Bubastis-Portal_01.JPG
  11. Karnak Tempel Bubastis-Portal 02 — Olaf Tausch — CC BY 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) — Fonte: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karnak_Tempel_Bubastis-Portal_02.JPG
  12. Karnak Tempel Bubastis-Portal 03 — Olaf Tausch — CC BY 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) — Fonte: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karnak_Tempel_Bubastis-Portal_03.jpg
  13. Karnak Tempel Mauer Ramses’ II. 01 — Olaf Tausch — CC BY 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) — Fonte: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karnak_Tempel_Mauer_Ramses’_II._01.jpg
  14. Karnak Tempel Mauer Ramses’ II. 02 — Olaf Tausch — CC BY 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) — Fonte: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karnak_Tempel_Mauer_Ramses’_II._02.jpg

Le foto potrebbero essere state ridimensionate o ritagliate.