Philae Temple

Aswan, Egypt

Philae Temple

La più antica iscrizione geroglifica sulla Terra è stata incisa qui nel 394 d.C. Il Tempio di Philae è stato poi sommerso, smontato e ricostruito pietra su pietra su una nuova isola.

play_circle Ascolta l'audioguida map Vedi mappa

Cosa Vedere

Il Tempio di Iside e le sue pareti palinsesto

Il tempio principale inizia con una coppia di piloni di 18 metri — alti quanto un edificio di sei piani — scolpiti con Tolomeo XII nella classica posa faraonica della sottomissione, un re greco che interpreta un dio egizio. Attraversando il portale, il dramma passa dal teatro politico alla guerra religiosa: i volti di quasi ogni divinità sulle pareti interne sono stati scalpellati e appiattiti dai cristiani copti che trasformarono il tempio in una chiesa sotto l'imperatore Giustiniano intorno al 540 d.C. I copricapi sopravvivono, le tavole delle offerte sopravvivono, ma i volti divini sono scomparsi, sostituiti da solchi grezzi che si possono sentire sotto la punta delle dita.

Spingetevi più a fondo nella sala ipostila — dieci enormi colonne, un tempo coperte da un tetto — e la temperatura scenderà di dieci gradi o più. Guardate verso l'alto, verso i soffitti nelle zone d'ombra, e coglierete tracce del pigmento originale: stelle blu su un cielo giallo, dipinte più di duemila anni fa. Sulle colonne stesse, tre strati di fede coesistono sulla stessa superficie: il rilievo tolemaico, le croci coptiche incise direttamente sul corpo di Iside e, successivamente, graffiti arabi graffiati sopra entrambi. Il santuario interno è una piccola stanza buia che conserva ancora il suo naos in granito rosa di Aswan — l'arca del santuario dove un tempo si trovava una statua d'oro del culto di Iside. La maggior parte dei gruppi passa velocemente in novanta secondi. Sedetevi invece sulla soglia. Il silenzio è assoluto, l'aria fresca è quasi sotterranea. Poi cercate la scalinata che porta alla terrazza sul tetto, che molte guide saltano completamente: in alto, le camere di Osiride contengono rilievi sorprendentemente ben conservati che ritraggono Iside mentre ricompone il corpo del marito, sigillati e dimenticati per secoli. La vista da lì — isole di granito nero sparse nel bacino idrico — è la migliore dell'intero sito.

Chiosco di Traiano

Questa è la fotografia che tutti scattano e, per una volta, il cliché è meritato. Quattordici colonne con elaborati capitelli floreali non sorreggono nulla — il tetto è scomparso da tempo — e proprio questa assenza è ciò che rende il luogo magico. La luce si riversa dall'alto e tra le pareti a traliccio, spostandosi sui rilievi scolpiti dell'imperatore Traiano che offre vino e incenso a Iside e Osiride. Il tardo pomeriggio trasforma l'arenaria in oro fuso; al tramonto l'intera struttura diventa una silhouette contro il bacino idrico, e i bordi delle colonne brillano come ferro riscaldato.

Ma il chiosco non era decorativo. Era funzionale: la piattaforma rituale di approdo dove la sacra barca di Iside veniva deposta dopo le processioni attraverso l'acqua verso l'isola di Biga, dove si credeva fosse sepolto Osiride. Fermatevi all'interno dando le spalle al bacino idrico e occuperete l'esatto punto in cui i sacerdoti calavano una statua dorata sulla pietra. L'acustica qui è strana: battete le mani una volta e il suono semplicemente muore, assorbito dalle colonne aperte senza alcun eco. Prima del trasferimento del tempio, il chiosco era il punto più alto della vecchia isola di Philae e, dal 1902 in poi, era spesso l'unica struttura visibile sopra le acque dell'inondazione — le fotografie di quell'epoca mostrano pesci che nuotano tra queste stesse colonne.

La Porta di Adriano e l'ultimo geroglifico

Sulla riva occidentale dell'isola di Agilkia, rivolta verso il tramonto, la Porta di Adriano contiene la rappresentazione più raffinata del mito di Osiride di tutta la Nubia — cercate Hapi, il dio del Nilo, inginocchiato all'interno di una grotta sotto le rocce della Prima Cateratta, mentre versa due flussi del Nilo da vasi. Gli antichi egizi credevano che questa fosse la sorgente letterale del fiume, e lo scolpirono qui perché Philae si trovava proprio su quel confine mitologico.

Ma la porta custodisce qualcosa di più silenzioso e devastante. Da qualche parte tra i graffiti sulle sue pietre si trova il Graffito di Esmet-Akhom, datato 24 agosto 394 d.C. — l'ultima iscrizione geroglifica mai scritta. È minuscola, facile da ignorare mentre si cammina, graffiata da un sacerdote di nome Esmet-Akhom in un momento in cui il resto dell'Egitto era già andato oltre. Dopo circa 3.500 anni di uso continuo, il sistema di scrittura che costruì le piramidi e registrò il Libro dei Morti terminò qui, su questa porta, su questa isola. Chiedete alla vostra guida di indicervelo. Starai guardando l'ultima frase della scrittura di un'intera civiltà.

Come leggere l'isola: un percorso lento

La maggior parte dei tour guidati vi concede sessanta o novanta minuti ad Agilkia. Non sono sufficienti. Se potete, venite in autonomia e prevedete tre ore. Iniziate dal colonnato occidentale che fiancheggia la corte esterna — percorretelo guardando verso l'alto, perché non esistono due capitelli identici: loto, papiro, palma, vite, fiori compositi, tutti diversi, un catalogo di sculture botaniche tolemaiche che la maggior parte dei visitatori non nota mai perché non solleva il collo. Poi passate attraverso il Primo Pilone e guardate in basso sul lato sinistro dell'ingresso orientale per trovare un'iscrizione francese scolpita dai soldati di Napoleone nel 1799, che commemora l'inseguimento del Generale Desaix contro i Mamelucchi lungo il fiume. La maggior parte delle guide la ignora.

Dopo il tempio principale, attraversate verso il piccolo Tempio di Hathor sul lato orientale — un angolo tranquillo dove i rilievi mostrano il dio nano Bes che suona l'arpa, il tamburello e danza. I gruppi raramente si fermano qui. Infine, prima di andarne, guardate alla base di qualsiasi colonna del colonnato e seguite la debole linea orizzontale dove il colore della pietra passa da un miele pallido nella parte superiore a una tonalità leggermente più scura e macchiata di minerali nella parte inferiore. Quella è la cicatrice del livello dell'acqua lasciata dai decenni in cui Philae è rimasta semi-sommersa dopo la diga del 1902. Quando gli ingegneri smontarono e spostarono ogni blocco numerato ad Agilkia negli anni '70, li riassemblarono con la stessa orientazione — così il segno dell'acqua alta di un'isola annegata corre continuamente attorno a un edificio che si è spostato sulla terraferma. Una volta visto, non potrete più farne a meno.

Cerca questo

Sulle pareti interne del Tempio principale di Iside, cercate i punti in cui i volti e le figure scolpite degli dei egizi sono stati metodicamente scalpellati fino a diventare piatti — e proprio accanto a loro, le prime croci cristiane incise nella stessa pietra. È qui che i monaci del VI secolo trasformarono il santuario in una chiesa, lasciando visibili sia gli atti di cancellazione che quelli di devozione sulla stessa parete.

Consigli per i visitatori

security
Negozia prima la barca

La tariffa della barca alla Marina Shellal è il momento più stressante della visita. Concorda il prezzo totale, il viaggio di andata e ritorno, il tempo di attesa e se il prezzo è per barca o per persona prima di salire — i barcaioli quotano regolarmente tariffe gonfiate e si coordinano tra loro.

photo_camera
Regole per la fotografia

La fotografia con cellulare è gratuita e senza restrizioni. Treppiedi e set di illuminazione professionale richiedono solitamente un permesso, il flash è limitato nelle aree chiuse e i droni sono di fatto vietati senza l'autorizzazione del Ministero della Difesa egiziano — verranno confiscati.

wb_sunny
Arriva all'apertura

L'apertura delle 7:00 è la tua finestra d'oro — la luce del mattino colpisce magnificamente il primo pilone, la pietra è ancora abbastanza fresca da essere toccata e i gruppi delle navi da crociera tendono ad arrivare dalle 9:00 in poi. A mezzogiorno, in estate, l'isola esposta è implacabile.

restaurant
Mangia nubiano nelle vicinanze

Il ristorante nubiano Solaih (fascia media) si trova su un'isola vicina con vista diretta su Philae e serve pesce in terracotta e stufati nubiani — prenota in anticipo e organizza una barca. Per qualcosa di più grandioso in città, The Terrace presso il Sofitel Old Cataract è un lusso con una storica terrazza sul Nilo. Evita i banali chioschi di snack della marina.

checkroom
Nessun deposito bagagli

Non ci sono armadietti o depositi bagagli alla marina o sull'isola. Lascia i bagagli grandi in hotel o con il tuo autista — non vorrai trascinare una valigia su una barca a motore che oscilla.

church
Vestiti in modo modesto

Non è richiesto un codice di abbigliamento formale, ma Aswan è socialmente conservatrice e attraverserai comunità nubiane lungo il percorso. Coprire spalle e ginocchia è la scelta più rispettosa e ti protegge anche dal feroce sole dell'Alto Egitto.

Dove mangiare

local_dining

Non partire senza assaggiare

Tagine di carne di cammello — cotto lentamente e tipico di Aswan Pesce del Nilo fresco alla griglia o fritto Tagine di pollo nubiano al limone Molokhia — stufato di foglie di juta, spesso servito come contorno Piccione (hamam mahshi) ripieno di riso o freekeh Ful medames — stufato di fave, il pilastro della colazione Pane piatto nubiano appena sfornato nel forno d'argilla Zuppa di lingua di uccello (lesan asfour) — un confortante brodo d'orzo Riso con vermicelli (ruz bil sha'riya) Tè all'ibisco (karkadeh) — la bevanda simbolo di Aswan

Ismailia Restaurant

preferito locali
Cucina casalinga egiziana e pesce €€ star 4.8 (401)

Ordinare: Pollo alla griglia, pesce del Nilo fritto e il denso e irresistibile succo di mango: è così buono che ne ordinerete un secondo bicchiere.

Una piccola gemma a gestione familiare dove mangiano i locali, che offre cibo egiziano autentico a prezzi onesti. I viaggiatori solitari amano l'accoglienza calorosa e rilassata, difficile da trovare nel centro turistico.

map Mappa

Nubian Dreams Restaurant & Cafe

preferito locali
Tradizionale nubiana €€ star 4.7 (535)

Ordinare: Il tagine di carne di cammello — una rarità fuori da Aswan, cotto lentamente fino a diventare tenerissimo, insieme a un saporito pollo al limone con pane appena sfornato.

Un rifugio gestito da una famiglia nubiana sull'isola di Elefantina, dove non si contratta, il cibo è fatto in casa e l'atmosfera di villaggio rilassata vi farà dimenticare il rumore della terraferma.

map Mappa language Web

Bob Marley Moonlight terrace restaurant cafe

preferito locali
Barbecue nubiano e caffetteria con terrazza €€ star 4.7 (1663)

Ordinare: Kofte affumicata e succulento pollo alla griglia, accompagnati da una birra Stella ghiacciata e una shisha al mirtillo al tramonto.

Il ritrovo informale dell'isola di Elefantina: viste mozzafiato sul Nilo dalla terrazza, musica dal vivo, birra (una rarità qui) e un autentico tagine nubiano quando lo desiderate.

schedule

Orari di apertura

Bob Marley Moonlight terrace restaurant cafe

Lunedì 08:00 – 00:00, Martedì
map Mappa language Web

King Jamaica Restaurant & Café – Il miglior ristorante di Aswan

preferito locali
Nubiano-egiziana con vista €€ star 4.7 (1463)

Ordinare: Il piatto di carne mista alla griglia e un succo fresco mentre il sole si scioglie nel Nilo — la vista è parte integrante del piatto.

Arrivate con la barca privata del ristorante e immergetevi in un sogno dipinto di turchese con la migliore vista per il tramonto sull'isola di Elefantina. È un'esperienza serale completa, non solo un pasto.

schedule

Orari di apertura

King Jamaica Restaurant & Café – Il miglior ristorante di Aswan

Lunedì 08:00 – 02:00, Martedì
map Mappa language Web
info

Consigli gastronomici

  • check Il contante in sterline egiziane è fondamentale: la maggior parte dei locali sull'isola e nei souk non accetta carte, quindi fate scorta di banconote di piccolo taglio (5–50 EGP).
  • check La mancia (Baksheesh) è essenziale: aggiungete il 10–15% in contanti al cameriere, anche se una quota di servizio appare già nel conto.
  • check Il pranzo è il pasto principale della giornata (dalle 13:00 alle 15:00); la cena è più leggera e viene spesso consumata più tardi, specialmente in estate dopo le 21:00.
  • check Durante il Ramadan, il consumo di cibo durante il giorno è limitato al di fuori dei grandi hotel: pianificate i pasti in corrispondenza del tramonto (iftar) e dell'alba (suhoor).
  • check La contrattazione è la norma al Souk di Aswan per spezie e prodotti secchi, ma non nei ristoranti con menu stampati.
  • check L'ospitalità nubiana significa porzioni generose e piatti da condividere: ordinate diverse pietanze e passatele tra i commensali.
  • check Portate con voi fazzoletti o salviette umidificate; le tovaglioli di carta possono scarseggiare nei locali di quartiere.
  • check L'acqua del rubinetto non è sicura da bere: limitatevi all'acqua in bottiglia ed evitate il ghiaccio in luoghi non verificati.
Quartieri gastronomici: Isola di Elefantina — villaggio nubiano senza auto con ristoranti sulle terrazze e viste al tramonto Lungofiume di Aswan — caffè sulla riva, barche di street food e passeggiate serali ventilate Souk di Aswan (Sharia as-Souk) — bancarelle di spezie, erbe essiccate e piccoli locali nascosti tra i vicoli Villaggi nubiani sulla riva occidentale — case per ospiti gestite da famiglie che servono tagine fatti in casa in cortili colorati

Dati ristoranti forniti da Google

Contesto Storico

Esmet-Akhom e l'ultimo geroglifico

Nell'estate del 394 d.C., l'Impero Romano era ufficialmente cristiano da tre anni. L'editto di Teodosio del 391 aveva proibito il culto pagano in ogni provincia. I templi, da Alessandria ad Antiochia, erano vuoti o distrutti. Ma a Philae, una piccola comunità di sacerdoti di Iside eseguiva ancora gli antichi riti, protetti da un trattato firmato quasi un secolo prima sotto Diocleziano, che garantiva alle tribù nubiane il diritto di prendere in prestito la statua di Iside per le processioni annuali verso sud. Il trattato era geopolitica. Per i sacerdoti, era una linea di sopravvivenza.

Uno di loro era Esmet-Akhom, membro di quella che gli studiosi ritengono fosse la famiglia Wayekiye — una stirpe sacerdotale ereditaria con radici meroitiche che serviva a Philae da generazioni. Il 24 agosto 394, incise una breve dedica al dio Mandulis sulla Porta di Adriano. L'iscrizione è piccola, facile da ignorare tra le centinaia di graffiti sulla superficie della porta. Ma è, per quanto gli egittologi possano determinare, l'ultimo testo geroglifico mai scritto — la frase conclusiva di una scrittura che era stata in uso continuo da circa il 3200 a.C.

Esmet-Akhom quasi certamente non sapeva di essere l'ultimo. Stava facendo ciò che avevano fatto suo padre e suo nonno: mantenere una tradizione in un mondo che era andato avanti. I sacerdoti resistettero per altri 146 anni. Poi, nel 540 d.C., l'imperatore Giustiniano inviò il generale Narses a Philae. I soldati arrestarono i sacerdoti rimasti, confiscarono le statue del culto di Iside e le spedirono a Costantinopoli. Il vescovo Teodoro convertì il santuario interno nella Chiesa di San Stefano e gli operai iniziarono a scalpellare i volti di ogni dio su ogni parete. Un'iscrizione copta sopravvive su una colonna del pronaos: 'Questa buona opera è stata compiuta dall'amato di Dio, l'abate-vescovo Teodoro'. Gli antichi dei fissano il vuoto, senza volto.

L'obelisco che ha decifrato il codice

Nel settembre 1815, l'avventuriero italiano Giovanni Belzoni rimosse uno dei due obelischi dal cortile di Philae per il collezionista inglese William John Bankes. L'operazione rischiò di finire nel Nilo: la barca di Belzoni fece affondare l'obelisco durante il carico e lui passò giorni a cercarlo con la pesca. La pietra raggiunse infine Kingston Lacy nel Dorset, dove la sua iscrizione bilingue in greco e geroglifico fornì a Jean-François Champollion il cartiglio di 'Cleopatra' — il secondo nome reale di cui aveva bisogno, insieme al 'Ptolemaio' della Stele di Rosetta, per decifrare i geroglifici nel 1822. La base vuota dell'obelisco si trova ancora nel cortile di Philae. La maggior parte dei visitatori vi passa accanto senza accorgersi che l'egittologia moderna è nata in parte proprio nel punto in cui si trovano.

Annegato, smontato, rinato

Quando la Diga Bassa di Aswan fu completata nel 1902, Philae affondò. Per nove mesi all'anno, il tempio rimase sommerso: i visitatori arrivavano in barca a remi e scrutavano le colonne che oscillavano sotto l'acqua verde. I rilievi dipinti persero il colore. Il fango riempì i santuari. Questo andò avanti per settant'anni. Poi la Diga Alta di Aswan minacciò una sommersione permanente. L'8 marzo 1960, il Direttore Generale dell'UNESCO Vittorino Veronese lanciò la Campagna Internazionale per la Salvezza dei Monumenti della Nubia. Tra il 1972 e il 1979, gli ingegneri smontarono ogni struttura in circa 40.000 blocchi catalogati e li riassemblarono sulla vicina Isola di Agilkia, che era stata rimodellata con dinamite e bulldozer per imitare i contorni originali di Philae. Il successo della campagna creò lo slancio politico per la Convenzione sul Patrimonio Mondiale del 1972 — il che significa che ogni sito del Patrimonio Mondiale sulla Terra esiste, in parte, grazie al salvataggio di questo tempio.

Ascolta la storia completa nell'app

Il tuo curatore personale, in tasca.

Guide audio per oltre 1.100 città in 96 paesi. Storia, racconti e conoscenza locale — disponibili offline.

Le prime 5 guide sono gratuite
smartphone

Audiala App

Disponibile su iOS e Android

download Scarica ora

Unisciti a 50.000+ Curatori

Domande frequenti

Vale la pena visitare il Tempio di Philae? add

Assolutamente — Philae è uno dei templi tolemaici meglio conservati in Egitto ed è l'unico grande sito raggiungibile in barca, il che gli conferisce un'atmosfera che nessun altro tempio può eguagliare. Il complesso ospita l'ultima iscrizione geroglifica mai incisa (datata 24 agosto 394 d.C.), croci coptiche visibili incise sopra i rilievi faraonici e l'iconico Kiosk di Traiano, privo di tetto, che svetta sopra il bacino idrico. Ha anche una storia straordinaria: l'intero tempio è stato smontato in circa 40.000 blocchi e trasferito su una nuova isola dall'UNESCO tra il 1972 e il 1979 per salvarlo dall'immersione permanente.

Quanto tempo serve al Tempio di Philae? add

Pianifica circa due ore, inclusa la traversata in barca per ogni tratta, per una prima visita completa. Se desideri esplorare la terrazza panoramica con i suoi rilievi della resurrezione di Osiride ben conservati, indugiare nel Tempio di Hathor e cercare le lievi tracce della linea dell'acqua lasciate da decenni di immersione, calcola circa tre ore. I tour di gruppo frettolosi offrono solitamente solo 60–90 minuti sull'isola, tempo insufficiente per vedere le camere posteriori o la Porta di Adriano.

Come arrivo al Tempio di Philae da Aswan? add

Prendi un taxi o un'auto a noleggio dal centro di Aswan verso la Marina Shellal (chiamata anche Marina Philae), a circa 12 km a sud — circa 20 minuti di auto, con un costo tipico di circa 150–200 EGP per tratta. Dalla marina, sali su una piccola barca a motore per una traversata di 5–10 minuti verso l'Isola di Agilkia, dove sorge il tempio. Non esiste una linea di autobus pubblici numerata affidabile per la marina, quindi un taxi o un autista prenotato è l'opzione più pratica. Concorda la tariffa della barca, il tempo di attesa per il viaggio di ritorno e se il prezzo è a persona o per barca prima di salire — la negoziazione al molo è la parte della visita che genera più lamentele.

Qual è il periodo migliore per visitare il Tempio di Philae? add

Da ottobre ad aprile, arrivando proprio all'apertura delle 7:00, avrai la migliore combinazione di luce morbida, temperature confortevoli e pochi turisti. Le visite estive (maggio–settembre) possono raggiungere i 45°C con quasi nessuna ombra al di fuori della sala ipostila — se vai in estate, sii al cancello all'apertura o riserva la visita per lo spettacolo Sound & Light serale. Per la fotografia, la luce del tardo pomeriggio trasforma l'arenaria in un oro profondo contro le scure isole di granito dietro il tempio.

È possibile visitare il Tempio di Philae gratuitamente? add

Solo i bambini sotto i sei anni e gli egiziani sopra i 60 anni entrano gratuitamente. I biglietti per gli adulti stranieri costano attualmente 550 EGP, con una tariffa studentesca di 275 EGP. Un biglietto opzionale per la fotografia panoramica costa ulteriori 200 EGP. Puoi acquistare i biglietti online tramite la piattaforma ufficiale EgyMonuments o l'app Experience Egypt, oppure pagare al banco sul posto con Visa o Mastercard.

Cosa non devo assolutamente perdere al Tempio di Philae? add

Non andartene senza aver visto quattro cose che la maggior parte dei visitatori ignora. Primo, il Kiosk di Traiano — il padiglione senza tetto con 14 colonne situato sulla riva, che era l'antica piattaforma di approdo per la barca sacra di Iside. Secondo, sali la scalinata dal santuario interno alla terrazza panoramica, dove le camere di Osiride contengono rilievi sorprendentemente ben conservati di Iside che ricompone il corpo di Osiride, sigillati per secoli. Terzo, trova la Porta di Adriano sulla riva occidentale, dove un'incisione mostra il dio del Nilo, Hapi, inginocchiato all'interno di una grotta sotto la Prima Cateratta, mentre versa il fiume da due vasi — la fonte mitologica del Nilo. E osserva attentamente le basi delle colonne per notare un tenue cambiamento di colore orizzontale: la cicatrice della linea dell'acqua lasciata dai decenni in cui il tempio originale giaceva semi-sommerso dopo la diga del 1902.

Il Tempio di Philae è accessibile in sedia a rotelle? add

Philae non è una scelta adatta per utenti indipendenti in sedia a rotelle. La barriera principale è il trasferimento in barca — salire e scendere da piccole imbarcazioni a motore alla marina e al molo dell'isola richiede una notevole capacità fisica o un forte supporto. Sull'isola stessa, le superfici includono ghiaia, arenaria irregolare, gradini e spazi vuoti senza ascensori o percorsi ufficiali privi di barriere. I visitatori che riescono a camminare su terreni irregolari con supporto se la cavano meglio, ma chiunque abbia gravi limitazioni di mobilità dovrebbe prevedere un aiuto sostanziale.

C'è uno spettacolo Sound and Light al Tempio di Philae? add

Sì — Philae offre ogni sera uno spettacolo Sound & Light con sessioni solitamente alle 20:00 e alle 21:00, con la lingua che ruota a seconda del giorno (inglese, francese, arabo, tedesco, spagnolo, italiano, giapponese). I biglietti costano 20 dollari per gli adulti e 11 dollari per i bambini dai 6 ai 12 anni, prenotabili tramite il sito ufficiale Sound & Light. La seconda sessione solitamente richiede un minimo di cinque visitatori stranieri, a meno che non venga prenotata online. La traversata in barca verso il tempio illuminato attraverso il buio del bacino idrico è ampiamente citata come uno dei momenti più suggestivi dell'Egitto, anche se alcuni visitatori recenti considerano lo spettacolo in sé un po' datato.

Fonti

Ultima revisione:

Map

Location Hub

Esplora la zona