Introduzione
Il corridoio commerciale più costoso di Shanghai nasconde una campana di rame da 3.5 tonnellate fusa nel 1369. Il Tempio Jing'An si trova al No. 1686 di West Nanjing Road nella città più grande della Cina: un monastero buddhista fondato due secoli prima che esistesse la lingua inglese, oggi incastonato tra boutique di lusso e torri uffici in vetro. La campana ha sopravvissuto a ogni dinastia che le è succeduta. E così ha fatto il tempio.
Oltrepassato il cancello, la città scompare alle spalle. Il fumo dell'incenso sostituisce i gas di scarico e il canto sommesso prende il sopravvento sul traffico di Nanjing Road. La sala principale si erge in stile dinastia Song con colonne in tek e un tetto dorato: un edificio che sembra antico ma è stato ricostruito dopo decenni di distruzioni, un ciclo che il Tempio Jing'An ha ripetuto così tante volte da poter essere definito tradizione.
Ciò che rende questo tempio unico a Shanghai è la sua linea buddhista. Dal 1953, il Tempio Jing'An è l'unico centro cittadino del buddhismo esoterico Zhenyan, una tradizione Vajrayana più comunemente associata al Tibet e al Giappone che alla capitale commerciale della Cina. Qui è custodito il Mandala dei Due Regni: una mappa cosmologica che la maggior parte dei visitatori oltrepassa senza rendersi conto della sua rarità.
Il nome stesso è una dichiarazione silenziosa. 静安 — Jing'an — significa 'tranquillità e pace', conferito nel 1008 d.C. durante la dinastia Song. Che un luogo chiamato Tranquillità sia sopravvissuto a inondazioni, guerre, occupazioni straniere e rivoluzioni senza perdere né il nome né lo scopo dice molto sulla tenacia della fede in questo particolare tratto del delta dello Yangtze.
Cosa Vedere
La Sala Principale e il Padiglione Mahavira
Il Tempio Jing'An è stato bruciato, inondato, spogliato dalle Guardie Rosse e trasformato in una fabbrica di plastica. Ciò che sorge oggi è una ricostruzione completata nei primi anni 2000, ma non lasciatevi scoraggiare da questa parola. I costruttori hanno lavorato nello stile della dinastia Song e il risultato è un complesso in teak e oro che appare genuinamente antico, anche quando sapete che non lo è. La Sala Mahavira si eleva per 33 metri, all'incirca l'altezza di un edificio di dieci piani, coronata da linee di tetto dorate che catturano la luce pomeridiana di Shanghai e la riflettono verso i grattacieli in vetro del distretto di Jing'an. All'interno, un Buddha di giada seduto del peso di 3.8 tonnellate occupa il centro, scolpito da un unico blocco di giada birmana e portato qui nel 2009. Il contrasto è il vero punto focale: il fumo dell'incenso si insinua oltre le finestre mentre il traffico di Nanjing Road rimbomba a poche decine di metri di distanza. Un tempio fondato nel 247 d.C. — più antico dell'idea stessa della Cina come paese unificato — che resiste in uno dei codici postali più costosi dell'Asia.
La Campana Hongwu
Nel 1369, secondo anno del regno Hongwu della dinastia Ming, fu fusa una campana di bronzo per il Tempio Jing'An. È alta 3.3 metri — circa l'altezza di due adulti uno sopra l'altro — e pesa oltre 3.5 tonnellate, più di un grande SUV. Ciò che la rende straordinaria non sono le dimensioni, ma la sua tenacia. La Ribellione dei Taiping devastò il tempio che la circondava. La sala principale crollò nel 1880. L'occupazione giapponese svuotò il complesso. La Rivoluzione Culturale trasformò il terreno in una fabbrica. La campana è sopravvissuta a tutto ciò. Oltre 650 anni di esistenza continua in una città che si reinventa ogni decennio. Avvicinatevi e vedrete le iscrizioni sulla superficie ancora leggibili, sutra buddisti fusi nel rame quando il primo imperatore Ming consolidava il suo potere. La campana non suona secondo un orario per i turisti; coglietela durante una cerimonia e il suono riempirà il cortile con una risonanza che vi farà vibrare lo sterno.
L'Unico Tempio Buddista Esoterico di Shanghai
La maggior parte dei visitatori attraversa il Tempio Jing'An e lo classifica come genericamente buddista. Si perdono ciò che lo rende unico. Nel 1953, il Maestro Chisong — un monaco formatosi nella setta giapponese Shingon — fu nominato abate e riconsacrò il tempio secondo la tradizione Zhenyan, la branca cinese del buddismo Vajrayana o esoterico. Installò il Mandala dei Due Regni, una mappa simbolica dell'illuminazione che non troverete in nessun altro tempio urbano di Shanghai. Gli oggetti rituali, la disposizione degli altari, l'iconografia specifica sulle pareti: tutto segue una grammatica diversa rispetto ai templi Chan o della Terra Pura che dominano la regione. Se avete visitato Longhua o il Tempio del Buddha di Giada altrove in città, venite qui per ultimi. Le differenze diventano evidenti. Fate attenzione ai mudra sulle statue: le posizioni delle mani racchiudono una teologia che la maggior parte dei visitatori ignora. E prima di andarvene, cercate ciò che resta dell'antica Sorgente del Pozzo Gorgogliante vicino all'ingresso, la sorgente naturale che un tempo si guadagnò il titolo di 'Sesta Sorgente Sotto il Cielo' e diede ai britannici il nome della strada esterna.
Galleria fotografica
Esplora Tempio Jing'An in immagini
Artigiani lavorano su impalcature per restaurare la grande statua del Buddha in argento custodita all'interno dello storico Tempio Jing'An a Shanghai.
J. Patrick Fischer · cc by-sa 3.0
Una suggestiva scultura dorata del Capitello del Leone si erge davanti a un moderno grattacielo in vetro presso lo storico Tempio Jing'An a Shanghai, Cina.
Hermann Luyken · cc0
La tradizionale architettura dorata del Tempio Jing'An si staglia in netto contrasto con il moderno skyline in vetro di Shanghai, Cina.
Hermann Luyken · cc0
Il sereno interno del Tempio Jing'An a Shanghai, Repubblica Popolare Cinese, mette in mostra una magnifica statua dorata del Buddha adornata con tradizionali abiti rossi e offerte.
Jakub Hałun · cc by-sa 4.0
Statue dorate di elefanti adornano la linea del tetto tradizionale del Tempio Jing'An, creando un suggestivo contrasto con la moderna facciata in vetro di un grattacielo di Shanghai.
Hermann Luyken · cc0
Lo storico Tempio Jing'An offre un suggestivo contrasto con i moderni grattacieli circostanti nel cuore di Shanghai, Repubblica Popolare Cinese.
Jakub Hałun · cc by-sa 4.0
Lo storico Tempio Jing'An si staglia in netto contrasto sullo sfondo dei moderni edifici a torre di Shanghai, Repubblica Popolare Cinese.
Hermann Luyken · cc0
La tradizionale architettura dorata del Tempio Jing'An crea un sorprendente contrasto visivo con i moderni grattacieli in vetro di Shanghai.
Hermann Luyken · cc0
Un suggestivo contrasto tra la tradizionale architettura in legno del Tempio Jing'An e il moderno skyline di Shanghai.
Hermann Luyken · cc0
Lo storico Tempio Jing'An a Shanghai, Repubblica Popolare Cinese, sfoggia una splendida architettura tradizionale che si staglia sullo sfondo di moderni grattacieli in vetro.
Hermann Luyken · cc0
Lo storico Tempio Jing'An si staglia in netto contrasto con i moderni grattacieli in vetro di Shanghai, Cina.
Hermann Luyken · cc0
Una vista del Tempio Jing'An, Shanghai, Repubblica Popolare Cinese.
Hermann Luyken · cc0
Cercate la Campana Hongwu vicino alla sala principale: fusa nel 1369, è alta 3.3 metri e pesa oltre 3.5 tonnellate. Fate scorrere lo sguardo sulla superficie per leggere le iscrizioni originali fuse nel metallo, rimaste sorprendentemente intatte dopo oltre 650 anni e gli sconvolgimenti della Rivoluzione Culturale.
Logistica per i visitatori
Come arrivare
Linea 2 o linea 7 della metropolitana fino alla stazione Jing'an Temple: l'uscita 1 vi lascia praticamente al cancello principale su West Nanjing Road. Dal Bund, la linea 2 impiega circa 15 minuti in direzione ovest senza cambi. I taxi dall'aeroporto di Pudong impiegano 45–60 minuti a seconda del traffico; da Hongqiao, circa 25 minuti.
Orari di apertura
A partire dal 2026, il tempio apre tutti i giorni dalle 7:30 alle 17:00, con ultimo ingresso alle 16:30. Nessuna chiusura stagionale, anche se prevedete un accesso ridotto ad alcune sale durante le principali festività buddiste, in particolare il compleanno del Buddha l'8° giorno del 4° mese lunare, quando le cerimonie occupano i cortili.
Tempo necessario
Una visita mirata alle sale principali richiede 30–45 minuti. Se volete soffermarvi con il Buddha di giada bianco-argento da 15 tonnellate, esaminare da vicino la Campana Hongwu del 1369 e sedervi in cortile abbastanza a lungo da dimenticare di essere circondati da grattacieli, calcolate 90 minuti. Appassionati di fotografia: aggiungete un'altra mezz'ora per le linee del tetto dorate contro le torri di vetro.
Biglietti
A partire dal 2026, l'ingresso costa 50 RMB (circa $7 USD): nessuna riduzione o biglietto combinato. L'incenso è incluso nel prezzo: ne riceverete un mazzo all'ingresso. Ingresso gratuito il primo e il quindicesimo giorno di ogni mese lunare, il che significa anche folle più numerose.
Consigli per i visitatori
Copritevi all'interno
Jing'an è un tempio buddista attivo, non un museo. Copritevi spalle e ginocchia prima di entrare nelle sale principali: il personale vi allontanerà altrimenti, e non c'è un servizio di noleggio di scialli come offrono alcuni templi del sud-est asiatico.
Limiti per la fotografia
Scattare foto all'aperto è consentito, ma fotocamere e telefoni sono vietati all'interno delle sale di culto principali: i cartelli sono esposti in cinese e inglese. La migliore inquadratura esterna si ottiene dall'altra parte di West Nanjing Road, dove i tetti piastrellati d'oro si stagliano contro la facciata in vetro dello Shanghai Centre.
Arrivate all'apertura
Alle 7:30 il tempio appartiene ai monaci e ai rari fedeli anziani che bruciano l'incenso mattutino. Entro le 10:00, i gruppi turistici riempiono i cortili. La luce del mattino cattura inoltre le tegole dorate al meglio: il sole piatto di mezzogiorno le sbiadisce.
Mangiare nei dintorni
Il ristorante vegetariano del tempio, situato al piano superiore, serve una solida cucina buddista per 40–80 RMB a persona: le tagliatelle in brodo di funghi meritano di essere ordinate. Per qualcosa di diverso, camminate per cinque minuti verso est fino a Fenyang Road per i ravioli in brodo di Jia Jia Tang Bao, dove i locali fanno la fila prima che i turisti lo scoprano.
Evitate i venditori ambulanti
I venditori fuori dal cancello del tempio propongono mazzi di incenso e braccialetti della "benedizione" a prezzi gonfiati, da 5 a 10 volte la tariffa normale. Il vostro biglietto d'ingresso include già l'incenso. Qualsiasi cosa venduta sul marciapiede non ha alcuna affiliazione con il tempio.
Abbinate a Jing'an Park
Il parco situato direttamente a sud del tempio è gratuito e raramente affollato nelle mattine feriali. Dopo l'intensità sensoriale del tempio — dorature, fumo d'incenso, canti — dieci minuti su una panchina a guardare i pensionati praticare tai chi ricalibrano il vostro battito. Il contrasto tra un terreno sacro del III secolo e un parco municipale è pura Shanghai.
Contesto storico
Ciò che la campana ricorda
La maggior parte dei templi in Cina racconta una storia di interruzioni: costruiti, distrutti, ricostruiti, distrutti di nuovo. Il Tempio Jing'An racconta una storia di persistenza. I documenti confermano la venerazione buddhista continua in questo sito dal 247 d.C., quando il regno Wu di Sun Quan governava il basso Yangtze. Il tempio originale sorgeva sulla riva nord del fiume Wusong con il nome di Tempio Hudu Chongyuan. È stato allagato, rinominato, trasferito, spogliato e riconvertito. Nonostante tutto, la pratica buddhista è sempre tornata.
Il filo che collega la fondazione del III secolo al presente non è un edificio o una statua. È una funzione. Il Tempio Jing'An ha servito come monastero buddhista attivo per circa 1,780 anni: più a lungo di quanto esista l'Islam, più a lungo di quanto sia in piedi qualsiasi cattedrale in Europa. La campana Hongwu, fusa nel secondo anno del fondatore della dinastia Ming nel 1369, è l'oggetto fisico più antico sopravvissuto all'interno del complesso. Alta 3.3 metri e più pesante di un Land Rover, ha assistito a più storia di Shanghai di qualsiasi altro singolo manufatto della città.
Il maestro Chisong e la tradizione che non volle estinguersi
Nel 1953, un monaco di nome Chisong fu nominato abate del Tempio Jing'An. Vantava credenziali che nessun altro ecclesiastico di Shanghai poteva eguagliare: l'iniziazione nella setta Shingon del buddhismo esoterico giapponese, una tradizione Vajrayana che era quasi scomparsa dalla Cina continentale. Chisong aveva studiato questi riti durante una breve finestra di scambio buddhista sino-giapponese e riportò qualcosa di tangibile: il Mandala dei Due Regni, un diagramma sacro che mappa l'intera architettura della cosmologia buddhista.
La sua missione era specifica e urgente. Il buddhismo esoterico si stava affievolendo sulla terraferma cinese da secoli, sopravvivendo principalmente in Tibet e Giappone. Chisong scelse il Tempio Jing'An come veicolo per la sua rinascita, consacrando il Mandala e ristabilendo il tempio sotto la tradizione Zhenyan. Per un decennio, funzionò. Il Tempio Jing'An divenne l'unico centro urbano di Shanghai per la pratica Vajrayana, un primato che detiene ancora oggi.
Poi arrivò la Rivoluzione Culturale. A partire dal 1966, le Guardie Rosse spogliarono le statue, sequestrarono gli oggetti religiosi e convertirono il complesso a uso laico. La tradizione esoterica che Chisong aveva lottato per ripristinare fu soppressa insieme a ogni altra forma di espressione religiosa. Ma quando i restauri iniziarono negli anni '80, l'identità che aveva piantato si rivelò impossibile da estirpare. Il tempio riaprì come sito buddhista Zhenyan, non generico. La sua decisione di ancorare il Tempio Jing'An a una linea specifica, piuttosto che a una generica, divenne il filo che lo riportò in vita.
Ciò che è cambiato
Il tempio fisico è stato ricostruito così tante volte che nulla di ciò che si trova sopra il suolo risale a prima della dinastia Ming. Le inondazioni distrussero il sito originale sul fiume Wusong nel 1216, costringendo a un trasferimento completo nell'attuale posizione di Nanjing Road, a una distanza di diversi chilometri. La ribellione dei Taiping devastò il complesso a metà del XIX secolo. La sala principale crollò nel 1880 e fu ricostruita l'anno successivo. La Rivoluzione Culturale lo spogliò nuovamente. Ogni ricostruzione ha alterato l'architettura; lo stile attuale della dinastia Song risale al restauro più recente, non alla dinastia Song stessa. Persino il nome è cambiato tre volte: Tempio Hudu Chongyuan alla fondazione, presumibilmente Tempio Yongtaichan durante la dinastia Tang e infine Jing'an nel 1008 d.C.
Ciò che è sopravvissuto
La campana Hongwu non è stata spostata dal 1369: 657 anni di presenza ininterrotta in un sito che si è reinventato attorno ad essa. La fiera annuale del tempio, che si tiene l'8° giorno del 4° mese lunare per celebrare il compleanno del Buddha, si è svolta senza interruzioni dagli anni 1880 fino al 1963, quando il traffico urbano l'ha resa impossibile. E la stessa funzione monastica buddhista — il canto quotidiano, le offerte di incenso, la presenza di monaci ordinati — è ripresa dopo ogni interruzione, incluso il decennio di silenzio della Rivoluzione Culturale. Il nome Jing'an, che significa tranquillità, è rimasto invariato dal 1008. In una città che si reinventa a ogni generazione, un nome millenario è di per sé una forma di resistenza.
Ascolta la storia completa nell'app
Il tuo curatore personale, in tasca.
Guide audio per oltre 1.100 città in 96 paesi. Storia, racconti e conoscenza locale — disponibili offline.
Audiala App
Disponibile su iOS e Android
Unisciti a 50.000+ Curatori
Domande frequenti
Vale la pena visitare il Tempio Jing'An? add
Sì: è un tempio buddista di 1,700 anni incastonato tra torri di vetro su una delle vie dello shopping più costose di Shanghai, e questo contrasto da solo merita il vostro tempo. La Campana Hongwu, fusa nel 1369 e pesante oltre 3.5 tonnellate (all'incirca come due ippopotami adulti), è sopravvissuta a ogni sconvolgimento, dalla Ribellione dei Taiping alla Rivoluzione Culturale. Jing'an è inoltre l'unico tempio urbano di Shanghai che pratica il buddismo Vajrayana (esoterico), il che gli conferisce un'atmosfera diversa rispetto agli altri templi della città.
Quanto tempo serve per visitare il Tempio Jing'An? add
Dai 45 minuti a un'ora sono sufficienti per una visita tranquilla. Le sale principali, il cortile e la Campana Hongwu possono essere visti con un ritmo costante in quel lasso di tempo. Se siete interessati all'iconografia buddista esoterica, in particolare al Mandala dei Due Regni installato dal Maestro Chisong negli anni '50, concedetevi un po' più di tempo per assimilarla.
Come raggiungere il Tempio Jing'An dal centro di Shanghai? add
Prendete la linea 2 o la linea 7 della metropolitana fino alla stazione Jing'an Temple: il tempio si trova direttamente all'uscita 1, impossibile da perdere. L'indirizzo è 1686 West Nanjing Road, lo stesso tratto costruito dai britannici nel 1862 come strada a pedaggio per raggiungere la sorgente del Pozzo Gorgogliante del tempio. Dal Bund, il viaggio sulla linea 2 dura circa 20 minuti senza cambi.
Qual è il momento migliore per visitare il Tempio Jing'An? add
La mattina presto durante un giorno feriale, quando il fumo dell'incenso aleggia ancora nel cortile e i gruppi turistici non sono ancora arrivati. Il tempio apre alle 7:30 e prima delle 9:00 lo condividerete principalmente con i locali che portano offerte. Evitate le festività pubbliche cinesi: la Golden Week di ottobre e il Capodanno Lunare riempiranno ogni sala spalla a spalla.
Si può visitare il Tempio Jing'An gratuitamente? add
No, è previsto un biglietto d'ingresso di 50 RMB (circa $7 USD). Detto questo, il biglietto include l'accesso a tutte le sale e al cortile. Il primo e il quindicesimo giorno di ogni mese lunare, e durante le principali festività buddiste, il tempio a volte esonera dal pagamento: vale la pena verificare se la vostra visita coincide con queste date.
Cosa non perdere al Tempio Jing'An? add
La Campana Hongwu del 1369: alta 3.3 metri, circa l'altezza di un ingresso standard più la metà, e fusa durante i primi anni della dinastia Ming. Cercate il Mandala dei Due Regni, che collega il tempio alla tradizione buddista Shingon giapponese attraverso il suo abate della metà del XX secolo. Il Buddha di giada birmana della sala principale, scolpito da un unico blocco di pietra, è l'altra attrazione che la maggior parte dei visitatori fotografa.
Qual è la storia del Tempio Jing'An di Shanghai? add
Il Tempio Jing'An fu fondato nel 247 d.C. durante il periodo dei Tre Regni: più antico della maggior parte delle cattedrali europee di circa un millennio. Originariamente chiamato Tempio Hudu Chongyuan, sorgeva sulle rive del fiume Wusong finché le inondazioni non ne imposero il trasferimento nell'attuale sito nel 1216. I britannici in seguito battezzarono Bubbling Well Road la strada che partiva dalla sua sorgente, via che divenne Nanjing Road West dopo la Seconda Guerra Mondiale. La Rivoluzione Culturale devastò il complesso, ma fu ricostruito negli anni '80 e nuovamente nel 2010 con le sale dai tetti dorati che vedete oggi.
Fonti
-
verified
Wikipedia — Tempio Jing'An
Data di fondazione (247 d.C.), storia delle rinomine, 'Otto Scene' della dinastia Yuan, dettagli sulla Campana Hongwu, Maestro Chisong e tradizione buddista Shingon, danni della Rivoluzione Culturale
-
verified
EastChinaTrip
Conferma della fondazione sotto Sun Quan, trasferimento al sito del Pozzo Gorgogliante nel 1216, tradizioni della fiera del tempio
-
verified
ShanghaiDeepTour
Cronologia della storia del tempio, rinomina in Jing'an durante la dinastia Song, connessione con Bubbling Well Road
-
verified
Governo Municipale di Shanghai
Danni della Ribellione dei Taiping, ricostruzione degli anni 1880, cessazione della fiera del tempio nel 1963, storia di Bubbling Well Road
-
verified
Archivi del Patrimonio Culturale del Distretto di Jing'an
Specifiche della Campana Hongwu (altezza 3.3 m, oltre 3.5 tonnellate), installazione del Mandala dei Due Regni sotto Chisong
Ultima revisione:
