Introduzione
La prima cosa che ti sorprende a Melbourne è il profumo del caffè mescolato alle scintille dei tram e all'eucalipto bagnato. Un minuto prima il cielo scarica grandine grande come biglie, quello dopo il sole dipinge ogni facciata del XIX secolo color burro. Questa è la tranquilla capitale culturale dell'Australia, dove i vicoli europei incontrano un ostinato rifiuto di prendersi troppo sul serio.
I melburniani trattano il loro flat white come una religione e il football come una guerra. Fanno la fila senza lamentarsi per un caffè perfetto, ma sono felici di stare sotto la pioggia per vedere l'MCG ruggire durante una finale dell'AFL. Il carattere della città vive in questa tensione: raffinata ma mai pretenziosa, ordinata ma allergica alla noia.
I vicoli, a malapena larghi abbastanza per due persone, portano il vero battito della città. Qui troverai street art che cambia ogni mese, bar sotterranei accessibili da porte senza insegne e il debole eco dei tuoi passi sulla pietra blu centenaria. La Royal Exhibition Building si erge ancora nei Carlton Gardens esattamente come durante l'esposizione internazionale del 1880, con la cupola che cattura la luce del pomeriggio come una torta nuziale fuori posto.
Trascorri abbastanza tempo qui e il meteo smette di essere un motivo di lamentela per diventare il ritmo della giornata. Le quattro stagioni in un giorno non sono uno slogan pubblicitario; è il motivo per cui i melburniani portano sempre uno strato extra e non escono mai di casa senza un'opinione sulla migliore nuova panetteria.
Luoghi da visitare
I luoghi più interessanti di Melbourne
National Gallery of Victoria
Il museo d'arte più antico e visitato d'Australia è a ingresso gratuito dal 1861, eppure la maggior parte dei turisti vede solo le mostre a pagamento e si perde il resto.
Carlton Gardens
P: ¿Cuánto cuestan las entradas para los Jardines Carlton?
Museo Di Melbourne
---
Centro Delle Arti Di Melbourne
Data: 14/06/2025
Federation Square
P - ¿Es Federation Square apto para mascotas?
Museo Islamico Dell'Australia
Il Museo Islamico d'Australia (IMA), situato a Thornbury, Melbourne, è un'istituzione pionieristica dedicata a celebrare l'arte, la fede, la storia islamica e…
Malthouse Theatre, Melbourne
---
Teatro Principessa
Il Princess Theatre di Melbourne è una pietra miliare del panorama culturale della città, celebrato per la sua spettacolare architettura in stile Secondo…
St Kilda Pier
El Muelle de St Kilda, ubicado en Melbourne, Australia, es un hito histórico e icónico que ofrece a los visitantes una combinación única de belleza natural,…
Museo Dell'Immigrazione
---
Cimitero Generale Di Melbourne
---
Museo D'Arte Moderna Heide
Situato nel tranquillo sobborgo di Bulleen, appena fuori dal centro di Melbourne, l'Heide Museum of Modern Art è un'istituzione di riferimento nella storia…
Cosa rende speciale questa città
Royal Exhibition Building
Il palazzo cruciforme del 1880 si erge ancora esattamente come costruito per le esposizioni internazionali, la sua cupola di 68 metri cattura la stessa luce pomeridiana che un tempo cadeva su 1,5 milioni di visitatori. Cammina attraverso i Carlton Gardens al crepuscolo e l'edificio sembra meno un pezzo da museo che una silenziosa testimonianza del fatto che Melbourne è sempre stata destinata a contare.
Arte nei vicoli e caffè
Hosier Lane profuma di vernice spray e flat white. Le pareti cambiano ogni mese, eppure il rituale rimane lo stesso: mettiti in fila al Brother Baba Budan, siediti su una sedia sospesa, poi torna nel vicolo per guardare i migliori artisti di strada della città lavorare sotto la stessa striscia di cielo.
Yarra e giardini botanici
I Royal Botanic Gardens si estendono per 36 ettari con 8.500 specie. Segui il sentiero del fiume alle 7 del mattino e condividerai la luce con i canottieri i cui remi tagliano l'acqua quasi in silenzio. Il contrasto tra l'ordine europeo del XIX secolo e gli eucalipti nativi ti dice tutto su come questa città vede se stessa.
Ossessione sportiva
L'MCG ospita il cricket dal 1853 e attira ancora 100.000 persone per il football. Siediti sugli spalti in un sabato d'autunno e senti la vera religione della città: non gli edifici o i vicoli, ma il ruggito che si alza quando la palla supera i pali della porta.
Cronologia storica
Da terra silenziosa a metropoli meravigliosa
Quarantamila anni di sopravvivenza, furto, oro e reinvenzione
Arrivo dei Wurundjeri e Boonwurrung
I primi abitanti camminarono in un continente ancora unito alla Nuova Guinea. Chiamarono il luogo dove il fiume Yarra incontra la baia Birrarung. Per quarantamila anni il fumo dei loro falò è salito lungo il fiume. Le loro leggi, i canti e le storie si intrecciano ancora in ogni strato successivo della città, che i nuovi arrivati se ne accorgano o meno.
Fallisce il primo tentativo britannico
Il tenente colonnello David Collins sbarcò con 300 detenuti e marines a Sullivan Bay, vicino a Sorrento. Il terreno era povero, l'acqua peggio. Nel giro di pochi mesi abbandonarono il sito e salparono per la Terra di Van Diemen. La terra rimase aborigena.
Il dubbio trattato di Batman
John Batman risalì lo Yarra a maggio, sbarcò vicino all'attuale stazione di Southern Cross e dichiarò di aver acquistato 500.000 acri da otto anziani Wurundjeri in cambio di coperte, coltelli e farina. Il "trattato" fu successivamente annullato dalle autorità. L'insediamento rimase.
La città viene chiamata Melbourne
Il governatore Bourke scelse il nome per onorare il Primo Ministro britannico. Il geometra Robert Hoddle tracciò una rigida griglia di strade larghe che ancora oggi detta il modo in cui i melburniani si muovono. Nel giro di due anni l'insediamento contava 6.000 abitanti e una crescente fame di terra.
Inizia la corsa all'oro
I cercatori trovarono oro estraibile a Ballarat e Bendigo. Nel giro di pochi mesi le navi intasarono Hobson’s Bay. La popolazione di Melbourne esplose da 25.000 a 120.000 in un decennio. Fortune furono fatte e perse in Collins Street mentre l'odore di argilla scavata persisteva nell'aria.
Il Victoria si separa dal Nuovo Galles del Sud
Il distretto di Port Phillip divenne una colonia autonoma il 1° luglio. Melbourne, improvvisamente capitale, si gonfiò di orgoglio e ambizione. Il nuovo Consiglio Legislativo si riunì in un magazzino di lana convertito mentre le discussioni sul governo responsabile riecheggiavano per le strade ancora a metà costruzione.
Nasce Nellie Melba
Helen Mitchell venne al mondo a Richmond. La ragazza che sarebbe diventata Dame Nellie Melba imparò a cantare nei salotti di Melbourne prima di conquistare il Covent Garden e il Met. Non perse mai il suo accento australiano né la sua capacità di far cadere l'intero teatro dell'opera nel silenzio con un singolo do di petto.
Apre la Royal Exhibition Building
La vasta cupola di Joseph Reed si erse a Carlton come una cattedrale vittoriana del commercio. L'Esposizione Internazionale del 1880–81 attirò 1,3 milioni di visitatori. Sotto il suo tetto Melbourne annunciò al mondo di essere arrivata. L'edificio è ancora in piedi, silenzioso ora, tranne quando i gruppi scolastici vi passano attraverso.
Ned Kelly impiccato
All'Old Melbourne Gaol, il ventottenne Ned Kelly cadde attraverso la botola l'11 novembre. La folla fuori sentì il chiavistello di ferro sbattere. La sua maschera mortuaria e la sua armatura si trovano ancora nel museo dall'altra parte della strada. Kelly rimane il fantasma più scomodo della città.
L'Australia diventa una federazione
Il Duca di York aprì il primo Parlamento Federale all'interno della Exhibition Building il 9 maggio. Per i successivi 26 anni Melbourne servì come capitale della nazione mentre Canberra veniva costruita su un pascolo di pecore. I politici si lamentarono del tempo per tutto il tempo.
Nasce John Eccles a Footscray
Il ragazzo di un sobborgo operaio di Melbourne avrebbe condiviso il Premio Nobel del 1963 per aver scoperto come i nervi comunicano tra loro. Continuò a tornare all'Università di Melbourne tra i periodi trascorsi a Oxford e Buffalo. La città lo rivendica ancora, anche se ha trascorso gran parte della sua vita lavorativa altrove.
Disastro ferroviario di Sunshine
Due treni si scontrarono frontalmente vicino alla stazione di Sunshine il 20 aprile, uccidendo 44 persone. Rimane il peggior incidente ferroviario del Victoria. Le carrozze accartocciate furono rimosse, i binari riparati, ma il ricordo di quella domenica mattina riaffiora ancora ogni volta che due treni passano troppo vicini sulla linea occidentale.
L'influenza spagnola raggiunge la città
A metà anno Melbourne era diventata una città di maschere e teatri chiusi. I tram viaggiavano semivuoti. La Exhibition Building fu trasformata in un ospedale temporaneo. Più di 2.000 melburniani morirono. La città imparò allora ciò che avrebbe dovuto reimparare un secolo dopo.
La capitale si sposta a Canberra
Il Parlamento si trasferì finalmente a nord. Melbourne rimase offesa per decenni. I grandiosi edifici governativi di Spring Street sembrarono improvvisamente sovradimensionati. La città reindirizzò silenziosamente le sue energie verso lo sport, la moda e il caffè.
Nasce Kylie Minogue a Melbourne
La ragazza di Surrey Hills sarebbe partita per Ramsay Street, poi per le classifiche mondiali. La sua voce risuona ancora dagli altoparlanti delle boutique nei vicoli di Fitzroy il sabato pomeriggio. Melbourne la rivendica come solo una città che l'ha vista crescere può fare.
Nasce Chris Hemsworth
Nato a Melbourne prima che la famiglia si trasferisse a nord, Hemsworth è tornato in seguito per girare scene di Thor nella campagna vittoriana. La città lo tratta come un locale che ce l'ha fatta, il che è esattamente ciò che è.
Apre il Melbourne Museum
L'audace edificio blu accanto alla Royal Exhibition Building ha finalmente dato una casa adeguata alla storia naturale e alle collezioni indigene della città. Il Bunjil’s Nest all'interno rimane uno degli spazi pubblici più toccanti dell'Australia. Fermati sotto di esso in un tranquillo giorno feriale e potrai quasi sentire le vecchie discussioni tra passato e presente.
L'UNESCO inserisce la Exhibition Building
La Royal Exhibition Building e i Carlton Gardens sono diventati il primo sito del Patrimonio Mondiale costruito in Australia. Le stesse sale che un tempo esponevano macchine da cucire e uccelli impagliati ora ospitano cerimonie di laurea e occasionali concerti rock. La storia ha il senso dell'umorismo.
Personaggi illustri
Kylie Minogue
nata nel 1968 · Cantante popKylie ha ottenuto il suo primo ruolo da attrice nella soap opera di Melbourne Neighbours nel 1986, cantando e ballando per uscire da Ramsay Street. Gli stessi vicoli dove un tempo girava profumano ancora di caffè e vinile. Probabilmente sorriderebbe al fatto che la sua città natale ora tratti un perfetto flat white con la stessa riverenza che un tempo riservava alla celebrità pop.
Cate Blanchett
nata nel 1969 · AttricePrima di dominare gli schermi in The Aviator, Cate si è formata al National Institute of Dramatic Art di Melbourne dopo essere cresciuta nei sobborghi orientali della città. L'elegante Royal Exhibition Building, davanti alla quale passava da studentessa, ospita ancora mostre che sembrano set cinematografici. Potrebbe notare che la città è diventata più sicura della sua strana eleganza.
John Batman
1801–1839 · EsploratoreNel 1835 John Batman risalì lo Yarra, dichiarò la terra promettente e negoziò quello che chiamò un trattato con i Wurundjeri. La griglia che ha contribuito a ispirare ora intrappola tram e pedoni in egual misura. Ci si chiede se riconoscerebbe il suo rozzo insediamento nei bar dei vicoli che servono vino naturale a mezzanotte.
Pianifica la visita
Guide pratiche per Melbourne — scegli il formato più adatto al tuo viaggio.
Pass e carte per risparmiare a Melbourne: cosa conviene davvero
Analisi onesta 2026 di tutti i pass turistici di Melbourne: iVenture, myki, Phillip Island 3 Parks, abbonamenti museali. Prezzi reali, calcoli di convenienza, avvisi sulle truffe.
Consigli per chi visita Melbourne per la prima volta e trucchi locali
Consigli locali per un primo viaggio a Melbourne: dove conta prenotare, cosa è gratuito, come evitare le assurdità dei taxi aeroportuali e quando vedere i grandi luoghi della città.
Galleria fotografica
Esplora Melbourne in immagini
Le storiche guglie della Cattedrale di San Paolo si ergono in netto contrasto con il moderno skyline di vetro di Melbourne, Australia.
Bhullar Graphic su Pexels · Licenza Pexels
Una vista di Melbourne, Australia.
Maxime Francis su Pexels · Licenza Pexels
Un classico cartello stradale usurato cattura il fascino storico di Melbourne, Australia, incorniciato dalla luce solare filtrata e dall'architettura urbana.
Macourt Media su Pexels · Licenza Pexels
Il moderno skyline di Melbourne si erge sopra il fiume Yarra, incorniciato dalle sculture artistiche sullo storico Sandridge Bridge.
Bhullar Graphic su Pexels · Licenza Pexels
Lo storico Flinders Street Station si erge come un importante punto di riferimento a Melbourne, Australia, fondendo l'architettura classica con il moderno skyline della città.
Dr Jorge Reyna su Pexels · Licenza Pexels
Storiche insegne dei binari in una stazione ferroviaria di Melbourne, che mostrano il ricco patrimonio ferroviario della città attraverso la tipografia classica delle pareti piastrellate.
Nanling Liu su Pexels · Licenza Pexels
Il vibrante skyline di Melbourne brilla al crepuscolo, incorniciato dalle dinamiche scie luminose del traffico che si muove lungo l'autostrada.
Justin Morgan su Pexels · Licenza Pexels
L'iconico skyline di Melbourne brilla sotto la luce soffusa del tramonto, con la guglia dell'Arts Centre e il fiume Yarra.
Hugo Heimendinger su Pexels · Licenza Pexels
Il vibrante skyline di Melbourne, Australia, mostra uno straordinario contrasto tra guglie gotiche storiche e moderni grattacieli in vetro lungo il fiume Yarra.
Kaiser Concha su Pexels · Licenza Pexels
Lo skyline di Melbourne brilla al tramonto, con l'iconico Princes Bridge che attraversa il fiume Yarra in primo piano.
Costa Karabelas su Pexels · Licenza Pexels
Informazioni pratiche
Come arrivare
L'aeroporto di Melbourne (MEL) si trova a 22 km a nord-ovest del CBD con partenze dello SkyBus ogni 20 minuti per la Southern Cross Station, impiegando 25 minuti. L'aeroporto di Avalon (AVV) si trova a 55 km a sud-ovest ed è utilizzato principalmente da Jetstar. Nessun treno interstatale diretto raggiunge il centro città; i servizi V/Line terminano alla Southern Cross.
Come spostarsi
La rete tranviaria più grande del mondo ha 250 km di binari e una Free Tram Zone che copre l'intero CBD. Acquista una carta Myki per qualsiasi cosa al di fuori di quella zona; nel 2026 un tetto giornaliero costa 10,60 $. La città è pianeggiante, il sentiero del fiume Yarra è asfaltato per 30 km e i monopattini elettrici Neuron aspettano ad ogni angolo.
Clima e periodo migliore
La primavera (set–nov) ha una media di 14–22 °C con 55 mm di pioggia mensile. L'estate (dic–feb) raggiunge i 26 °C ma può superare i 40 °C per giorni. L'autunno (mar–mag) offre 13–22 °C e la luce più limpida. Gli inverni sono umidi, 7–14 °C, e notevolmente più tranquilli. Da settembre a novembre rimane il momento ideale per camminare.
Valuta e mance
Tutto funziona in dollari australiani. Le carte contactless sono accettate anche alle bancarelle del mercato. La mancia non è né prevista né imbarazzante; arrotonda il caffè al dollaro più vicino se il barista ricorda il tuo ordine. La maggior parte dei posti è diventata cashless.
Dove mangiare
Non partire senza assaggiare
Brother Baba Budan
cafeOrdinare: Espresso monorigine e flat white: è qui che i veri amanti del caffè di Melbourne iniziano la giornata. I chicchi sono tostati in loco e provenienti direttamente da Seven Seeds.
Brother Baba Budan è un luogo di pellegrinaggio per gli appassionati di caffè e il cuore pulsante della scena del caffè nel CBD di Melbourne. È dove la gente del posto fa la fila prima delle 8:00, non i turisti.
Shortstop Coffee & Donuts
quick biteOrdinare: Ciambelle calde alla marmellata e un flat white: arriva presto perché finiscono a metà mattina. Le ciambelle sono fatte fresche ogni giorno e ancora calde quando le addenti.
Questa è la vera realtà: una panetteria di quartiere senza fronzoli che perfeziona ciambelle e caffè da anni. La gente del posto fa la fila qui, non nelle catene turistiche.
Le Petit Gateau
quick biteOrdinare: Croissant, éclair e macaron: ognuno è eseguito con precisione. La sfogliatura al burro dei croissant è perfetta da manuale.
Una vera pasticceria francese nascosta in Little Collins Street dove ogni dolce sembra appartenere a una vetrina parigina. È qui che la gente del posto fa colazione quando vuole sentirsi elegante senza lasciare il CBD.
Little Cupcakes
quick biteOrdinare: Cupcake fatti in casa con gusti creativi e glassa al burro: ruotano le specialità stagionali. Il classico vaniglia con caramello salato è il loro punto fermo.
Un accogliente locale di quartiere nascosto in Goldsborough Lane che prende sul serio i cupcake. È il tipo di posto dove i clienti abituali conoscono i pasticceri per nome.
MoVida
local favoriteOrdinare: Tapas spagnole e sherry: ordina diversi piccoli piatti da condividere. Il jamón ibérico e le patatas bravas sono sempre una garanzia.
MoVida si trova nel cuore di Hosier Lane e cattura lo spirito della cultura gastronomica spagnola: conviviale, incentrata sul vino e fatta per essere condivisa. È un'istituzione di Melbourne per una buona ragione.
Ginza Teppanyaki
fine diningOrdinare: Menu degustazione di manzo o frutti di mare teppanyaki: guarda gli chef compiere la loro magia sulla piastra di ferro proprio davanti a te. La precisione e la maestria fanno parte dell'esperienza.
Ginza porta l'autentico teatro teppanyaki a Little Bourke Street con chef esperti e ingredienti di alta qualità. È un posto per occasioni speciali dove lo spettacolo conta tanto quanto il cibo.
Rare Steakhouse Midtown
fine diningOrdinare: Manzo australiano frollato a secco: ordinalo al sangue o media cottura e lascia che la qualità della carne parli da sola. Abbinalo a un vino dalla loro lista curata.
Rare Steakhouse si trova in Goldie Place e offre credenziali carnivore serie senza pretenziosità. È dove i professionisti di Melbourne chiudono affari davanti a manzo cotto alla perfezione.
B3 Cafe
cafeOrdinare: Dolci per la colazione e caffè filtro: l'atmosfera è tranquilla e concentrata, perfetta per un rituale mattutino in solitaria o un incontro con un amico.
B3 Cafe è nascosto in Centre Place e sembra un segreto anche se è proprio nel CBD. È dove la gente va quando vuole caffè e dolci senza il caos.
Consigli gastronomici
- check La mancia è volontaria al 100% in Australia: è apprezzata per un servizio eccezionale ma mai prevista. Arrotondare o lasciare il 10% è generoso.
- check Il pagamento con carta (EFTPOS) e contactless (Apple Pay, Google Pay) è standard ovunque. Raramente avrai bisogno di contanti.
- check Per i ristoranti raffinati più popolari, prenota con 2–4 settimane di anticipo. Per i posti informali, qualche giorno prima va bene, specialmente per la cena nel fine settimana.
- check La cultura del brunch di Melbourne è leggendaria: la colazione spesso si protrae fino al primo pomeriggio nei fine settimana.
- check Molti ristoranti indipendenti chiudono il lunedì e il martedì, quindi controlla sempre gli orari di apertura prima di visitare.
Dati ristoranti forniti da Google
Consigli per i visitatori
Free Tram Zone
Resta all'interno della Free Tram Zone del CBD e non avrai mai bisogno di convalidare la carta Myki. I tram gialli circolano in una griglia delimitata da Spring Street, Flinders Street, Spencer Street e Latrobe Street.
La regola delle quattro stagioni
Il detto di Melbourne sulle 'quattro stagioni in un giorno' è reale. Porta con te una giacca leggera impermeabile anche se al mattino ci sono 28 °C. Le mezze stagioni (settembre–novembre o marzo–maggio) offrono le minori escursioni termiche.
Mancia non prevista
Lascia a casa l'abitudine del 10–15%. Gli australiani arrotondano il conto solo per un servizio eccezionale. La maggior parte della gente del posto dice semplicemente grazie e va avanti.
Ordina il caffè come un esperto
Ordina un flat white, non un latte grande. Nei caffè dei vicoli come Brother Baba Budan, il barista ti giudicherà se usi un linguaggio da turista. Ordina al bancone, paga in contanti se possibile.
Come sopravvivere alla svolta a destra (Hook Turn)
Nel CBD, le svolte a destra si effettuano dalla corsia di sinistra in molti incroci. Osserva i segnali sopraelevati, posizionati nel box per la svolta (hook-turn) quando il semaforo è verde e attendi che il traffico trasversale sia libero.
Solo file ufficiali per i taxi
All'aeroporto di Melbourne ignora chiunque offra un taxi fuori dalla fila ufficiale. Usa la coda dei taxi chiaramente segnalata o prenota un rideshare tramite l'app all'interno del terminal.
Esplora la città con una guida personale in tasca
Il tuo curatore personale, in tasca.
Guide audio per oltre 1.100 città in 96 paesi. Storia, racconti e conoscenza locale — disponibili offline.
Audiala App
Disponibile su iOS e Android
Unisciti a 50.000+ Curatori
Domande frequenti
Vale la pena visitare Melbourne? add
Sì, se ami i vicoli, il caffè e lo sport. Melbourne premia chi ama girovagare senza fretta più di chi vuole solo spuntare monumenti da una lista. Tre giorni ti permettono di assaporare il suo vero carattere; cinque giorni ne rivelano gli strati più profondi.
Quanti giorni servono a Melbourne? add
Tre giorni pieni sono il minimo per coprire i vicoli del CBD, il distretto artistico di Southbank e una gita fuori porta. Cinque giorni ti consentono di aggiungere St Kilda, la caccia al vintage a Fitzroy e la Royal Exhibition Building senza correre.
Come si arriva dall'aeroporto di Melbourne al centro città? add
Lo SkyBus parte ogni 10–20 minuti dalle 4:00 all'1:00 e ti porta alla Southern Cross Station in circa 30 minuti. La carta Myki funziona sull'autobus; le corse singole costano circa 20 AUD.
Melbourne è sicura per i turisti? add
Melbourne è una delle grandi città più sicure dell'Australia. Dopo il tramonto, è bene adottare le normali precauzioni intorno a Federation Square e ai club di King Street. La Free Tram Zone e i vicoli ben illuminati fanno sentire la maggior parte dei visitatori al sicuro.
Serve la carta Myki a Melbourne? add
Ne serve una fuori dalla Free Tram Zone. All'interno del CBD puoi viaggiare sui tram gratuitamente senza dover convalidare. Acquista una Myki presso qualsiasi macchinetta in stazione o tramite l'app PTV prima di avventurarti oltre il confine giallo.
Qual è il periodo migliore per visitare Melbourne? add
La primavera (settembre–novembre) e l'autunno (marzo–maggio) offrono il clima più piacevole per camminare. L'estate porta ondate di calore sopra i 35 °C; gli inverni sono freddi e umidi, ma gli alloggi sono più economici.
Fonti
- verified Centro del Patrimonio Mondiale UNESCO — Dettagli ufficiali sulla Royal Exhibition Building, date di costruzione 1880 e 1888, e iscrizione del 2004.
- verified Visit Victoria — Informazioni ufficiali dell'ente del turismo su vicoli, trasporti, quartieri, cultura del caffè e mesi migliori per la visita.
- verified Transport Victoria — Regole Myki, confini della Free Tram Zone, orari dello SkyBus e regolamenti per le svolte a destra (hook-turn).
- verified Tourism Australia — Dati climatici, note sulla sicurezza e opzioni di trasferimento aeroportuale per Melbourne.
Ultima revisione:
