Scharnhorst

Alta, Norway

Scharnhorst

Alta के पश्चिम में इस शांत फ्योर्ड में कभी एक युद्धपोत छिपा था; आज केवल लंगर छल्ले, ठंडी रोशनी और युद्धकालीन यादों का बोझ तट से चिपका हुआ है।

play_circle ऑडियो गाइड सुनें map मानचित्र देखें
30-45 मिनट
निःशुल्क
गर्मियाँ (जून-अगस्त)

परिचय

एक 234 मीटर लंबे जर्मन युद्धपोत ने 1943 की शरद ऋतु नॉर्वे के अल्टा के पश्चिम में एक संकीर्ण मछली पकड़ने वाले फ्योर्ड में छिपकर बिताई, जहाँ कॉड नावों और छलावरण जालों ने एक ही काले पानी को साझा किया। नॉर्वे के अल्टा में शार्नहॉर्स्ट (Scharnhorst), उन आगंतुकों को पुरस्कृत करता है जो इतिहास को उसकी पूरी तीव्रता के साथ पसंद करते हैं: यह वह जगह है जहाँ आप काफ़ोर्ड के शांत तट के पास खड़े होकर कल्पना कर सकते हैं कि द्वितीय विश्व युद्ध के सबसे खतरनाक युद्धपोतों में से एक आखिरी बार ध्रुवीय रात में कैसे निकला होगा। मलबे अब बेरेंट्स सागर के तल पर बहुत दूर हैं, लेकिन लंगर स्थल वैसे भी बेहतर कहानी बताता है। आप यहाँ शांति के लिए आते हैं, और फिर उस झटके के लिए जो उस शांति ने कभी छिपाया था।

रिकॉर्ड बताते हैं कि शार्नहॉर्स्ट ने 1943 में अल्टाफ्योर्ड प्रणाली का उपयोग किया था, जिसमें सितंबर में अंग्रेजों द्वारा तिरपिट्ज़ को अपंग करने के बाद काफ़ोर्ड सुरक्षित लंगर स्थलों में से एक के रूप में कार्य कर रहा था। आज वह नाटक मामूली चीजों में जीवित है: चट्टानों में जंग लगे मूरिंग पॉइंट, काई के नीचे बंकर के अवशेष, और वह ठंडी रोशनी जो फ्योर्ड को चांदी जैसा बना देती है, भले ही मौसम आधा सोया हुआ लगे।

यह कोई जहाज संग्रहालय नहीं है, और यही कारण है कि यह जगह प्रभावी है। आप एक ऐसी तटरेखा पर चलते हैं जहाँ स्थानीय परिवार मछली पकड़ते थे, जहाँ जर्मन सेना ने एक नौसैनिक किले के लिए श्रम और घरों पर कब्जा कर लिया था, और जहाँ पानी से आने वाली हर लहर इस ऑपरेशन के पैमाने को थोड़ा बेतुका महसूस कराती है।

यहाँ तब आएँ जब आप युद्ध को परेड-ग्राउंड के दिखावे से मुक्त देखना चाहते हों। अल्टा आपको इसके बजाय आर्कटिक संस्करण देता है: गीला पत्थर, कम दिन का उजाला, एक ऐसा फ्योर्ड जो इतना स्थिर है कि वह कुछ भी छिपा सकता है। एक लेखक के लिए, यह सोने जैसा है; एक आगंतुक के लिए, यह शार्नहॉर्स्ट को एक प्रसिद्ध डूबने की घटना से बदलकर एक ऐसी जगह बना देता है जिसकी अपनी एक धड़कन है।

क्या देखें

तिरपिट्ज़ संग्रहालय

यहाँ आश्चर्य इसके पैमाने में है: Scharnhorst, एक 234 मीटर लंबा युद्धपोत जो एक के बाद एक रखे दो फुटबॉल मैदानों से भी लंबा है, Alta में पहले एक मामूली लकड़ी के संग्रहालय में एक मॉडल के रूप में जीवित है जहाँ फर्श के तख्ते चरमराते हैं और हवा में तेल लगे देवदार, पुराने कागज और ऊनी वर्दी की हल्की गंध आती है। अधिकांश लोग स्पॉटलाइट के नीचे स्लेटी रंग के पतवार की ओर खिंचे चले जाते हैं, लेकिन वह हिस्सा जो आपके साथ रहता है, वह कुछ कदम दूर नागरिक पत्रों और कब्जे की तस्वीरों में है, जहाँ रिकॉर्ड दिखाते हैं कि कैसे एक दूरस्थ आर्कटिक शहर अग्रिम पंक्ति का पता बन गया; आप नौसैनिक शक्ति से कम और उन लोगों से अधिक प्रभावित होकर निकलते हैं जिन्हें इसकी छाया में रहना पड़ा।

बंदरगाह में युद्धपोत Scharnhorst की ऐतिहासिक तस्वीर, जो Alta, नॉर्वे की कहानी से जुड़ा युद्धपोत है।
Alta, नॉर्वे के पास Kåfjord में स्मारक, जो Scharnhorst और पास के लंगर स्थलों से जुड़े द्वितीय विश्व युद्ध के नौसैनिक इतिहास को चिह्नित करता है।

Kafjord लंगर तटरेखा

Kafjord अपने इतिहास के लिए लगभग बहुत शांत लगता है, और यही कारण है कि आपको वहां जाना चाहिए: स्टील के रंग के पानी का एक संकीर्ण बेसिन, खड़ी ढलानें, और हवा जो नाव दिखने से बहुत पहले लहरों की थपकी और आधुनिक लंगर जंजीरों की खनक को ले आती है। 1943 में Scharnhorst यहाँ धुएँ के पर्दों और विमान-रोधी रक्षा के नीचे स्थित था, और शेष क्लीट्स, कंक्रीट के टुकड़े और चट्टानों में घिसे हुए खांचे उस तथ्य को भौतिक महसूस कराते हैं; लगभग 50 मीटर ऊपर, जो लगभग 15 मंजिला इमारत की ऊंचाई है, बजरी वाले ओवरलुक पर खड़े हों, और फ्योर्ड एक दृश्य के बजाय एक युद्ध मानचित्र की तरह दिखने लगता है।

संग्रहालय-से-फ्योर्ड स्मृति यात्रा

इसे दो अलग-अलग पड़ावों के रूप में नहीं, बल्कि एक क्रम के रूप में करें: संग्रहालय के चार्ट और तस्वीरों से शुरुआत करें, फिर Kafjord की ओर ड्राइव करें या पैदल चलें जब वे आंतरिक दृश्य अभी भी आपके दिमाग में हों, क्योंकि परिदृश्य उन विवरणों का उत्तर देता है जिन्हें प्रदर्शन केवल सुझा सकते हैं। जब तक ठंडी नमकीन हवा आपके चेहरे को छूती है और आपके जूते लंगर चिह्नों के पास कंकड़ों पर रगड़ते हैं, कहानी का रूप बदल जाता है; Scharnhorst 290 मीटर की गहराई पर एक प्रसिद्ध मलबा नहीं रह जाता, जो 90 मंजिला इमारत की ऊंचाई से भी अधिक गहरा है, बल्कि एक बहुत ही स्थानीय तथ्य बन जाता है जिसने Alta के दैनिक जीवन को अपने चारों ओर मोड़ दिया था।

तट से देखा गया अल्टा संग्रहालय, Alta, नॉर्वे में एक प्रमुख आगंतुक पड़ाव, जो व्यापक Scharnhorst इतिहास परिदृश्य के पास है।
इसे देखें

Kåfjord तटरेखा के साथ चट्टानों और कंक्रीट में लगे भारी लोहे के लंगर छल्लों को खोजें, जो जर्मन लंगर स्थल के बचे हुए हार्डवेयर हैं। इन्हें अनदेखा करना आसान है क्योंकि फ्योर्ड अब लगभग खाली महसूस होता है।

आगंतुक जानकारी

directions_bus

यहाँ कैसे पहुँचें

Alta में "Scharnhorst" का अर्थ काफोर्ड (Kåfjord) में युद्धकालीन लंगर स्थल है, और आगंतुकों के लिए व्यावहारिक ठहराव काफ़ोर्डबोटन 59, 9541 Alta में स्थित तिरपिट्ज़ संग्रहालय (Tirpitz Museum) है। अल्टा सेंट्रम से, E6 पर पश्चिम की ओर लगभग 18 किमी तक ड्राइव करें; इस यात्रा में लगभग 16 मिनट लगते हैं। बस द्वारा, तालविक की ओर जाने वाले स्नेलैंडिया रूट 44 या रूट 218 का उपयोग करें और क्रेता काफ़ोर्डबोटन पर उतरें, फिर गाँव के समूह के माध्यम से थोड़ी दूरी तक पैदल चलें।

schedule

खुलने का समय

2026 तक, विज़िट अल्टा तिरपिट्ज़ संग्रहालय को एक ग्रीष्मकालीन स्थल के रूप में सूचीबद्ध करता है, जो 15 जून से 31 अगस्त के बीच प्रतिदिन 10:00 से 17:00 बजे तक खुला रहता है। ट्रिपएडवाइजर की एक हालिया सूची में थोड़ा लंबा सीजन दिखाया गया है, जिसमें 31 मई 2026 तक बंद रहने और उसके बाद प्रतिदिन 10:00 से 17:00 बजे तक खुलने का समय दिया गया है। यह अंतर छोटा है लेकिन वास्तविक है, इसलिए जाने से पहले पुष्टि कर लें।

hourglass_empty

आवश्यक समय

यदि आप केवल मुख्य बातें और प्रदर्शनियों पर एक त्वरित नज़र डालना चाहते हैं, तो इसे 45 से 60 मिनट दें। अधिकांश आगंतुकों को 1 से 2 घंटे की आवश्यकता होती है, जिससे डॉक्यूमेंट्री रूम और युद्धकालीन कहानी को बिना किसी जल्दबाजी के देखने का समय मिल जाता है। यदि आप तटरेखा पर टहलते हैं, काफ़ोर्ड चर्च पर रुकते हैं, या पास के टॉलबॉय बम क्रेटर को देखते हैं, तो इसे 2 से 3 घंटे तक बढ़ाएं।

accessibility

सुगमता

प्रकाशित सुगमता विवरण बहुत कम हैं। एक क्रूज ऑपरेटर इस यात्रा को आसान के बजाय मध्यम श्रेणी का बताता है, और पास के द्वितीय विश्व युद्ध के स्थलों जैसे टॉलबॉय क्रेटर में बाहर की जमीन असमान है। मुझे सीढ़ी-रहित प्रवेश, सुलभ शौचालयों या लिफ्ट की 2026 की कोई विश्वसनीय पुष्टि नहीं मिली, इसलिए व्हीलचेयर उपयोगकर्ताओं को निकलने से पहले सीधे संग्रहालय से संपर्क करना चाहिए।

payments

लागत और टिकट

2026 तक, प्रकाशित कीमतें स्रोत के अनुसार भिन्न हैं: वयस्कों के लिए प्रवेश शुल्क लगभग 135 से 140 NOK, बच्चों के लिए लगभग 45 से 60 NOK है, और छोटे बच्चों के लिए अक्सर निःशुल्क है। कुछ स्रोतों का कहना है कि टिकट में अल्टा संग्रहालय भी शामिल हो सकता है, जो इसे एक स्टैंडअलोन स्टॉप मानने के बजाय अधिक समझदारी भरा विकल्प बनाता है। मुझे वर्तमान में किसी निःशुल्क प्रवेश दिवस और किसी समय-बद्ध प्रवेश या 'स्किप-द-लाइन' प्रणाली की जानकारी नहीं मिली।

आगंतुकों के लिए सुझाव

photo_camera
ड्रोन चेतावनी

हाथ से फोटोग्राफी करना आम लगता है, लेकिन ड्रोन उड़ाना पूरी तरह से अलग मामला है। विज़िट अल्टा और विज़िट नॉर्वे दोनों आगंतुकों को नॉर्वे के विमानन नियमों की ओर निर्देशित करते हैं, इसलिए आवेग में आकर काफ़ोर्ड के ऊपर ड्रोन न उड़ाएं; तटीय विरासत क्षेत्र और गोपनीयता नियम उस योजना को तुरंत समाप्त कर सकते हैं।

wb_sunny
गर्मियों में जाएँ

यदि आप चाहते हैं कि संग्रहालय वास्तव में खुला हो और फ्योर्ड अपनी शांत चांदी-नीली छटा बिखेरे, तो जून के अंत से अगस्त तक का समय सुरक्षित है। यदि आप पानी पर नरम रोशनी और दीर्घाओं में कम भीड़ चाहते हैं, तो सुबह जल्दी या देर दोपहर का समय चुनें।

restaurant
अल्टा में भोजन करें

काफ़ोर्ड में भोजन के विकल्प कम हैं, इसलिए संग्रहालय के पास उचित दोपहर के भोजन की उम्मीद न करें। बेहतर विकल्प वापस अल्टा में हैं: बजट ठहराव के लिए अल्टा संग्रहालय कैफे, मध्यम श्रेणी के लिए डू वर्ल्डन मैटबार, और यदि आप आर्कटिक सामग्री के साथ एक लंबे रात्रिभोज और बड़े बिल की इच्छा रखते हैं, तो स्टेकेरिएट मैट एंड विनहौस जाएँ।

location_city
आस-पास के पड़ावों को जोड़ें

यह स्थल तब अधिक सार्थक हो जाता है जब आप इसके चारों ओर एक छोटा द्वितीय विश्व युद्ध-और-उसके-बाद का लूप बनाते हैं। संग्रहालय को कुछ ही कदम दूर काफ़ोर्ड चर्च के साथ जोड़ें, फिर अल्टा संग्रहालय जोड़ें, जहाँ 7,000 साल पुरानी रॉक आर्ट युद्धकालीन अध्याय को अधिक स्पष्ट परिप्रेक्ष्य में डालती है।

attach_money
कॉम्बो टिकट खरीदें

यदि उस दिन तिरपिट्ज़ संग्रहालय और अल्टा संग्रहालय का संयुक्त टिकट उपलब्ध हो, तो उसे लें। यहाँ की युद्ध कहानी संक्षिप्त है; अल्टा संग्रहालय इसे गहराई देता है, और अतिरिक्त खर्च आमतौर पर अलग-अलग भुगतान करने से बेहतर होता है।

security
सड़क और तट

यहाँ जेबकतरों की चेतावनी केवल नाटक होगी; वास्तविक जोखिम मौसम, मुख्य ग्रीष्मकालीन सीजन के बाहर बर्फीली जमीन और E6 पर रेनडियर हैं। पार्किंग सीमित है, और तटरेखा का माहौल लोगों को लापरवाही से घूमने के लिए प्रेरित कर सकता है, लेकिन युद्धकालीन अवशेष खेल के मैदान के उपकरण नहीं हैं।

इतिहास

जहाँ फ्योर्ड ने एक युद्धपोत को मरने के लिए भेजा

Scharnhorst की शुरुआत Alta में नहीं हुई थी। रिकॉर्ड बताते हैं कि Kriegsmarinewerft Wilhelmshaven ने 15 जून 1935 को उसकी कील रखी, 3 अक्टूबर 1936 को उसे लॉन्च किया, और 7 जनवरी 1939 को उसे सेवा में लगाया, जिससे 234.9 मीटर लंबा एक तेज़ कैपिटल शिप बनाया गया, जो एक के बाद एक रखे गए फुटबॉल मैदान की लंबाई का लगभग दोगुना था।

Kåfjord ने जहाज के अर्थ को बदल दिया। परिचालन समयरेखा और स्थानीय विरासत रिकॉर्ड के अनुसार, सितंबर 1943 के अंत तक, जर्मन कमांडरों ने ब्रिटिश मिनी पनडुब्बियों द्वारा तिरपिट्ज़ को नुकसान पहुँचाने के बाद Scharnhorst को Altafjord प्रणाली में स्थानांतरित कर दिया, जिससे पानी की यह दूरस्थ शाखा नॉर्थ केप की लड़ाई से पहले का अंतिम मंच बन गई।

एरिच बे का क्रिसमस प्रस्थान

एडमिरल एरिच बे एक ऐसी समस्या के साथ Scharnhorst पर सवार हुए जिसे वह हल नहीं कर सके। उनका करियर, उनकी आज्ञाकारिता और जर्मनी के सतही बेड़े की विश्वसनीयता, उस मिशन पर टिकी थी जिस पर उन्हें संदेह था, क्योंकि मित्र देशों के रडार में सुधार हुआ था, आर्कटिक मौसम हर गलती की सजा देता था, और हिटलर सावधानी से अधिक आक्रामकता चाहता था।

रिकॉर्ड बताते हैं कि 25 दिसंबर 1943 को Scharnhorst पाँच डिस्ट्रॉयर्स के साथ Altafjord क्षेत्र से निकला और 'ऑपरेशन ओस्टफ्रंट' के लिए अंधेरे में आगे बढ़ा। तट से, स्थानीय लोगों ने सर्चलाइट्स को फ्योर्ड के मुहाने को खंगालते और जहाज के विशालकाय ढांचे को टॉरपीडो-रोधी जाल के फाटकों से गुजरते देखा होगा, जो भट्टी की राख जैसा काला पानी में चलता हुआ एक स्टील का शहर था।

मोड़ अगले दिन आया जब ब्रिटिश सेनाओं ने उसे पहले खोज लिया और संपर्क बनाए रखा, जबकि Scharnhorst व्यापक सामरिक स्थिति से अनजान रहा। बे की अंतिम लड़ाई 26 दिसंबर 1943 को जहाज के डूबने के साथ समाप्त हुई और सवार लगभग 1,968 पुरुषों में से केवल 36 को बचाया जा सका, यह मानवीय पतन इतना अचानक था कि Alta के आसपास की शांत खाड़ियाँ अभी भी बुरी खबर आने से पहले की सांस रोकने जैसी महसूस होती हैं।

किले के रूप में फ्योर्ड

जर्मन सेनाओं ने यहाँ केवल एक जहाज को लंगर नहीं डाला था; उन्होंने Kåfjord को युद्ध के लिए पूरी तरह बदल दिया था। स्थानीय वृत्तांत और संग्रहालय रिकॉर्ड टॉरपीडो-रोधी जालों, चट्टानों में ड्रिल किए गए छलावरण लंगर, एक बैटलक्रूजर के लिए पर्याप्त मजबूत कंक्रीट लंगर फिक्स्चर और ढलानों में कटे बंकरों का वर्णन करते हैं, जबकि नागरिकों ने अधिग्रहित घरों, राशनिंग और जबरन श्रम के माध्यम से इसका बोझ उठाया।

जब बंदूकें शांत हुईं

युद्ध के बाद की सफाई ने अधिकांश मशीनरी को मिटा दिया, लेकिन यादों को नहीं। अल्टा संग्रहालय और स्थानीय विरासत मार्ग जीवित निशानों को संरक्षित करते हैं, और यह स्थल अब किसी विजय स्मारक के बजाय पैमाने का एक कठिन सबक लगता है: एक वैश्विक नौसैनिक संघर्ष एक ऐसे फ्योर्ड से गुजरा जो इतना छोटा था कि आप पत्थरों पर अपने स्वयं के कदमों की आहट सुन सकते थे।

ऐप में पूरी कहानी सुनें

आपका निजी क्यूरेटर, आपकी जेब में।

96 देशों के 1,100+ शहरों के लिए ऑडियो गाइड। इतिहास, कहानियाँ और स्थानीय जानकारी — ऑफलाइन उपलब्ध।

पहले 5 गाइड मुफ्त हैं
smartphone

Audiala App

iOS और Android पर उपलब्ध

download अभी डाउनलोड करें

50,000+ क्यूरेटर्स से जुड़ें

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या Scharnhorst जाना सार्थक है? add

हाँ, यदि आप युद्धकालीन इतिहास में रुचि रखते हैं और इस बात को स्वीकार कर सकते हैं कि Scharnhorst अब मौजूद नहीं है। इसका मलबा बैरेंट्स सागर में लगभग 290 मीटर नीचे है, जो 90 मंजिला इमारत की ऊंचाई से भी अधिक गहरा है, इसलिए Alta के पास आप वास्तव में Kafjord जाते हैं, जहाँ 1943 में जहाज ने लंगर डाला था, और साथ ही तिरपिट्ज़ संग्रहालय देखते हैं। इस जगह की शक्ति इसकी शांति में है: ठंडा पानी, जंग लगे लंगर बिंदु, और एक फ्योर्ड जो अभी भी ऐसा लगता है जैसे वह कोई रहस्य छिपाए हुए है।

Scharnhorst में आपको कितने समय की आवश्यकता है? add

Alta के पास Scharnhorst की कहानी के लिए 1 से 2 घंटे का समय निर्धारित करें। इसमें तिरपिट्ज़ संग्रहालय और Kafjord का भ्रमण शामिल है, जहाँ तटरेखा और युद्धकालीन अवशेष तब अधिक समझ आते हैं जब आप अंदर नक्शे, मॉडल और तस्वीरें देख लेते हैं। यदि आप डॉक्यूमेंट्री देखना चाहते हैं, पास के चर्च जाना चाहते हैं और फ्योर्ड में चलती हवा को सुनने के लिए बाहर समय बिताना चाहते हैं, तो लगभग 3 घंटे का समय लें।

मैं Alta से Scharnhorst कैसे पहुँचूँ? add

Alta से Kafjordbotn तक पश्चिम की ओर लगभग 16 मिनट की ड्राइव करें, या Kreta Kafjordbotn की ओर जाने वाली क्षेत्रीय बस लें। Kafjord, E6 के साथ Alta से लगभग 18 किलोमीटर पश्चिम में स्थित है, जो एक दिन की यात्रा के बजाय एक छोटी हवाई अड्डा ट्रांसफर की दूरी जैसा है। अधिकांश आगंतुकों के लिए, मुख्य लक्ष्य Kafjordbotn 59 पर स्थित तिरपिट्ज़ संग्रहालय है, न कि कोई अलग Scharnhorst स्थल।

Scharnhorst जाने का सबसे अच्छा समय क्या है? add

गर्मियाँ सबसे अच्छा समय हैं, विशेष रूप से जून के मध्य से अगस्त तक जब संग्रहालय आमतौर पर प्रतिदिन खुलता है। आधी रात का सूरज फ्योर्ड को चांदी की चादर जैसा बना देता है, और तट के रास्ते सर्दियों की तुलना में अधिक स्पष्ट होते हैं, जब बर्फ और पाला विवरणों को निगल जाते हैं और आपके बाहरी समय को तेजी से कम कर देते हैं। यदि आप शांत कमरों और पानी पर नरम रोशनी चाहते हैं, तो सुबह के समय जाएँ।

क्या आप Scharnhorst का मुफ्त में दौरा कर सकते हैं? add

आप Kafjord के युद्धकालीन परिदृश्य के कुछ हिस्सों में मुफ्त में घूम सकते हैं, लेकिन संग्रहालय का दौरा सशुल्क है। तिरपिट्ज़ संग्रहालय के लिए हाल ही में प्रकाशित कीमतें वयस्कों के लिए लगभग NOK 135 से NOK 140 के बीच हैं, जो नॉर्वे में एक साधारण दोपहर के भोजन की लागत के बराबर है, और कुछ टिकटों में अल्टा संग्रहालय भी शामिल होता है। मुझे वर्तमान में किसी विश्वसनीय निःशुल्क प्रवेश दिवस की जानकारी नहीं मिली, इसलिए मान लें कि यदि आप पूर्ण ऐतिहासिक संदर्भ चाहते हैं तो आपको भुगतान करना होगा।

Scharnhorst में मुझे क्या नहीं छोड़ना चाहिए? add

संग्रहालय की सूक्ष्म प्रदर्शनियों और उस खुले फ्योर्ड के बीच के अंतर को न चूकें जहाँ जहाज कभी छलावरण के नीचे प्रतीक्षा करता था। अंदर, मॉडल, चार्ट और कब्जे के दौर की सामग्री कहानी के मानवीय पैमाने को समझाती है; बाहर, तटरेखा इसे भौतिक बनाती है, जिसमें कंक्रीट फिटिंग और लंगर बिंदु हैं जिन्होंने एक युद्धपोत को स्थिर रखा था। नागरिक दृष्टिकोण को भी देखें, क्योंकि Alta की कहानी केवल स्टील और बंदूकों की नहीं है, बल्कि जबरन श्रम, अधिग्रहित घरों और उन लोगों की है जिन्हें इस सबके बगल में रहना पड़ा।

स्रोत

अंतिम समीक्षा:

Map

Location Hub

क्षेत्र का अन्वेषण करें

Images: कैरोलिन मेबैक (wikimedia, cc by-sa 3.0) | नहीं बताया गया (wikimedia, public domain) | तिरपिट्ज़ संग्रहालय (wikimedia, cc by-sa 4.0) | Der Checkerboy (wikimedia, cc by 3.0) | Jensvins (wikimedia, cc by-sa 3.0) | डेविड टोरास, इगुआलाडा, कैटालोनिया (wikimedia, cc by-sa 2.0) | अज्ञात (wikimedia, cc by-sa 3.0 de)