Maputo

Mozambique

Maputo

Maputo, Mozambique औपनिवेशिक रेलवे स्टेशनों में गूँजते लाइव अफ्रो-हाउस और नारियल के छिलकों पर धुएँ में पकी कसावा-पत्तों की स्ट्यू के साथ धड़कता है—सफारी की कोई ज़रूरत नहीं।

play_circle ऑडियो गाइड सुनें map मानचित्र देखें
location_on 18 आकर्षण
calendar_month May–August (सूखा मौसम, 14–26 °C)
schedule 3–4 दिन

परिचय

Maputo में सबसे पहले जो चीज़ आपको छूती है, वह हिंद महासागर की हवा नहीं, उसकी आवाज़ है। Rua de Bagamoyo पर किसी फटे-से दरवाज़े से निकलती लाइव Marrabenta गिटार की धुन, अटलांटिक से आई हवा से टकराती है, जो नमक, डीज़ल और कोयले के धुएँ को जकारांडा की छाँव के बीच बहाती चलती है। Mozambique की राजधानी आपसे सिर्फ देखने को नहीं कहती; वह आपको अपने कोरस में खींच लेती है।

Maputo विरोधाभासों पर खड़ा हुआ शहर है। पुर्तगाली Beaux-Arts रेलवे स्टेशन, Pancho Guedes की लहरदार कंक्रीट कल्पनाओं के कंधे से कंधा मिलाकर खड़े हैं। भव्य औपनिवेशिक बरामदों में आपकी बाँह जितने लंबे प्रॉन्स के दाम चिल्लाती महिलाएँ गूँजती हैं, जबकि विश्वविद्यालय के छात्र उन भित्तिचित्रों के नीचे राजनीति पर बहस करते हैं जो शहर के नियमों से भी तेज़ बदलते हैं। सिर्फ इसकी इमारतें ही एक ऐसे देश का नक्शा बना देती हैं जिसने तीन पीढ़ियों के भीतर साम्राज्य से क्रांति, फिर गृहयुद्ध, और फिर अफ्रो-फ्यूचरिस्ट रचनात्मक उछाल तक का सफर तय किया।

इस शहर को अपनी परतदार इतिहास-भार तले टूटने से जो चीज़ बचाती है, वह है इसकी भूख। सुबह के बीच के समय Mercado do Abastecimento में भीड़ इनेमल के कटोरों से नारियल-चिकनी matapa सुड़कती है। रात होते-होते, बदले हुए शिपिंग-कंटेनर स्टूडियो में DJ Marrabenta-house के नए हाइब्रिड विनाइल पर दबाते हैं और उसी शाम सब बेच भी देते हैं। आप यहाँ सूची में जगहें टिक करने नहीं आते; आप यहाँ स्वाद लेने, बहस करने, नाचने और उन लयों को गुनगुनाते हुए लौटने आते हैं जिनका नाम आप ठीक से नहीं जानते।

इस शहर की खासियत

कला जो आपकी आँखों के सामने बनती है

Núcleo de Arte में आप सीधे चित्रकारों के स्टूडियो में पहुँचते हैं, जबकि कैनवस अब भी गीला होता है; आँगन में मूर्तियाँ वेल्ड हो रही होती हैं और गुरुवार के open-mic के लिए कोई न कोई हमेशा marrabenta गिटार ट्यून कर रहा होता है। इमारत खुद 1902 का कस्टम्स गोदाम है—ऊपर जंग खाई crane track पर नज़र डालें।

ट्रेनों के लिए कुछ ज़्यादा ही सुंदर स्टेशन

Maputo का 1916 का CFM स्टेशन, जिसे अक्सर ग़लती से Eiffel से जोड़ा जाता है, Beaux-Arts रंगमंच की शुद्ध मिसाल है: ताँबे का गुंबद, mint-green लोहे का काम, और संगमरमर का कॉन्कोर्स, जिसे स्थानीय लोग खाड़ी तक जाने के शॉर्टकट की तरह इस्तेमाल करते हैं। 17:30 पर पहुँचिए और आप देखेंगे कि यात्री कैसे फिसलते हुए निकलते हैं, जबकि ढलता सूरज रोटुंडा को कैमरा ऑब्स्क्यूरा में बदल देता है।

पेरी-पेरी बाज़ार में खाइए, होटल में नहीं

Mercado do Abastecimento में लगभग 11 a.m. पर जली हुई नींबू की महक और bird’s-eye chilli की तीखी गंध भर जाती है, जब स्टॉल वाले आधे-आधे चिकन अस्थायी ड्रम-ग्रिलों पर पटकते हैं। “com pão de meal” माँगिए और आपको कालिख-सनी चिकन एक अब भी गरम मक्के की ब्रेड रोल के भीतर भरी मिलेगी—USD 1.50, खड़े-खड़े खाने के लिए।

शहर की छाया में समुद्री सफारी

Maputo National Park दक्षिण-पूर्व में 90 minutes पर शुरू हो जाता है और यही वह जगह है जहाँ हिंद महासागर की ऐसी coral reef मिलती है, जिसे दोपहर के खाने से पहले पहुँचा जा सकता है। July से October के बीच humpback व्हेलें टीलों वाली सड़क के इतना पास उछलती हैं कि इंजन के idle रहने पर भी उनके blow-holes की आवाज़ सुनाई देती है।

ऐतिहासिक समयरेखा

हरा समंदर और लाल ईंटों के बीच नाचता शहर

Tsonga मछुआरों की ज़मीन से लेकर हिंद महासागर पर बने इस्पाती पुलों तक

public
c. 950

पहले Tsonga मछुआरा शिविर

Ronga परिवार खाड़ी के उत्तरी किनारे पर ताड़-पत्तों की झोपड़ियाँ खड़ी करते हैं। वे मैन्ग्रोव की आग पर सार्डिन सुखाते हैं और हाथी-दाँत के बदले चीनी पोर्सलीन का व्यापार करते हैं। अभी कोई इसे किसी नाम से नहीं बुलाता—नाम बाद में आते हैं, झंडों के साथ।

flight
1498

Vasco da Gama ने लंगर डाला

1 March को करावेल जहाज़ यहाँ से गुज़रता है। उसके दल ने अपने नक्शों में इस चौड़ी, शांत खाड़ी को Baía do Espírito Santo के नाम से दर्ज किया। वे पीतल के छल्ले और चेचक पीछे छोड़ जाते हैं, पर कोई रुकता नहीं। ज्वार कुछ ही घंटों में उनके पदचिह्न मिटा देता है।

castle
1781

Lourenço Marques का आगमन

एक पुर्तगाली कप्तान सैनिकों और राजमिस्त्रियों के साथ पानी में उतरकर किनारे आता है। वे हेडलैंड पर मूंगे-चूना पत्थर की एक चौकी खड़ी करते हैं और उसका नाम उस व्यापारी पर रखते हैं जिसने पहली बार इस खाड़ी को देखा था। हथियारों की साफ़ फायरिंग-लाइन के लिए ताड़ के झुरमुट काटे जाते हैं।

castle
1787

Fortaleza पूरी हुई

साँझ के समय आख़िरी पत्थर रखा गया। इकसठ तोपें खाड़ी की ओर दाँत दिखाती हैं; भीतर सैनिक गन्ने की aguardiente पीते हैं और झींगुरों की आवाज़ सुनते हैं। स्थानीय Ronga सरदार टीलों से यह सब देखते हैं और पहले ही किले को भूखा मारने की योजना बना रहे होते हैं।

gavel
1898

राजधानी दक्षिण लाई गई

औपनिवेशिक क्लर्क पुरानी द्वीपीय राजधानी से गवर्नर की कुर्सी पैक करके पैडल स्टीमर पर लादते हैं। September तक सत्ता का केंद्र Lourenço Marques में जकारांडा पेड़ों के नीचे बैठ चुका होता है। सड़कों की नंबरिंग बंदरगाह से शुरू होती है।

factory
1916

Gustave का लोहा पहुँचा

‘Forges de Strasbourg’ की मुहर लगे स्टील गर्डर भाप-चालित क्रेनों से झूलते हैं। रेलवे स्टेशन लोहे की बनी किसी ऑर्किड की तरह उठता है: अफ़वाह यह है कि इसका नक्शा Eiffel के दफ़्तर से बना। Pretoria से पहली ट्रेन 11:43 a.m. पर पहुँचती है; शहर अब Highveld के संतरे चख सकता है।

person
1933

Samora Machel का जन्म

Madrágoa गाँव में एक लड़का अपने दादा के दीक्षा-संस्कारों के ढोल-पैटर्न सीखता है। बाइस साल बाद वह Miguel Bombarda Hospital छोड़ देगा, जहाँ उसने नर्स की ट्रेनिंग ली थी, और मुक्ति संग्राम की शुरुआती गोलियाँ चलाएगा।

person
1942

Eusébio ने धूल में गेंद दौड़ाई

‘Nana’ उपनाम वाला एक नंगे पाँव बच्चा Chamanculo की गलियों में कपड़े से ठुँसी जुराब को ड्रिबल करता है। गोलपोस्ट दो तेल के ड्रम हैं, तेईस कदम की दूरी पर। वह आगे चलकर Black Panther बनेगा, पर आज रात उसकी बस यही चाहत है कि जो पाँच गोल करे उसे मिलने वाला आम उसे मिल जाए।

church
1944

कैथेड्रल का अभिषेक

सफेद सीमेंट की मेहराबें Independence Square के ऊपर 42 meters उठती हैं। Bishop Texeira नमक मिली-सी लगती पवित्र जल की बूँदें छिड़कते हैं; कोयर का Kyrie ताज़े प्लास्टर से टकराकर लौटता है। Lourenço Marques को एक नई स्काईलाइन मिलती है।

gavel
1962

Eduardo Mondlane ने FRELIMO की स्थापना की

Avenida Mártires de Mueda पर किराए के एक घर में शिक्षक, नर्सें और डॉकवर्कर एक घोषणापत्र लिखते हैं। छत के पंखों में सिगरेट का धुआँ लहराता है, जबकि वे उस नाम का चुनाव करते हैं जो एक साम्राज्य को गिरा देगा।

person
1972

Maria Mutola ने स्कूल के मैदानों में दौड़ लगाई

Chamanculo में जन्मी, वह अपने से दोगुनी उम्र के लड़कों से भी तेज़ रोटी की दुकान तक दौड़कर लौट आती है। उसके PE शिक्षक ने उसे नंगे पाँव 400 m 1:02 में दौड़ते नापा। Sydney में ओलंपिक स्वर्ण जीतते समय भी Maputo की धूल उसके स्पाइक्स से चिपकी होगी।

gavel
1975

Lourenço Marques बना Maputo

25 June की आधी रात को औपनिवेशिक झंडा ठीक 43 seconds में उतार दिया गया। Samora Machel ने Praça da Independência में 100,000 लोगों के सामने स्वतंत्रता की घोषणा की। शहर का नाम उसी क्षण बदल गया; उच्चारण पहले अटका, फिर जम गया।

gavel
1986

Samora की बारिश में मौत

राष्ट्रपति का Tupolev Mbuzini में एक पहाड़ी से टकराता है। Maputo के रेडियो स्टेशन तीन दिन तक सिर्फ Chopin की Funeral March बजाते हैं। राजधानी पूरी बैंगनी खिली जकारांडा छाँवों के नीचे शोक मनाती है।

swords
1992

बंदूकें खामोश हुईं

Rome के Palazzo Vecchio में प्रतिनिधि 15,000-शब्दों वाले समझौते पर हस्ताक्षर करते हैं। December तक आख़िरी Kalashnikov भी Tunduro Gardens में जमा करा दी जाती हैं। Maputo के किशोर गोलियों की जगह kuduro डांस स्टेप्स सीखते हैं; शहर सोलह साल में पहली बार खुलकर साँस लेता है।

public
2000

Maria ने ओलंपिक स्वर्ण जीता

Sydney की साँझ में 2:00.06। Maputo फट पड़ता है: टैक्सियाँ Morse code की तरह हॉर्न बजाती हैं, Avenida Julius Marques के ऊपर आतिशबाज़ी उठती है। उस लड़की के नाम पर एक नई एवेन्यू रखी जाती है जो कभी रोटी के लिए दौड़ती थी।

factory
2018

Katembe Bridge खुला

स्टील की 3-kilometer लंबी पट्टी खाड़ी के ऊपर मेहराब बनाती है—अफ्रीका का सबसे लंबा सस्पेंशन स्पैन। उद्घाटन में President Nyusi वही कैंची इस्तेमाल करते हैं जो कभी स्वतंत्रता सजावट की रिबन काटने में काम आई थी। दक्षिणी किनारे का सफर दो घंटे से घटकर सात मिनट रह जाता है।

public
2025

UNESCO ने Maputo Park को सूचीबद्ध किया

कैमरा ट्रैप भोर में leatherback turtles को किनारे पर चढ़ते हुए दर्ज करते हैं। इस सूचीबद्धता ने Mozambique की coral reefs को South Africa के St Lucia dunes से जोड़कर एक साझा World Heritage मोज़ेक बना दिया। Maputo उठता है और पाता है कि उसकी जंगली प्रकृति अचानक अनमोल हो गई है।

schedule
वर्तमान

प्रसिद्ध व्यक्ति

Malangatana Valente Ngwenya

1936–2011 · चित्रकार और कवि
यहीं रहे और काम किया

उनकी साइकेडेलिक भित्तिचित्र कला आज भी Núcleo de Arte पर निगरानी रखती लगती है, जहाँ वे कभी ताड़ की शराब के शॉट्स के बीच पेंटिंग किया करते थे। आज जिन दीवारों पर उन्होंने विरोध और आत्मा के रंग फेंके थे, वे अब सेल्फी स्टिकों का स्वागत करती हैं—कुछ ऐसा, जिस पर यह कोमल दानव शायद हँसता, फिर उसी स्टिक को भीड़ की रेखाचित्र बनाने के लिए उधार ले लेता।

Eduardo Mondlane

1920–1969 · स्वतंत्रता नेता
यहाँ विश्वविद्यालय में पढ़ाया

समाजशास्त्र के प्रोफ़ेसर से गुरिल्ला रणनीतिकार बने Mondlane ने उन जकारांडा पेड़ों के नीचे गुप्त अध्ययन मंडलियाँ चलाईं जो अब उनके नाम पर हैं। पार्सल बमों ने उनका जीवन घर से दूर ख़त्म कर दिया, लेकिन छात्र आज भी उन्हीं बैंगनी फूलों के नीचे बैठकर उन समय-रेखाओं पर बहस करते हैं जिन्हें सुलगाने में उनका हाथ था।

Pancho Guedes

1925–2015 · वास्तुकार
यहाँ 200+ इमारतें डिज़ाइन कीं

वे Café Continental में नैपकिन पर नागिन-सी बालकनियाँ बना देते थे, फिर कंक्रीट को उसी के अनुरूप मोड़ देते थे। Maputo की ड्रैगन-पीठ वाली इमारतें उन्हीं की देन हैं—किसी टैक्सी ड्राइवर से “onde é o prédio do dragão?” पूछिए, वह भी Guedes के किसी उन्मादी स्थापत्य-सपने की ओर इशारा कर देगा, जो दहाड़ के बीच जम गया लगता है।

व्यावहारिक जानकारी

flight

वहाँ कैसे पहुँचें

Maputo International Airport (MPM), Baixa से 4.7 km उत्तर-पश्चिम में है; कोई सार्वजनिक बस कनेक्शन नहीं है, इसलिए पहले से Yango (≈450 MZN) या Welcome Pickups transfer बुक करें। लंबी दूरी की ट्रेनें Praça dos Trabalhadores पर CFM Central Station पर खत्म होती हैं—2021 से South Africa से यात्री रेल सेवा नहीं है, लेकिन अगर आप Komatipoort से N1 सड़क या Inchope से EN2 तटीय मार्ग से सड़क द्वारा भी पहुँचें, तब भी यह औपनिवेशिक हॉल देखने लायक है।

directions_transit

आवागमन

Maputo में न मेट्रो है, न ट्राम; आवाजाही निजी chapa मिनीबसों से होती है (20 MZN तय किराया), जिनकी मंज़िलें विंडशील्ड पर लिखी होती हैं, पर कोई रूट मैप नहीं होता। Yango ride-hailing 24/7 चलता है और लगभग 35 MZN प्रति km पड़ता है—बिना मीटर वाली पीली टैक्सियों से मोलभाव करने से यह सुरक्षित है। कोई tourist pass नहीं है; किराया और बाज़ार शुल्क के लिए छोटे मूल्य के meticais साथ रखें।

thermostat

जलवायु और सबसे अच्छा समय

सूखा मौसम May–Sept तक रहता है: दिन में 25 °C, रात में 14 °C, और बारिश मुश्किल से 20 mm/महीना—Marginal प्रोमेनेड पर पैदल घूमने के लिए बढ़िया। गर्मी (Dec–Mar) में तापमान 31 °C तक जाता है, January में 170 mm बारिश होती है और कभी-कभी चक्रवात भी आते हैं; कई गैलरियाँ February में बंद रहती हैं। हवाई टिकट November और March की शुरुआत में सबसे सस्ते मिलते हैं, लेकिन May–August आपको Maputo Bay पर बिना बादलों वाले सूर्यास्त देते हैं।

translate

भाषा और मुद्रा

कामकाजी भाषा Portuguese है; craft market में जाने से पहले “ quanto custa? ” सीख लें और विक्रेता बिना बहस 300 MZN से 180 MZN पर आ जाते हैं। पाँच-सितारा होटलों से बाहर English कभी चलती है, कभी नहीं—Google Translate में offline Portuguese pack डाउनलोड कर लें। ATM सिर्फ meticais निकालते हैं; सुपरमार्केट में Visa व्यापक रूप से स्वीकार है, लेकिन पेरी-पेरी स्टॉल पर नकद ही चलेगा।

आगंतुकों के लिए सुझाव

no_food
सिर्फ नकद

बाज़ार, chapa मिनीबस और ज़्यादातर खाने की जगहें सिर्फ Meticais लेती हैं; कार्ड ऊँचे दर्जे के होटलों में चलते हैं। Mercado do Abastecimento के भीतर पेरी-पेरी चिकन स्टॉलों के लिए छोटे नोट साथ रखें।

nightlight
रात में पैदल न चलें

डाउनटाउन की फुटपाथें अँधेरा होने के बाद लगभग गायब हो जाती हैं और स्ट्रीट लाइट भी जगह-जगह टूटी हुई मिलती है। पाँच ब्लॉक की दूरी के लिए भी Yango मँगाएँ—ड्राइवर उन गड्ढों को जानते हैं जो आपको दिखते नहीं।

photo_camera
तस्वीर लेने से पहले पूछें

Feira do Artesanato के विक्रेता तस्वीर के लिए पोज़ दे देंगे, लेकिन एक छोटा सा “Posso tirar uma foto?” मुस्कान को सच्चा बनाए रखता है। तस्वीर उन्हें दिखा दें; कई कारीगर उस फोटो को मुफ़्त प्रचार की तरह इस्तेमाल करते हैं।

directions_bus
चापा में माहिरों की तरह सफर करें

सफ़ेद मिनीवैनों का किराया 20 MZN से कम होता है, लेकिन उनका कोई रूट मैप नहीं होता। कंडक्टर से “Baixa” या “Xipamanine” कह दें, वह उतरने का समय होने पर छत थपथपा देगा—सही छुट्टा देने से जल्दी उतर पाएँगे।

wb_sunny
May–August में जाएँ

नमी 55 % तक गिर जाती है, रातें 14 °C तक पहुँचती हैं और बारिश लगभग शून्य होती है—जनवरी के चक्रवात जोखिम के बिना Catembe बीच पर सूर्यास्त की बीयर के लिए एकदम सही मौसम।

restaurant
Matapa दोपहर में खाएँ

कसावा पत्तों वाली स्ट्यू दोपहर के लिए ताज़ा पकती है; शाम तक बर्तन लगभग खाली हो जाते हैं। लगभग 12:30 बजे बाज़ार के धुएँ का पीछा करें, तभी उस करछी तक पहुँचेंगे जिसमें अब भी नारियल के दूध में झींगे तैर रहे होते हैं।

अपनी जेब में एक निजी गाइड के साथ शहर का अन्वेषण करें

आपका निजी क्यूरेटर, आपकी जेब में।

96 देशों के 1,100+ शहरों के लिए ऑडियो गाइड। इतिहास, कहानियाँ और स्थानीय जानकारी — ऑफलाइन उपलब्ध।

पहले 5 गाइड मुफ्त हैं
smartphone

Audiala App

iOS और Android पर उपलब्ध

download अभी डाउनलोड करें

50,000+ क्यूरेटर्स से जुड़ें

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या Maputo घूमने लायक है? add

हाँ—Maputo सफारी वाले घिसे-पिटे रोमांच की जगह एक जीवित अफ्रीकी शहर की धड़कन देता है: 16neto के गोदामनुमा ढांचे की दीवारों से रिसता लाइव अफ्रो-हाउस, मूंगे-पत्थर वाले रेलवे स्टेशन के गुंबदों के ऊपर उठता पेरी-पेरी का धुआँ, और नाविकों को धो नावें तराशते देखना, जबकि आप $1 की एस्प्रेसो चुस्कियाँ ले रहे हों। तीन दिन में आपको आर्ट स्टूडियो, ताज़े प्रॉन्स और Maputo National Park की जंगली हिंद महासागरीय बालू-टीलों तक एक तेज़ चक्कर, सब मिल जाता है।

Maputo को ठीक से देखने के लिए असल में कितने दिन चाहिए? add

पूरे तीन दिन। पहला दिन: डाउनटाउन के कैथेड्रल, रेलवे स्टेशन, और शाम की Catembe फेरी। दूसरा दिन: Xipamanine का शनिवार बाज़ार, Núcleo de Arte की वर्कशॉप्स, और रात में Fundação Fernando Leite Couto में शो। तीसरा दिन: Maputo National Park से व्हेल देखने की नाव यात्रा, फिर देर रात की चमुस्सास खाने के लिए समय पर वापसी।

क्या Maputo में नल का पानी पीना सुरक्षित है? add

नहीं—सीलबंद बोतलों वाला या उबला हुआ पानी ही पिएँ। होटलों में डिस्पेंसर मिल जाते हैं; सड़क विक्रेता 500 ml की बोतल 20 MZN में बेचते हैं। अच्छे बारों में बर्फ आम तौर पर फैक्टरी में बनी होती है, लेकिन संदेह हो तो “gelo filtrado?” पूछ लें।

Maputo एयरपोर्ट से शहर तक जाने का सबसे सस्ता तरीका क्या है? add

Yango राइड-हेलिंग का औसत किराया 600 MZN (US $9) है और इसमें 15 min लगते हैं। एयरपोर्ट टैक्सी बिना मीटर के 1 200–1 500 MZN माँगती हैं। कोई सार्वजनिक बस नहीं है; अँधेरी हाईवे पर पैदल चलना सुरक्षित नहीं।

नाइटलाइफ़ के लिए किस इलाके में ठहरना चाहिए? add

नाइटलाइफ़ सड़कों के बजाय सांस्कृतिक केंद्रों के आसपास मिलती है। Baixa के पास ठहरें ताकि CCFM और 16neto तक पैदल जा सकें; कार्यक्रम बदले हुए गोदामों में उभरते रहते हैं। हफ़्ते का अफ्रो-हाउस पता जानने के लिए Instagram पर @booka.moz देखें—फिर Yango लें, क्योंकि जगहें हर महीने बदलती रहती हैं।

क्या Maputo के लिए मुझे मलेरिया की गोलियाँ चाहिए? add

हाँ—Maputo प्रांत पूरे साल कम-जोखिम वाला ट्रांसमिशन ज़ोन है। CDC दवा के ज़रिए बचाव और रिपेलेंट, दोनों की सलाह देता है, खासकर अगर आप खाड़ी के किनारे ठहर रहे हों या शाम ढलने के बाद राष्ट्रीय उद्यान के वेटलैंड्स जा रहे हों।

स्रोत

  • verified Climate-To-Travel Maputo Guide — मासिक वर्षा, नमी और चक्रवात-जोखिम के आँकड़े, जिनका उपयोग यात्रा के सबसे अच्छे समय की सलाह के लिए किया गया।
  • verified Yango Maputo Fare Estimates — रीयल-टाइम किराया दरें, जिनसे एयरपोर्ट-से-शहर 600 MZN औसत की पुष्टि हुई, और बिना मीटर वाली टैक्सी दरों से तुलना की गई।
  • verified CDC Travelers’ Health Mozambique — Maputo प्रांत के लिए मलेरिया-रोधी दवा की सिफारिश।
  • verified Facebook Group ‘Mozambique for All’ — chapa रूट, बाज़ारों में फोटो शिष्टाचार और मौजूदा नाइटलाइफ़ स्थलों की सूची पर स्थानीय सलाह।

अंतिम समीक्षा: