Conakry

Guinea

Conakry

कोनाक्री पश्चिम अफ्रीका की सबसे शोरगुल वाली राजधानी है: महाद्वीप की सबसे बड़ी मस्जिद, मिलियन-कॉपी अफ़्रो-पॉप हिट्स, और बस दस मिनट दूर ऐसे द्वीप, जो किसी और सदी के लगते हैं।

play_circle ऑडियो गाइड सुनें map मानचित्र देखें
location_on 15 आकर्षण
calendar_month सूखा मौसम (Nov–Mar)
schedule 3–5 दिन

परिचय

कोनाक्री की पहली गंध डीज़ल की आती है, फिर नमकीन समुद्री हवा की, फिर रात 2 बजे पाम ऑयल में कैरेमल होती प्याज़ की, जबकि किसी ग्रियो की इलेक्ट्रिक गिटार उन सुरों को मोड़ रही होती है जिनके बारे में आपको लगता था कि वे सिर्फ़ पुरानी विनाइल की खरखराहट में ही मिलते हैं। गिनी की राजधानी एक पतली-सी प्रायद्वीपीय पट्टी पर बसी है, जो रनवे से भी ज़्यादा चौड़ी नहीं लगती, फिर भी उसमें 2.3 million लोग, कभी न सोने वाला बंदरगाह, और ऐसी नाइटक्लब संस्कृति समा जाती है जो तनख्वाह वाले शुक्रवार की रात लागोस से भी ज़्यादा शोर करती है।

शहर के किनारे पानी में घुल जाते हैं: क्रेयॉन-सी चमकीली रंगी मछुआरों की पिरोग नावें जंग लगे मालवाहक जहाज़ों के बीच फिसलती हैं, और ईल द लोस क्षितिज पर ऐसे तैरता दिखता है जैसे साफ़ रेत की कोई अफवाह हो। ज़मीन पर लौटिए तो औपनिवेशिक इमारतों की पपड़ी मुट्ठीभर टुकड़ों में झड़ती मिलती है, ठीक उन मस्जिदों के बगल में जिनकी मीनारों के लिए इस्तांबुल से पैसा आया था, और साथ ही कैथोलिक कैथेड्रल, जहाँ पादरी अब भी चढ़ावे की गिनती फ़्रेंच फ़्रैंक में करता है। यहाँ हर कोई Susu, Fula, Malinke, French और हॉर्न की एक ऐसी बोली बोलता है जिसमें हॉर्न की लंबाई से पूरी बातचीत हो जाती है।

जो चीज़ आपको लगातार असंतुलित रखती है, वह है इसकी रफ़्तार। सुबह 5:45 पर ग्रैंड मॉस्क की पहली अज़ान से दिन शुरू होता है, लेकिन रात तब तक हार नहीं मानती जब तक Route de Donka का आख़िरी क्लब लगभग 4 बजे अपने ऐम्प्लिफ़ायर बंद नहीं कर देता। इन दोनों के बीच, मदीना बाज़ार में पैसा उतनी तेज़ी से हाथ बदलता है जितनी तेज़ी से केंद्रीय बैंक उसे छाप भी नहीं सकता, और कसावा पत्तों के साथ चावल की एक थाली पूरे परिवार की उस बैठक को थाम सकती है जिसमें तय होता है कि अगला वीज़ा स्टैम्प किसे मिलेगा। संगीत के लिए आइए, इसलिए ठहर जाइए क्योंकि किसी की मौसी ज़िद करके आपको जाने से पहले आम की चटनी चखाना चाहती है, और फिर यह समझते हुए निकलें कि आपने समय को घंटों में नहीं, साझा भोजन में नापा है।

इस शहर की खासियत

अफ़्रीका की सबसे बड़ी मस्जिद

ग्रैंड मॉस्क Kaloum की क्षितिज रेखा पर 2,500 m² संगमरमर और 54 m ऊँची मीनार के साथ छाई रहती है; गैर-मुस्लिम सूर्यास्त के समय इसका बाहरी हिस्सा फ़ोटो में कैद कर सकते हैं, जब अज़ान पूरे प्रायद्वीप पर फैलती है।

ऐसी नाइटलाइफ़ जो रुकती नहीं

Taouyah के खुले आसमान वाले क्लब 04:00 तक गिटार और balafon बजाते रहते हैं — कोनाक्री पश्चिम अफ्रीका के उन आख़िरी शहरों में है जहाँ लाइव बैंड अब भी DJs से ज़्यादा हैं।

ईल द लोस द्वीपसमूह

पिरोग से तीस मिनट में, तीन द्वीप खाली लाल-रेत की खाड़ियाँ और एक छोड़ी हुई औपनिवेशिक जेल देते हैं; Tamara के लाइटहाउस की लॉगबुक 1892 की है और आप आज भी उसकी जंग लगी घुमावदार सीढ़ियाँ चढ़ सकते हैं।

राष्ट्रीय संग्रहालय

एक कमरा, 300 वस्तुएँ: Baga साँप मुखौटे, Sekou Touré का रेडियो, 16वीं सदी की Fulani काठी; 11 a.m. से पहले पहुँचिए और क्यूरेटर अतिरिक्त 50,000 GNF लेकर स्टोररूम भी खोल देगा।

ऐतिहासिक समयरेखा

जहाँ अटलांटिक क्रांति से मिलता है

Susu मछुआरों की बस्तियों से उस राजधानी तक जिसने फ़्रांस से ‘Non’ कहा

castle
c. 1500 BCE

Susu लोग पहले Tombo में बसते हैं

Susu समुदाय के मछुआरे Tombo Island के सुरक्षित बंदरगाह की खोज करते हैं। वे जुड़वाँ बस्तियों को Conakry और Boubinet कहते हैं। मुश्किल से 300 लोग, जो मछली और कसावा पर जीते हैं, इस बात से अनजान कि एक दिन यही द्वीप पूरे राष्ट्र की धड़कन उठाएगा।

castle
1884

Tombo पर फ़्रांसीसी झंडा

कमांडर Étienne Noël Conakry Island पर तिरंगा गाड़ते हैं। फ़्रांसीसी इस मछुआरों के गाँव का नाम बदलकर 'Conakry' रखते हैं और प्रशासनिक इमारतों के लिए ताड़ के उपवन साफ़ करने लगते हैं। दो साल के भीतर वे 47 पत्थर की इमारतें खड़ी कर देते हैं, जहाँ पहले फूस की झोपड़ियाँ थीं।

gavel
1887

ब्रिटेन द्वीप सौंपता है

लंदन औपचारिक रूप से Tombo को 60,000 francs में पेरिस को सौंप देता है। Boulbinet बंदरगाह के संधि कक्ष में ब्रिटिश अधिकारी ऐसे अधिकारों पर हस्ताक्षर कर देते हैं जिन्हें उन्होंने कभी सच में इस्तेमाल ही नहीं किया था। फ़्रांसीसी तुरंत उस कॉज़वे का निर्माण शुरू करते हैं जो द्वीप और प्रायद्वीप को हमेशा के लिए जोड़ देगा।

castle
1893

Conakry राजधानी बनता है

जब Conakry फ़्रेंच गिनी की राजधानी बनता है, तो गवर्नर का महल बंदरगाह के ऊपर उठता है। अब स्टीमशिप हर महीने 2,000 tons रबर और पाम ऑयल उतारते हैं। आबादी 8,000 तक पहुँच जाती है। क्लर्क, सैनिक और पाँच महाद्वीपों के व्यापारी मिलकर पश्चिम अफ्रीका के इस नए बंदरगाह शहर को आकार देते हैं।

person
1922

Sékou Touré का जन्म

Faranah के मज़दूरवर्गीय इलाके में Ahmed Sékou Touré जन्म लेते हैं। यह वही लड़का है जो Conakry के बाज़ारों में बड़ा होगा, फिर De Gaulle की French Community को ठुकराने वाला एकमात्र अफ्रीकी नेता बनेगा, और इस शहर को सचमुच स्वतंत्र राष्ट्र की राजधानी बनाएगा।

palette
1949

N'Ko लिपि की रचना

Solomana Kante, Conakry के Medina मुहल्ले में पहला N'Ko अख़बार प्रकाशित करते हैं। Manding भाषाओं के लिए बनाई गई उनकी स्वदेशी लिपि दर्जी की दुकान के ऊपर बने एक ही कमरे से फैलनी शुरू होती है। आज N'Ko गिनी से माली तक लिखी जाती है। यह एक ऐसी लिपि है जिसका जन्म फ़्रांसीसी औपनिवेशिक स्कूलों की छाया में हुआ।

public
1958

वह ‘Non’ जिसने पूरे अफ्रीका में गूंज पैदा की

28 September: 95% Guineans De Gaulle के जनमत-संग्रह में 'Non' वोट देते हैं। कुछ ही घंटों में फ़्रांसीसी प्रशासक फ़ाइलें नष्ट करना और फ़ोन लाइनें काटना शुरू कर देते हैं। जब 2 October को आख़िरी फ़्रांसीसी जहाज़ रवाना होता है, तो पीछे खाली दफ़्तर और ऐसा राष्ट्र छोड़ जाता है जो अपनी शर्तों पर खुद को परिभाषित करने के लिए दृढ़ है।

castle
1960

राष्ट्रीय संग्रहालय खुलता है

Sékou Touré गिनी राष्ट्रीय संग्रहालय का उद्घाटन एक पूर्व औपनिवेशिक प्रशासक की विला में करते हैं। जो मुखौटे और पूजावस्तुएँ कभी 'आदिम कलाकृतियाँ' कहकर दर्ज थीं, वे अब 3,000 वर्षों की पश्चिम अफ्रीकी सभ्यता की गवाही बनकर खड़ी हैं। स्कूली बच्चे Bambara मूर्तियों और Baga मुखौटों के सामने से गुज़रते हैं और पहली बार अपनी भाषा में अपना इतिहास सीखते हैं।

swords
1970

Conakry पर पुर्तगाली हमला

350 पुर्तगाली कमांडो भोर में समुद्रतटों पर उतरते हैं और PAIGC गुरिल्लों का शिकार करते हैं। मशीनगनों की आवाज़ ताड़ के पेड़ों से घिरी सड़कों पर चार घंटे तक गूंजती रहती है। हमलावर पीछे हट जाते हैं, लेकिन इस हमले से Touré को अपनी पकड़ और कसने का बहाना मिल जाता है। Camp Boiro के फाटक हज़ारों राजनीतिक बंदियों के लिए खुल जाते हैं।

person
1973

Amílcar Cabral की हत्या

गिनी-बिसाउ के क्रांतिकारी नेता Conakry के Amílcar Cabral Institute के बाहर अपनी कार से उतरते हैं, तभी बंदूकधारी वार करते हैं। इस शहर में, जिसने उनके संघर्ष को शरण दी थी, उनकी हत्या पूरे पैन-अफ़्रीकी हलकों में झटके भेजती है। PAIGC सैनिक उनके अंतिम संस्कार के लिए सड़कों पर खड़े होते हैं, और उनके redji गीत शोक को नए संकल्प में बदल देते हैं।

person
1978

Stokely Carmichael का आगमन

Black Power के कार्यकर्ता Gbessia Airport पर उतरते हैं, जहाँ राष्ट्रपति Touré उनका स्वागत करते हैं। अपना नाम बदलकर Kwame Ture रखने के बाद वे Conakry के Taouyah इलाक़े में बस जाते हैं। Kwame Nkrumah Institute में उनके रविवार के व्याख्यान पश्चिम अफ्रीका भर से कार्यकर्ताओं और बुद्धिजीवियों को खींच लाते हैं। Malcolm X का साथी क्रांतिकारी गिनी में अपना आख़िरी घर पाता है।

gavel
1984

Conté का भोर का तख़्तापलट

कर्नल Lansana Conté सुबह 4 बजे रेडियो स्टेशन पर कब्ज़ा कर लेते हैं और अमेरिका से Sékou Touré की मृत्यु की घोषणा करते हैं। सूर्योदय तक सैनिक Tombo Island से एयरपोर्ट तक हर चौराहे पर नियंत्रण कर लेते हैं। सैन्य बैंड गिनी का राष्ट्रगान बजाता है जबकि Conté लोकतंत्र का वादा करते हैं। यह वादा अगले 24 वर्षों तक खोखला ही सुनाई देगा।

church
2000

ग्रैंड मॉस्क पूरी होती है

पश्चिम अफ्रीका की सबसे बड़ी मस्जिद अपनी चार मीनारों के साथ Conakry की क्षितिज रेखा पर खुलती है। अंदर मौजूद 2,500 नमाज़ी संगमरमर की मेहराबों के बीच अटलांटिक की लहरों की आवाज़ सुन सकते हैं। लीबियाई धन और उत्तर अफ्रीकी कारीगरों से बनी इसकी हरी गुंबद शहर का नया दिशासूचक बन जाती है, जिसे बंदरगाह में दाख़िल होने वाली हर मछली पकड़ने वाली नाव देख सकती है।

local_fire_department
2009

स्टेडियम नरसंहार

28 September: सैनिक Stade du 28-Septembre को घेर लेते हैं और 50,000 प्रदर्शनकारियों पर गोली चला देते हैं। स्वतंत्रता के नाम पर बना यह स्टेडियम कत्लगाह में बदल जाता है। जब शव गिने जाते हैं — आधिकारिक संख्या 157, और अन्य आँकड़ों में सैकड़ों अधिक — तब Conakry की पश्चिम अफ्रीका की सांस्कृतिक राजधानी वाली साख भी उन्हीं के साथ मर जाती है।

gavel
2010

पहला लोकतांत्रिक चुनाव

Alpha Condé गिनी का पहला वास्तविक राष्ट्रपति चुनाव जीतते हैं। मतदाता छह-छह घंटे तक उन कतारों में खड़े रहते हैं जो Conakry की पहाड़ियों से लिपटती चली जाती हैं। जब नतीजे घोषित होते हैं, तो भीड़ ग्रैंड मॉस्क से कैथेड्रल तक नाचती है, और उनके कदम उन इमारतों से टकराकर गूंजते हैं जिन्होंने तख़्तापलट, क्रांतियाँ और कॉलोनी से गणराज्य तक की लंबी यात्रा देखी है।

gavel
2021

September तख़्तापलट

विशेष बल राष्ट्रपति भवन पर धावा बोलते हैं और Condé के विवादित तीसरे कार्यकाल का अंत कर देते हैं। कर्नल Mamadi Doumbouya उसी टेलीविज़न स्टूडियो से राष्ट्र को संबोधित करते हैं जहाँ कभी Sékou Touré ने स्वतंत्रता की घोषणा की थी। Conakry जागता है और पाता है कि उसके 63 साल के मजबूत शासकों का चक्र एक बार फिर घूम चुका है।

schedule
वर्तमान

प्रसिद्ध व्यक्ति

Mory Kanté

1950–2020 · संगीतकार
यहीं निधन हुआ

उनका कोरा-प्रधान हिट ‘Yé ké yé ké’ यूरोप में दस लाख से ज़्यादा कॉपियाँ बिका और आज भी कोनाक्री की टैक्सियों में गूंजता है। उन्होंने अपने आख़िरी साल इसी शहर में बिताए, उन बच्चों को सिखाते हुए जो अब इस ट्रैक को टूटी स्क्रीन वाले स्मार्टफ़ोनों पर रीमिक्स करते हैं।

Amílcar Cabral

1924–1973 · औपनिवेशिक-विरोधी नेता
यहीं हत्या हुई

कवि-जनरल, जिसने पुर्तगाली शासन के खिलाफ किसानों को हथियार उठाने पर संगठित किया, 1973 में कोनाक्री के अपने सुरक्षित ठिकाने के बाहर गोली मार दिया गया। हर 20 January को कार्यकर्ता वहीं पुष्पांजलि रखते हैं जहाँ वे गिरे थे — एक ऐसी बेकरी से कुछ कदम दूर जो सुबह अब भी खमीर की गंध से भरी रहती है।

Stokely Carmichael / Kwame Ture

1941–1998 · नागरिक अधिकार नेता
यहीं रहे और यहीं निधन हुआ

‘Black Power’ शब्द को लोकप्रिय बनाने वाले इस नेता ने अमेरिका के मार्चों की जगह कोनाक्री के धूलभरे Boulevard du 22 Novembre को चुना, और अपना नाम Nkrumah और Touré के नाम पर बदल लिया। उन्हें शहर के मुख्य कब्रिस्तान में दफनाया गया है; उनकी कब्र एक सादा पत्थर है, जिसे गाइड के बिना आप शायद देख ही न पाएँ।

Djibril Tamsir Niane

1932–2021 · इतिहासकार और लेखक
यहीं जन्मे

बंदरगाह के ऊपर पहाड़ी पर बने एक घर में Niane ने Sundiata महाकाव्य का पहला लिखित संस्करण टाइप किया, और ग्रियो की पंक्तियों को पूरे अफ्रीका के अनिवार्य पाठ में बदल दिया। आज भी छात्र कोनाक्री के उन कैफ़े में उनकी पंक्तियाँ उद्धृत करते हैं जहाँ Wi-Fi मुश्किल से दरवाज़े तक पहुँचती है।

Naby Keïta

born 1995 · फ़ुटबॉलर
यहीं जन्मे

Liverpool के इस मिडफ़ील्डर ने Taouyah के मिनी-स्टेडियम के टूटी कंक्रीट पर कट-बैक सीखीं और अब उन बच्चों के लिए जूते घर भेजते हैं जो शाम ढलते नंगे पाँव खेलते हैं। जब वे लौटते हैं, तो उसी रास्ते पर ट्रैफिक रुक जाता है जहाँ कभी वे साझा टैक्सी से जाते थे।

व्यावहारिक जानकारी

flight

कैसे पहुँचे

Ahmed Sékou Touré International Airport (CKY) शहर से 23 km पूर्व में है; कोई रेल लिंक नहीं है — टर्मिनल से बाहर निकलने से पहले टैक्सी का किराया euros (€25–30) में तय कर लें। साझा टैक्सियाँ केंद्रीय Kaloum तक भरने पर चलती हैं; पूरी कार के लिए लगभग 400,000 GNF।

directions_transit

आवागमन

कोनाक्री में मेट्रो या ट्राम की एक भी लाइन नहीं है; सफ़र के लिए पीली taxi collectif (1,500–3,000 GNF प्रति सीट) या कार्ड भुगतान वाली Yango ऐप का इस्तेमाल करें। Moto-taxis ट्रैफिक काटकर 10,000–15,000 GNF में ले जाती हैं — हेलमेट अनिवार्य है और आम तौर पर दिया भी जाता है।

thermostat

मौसम और सबसे अच्छा समय

साल भर उष्णकटिबंधीय गर्मी 28–32 °C के आसपास रहती है। November–April का सूखा मौसम धूलभरी harmattan हवाएँ लाता है लेकिन बाढ़ नहीं; May–October की बारिश आपको Iles de Los पर फँसा सकती है। December–February में जाएँ, जब 10 घंटे धूप मिलती है और नमी सहने लायक रहती है।

payments

सिर्फ़ नकद वाली अर्थव्यवस्था

यहाँ गिनी फ़्रैंक (GNF) ही चलता है — BICIGUI और UBA शाखाओं के ATMs काम करते हैं लेकिन सप्ताहांत तक खाली हो जाते हैं। छोटे नोट साथ रखें; 20,000 का छुट्टा कोई नहीं करता। कार्ड सिर्फ़ Novotel और Grand Marché de Madina के भीतर कुछ सुपरमार्केटों में स्वीकार किए जाते हैं।

आगंतुकों के लिए सुझाव

photo_camera
गार्ड्स की तस्वीर न लें

राष्ट्रपति भवन, पुलिस या सैन्य ठिकानों की तस्वीर लेने पर आपको हिरासत में लिया जा सकता है। कैमरा मस्जिद या कैथेड्रल की ओर घुमाएँ।

attach_money
नकद ही सबसे काम की चीज़ है

कार्ड सिर्फ़ कुछ चुनिंदा होटलों में चलते हैं। टर्मिनल से बाहर निकलने से पहले एयरपोर्ट ATM से गिनी फ़्रैंक निकाल लें।

directions_car
राइड ऐप्स इस्तेमाल करें

Yango और Heetch पहले ही किराया दिखा देते हैं और कार्ड भी लेते हैं, इसलिए मोलभाव और एयरपोर्ट टैक्सी की मनमानी दरों से बच जाते हैं।

restaurant
मछली पहले ऑर्डर करें

ईल द लोस में, बीच रेस्टोरेंट को नाव से उतरते ही बता दें कि आपको दोपहर का खाना चाहिए; नहीं तो वे मछली पकड़ने तक आपको दो घंटे इंतज़ार करना पड़ेगा।

hiking
मकसद के साथ चलें

भटके हुए लगने पर ऐसे मददगार आ जाते हैं जिनकी शायद आपको ज़रूरत न हो। अगर रास्ता पूछना हो, तो किसी दुकान के अंदर जाएँ और मालिक से पूछें।

wb_sunny
बरसात से बचें

May–October की मूसलाधार बारिश सड़कों को डुबो देती है और तटीय लहरों को इतना उथल-पुथल कर देती है कि आप रात भर के लिए द्वीपों पर फँस सकते हैं।

अपनी जेब में एक निजी गाइड के साथ शहर का अन्वेषण करें

आपका निजी क्यूरेटर, आपकी जेब में।

96 देशों के 1,100+ शहरों के लिए ऑडियो गाइड। इतिहास, कहानियाँ और स्थानीय जानकारी — ऑफलाइन उपलब्ध।

पहले 5 गाइड मुफ्त हैं
smartphone

Audiala App

iOS और Android पर उपलब्ध

download अभी डाउनलोड करें

50,000+ क्यूरेटर्स से जुड़ें

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या कोनाक्री घूमने लायक है? add

हाँ, अगर आप लाइव पश्चिम अफ्रीकी संगीत, फेरी की छोटी-सी सवारी पर अटलांटिक के समुद्रतट, और ऐसी राजधानी चाहते हैं जो अब भी उस गाँव जैसी लगे जिसने अपने जूतों से बड़ी छलांग लगा दी हो। अफरा-तफरी सच है, लेकिन सूर्योदय के मछली बाज़ार और आधी रात की कोरा धुनें भी उतनी ही सच हैं।

मुझे कोनाक्री में कितने दिन बिताने चाहिए? add

पूरे तीन दिन रखें: एक दिन डाउनटाउन की मस्जिदों, कैथेड्रल और संग्रहालयों के लिए, एक दिन ईल द लोस के समुद्रतटों के लिए, और एक दिन किंडिया के कपड़ा बाज़ारों या काकिम्बोन गुफाओं की दिन-भर की यात्रा के लिए। अगर आप फूटा जालोन भी जा रहे हैं, तो दो दिन और जोड़ें।

क्या कोनाक्री अकेले यात्रा करने वालों के लिए सुरक्षित है? add

आम तौर पर दिन के समय हाँ। छोटी-मोटी चोरी और भ्रष्ट चेकपॉइंट्स मौजूद हैं, लेकिन यात्रियों के खिलाफ हिंसक अपराध दुर्लभ है। आत्मविश्वास से चलें, रात में सड़क यात्रा से बचें, और बाज़ारों में अपना बैग ज़िप से बंद रखें।

मैं कोनाक्री एयरपोर्ट से शहर तक कैसे पहुँचूँ? add

यहाँ कोई सार्वजनिक बस नहीं है। तय किराए की स्पष्टता के लिए Yango या Heetch बुक करें, या पीली टैक्सी का किराया लगभग 300,000 GNF तक तय करें। 23 km की यह यात्रा ट्रैफिक के हिसाब से 45–90 मिनट लेती है।

कोनाक्री किस बात के लिए मशहूर है? add

पश्चिम अफ्रीका की सबसे बड़ी मस्जिद, अफ्रीका का पहला मिलियन-कॉपी पॉप हिट (Mory Kanté का ‘Yé ké yé ké’), और 1958 में ‘Non’ वोट देने वाली एकमात्र फ्रांसीसी कॉलोनी होने के लिए। यहाँ का संगीत दृश्य आज भी महाद्वीप के सबसे कम चर्चित बेहतरीन रहस्यों में से एक है।

क्या मैं कोनाक्री में CFA या USD इस्तेमाल कर सकता हूँ? add

नहीं। गिनी फ़्रैंक (GNF) ही एकमात्र कानूनी मुद्रा है। एयरपोर्ट या आधिकारिक ब्यूरो में विनिमय करें; सड़क पर पैसे बदलने वाले बेहतर दर देते हैं, लेकिन नोट बहुत ध्यान से गिनें।

कोनाक्री घूमने का सबसे अच्छा समय कब है? add

November–March: सूखा मौसम, 30 °C के दिन, और द्वीपों के बीच घूमने के लिए शांत समुद्र। April में उमस बढ़ने लगती है; May–October में बाढ़ और उबड़-खाबड़ फेरी यात्राएँ होती हैं।

स्रोत

अंतिम समीक्षा: