मजदूर और कोलखोज़ महिला

मास्कोरूस 55° N · 37° E अपडेट किया गया May 2026

1937 के पेरिस विश्व मेले के लिए बनाया गया यह स्टेनलेस-स्टील का सोवियत दैत्य आज भी बीच कदमों में आगे बढ़ता हुआ लगता है, हथौड़ा और हंसिया मास्को के उत्तरी द्वार के ऊपर उठा हुआ।

मानचित्र देखें
मजदूर और कोलखोज़ महिला

एक गायब हो चुके राज्य के प्रचार के लिए बना स्मारक अब भी आने वाले कल जैसा कैसे दिखता है? रूस के मास्को में मजदूर और कोलखोज़ महिला इस सवाल का जवाब स्टेनलेस स्टील में देती है: दो आकृतियां Prospekt Mira के ऊपर आगे की ओर उमड़ती हैं, उनका हथौड़ा और हंसिया VDNKh के उत्तरी द्वार पर फीके आकाश की ओर उठा हुआ। आप यहां उसके झटके के लिए आते हैं, प्रचार और सुंदरता की टकराहट के लिए, और 20वीं सदी की सार्वजनिक कला की सबसे आवेशपूर्ण कृतियों में से एक के नीचे खड़े होने के मौके के लिए।

फुटपाथ से यह मूर्ति किसी प्रतिमा से कम और बीच कदमों में पकड़ी गई गति के विस्फोट जैसी ज़्यादा लगती है। रोशनी में इस्पात चमकता है, नीचे यातायात गूंजता है, और पुनर्निर्मित मंडप का आधार आकृतियों के नीचे ऐसे फैलता है जैसे कोई जहाज़ शहर को चीरने ही वाला हो।

ज़्यादातर आगंतुक इसे Mosfilm के लोगो से पहचानते हैं, फिर पाते हैं कि असली रूप इससे बड़ा, अधिक विचित्र और अधिक खुला हुआ है। ये आकृतियां अपने बल पर लगभग 24.5 meters ऊंची उठती हैं, यानी लगभग आठ-मंज़िला अपार्टमेंट इमारत जितनी, और चबूतरा उन्हें इससे भी ऊपर ले जाता है।

यह परिवेश मायने रखता है। आप संग्रहालय की शांत चुप्पी में रखी किसी अलग-थलग कलाकृति को नहीं देख रहे, बल्कि विश्व मेलों, विचारधारा, विघटन और पुनर्स्थापन से बच निकले एक अवशेष को देख रहे हैं, जो अब मास्को के रोज़मर्रा के जीवन में एक प्रदर्शनी हॉल, छत पर संगीत कार्यक्रमों के स्थल, और ऐसी जगह के रूप में घुल चुका है जहां सोवियत अतीत पर बहस अब भी सार्वजनिक रूप से चलती रहती है।

Audiala संपादकीय टीम द्वारा ऐतिहासिक अभिलेखों, स्थापत्य अभिलेखागारों और स्थानीय विशेषज्ञता से शोधित।

क्या देखें

  1. उत्तरी प्रवेश का आगमन-दृश्य

    झटका इस बात से लगता है कि स्मारक कितनी जल्दी पोस्टकार्ड जैसा दिखना बंद कर देता है और रंगमंच की तरह व्यवहार करने लगता है। Prospekt Mira 123B पर VDNKh के उत्तरी प्रवेश द्वार से, वेरा मुखिना की 1937 की इस्पाती जोड़ी पुनर्निर्मित मंडप के ऊपर ऐसे उठती है जैसे जमी हुई ऊर्जा हो; मजदूर और कोलखोज़ महिला ऊंचे उठे हथौड़े और हंसिए के साथ आगे बढ़ते हुए, उनकी चांदी जैसी सतह मास्को की फीकी रोशनी को सर्दियों के रेल यार्ड जैसी कठोर चमक के साथ पकड़ती है।

    इतनी दूरी पर खड़े हों कि आप देख सकें कि बोरिस इओफान ने क्या सोचा था: मूर्तिकला और वास्तुकला एक ही ऊपर उठते वेग में जुड़ी हुई, न कि किसी चबूतरे पर रखी गई मूर्ति। फिर बारीकियां चुभने लगती हैं: पीछे लहराता लंबा स्कार्फ, आकाश के खिलाफ तिरछे तनते शरीर, और यह असुविधाजनक सच्चाई कि इसे 1937 के पेरिस विश्व मेले के लिए नाज़ी जर्मनी के सामने राजनीतिक रंगमंच के रूप में बनाया गया था, यानी इसकी सुरुचि और इसकी धमकी साथ-साथ आती हैं।

  2. इस्पात के नीचे की छत

    असली रहस्य आपके सिर के ऊपर है। अगर छत खुली हो तो ऊपर जाइए, क्योंकि यहीं स्मारक प्रतीक होना छोड़कर अभियांत्रिकी बन जाता है: स्टेनलेस-स्टील की सतह की जोड़-रेखाएं, हवा पकड़ती धातु की सिलवटें, और वह मशहूर स्कार्फ, जो 30-मीटर लंबी फीता-सी पट्टी की तरह दिखाई देता है, लगभग उतना लंबा जितनी तीन शहर की बसें एक के पीछे एक खड़ी हों, और वजन करीब पांच टन।

    यहां ऊपर शहर की आवाज़ अलग सुनाई देती है। हवा मंच को छूती हुई निकलती है, कभी-कभी संगीत समारोहों की धुनें शाम की हवा में फैल जाती हैं, और ये आकृतियां इतनी पास आ जाती हैं कि प्रचार शिल्पकला में बदलने लगता है, जोड़ पर जोड़, प्रतिबिंब पर प्रतिबिंब, जब तक आप समझ नहीं लेते कि Mosfilm ने अपने लोगो के लिए यही आकृति क्यों उधार ली: नीचे से यह शक्ति है, छत से यह सिनेमा है।

  3. स्मारक को तीन अंकों में देखिए

    इसे इसी क्रम में देखिए, वरना बिल्कुल मत देखिए: पहले खुले प्रांगण से पूरा सामने का संयोजन देखिए, फिर मंडप की प्रदर्शनी मंज़िलों से गुज़रिए, और अंत में, अगर पहुंच संभव हो, तो छत पर खत्म कीजिए। ज़मीन का स्तर आपको नारा देता है, अंदरूनी हिस्सा संदर्भ देता है, और छत आपको प्रमाण देती है, जिससे सोवियत प्रतीक कुछ अधिक अजीब और अधिक मानवीय बन जाता है, 1937 की महत्वाकांक्षा की एक उत्कृष्ट कृति, जो इस्पाती सतह, रोशनी और एक बेहद चतुर स्कार्फ के सहारे टिकी है।

अपनी यात्रा की योजना बनाएं

वहां कैसे पहुंचें
प्रतिमा 123B Prospekt Mira पर, VDNKh के उत्तरी प्रवेश द्वार के पास खड़ी है। Kaluzhsko-Rizhskaya लाइन के VDNKh मेट्रो स्टेशन से, VDNKh और कॉस्मोनॉटिक्स संग्रहालय की ओर जाने वाले उत्तरी वेस्टिब्यूल से बाहर निकलें, फिर Prospekt Mira पर करीब 10 मिनट पैदल चलें; यह लगभग मास्को के दो शहर-खंडों को जोड़कर बनी दूरी के बराबर है। चालक परिसर के पास मुफ्त पार्किंग या 18 Khovanskaya Street पर 999-स्थान वाले बड़े बहु-स्तरीय कार पार्क का उपयोग कर सकते हैं।
खुलने का समय
2026 के अनुसार, बाहरी स्मारक किसी भी समय देखा जा सकता है क्योंकि VDNKh का विस्तृत परिसर 24/7 खुला रहता है। आधार-स्तंभ के भीतर का मंडप सामान्यतः मंगलवार से रविवार, 11:00-22:00 तक खुला रहता है, सोमवार को बंद रहता है, और टिकट लेकर प्रवेश 21:15 तक मिलता है; मौजूदा प्रदर्शनी 11:00-21:00 के अधिक सीमित समय पर चलती है, 20:15 तक प्रवेश के साथ, 17 May, 2026 तक। तकनीकी या मौसम संबंधी कारणों से प्रबंधन हॉल बंद कर सकता है या समय बदल सकता है, इसलिए देर से आने वालों को पहले VDNKh का पृष्ठ देख लेना चाहिए।
कितना समय चाहिए
अगर आप केवल आकृतियों का पूरा विस्तार और कुछ तस्वीरें देखना चाहते हैं, तो बाहरी हिस्से के लिए 15-25 मिनट दें। मंडप जोड़ने पर 45-60 मिनट लगेंगे, जबकि मौजूदा प्रदर्शनी सामान्य गति से 60-90 मिनट लेती है; विस्तार से देखने पर यह दो घंटे तक खिंच सकती है, लगभग उतनी ही देर जितनी Mosfilm की एक फीचर फिल्म चलती है, जिसने इस प्रतिमा को अपने लोगो के लिए अपनाया।
सुगम्यता
मास्को के मानकों के हिसाब से यहां पहुंचना आसान है: मेट्रो और VDNKh के रास्तों से पक्का, चौड़ा और ज्यादातर समतल। अंदर, मंडप में कई लिफ्टें हैं, मंज़िलों के बीच जाने के लिए रैंप है, और सीमित गतिशीलता वाले आगंतुकों के लिए मुख्य कतार से अलग प्राथमिक प्रवेश भी है। सुलभ शौचालय पूरे VDNKh परिसर में उपलब्ध हैं।
लागत और टिकट
2026 के अनुसार, बाहरी हिस्सा निःशुल्क है, जबकि मौजूदा प्रदर्शनी की कीमत मंगलवार से शुक्रवार 500 RUB और सप्ताहांत व सार्वजनिक अवकाश पर 700 RUB है; रियायती टिकट 250 और 350 RUB के हैं, और पारिवारिक टिकट 1,200 RUB का है। 6 वर्ष से कम उम्र के बच्चे और कुछ अन्य श्रेणियां दस्तावेज़ दिखाने पर मुफ्त प्रवेश पाती हैं, लेकिन 2019 की पुरानी सार्वजनिक निःशुल्क प्रवेश अवधि 2026 के लिए पुष्टि नहीं हुई है। अगर आप नकद काउंटर की झंझट से बचना चाहते हैं, तो vdnh.ru पर ऑनलाइन खरीदें।

इतिहास

प्रचार की ऐसी जीत जो अपनी लिखी हुई पटकथा से ज़्यादा टिक गई

प्रमाणित अभिलेख दिखाते हैं कि मजदूर और कोलखोज़ महिला को 1937 के पेरिस वर्ल्ड्स फ़ेयर में सोवियत मंडप के लिए बनाया गया था, जहां वह मुख्य धुरी के पार नाज़ी जर्मन मंडप के सामने ऐसे खड़ी थी मानो पूरी दुनिया के लिए स्टील में गढ़ी गई बहस हो। यह वास्तुकला नहीं, राजनीतिक रंगमंच था, और वेरा मुखीना की मूर्ति उसकी वह पंक्ति थी जिसे सबको याद रहना था।

मास्को को यह स्मारक उस रूप में नहीं मिला जैसा आप आज देखते हैं। पेरिस के बाद इसे खोलकर वापस लाया गया, प्रदर्शनी परिसर के पास छोटे चबूतरे पर खड़ा किया गया, और फिर दशकों तक उसी रूप में छोड़ दिया गया, जिसने बोरिस इओफान की मूल ऊर्ध्वाधर नाटकीयता को कुंद कर दिया, जब तक कि एक बड़े पुनर्स्थापन और पुनर्निर्माण अभियान ने इसे फिर से उसकी अभिप्रेत ऊंचाई के करीब नहीं पहुंचा दिया।

वह मोड़

पेरिस के खिलाफ वेरा मुखीना की दौड़

पहली नज़र में कहानी सीधी लगती है: सोवियत राज्य एक स्मारक का आदेश देता है, वेरा मुखीना उसे बनाती हैं, पेरिस उसकी सराहना करता है, और मास्को उसे रख लेता है। यह रूप साफ-सुथरा, मनभावन और अधूरा है।

संदेह नामों से शुरू होता है। सोवियत मंडप के वास्तुकार बोरिस इओफान ने अवधारणा और पहला मॉडल विकसित किया, जबकि अंतिम मूर्तिकला रूप देने की प्रतियोगिता वेरा मुखीना ने जीती; जिसे आगंतुक अक्सर एक अकेले वीरतापूर्ण काम के रूप में पढ़ते हैं, वह दरअसल एक तनावपूर्ण साझेदारी थी, जिसमें लेखकीय श्रेय, प्रतिष्ठा और सोवियत भविष्य की छवि सब दांव पर थे।

मुखीना के लिए दांव केवल राजनीतिक नहीं, निजी भी थे। यह उनका अवसर था यह साबित करने का कि एक महिला मूर्तिकार किसी युग की दृश्य भाषा तय कर सकती है, और निर्णायक मोड़ तब आया जब उनकी ऊंची उड़ान भरती, आगे झुकती जोड़ी चुनी गई और फिर 1937 में पेरिस के लिए स्टेनलेस स्टील में ढाली गई, ऐसा आधुनिक पदार्थ कि वह जमी हुई रोशनी जैसा लगा होगा; प्रमाणित विवरण बताते हैं कि यह काम ऐसे मेले में पहुंचा जहां सोवियत और नाज़ी मंडप आमने-सामने ताक रहे थे, और इस तरह उनकी मूर्ति एक सार्वजनिक घोषणा बन गई, कोई तटस्थ कलाकृति नहीं।

एक बार यह बात समझ में आ जाए, तो स्मारक बदल जाता है। तब आप एक जमे हुए सोवियत प्रतीक को नहीं, बल्कि एक विवादित मंचन को देखने लगते हैं: इओफान का मंच, मुखीना की छलांग, जर्मनी के साथ मेले का द्वंद्व, और उस कृति का लंबा परवर्ती जीवन, जो उसे विदेश भेजने वाले देश से भी ज़्यादा जीवित रही।

मास्को से पहले पेरिस

प्रमाणित स्रोत इस स्मारक की पहली सार्वजनिक प्रस्तुति 25 May 1937 को मास्को नहीं, बल्कि पेरिस में बताते हैं। यह इसलिए मायने रखता है क्योंकि यह मूर्ति शुरुआत से ही निर्यात के लिए तैयार किया गया प्रदर्शन थी, जिसे एक विश्व मेले में विदेशी दर्शकों को प्रभावित करने के लिए रचा गया था, जहां विचारधारा को कंक्रीट, कांच और स्टील का रूप दे दिया गया था।

घर लौटने का लंबा चक्कर

जिस रूप को मास्कोवासियों ने दशकों तक जाना, वह अपूर्ण था। मेले के बाद इस मूर्ति को मास्को में इओफान की मूल योजना से नीची आधारशिला पर फिर से खड़ा किया गया, और 21वीं सदी के पुनर्स्थापन के बाद ही स्मारक ने अपनी मूल ऊर्ध्वमुखी गति का बड़ा हिस्सा वापस पाया; नीचे से जो चीज़ शाश्वत लगती है, वह दरअसल खोलने, मरम्मत और दूसरे अंक का परिणाम है।

आगंतुकों के लिए सुझाव

  • तस्वीरें जल्दी लें

    सुबह या देर दोपहर जाइए अगर आप चाहते हैं कि इस्पात चकाचौंध नहीं, बल्कि मूर्तिकला की तरह दिखे। दोपहर की रोशनी आकृतियों को चमकीले चांदी जैसे कटआउट में बदल सकती है, जबकि नीचे झुका सूरज सिलवटों, मांसपेशियों और उस कठोर आगे बढ़ते कदम को उभार देता है।

  • हल्का सामान रखें

    मंडप का क्लोक रूम केवल 38 x 75 x 45 cm तक के छोटे हाथ-सामान स्वीकार करता है, यानी लगभग उतना जितना एक छोटा केबिन बैग बगल पर रखे जाने पर होता है। बड़े बैग VDNKh के दक्षिणी प्रवेश द्वार पर लगे स्वचालित लॉकरों में रखने चाहिए, जो रोज़ 10:00 से 22:00 तक खुले रहते हैं।

  • पास में खाएं

    जल्दी कुछ खाना हो तो परिसर के भीतर Russkiy Kolosok या Ponchiki VDNKh का उपयोग करें, भूखे होने पर दूर भटकने की बजाय। अगर आप बैठकर खाना चाहते हैं, तो Mira Ave. 119 стр. 523 पर Ricci Capricci पास का अधिक भरोसेमंद विकल्प है; स्मारक के आसपास Tripadvisor की लंबी सूची विस्तृत है, लेकिन उसका हर विकल्प घूमकर जाने लायक नहीं।

  • टिकट की कतार छोड़ें

    मंडप का टिकट vdnh.ru पर ऑनलाइन खरीदें, खासकर सप्ताहांत में जब कीमत 700 RUB हो जाती है और कतार आपके समय का हिस्सा खा सकती है। अगर आप मौजूदा प्रदर्शनी बिना जल्दबाज़ी के देखना चाहते हैं, तो 19:30 तक पहुंचने की कोशिश करें।

  • नियम जान लें

    शौकिया फोटोग्राफी और वीडियो की अनुमति है, इसलिए आपका फोन या छोटा कैमरा ठीक है। पेशेवर उपकरण के लिए पहले से अनुमति चाहिए, और बिना इजाज़त निर्देशित दौरों की रिकॉर्डिंग की अनुमति नहीं है।

  • इसे अच्छी तरह जोड़ें

    इस प्रतिमा को कॉस्मोनॉटिक्स संग्रहालय या VDNKh के भीतर लंबी सैर के साथ जोड़ें, क्योंकि Prospekt Mira के साथ यह रास्ता स्वाभाविक रूप से इन्हें एक साथ पिरो देता है। ऐतिहासिक रूप से भी यह जोड़ी सही बैठती है: एक स्मारक सोवियत भविष्य को इस्पात में बेचता है, दूसरा उसी वादे को रॉकेटों में बदल देता है।

अक्सर पूछे जाने वाले।

क्या मजदूर और कोलखोज़ महिला देखने लायक है?

हाँ, अगर आपको 20वीं सदी की वास्तुकला, सोवियत दृश्य संस्कृति, या उस अजीब रोमांच की परवाह है जो ऐसे स्मारक के नीचे खड़े होने से मिलता है जो मानो अपने चबूतरे से उतरने को तैयार हो। ज़मीन से यह स्टेनलेस स्टील में ढला प्रचार लगता है; छत से यह जोड़, हवा और अभियांत्रिकी में बदल जाता है। वेरा मुखीना की मूर्ति और पुनर्निर्मित 1937 मंडप की जोड़ी आपको सिर्फ़ एक फ़ोटो ठहराव से कहीं ज़्यादा देती है।

मजदूर और कोलखोज़ महिला के लिए कितना समय चाहिए?

बाहरी हिस्से के लिए 15 से 25 मिनट रखें, या अगर आप चबूतरे के भीतर लगी मौजूदा प्रदर्शनी देखना चाहते हैं तो 60 से 90 मिनट। तस्वीरों और प्रॉस्पेक्ट मीरा से लंबे सामने वाले रास्ते के लिए छोटा ठहराव भी काफ़ी है। अगर छत खुली हो और आपको विवरण पढ़ना पसंद हो, तो 1.5 से 2 घंटे के करीब सोचिए।

मास्को से मजदूर और कोलखोज़ महिला तक कैसे पहुँचूँ?

सबसे आसान रास्ता मास्को मेट्रो से वीडीएनख स्टेशन तक जाना है, फिर प्रॉस्पेक्ट मीरा के किनारे 123B तक 5 से 10 मिनट पैदल चलना। आधिकारिक वीडीएनख निर्देश कहते हैं कि उत्तर वेस्टिब्यूल से वीडीएनख और कॉस्मोनॉटिक्स संग्रहालय की ओर निकलें, फिर यातायात की दिशा के उलट चलें। पास में बसें और ट्राम भी रुकती हैं, लेकिन मेट्रो सबसे साफ़-सुथरा विकल्प है।

मजदूर और कोलखोज़ महिला देखने का सबसे अच्छा समय कौन सा है?

देर दोपहर से सूर्यास्त तक का समय सबसे अच्छा है, खासकर अगर छत का मंच खुला हो। स्टेनलेस स्टील की सतह नीची रोशनी को वैसे पकड़ती है जैसे चाकू खिड़की की चमक को पकड़ता है, और आकृतियों के पीछे का स्कार्फ़ तब सचमुच समझ में आने लगता है। अंदर के मंडप के लिए मंगलवार से रविवार जाएँ और अगर आख़िरी प्रवेश से पहले भीतर समय चाहिए तो 20:00 से पहले पहुँचें।

क्या मजदूर और कोलखोज़ महिला को मुफ़्त में देखा जा सकता है?

बाहरी स्मारक के लिए हाँ, मौजूदा प्रदर्शनी के लिए नहीं, जब तक कि आप किसी निःशुल्क श्रेणी में न आते हों। बाहरी हिस्सा वीडीएनख परिसर में है, जो 24/7 खुला रहता है, इसलिए आप किसी भी समय मूर्ति देख सकते हैं। April 8, 2026 के अनुसार, अंदर की प्रदर्शनी का शुल्क मंगलवार से शुक्रवार 500 RUB है और सप्ताहांत तथा सार्वजनिक छुट्टियों पर 700 RUB, जबकि 6 वर्ष से कम उम्र के बच्चों, कुछ दिव्यांग आगंतुकों, पूर्व सैनिकों और बड़े परिवारों जैसी श्रेणियों के लिए प्रवेश निःशुल्क है।

मजदूर और कोलखोज़ महिला में क्या नहीं छोड़ना चाहिए?

तीन चीज़ें बिल्कुल न छोड़ें: सामने से आने वाला लंबा रास्ता, अगर खुला हो तो छत से दिखने वाला दृश्य, और स्कार्फ़। दूर से स्कार्फ़ सजावटी लहर जैसा लगता है; पास जाकर समझ आता है कि वही संतुलन का उपाय है जो पूरी रचना को हवा में तैरता रखता है। स्टील की सतह पर भी ध्यान देने लायक समय दें, क्योंकि यह ठोस खंड नहीं बल्कि जोड़ और रोशनी से सिली हुई परावर्तक खोल है।

स्रोत 78

Audiala संपादकीय टीम द्वारा ऐतिहासिक अभिलेखों, स्थापत्य अभिलेखागारों और स्थानीय विशेषज्ञता से शोधित और लिखित। अंतिम अपडेट: May 2026.

उद्धृत स्रोतों से बनाया गया · तरीका देखें · हम अपनी गाइड कैसे बनाते हैं →

फ़ोटो क्रेडिट (13)
  1. Moscow. Worker and Kolkhoz Woman P4162237 2735 — Alexxx1979 — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Moscow._Worker_and_Kolkhoz_Woman_P4162237_2735.jpg
  2. Worker and Kolkhoz Woman — Hayden Soloviev — CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Worker_and_Kolkhoz_Woman.jpg
  3. Main entrance VDNKh 2024 — Artur Random — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Main_entrance_VDNKh_2024.jpg
  4. The Museum of Cosmonautics Moscow — Marajozkee — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Museum_of_Cosmonautics_Moscow.jpg
  5. VDNKh Fountain Friendship of Nations and Central Pavilion — Dmitry Ivanov. — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:VDNKh_Fountain_Friendship_of_Nations_and_Central_Pavilion.jpg
  6. Moscow, Worker and Kolkhoz Woman from Central Pavilion (544) — Nikolai Bakhmarov — CC BY 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Moscow,_Worker_and_Kolkhoz_Woman_from_Central_Pavilion_(544).jpg
  7. Moscow tram 2053 2003-12 1070723122 Prospekt Mira - Borisa Galushkina street intersection 71-619 — Artyom Svetlov — CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Moscow_tram_2053_2003-12_1070723122_Prospekt_Mira_-_Borisa_Galushkina_street_intersection_71-619.jpg
  8. History of Day of the Town in Moscow 03 — Главархив Москвы — CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:History_of_Day_of_the_Town_in_Moscow_03.jpg
  9. History of Day of the Town in Moscow 06 — Главархив Москвы — CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:History_of_Day_of_the_Town_in_Moscow_06.jpg
  10. Moscow, Kasatkina Street and Prospect Mira (31264496190) — Gennady Grachev from Moscow, Russia — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Moscow,_Kasatkina_Street_and_Prospect_Mira_(31264496190).jpg
  11. Moscow tram 2053 2003-12 1070723121 Prospekt Mira - Borisa Galushkina street intersection 71-619 — Artyom Svetlov — CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Moscow_tram_2053_2003-12_1070723121_Prospekt_Mira_-_Borisa_Galushkina_street_intersection_71-619.jpg
  12. Moscow tram 2053 2003-12 1070723119 Prospekt Mira - Borisa Galushkina street intersection 71-619 — Artyom Svetlov — CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Moscow_tram_2053_2003-12_1070723119_Prospekt_Mira_-_Borisa_Galushkina_street_intersection_71-619.jpg
  13. Moscow trolleybus VMZ-5298.01 2938 2014-06 Mira Avenue 322 — Artyom Svetlov — CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Moscow_trolleybus_VMZ-5298.01_2938_2014-06_Mira_Avenue_322.JPG

फ़ोटो का आकार बदला या काटा गया हो सकता है।