ससोने के सिक्कों ने जमाल अल-दीन अल-धहाबी को मिस्र के सबसे धनी व्यापारी की उपाधि दिलाई, लेकिन उन्हीं सिक्कों से उन्होंने जो बनवाया — 1637 का एक उस्मानी दौर का हवेली-सदृश घर, जो काहिरा में अल-मुइज़ सड़क से हटकर एक गली में छिपा है — वह बाद की हर दौलत से ज़्यादा टिकाऊ निकला। जमाल अल-दीन अल-धहाबी का घर पुराने घुरिय्या मुहल्ले में स्थित है, एक घरेलू वास्तुकला की उत्कृष्ट कृति, जिसके पास से खान अल-खलीली जाने वाले अधिकांश लोग सीधे निकल जाते हैं, और यह उस्मानी काल में काहिरा के व्यापारी अभिजात वर्ग के वास्तविक जीवन का बचा हुआ बेहतरीन उदाहरणों में से एक है।
उपनाम ही सब बता देता है। "अल-धहाबी" का अर्थ है "स्वर्णिम," एक ऐसा नाम जो वंश से नहीं बल्कि इस आदमी के हाथों से गुज़रने वाले सोने के दीनारों की भारी मात्रा से मिला। वह भूमध्यसागर के पार कपड़ा, काली मिर्च और कॉफ़ी का व्यापार करता था और शाह बंदर अल-तुज्जार की फ़ारसी मूल की उपाधि धारण करता था — शाब्दिक अर्थ में "व्यापारियों के बंदरगाह का राजा," यानी काहिरा के पूरे व्यापारी संघ का प्रमुख। 1047 एएच में उसने जो घर बनवाया, वह पत्थर और लकड़ी में लिखी उसकी आत्मकथा थी।
जो कुछ बचा है, वह चकित करने वाली हद तक साबुत है: अपनी ज्यामिति से ठंडा रहने वाला आँगन, आकाश की ओर खुली स्वागत लॉजिया, और जालीदार मशरबिया परदे जो काहिरा की दोपहर की रोशनी को फ़र्श पर मुलायम अंबर पैटर्नों में बदल देते हैं। यह घर छोटा-सा है — ममलूक अमीरों के फैले हुए महलों जैसा बिल्कुल नहीं — लेकिन हर सतह इरादे से भरी हुई है। उकेरी हुई छतें, संगमरमर के फ़र्श, और मक़अद की छत पर वह अभिलेख, जिसमें निर्माता, उसके पिता और उसकी उपाधि का नाम दर्ज है, उस आदमी के शांत आत्मविश्वास के साथ जिसे पता था कि उसका काम सदियों बाद भी पढ़ा जाएगा।
01 क्या देखें
मक़अद (खुली लॉजिया)
आँगन और मशरबिया की जालियाँ
एक व्यापारी का शांत घमंड
Plan and listen to जमाल अल-दीन अल-धहाबी का घर with Audiala
Audio guide in your pocket, itinerary in your browser. Built for the way you actually visit.
03 आगंतुक जानकारी
वहाँ कैसे पहुँचे
खुलने का समय
कितना समय चाहिए
टिकट और लागत
सुगम्यता
05 आगंतुकों के लिए सुझाव
सम्मानजनक वस्त्र पहनें
छत की तस्वीर लें
विकाला भी देखें
सुबह की रोशनी में जाएँ
अल-मुइज़ पर आसपास खाएँ
गली के गाइडों से सावधान रहें
04 ऐतिहासिक संदर्भ
सोना, प्लेग और अंत में बचा आख़िरी वारिस
17वीं सदी काहिरा के व्यापारी वर्ग के लिए एक अजीब समय था। एक सदी पहले ममलूक सल्तनत ढह चुकी थी, उस्मानी गवर्नर मौसमों की नियमितता से क़िले में आते-जाते थे, और असली ताक़त — टिकाऊ, पीढ़ियों तक चलने वाली ताक़त — उन लोगों के पास थी जो राज्य को पैसा देते थे। कपड़े के व्यापारी, मसाला कारोबारी और कॉफ़ी बेचने वाले शासक सैन्य अभिजात वर्ग के बाद दूसरे सबसे ऊँचे सामाजिक स्तर पर थे, क्योंकि जब ख़ज़ाना खाली होता था, चेक वही लिखते थे।
जमाल अल-दीन अल-धहाबी अठारह वर्षों तक इसी दुनिया की चोटी पर रहे। काहिरा के शरीअत अभिलेखागार के अदालती रिकॉर्ड उन्हें "ख़्वाजा जमाल अल-दीन यूसुफ मुहम्मद," ख़्वाजा नासिर अल-दीन के पुत्र, के रूप में दर्ज करते हैं, और दस्तावेज़ उनकी हैसियत के बारे में कोई नरमी नहीं बरतते: वे "पूरे मिस्र में व्यापारियों की आँख" थे। केवल एक ही वर्ष — 1637 — में उन्होंने यह घर, पास की अल-मक़ासिसिस सड़क पर एक व्यावसायिक विकाला, और एक सबील-कुत्ताब बनवाया जहाँ अनाथों को मुफ़्त पानी और क़ुरआनी शिक्षा मिलती थी। बारह महीनों में तीन इमारतें। आदमी जल्दी में था, हालांकि वह यह नहीं जान सकता था कि यह जल्दी क्यों मायने रखेगी।
नौ दिनों में बत्तीस जानें
जमाल अल-दीन के यह घर बनवाने के एक सदी बाद प्लेग फिर काहिरा लौटी। 1736 की महामारी — जिसे "अल-कन्नास," यानी काटने वाला कहा गया — शहर के घने मुहल्लों में ऐसी रफ़्तार से फैली कि तबाही के आदी इतिहासलेखक भी भयभीत हो उठे। इतिहासकार अहमद शलबी ने अपनी विवरणिका 'औदह अल-इशारात' में हारत हव्श क़दम के इस घर के भीतर जो हुआ, उसे लगभग मुर्दाघर के लेखक जैसी सपाट सटीकता से दर्ज किया।
प्लेग धहाबी परिवार के घर में घुसी और नौ दिनों में परिवार के बत्तीस सदस्यों को मार गई। बत्तीस लोग — लगभग एक छोटे अपार्टमेंट भवन की आबादी जितने — महीने के बदलने से पहले ही गायब हो गए। फिर घर का मालिक भी मर गया। शलबी एक ऐसा विवरण जोड़ते हैं जो किसी अँधेरी नीति-कथा के अंतिम वाक्य जैसा लगता है: एक गरीब रिश्तेदार, जिसे परिवार "भगा रहा था", सब कुछ विरासत में पा गया। जिस आदमी को उन्होंने खिलाने से इंकार किया, वही स्वर्णिम घर का मालिक बना।
घर अपनी रिक्तता के बाद भी बचा रहा। वह दूसरे हाथों में गया, नेपोलियन के कब्ज़े से गुज़रा, 19वीं सदी के आधुनिकीकरण अभियानों को झेल गया, और अंततः मिस्र के पुरावशेष विभाग की सुरक्षा में स्मारक संख्या 72 के रूप में आ गया। लेकिन शलबी का विवरण इन दीवारों से दाग़ की तरह चिपका रहता है। इस घर का हर ठंडा, सुंदर कमरा कभी किसी ऐसे इंसान को समेटे हुए था जो दसवें दिन तक नहीं पहुँच पाया।
शाह बंदर: एक ऐसी उपाधि जिसे समझना चाहिए
पास की विकाला
ऐप में पूरी कहानी सुनें
06 अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या जमाल अल-दीन अल-धहाबी का घर देखने लायक है? add
हाँ, अगर आपको उस्मानी दौर की घरेलू वास्तुकला में दिलचस्पी है और आप 17वीं सदी के एक व्यापारी की दुनिया को लगभग जस का तस देखना चाहते हैं, तो यह जगह देखने लायक है। मक़अद की लॉजिया अपनी मूल अभिलेखित छत के साथ — जिसमें निर्माता का नाम और 1047 एएच (1637 सीई) का वर्ष उकेरे गए प्लास्टर में दर्ज है — काहिरा की उन बहुत कम जगहों में से है जहाँ आप किसी इमारत का जन्म प्रमाणपत्र उसी स्थान पर पढ़ सकते हैं। अल-मुइज़ सड़क की पास की मस्जिदों की तुलना में यहाँ बहुत कम लोग आते हैं, इसलिए आप सचमुच ठहरकर देख सकते हैं।
जमाल अल-दीन अल-धहाबी के घर के लिए कितना समय चाहिए? add
ध्यान से देखने वाली यात्रा के लिए 45 मिनट से 1 घंटा रखें। आँगन, मक़अद और ऊपरी स्वागत कक्ष को धीरे-धीरे देखने पर ही उनका असर खुलता है — यदि आप जल्दी करेंगे तो ज्यामितीय लकड़ी का काम और रंगी हुई छतों की बारीकियाँ छूट जाएँगी। अगर आप अल-मुइज़ सड़क पर स्थित जमाल अल-दीन अल-धहाबी की सटी हुई विकाला तक भी पैदल जाना चाहते हैं, जिसे उसी व्यापारी ने उसी वर्ष बनवाया था, तो 15 मिनट और जोड़ें।
जमाल अल-दीन अल-धहाबी का घर किसने बनवाया था और उन्हें 'अल-धहाबी' क्यों कहा जाता है? add
निर्माता ख़्वाजा जमाल अल-दीन यूसुफ मुहम्मद थे, शाह बंदर अल-तुज्जार — फ़ारसी मूल की एक उपाधि, जिसका अर्थ है 'बंदरगाह का राजा'; व्यवहार में यह मिस्र के व्यापारी संघ के प्रमुख के बराबर थी। उन्हें अल-धहाबी ('स्वर्णिम') की उपाधि इसलिए मिली क्योंकि उनका सोने के सिक्कों में इतना बड़ा कारोबार था कि समकालीन लोग उन्हें इसी नाम से पहचानते थे। इतिहासकार अबू अल-अला खलील लिखते हैं कि उन्होंने 18 वर्षों तक शाह बंदर की भूमिका निभाई, कपड़े, काली मिर्च और कॉफ़ी का व्यापार किया, और उस समय उन्हें मिस्र का सबसे धनी व्यापारी माना जाता था।
1736 की प्लेग के दौरान जमाल अल-दीन अल-धहाबी के घर में क्या हुआ था? add
1736 सीई की प्लेग ने नौ दिनों में इस घर के भीतर 32 लोगों की जान ले ली, फिर घर के मालिक की भी मृत्यु हो गई — और पूरा परिवार समाप्त हो गया। इतिहासकार अहमद शलबी ने इस घटना को 'औदह अल-इशारात' में दर्ज किया है, यह लिखते हुए कि एक गरीब रिश्तेदार, जिसे पहले परिवार ने ठुकरा दिया था, अंत में सब कुछ विरासत में पा गया। इस्लामी काहिरा की किसी भी इमारत से जुड़ी यह सबसे तीखी मानवीय कहानियों में से एक है।
काहिरा में जमाल अल-दीन अल-धहाबी का घर ठीक कहाँ है? add
यह घर दरब अल-अहमर ज़िले के अल-घुरिय्या मुहल्ले में अल-मुइज़ सड़क से निकलने वाली एक गली, हारत हव्श क़दम, पर स्थित है। यह मिस्री स्मारक संख्या 72 के रूप में पंजीकृत है। सबसे आसान रास्ता अल-मुइज़ सड़क से है, खान अल-खलीली की ओर बढ़ते हुए — मोड़ छूट जाना आसान है, इसलिए घर को नहीं बल्कि गली के संकेत-पट्ट को देखें।
जमाल अल-दीन अल-धहाबी के घर के भीतर कौन-सी वास्तु विशेषताएँ अब भी बची हैं? add
मक़अद (खुली लॉजिया), केंद्रीय आँगन, ऊपरी क़ा'आ स्वागत कक्ष, और रंगी व अभिलेखित लकड़ी की छतों के कुछ हिस्से 1637 के मूल निर्माण से अब भी बचे हुए हैं। मक़अद की छत पर उकेरे गए प्लास्टर में संस्थापक अभिलेख अब भी मौजूद है, जिसमें निर्माता और तारीख दर्ज है। मशरबिया की बहुत-सी जालीदार लकड़ी का काम — जो रोशनी को छनकर आने देता था और निजता बनाए रखता था — भी बचा हुआ है, जो घर की उम्र और प्लेग के इतिहास को देखते हुए असामान्य है।
क्या जमाल अल-दीन अल-धहाबी का घर यूनेस्को विश्व धरोहर स्थल का हिस्सा है? add
हाँ। यह घर ऐतिहासिक काहिरा यूनेस्को विश्व धरोहर स्थल के भीतर आता है, जिसे 1979 में सूचीबद्ध किया गया था; इसमें मध्ययुगीन शहर, अल-मुइज़ सड़क और उसके आसपास की गलियाँ शामिल हैं। यूनेस्को का दर्जा पूरे शहरी ताने-बाने पर लागू होता है, अलग-अलग इमारतों पर नहीं, लेकिन यह घर राष्ट्रीय विरासत कानून के तहत यूनेस्को की स्थिति से अलग भी मिस्री स्मारक संख्या 72 के रूप में सूचीबद्ध है।
-
verified
मिस्र का पर्यटन और पुरावशेष मंत्रालय — egymonuments.gov.eg
आधिकारिक स्मारक पंजीकरण, निर्माण तिथि 1637 सीई / 1047 एएच, स्मारक संख्या 72
-
verified
आर्कनेट — जमाल अल-दीन अल-धहाबी का घर
वास्तु संबंधी प्रलेखन, निर्माण तिथि, स्थल का विवरण और ग्रंथसूची
-
verified
मास्पेरो.eg — मिस्री राष्ट्रीय मीडिया प्राधिकरण
ईनास मुर्शिद का विस्तृत अरबी लेख, जिसमें अदालती अभिलेख, संस्थापक अभिलेख का पाठ, और अहमद शलबी की 'औदह अल-इशारात' से प्लेग की घटना का उल्लेख है
-
verified
अरबी विकिपीडिया — بيت جمال الدين الذهبي
निर्माण तिथि, निर्माता की जीवनी, वास्तु विवरण, स्मारक की स्थिति
-
verified
आर्कनेट — जमाल अल-दीन अल-धहाबी की विकाला
उसी व्यापारी द्वारा 1637 सीई में बनाई गई पास की विकाला का प्रलेखन
-
verified
यूनेस्को विश्व धरोहर केंद्र — ऐतिहासिक काहिरा
ऐतिहासिक काहिरा (1979) के लिए यूनेस्को सूचीकरण का विवरण, जिसके भीतर यह घर स्थित है
अंतिम समीक्षा: