Auberge De France

वैलेटा, माल्टा

Auberge De France

अप्रैल 1942 में बमबारी से समतल हो गया वैलेटा का सबसे भव्य नाइट्स औबर्ज़ अब एक ट्रेड यूनियन मुख्यालय है। 1570 का बचा हुआ मुखभाग ओल्ड मिंट स्ट्रीट पर सबकी आँखों के सामने छिपा है।

play_circle ऑडियो गाइड सुनें map मानचित्र देखें
15-30 मिनट
मुफ़्त (केवल बाहरी भाग)
तीखी ढलानें और असमतल चूना-पत्थर की पक्की सतह; व्हीलचेयर के लिए उपयुक्त नहीं
वसंत (मार्च–मई) या शरद (सितंबर–अक्टूबर)

परिचय

माल्टा के वैलेटा की सबसे फ्रांसीसी इमारत वह है जो अब मौजूद नहीं है — और जो अब भी मौजूद है, उसके पास से ज़्यादातर लोग बिना दूसरी नज़र डाले निकल जाते हैं। Auberge De France दरअसल दो इमारतें हैं, जिनके बीच अठारह साल का निर्माण-अंतर और चार सदियों की उलझन खड़ी है, और इनके फर्क को समझना वैलेटा के अपने अतीत को याद करने और भूलने के तरीके को समझने की कुंजी है। यहाँ किसी भव्य मुखभाग के लिए नहीं, बल्कि चूना-पत्थर में लिखी एक भूत-गाथा के लिए आइए।

दूसरा Auberge De France — वही जिसे पर्यटक ढूँढ़ते हैं — अप्रैल 1942 में एक जर्मन बम से पूरी तरह मिट गया। साउथ स्ट्रीट पर उसकी जगह अब वर्कर्स मेमोरियल बिल्डिंग है, 1960 के दशक का कंक्रीट का ढाँचा, जो जनरल वर्कर्स यूनियन का मुख्यालय है। यहाँ कोई पट्टिका नहीं, कोई व्याख्यात्मक पैनल नहीं, कुछ भी नहीं जो बताए कि सेंट जॉन के ऑर्डर के महान निवासों में से एक कभी इसी ज़मीन पर खड़ा था। मिटा दिया जाना लगभग पूरा है।

लेकिन पहला Auberge De France, जो लगभग 1570 में ओल्ड मिंट स्ट्रीट पर बना था, अब भी आंशिक रूप से बचा हुआ है। उसके मुखभाग में आज भी चार मूल खिड़कियाँ और एक रस्टिकेटेड पिलास्टर बचे हैं। भीतर, जिस भूतल को देखकर साधारण व्यावसायिक जगह का भ्रम होता है, उसके पीछे एक ग्रोइन्ड वॉल्ट की कीस्टोन पर उकेरी हुई फ्लेर-दे-लीस है — फ्रांस की राजचिह्नीय लिली, जो 450 से अधिक वर्षों से छत में जड़ी हुई है। इसके बारे में लगभग किसी को पता नहीं।

दोनों स्थानों को देखना पैदल लगभग पंद्रह मिनट में हो जाता है। इनके बीच की दूरी — लगभग 200 मीटर, दो फुटबॉल मैदानों से भी कम — उस इमारत और उस इमारत के बीच की दूरी है जिसे इतिहास ने पूरा निगल लिया, और जिसे इतिहास बस भूल गया।

क्या देखें

ओल्ड मिंट स्ट्रीट पर बचा हुआ मुखभाग

ज़्यादातर लोग इसके पास से सीधे निकल जाते हैं। पहला Auberge De France — जिसे जिरोलामो कस्सार ने लगभग 1570 के आसपास डिज़ाइन किया था — आज भी ओल्ड मिंट स्ट्रीट पर टुकड़ों में मौजूद है; उसका मैनरिस्ट ग्लोबिजेरिना चूना-पत्थर का मुखभाग आसपास की सड़क-दृश्य में ऐसे समा गया है जैसे तलछट में दबा कोई जीवाश्म। इस पर कोई निशान नहीं है। इसे किसी रस्सी से घेरा भी नहीं गया है। इसे पहचानने का तरीका कस्सार की खास बारीकियाँ हैं: कोनों पर लंबे-और-छोटे बारी-बारी से लगे रस्टिकेटेड क्वॉइन, जो दीवार से कई सेंटीमीटर बाहर निकले हैं, खुरदरे तराशे हुए और उनके बीच के अधिक चिकने तराशे पत्थर की तुलना में स्पर्श में अधिक सजीव। खिड़कियों के चारों ओर विशिष्ट मेलिटन ट्रिपल रोल मोल्डिंग है — मोटी, लगभग रस्सी जैसी आकृति, जो माल्टा के बाहर कहीं नहीं मिलती; जहाँ नमकीन हवा से बची रही वहाँ चिकनी, और जहाँ खुली रही वहाँ दानेदार व घिसी हुई। मुख्य द्वार अब नहीं है, और उसकी अनुपस्थिति किसी तरह बचे हुए पत्थरकारी से भी अधिक कहती है। दीवार के निचले हिस्से पर कंधे की ऊँचाई के आसपास हाथ फेरिए, तो आपको वह महसूस होगा जो आँखें चूक जाती हैं: यहाँ का चूना-पत्थर 450 वर्षों से गुजरते शरीरों, गाड़ियों और कंधों की रगड़ से चमककर बिलकुल चिकना हो गया है — एक घिसा हुआ पट्टा, जो मानवीय आवाजाही को वैसे दर्ज करता है जैसे पेड़ के वलय मौसमों को दर्ज करते हैं। सड़क का नाम भी ऑर्डर की टकसाल से आया, जो 1604 से 1788 तक इसी इमारत के भीतर चलती थी, इसलिए पता भी इस औबर्ज़ के दूसरे जीवन की परछाईं है।

वर्कर्स मेमोरियल बिल्डिंग और उसकी पट्टिका

साउथ स्ट्रीट और ओल्ड बेकरी स्ट्रीट के कोने पर 1960 के दशक की एक सादी आधुनिकतावादी इमारत खड़ी है, जिसमें जनरल वर्कर्स यूनियन के दफ्तर हैं। वास्तु की दृष्टि से यह खास नहीं लगती — युद्धोत्तर काल की वही किस्म की इमारत, जिस पर नज़र फिसल जाती है। लेकिन इसके नीचे की ज़मीन इतिहास से भरी हुई है। 8 अप्रैल 1942 को एक जर्मन बम ने यहाँ खड़े दूसरे Auberge De France को नष्ट कर दिया था — वही बड़ा और अधिक भव्य उत्तराधिकारी, जिसे कस्सार ने 1588 के बाद बनाया था, जिसकी जानबूझकर असममित मुखाकृति थी और जिसका आँगन पीछे की ओर धकेला गया था क्योंकि उसमें पहले से मौजूद एक नाइट के निवास को शामिल करना पड़ा था। वर्कर्स मेमोरियल बिल्डिंग के बाहरी हिस्से पर लगी स्मारक पट्टिका इस खोए हुए औबर्ज़ को "सेंट जॉन के नाइट्स की सबसे उत्कृष्ट इमारतों में से एक" कहती है। यह वाक्य एक शिलालेख की तरह काम करता है। GWU की स्थापना भी 1943 में हुई, यानी बमबारी के सिर्फ एक साल बाद, जिससे यह जगह अजीब-सी दोहरी गूँज हासिल करती है — विनाश और सामूहिक पुनर्निर्माण, दोनों एक ही ज़मीन पर परतों की तरह चढ़े हुए। वैलेटा आने वाला लगभग हर आगंतुक इस मोड़ से बिना दूसरी नज़र डाले निकल जाता है। पट्टिका छोटी है, आसानी से छूट जाती है, और शायद इसी वजह से ज़्यादा असर छोड़ती है।

भूतों के बीच एक सैर: ओल्ड मिंट स्ट्रीट से साउथ स्ट्रीट तक

हैस्टिंग्स गार्डन्स के पास, ओल्ड मिंट स्ट्रीट के ऊपरी सिरे से शुरू कीजिए और ढलान की ओर नीचे चलिए। सड़क इतनी तीखी उतरती है कि उसकी ढलान पिंडलियों में महसूस होती है — शहद-रंग की ग्लोबिजेरिना चूना-पत्थर की दीवारों से घिरी यू-आकार की ढलान, दोनों ओर इतनी पास कि हाथ फैलाएँ तो शायद दोनों तरफ छू लें। सुबह की रोशनी में पत्थर मुलायम क्रीम-सा लगता है; देर दोपहर तक वही गहरा अंबर हो जाता है, किनारों पर लगभग नारंगी। दूर अंत में, एक-दूसरे की ओर झुकती इमारतों के बीच बिल्कुल सधे हुए फ़्रेम में, कार्मेलाइट चर्च का गुंबद उठता दिखाई देता है — वही दृश्य जिसे यात्री "इन्सेप्शन स्ट्रीट" कहते हैं। बीच रास्ते साउथ स्ट्रीट के कोने पर रुकिए। पहले Auberge De France के बचे हुए क्वॉइन यहीं हैं, बिना किसी निशान के, उस व्यक्ति की प्रतीक्षा में जो जानता हो कि क्या देखना है। फिर दक्षिण की ओर ओल्ड बेकरी स्ट्रीट तक बढ़िए और वर्कर्स मेमोरियल बिल्डिंग की पट्टिका ढूँढिए। पंद्रह मिनट और लगभग 400 मीटर में आप दोनों फ्रांसीसी औबर्ज़ों के पदचिह्नों पर चल चुके होंगे — एक आंशिक रूप से खड़ा, दूसरा पूरी तरह मिटा हुआ — और अपर बरक्का सल्यूटिंग बैटरी की दोपहर की तोप की आवाज़ आपको तेज धमाके की तरह नहीं, बल्कि लुढ़कती गूँज की तरह सुनाई देगी, जो चूना-पत्थर की इस संकरी घाटी में प्रतिध्वनित होकर सीने में उतर जाती है।

इसे देखें

ओल्ड मिंट स्ट्रीट (त्रीक इज़-ज़ेक्का) पर, उस कोने वाली इमारत की ऊपरी मंज़िलों को ध्यान से देखिए जहाँ सड़क साउथ स्ट्रीट से मिलती है — पहले Auberge De France का 1570 का मूल चूना-पत्थर मुखभाग अब भी आंशिक रूप से सलामत है, हालांकि उसका मुख्य द्वार बहुत पहले गायब हो चुका है। ज़्यादातर पर्यटक इस मशहूर ढलवाँ सड़क की तस्वीर लेते हैं, बिना यह समझे कि वे 450 साल पुराने एक बचे हुए साक्षी के ठीक बगल में खड़े हैं।

आगंतुक जानकारी

directions_walk

वहाँ कैसे पहुँचें

माल्टा की हर बस रूट सिटी गेट के ठीक बाहर स्थित वैलेटा बस टर्मिनस पर समाप्त होती है। वहाँ से रिपब्लिक स्ट्रीट पर नीचे चलिए, ओल्ड थिएटर स्ट्रीट पर दाएँ मुड़िए, और फिर ओल्ड मिंट स्ट्रीट तक बढ़िए — समतल रास्ते पर लगभग 10 मिनट। स्लीमा से फेरी (€2 एकतरफ़ा, 15 मिनट) ग्रैंड हार्बर के तट पर उतरती है; बरक्का लिफ्ट से ऊपर आइए (€1) और फिर 10 मिनट उत्तर की ओर पैदल चलिए। वैलेटा के भीतर गाड़ी ले जाना ठीक विचार नहीं है — फ्लोरियाना के MCP कार पार्क में पार्क कीजिए (~€10/दिन) और पैदल भीतर आइए।

schedule

खुलने का समय

2026 तक यहाँ कोई खुलने का समय नहीं है, क्योंकि भीतर जाने के लिए कोई इमारत ही नहीं है। पहले Auberge De France का बचा हुआ मुखभाग सार्वजनिक सड़कों — ओल्ड मिंट स्ट्रीट, साउथ स्ट्रीट, स्कॉट्स स्ट्रीट, विंडमिल स्ट्रीट — के किनारे है; 24/7, पूरे साल, निःशुल्क देखा जा सकता है। बमबारी में नष्ट हुए दूसरे औबर्ज़ की जगह बनी वर्कर्स मेमोरियल बिल्डिंग एक ट्रेड यूनियन कार्यालय है (सोम–शनि 08:30–17:30), लेकिन उसकी स्मारक पट्टिका फुटपाथ से किसी भी समय देखी जा सकती है।

hourglass_empty

कितना समय चाहिए

यदि आप सिर्फ ओल्ड मिंट स्ट्रीट पर बचे मैनरिस्ट मुखभाग की तस्वीर लें और वर्कर्स मेमोरियल बिल्डिंग की पट्टिका पढ़ें, तो 10 से 15 मिनट पर्याप्त हैं। यह अपने आप में पूरा गंतव्य नहीं है। इसे वैलेटा की पैदल यात्रा में शामिल कीजिए, जिसमें Auberge de Castille (5 मिनट दूर), सेंट जॉन्स को-कैथेड्रल (3 मिनट), और अपर बरक्का गार्डन्स (8 मिनट) भी हों, तब आधा दिन अच्छे से भर जाएगा।

accessibility

सुगम्यता

Auberge De France के आसपास की सड़कें वैलेटा के ग्रिड के मध्य हिस्से के पास अपेक्षाकृत समतल ज़मीन पर हैं — यहाँ तीखी चढ़ाइयाँ नहीं हैं। कुछ असमतल चूना-पत्थर की पटरियाँ और गलियों में पत्थर बिछी सड़कें व्हीलचेयर उपयोगकर्ताओं के लिए सहायता की माँग कर सकती हैं। पॉलिश किया हुआ माल्टीज़ चूना-पत्थर भीगने पर खतरनाक रूप से फिसलनभरा हो जाता है, इसलिए रबर-तले वाले जूते आपकी अपेक्षा से कहीं ज़्यादा ज़रूरी हैं।

आगंतुकों के लिए सुझाव

security
अपनी जेबों का ध्यान रखें

वैलेटा माल्टा में जेबकतरों के सबसे सक्रिय इलाकों में से एक है, जहाँ संगठित गिरोह बस स्टॉप और भीड़भरी सड़कों पर ध्यान भटकाने की तरकीबें अपनाकर पर्यटकों को निशाना बनाते हैं। अपना बैग ज़िप लगाकर और आगे की ओर रखें, खासकर रिपब्लिक स्ट्रीट और बस टर्मिनस के आसपास।

photo_camera
ओल्ड मिंट स्ट्रीट का दृश्य

ओल्ड मिंट स्ट्रीट के शीर्ष पर खड़े होकर उस मशहूर यू-आकार की ढलान का दृश्य लीजिए, जिसके ऊपर छतों की रेखा से कार्मेलाइट चर्च का गुंबद तैरता-सा दिखता है — ट्रिप.कॉम इसे माल्टा के शीर्ष पाँच दृश्यों में गिनता है, और यह औबर्ज़ के मुखभाग से सिर्फ 30 सेकंड दूर है। इस सड़क पर अब भी गाड़ियाँ चलती हैं, इसलिए फ़्रेम बनाते समय पीछे भी ध्यान रखें।

restaurant
स्थानीय लोगों की तरह खाइए

त्राबुशु बिस्ट्रो (8 साउथ स्ट्रीट, वर्कर्स मेमोरियल बिल्डिंग से सचमुच 50 मीटर) मध्यम दामों पर बेहतरीन भूमध्यसागरीय भोजन परोसता है। असली वैलेटा नाश्ते के लिए मर्चेंट्स स्ट्रीट पर जेफ़्स पास्टिज़ेरिया से 50-सेंट का पास्तिज़ ले लीजिए — सिर्फ नकद, सुबह 5 बजे से खुला, और दोपहर ढलने से पहले अक्सर खत्म।

location_city
औबर्ज़ों को साथ में देखें

वैलेटा में कभी नाइट्स की अलग-अलग लांग के लिए आठ औबर्ज़ थे — इनमें से तीन आज भी सलामत हैं। Auberge De France के मुखभाग के बाद पाँच मिनट पैदल चलकर Auberge de Provence जाइए (अब राष्ट्रीय पुरातत्व संग्रहालय, जहाँ माल्टा की 5,000 वर्ष पुरानी 'स्लीपिंग लेडी' प्रतिमा रखी है) और फिर बारोक शैली के Auberge de Castille तक, जो सबसे भव्य था और अब प्रधानमंत्री का कार्यालय है।

wb_sunny
बेहतर रोशनी, कम भीड़

ओल्ड मिंट स्ट्रीट लगभग उत्तर-दक्षिण दिशा में है, इसलिए सुबह की रोशनी ऊपरी चूना-पत्थर के मुखभाग पर बहुत सुंदर पड़ती है, जब सड़क अभी शांत रहती है। गर्मियों में दोपहर तक ये संकरी गलियाँ छायादार पत्थरीली दरारों जैसी लगने लगती हैं — माहौल अच्छा रहता है, लेकिन तस्वीर लेना कठिन हो जाता है।

history
दोनों इमारतों का फर्क समझें

पर्यटक अक्सर वैलेटा के दो Auberge De France को लेकर उलझ जाते हैं: पहला, जो आंशिक रूप से बचा है (लगभग 1570, ओल्ड मिंट स्ट्रीट), और दूसरा, जो पूरी तरह नष्ट हो गया (8 अप्रैल 1942 की बमबारी में, अब साउथ स्ट्रीट पर GWU वर्कर्स मेमोरियल बिल्डिंग)। 1960 के दशक की इस दफ्तर इमारत पर लगी पट्टिका ही एकमात्र संकेत है कि कभी नाइट्स के सबसे उत्कृष्ट महलों में से एक यहाँ खड़ा था।

ऐतिहासिक परिप्रेक्ष्य

दो इमारतें, एक नाम, और वह वास्तुकार जो अपने राज़ छिपा न सका

नाइट्स हॉस्पिटालर 1530 में माल्टा पहुँचे, जब पवित्र रोमन सम्राट चार्ल्स पंचम ने उन्हें यह द्वीपसमूह प्रदान किया। वे पहले बिरगु में बसे, जहाँ उन्होंने लगभग 1533 में फ़्रांसीसी लांग के लिए एक औबर्ज बनाई। 1565 की उस्मानी घेराबंदी को पीछे धकेलने के बाद — चार महीनों की बमबारी जिसमें रक्षकों का लगभग एक-तिहाई मारा गया — ग्रैंड मास्टर जाँ दे वैलेट ने स्किबेरास प्रायद्वीप पर एक नई सुदृढ़ राजधानी बसाई। इतालवी सैन्य अभियंता फ़्रांसेस्को लापारेल्ली ने उसका ग्रिड-योजना नक्शा बनाया। जिरोलामो कास्सार नामक माल्टा-जनित उस्ताद निर्माणकर्ता ने उस पर लगभग सब कुछ खड़ा किया।

19 जुलाई 1570 तक के अभिलेख दिखाते हैं कि फ़्रांसीसी लांग ने उस स्थान पर 572 वर्ग केन का भूखंड हासिल कर लिया था, जो आज ओल्ड मिंट स्ट्रीट है। कास्सार ने यहीं पहली Auberge de France की रूपरेखा बनाई। लेकिन फ़्रांसीसी नाइट्स महत्वाकांक्षी थे और संतुष्ट नहीं थे। 1588 तक उन्होंने साउथ स्ट्रीट पर एक बड़ी, अधिक भव्य इमारत का आदेश दे दिया था — जिसमें फ़्रा क्रिस्टोफ़र ले बोल्वेर दित मोंगॉल्द्री नामक एक फ़्रांसीसी नाइट के मौजूदा घर को समाहित कर लिया गया। वही दूसरी औबर्ज 354 साल तक खड़ी रही, फिर एक ही दोपहर में गायब हो गई।

जिरोलामो कास्सार: वह कारीगर जिसने एक शहर बनाया और अपना अतीत दफ़ना दिया

जिरोलामो कास्सार का जन्म लगभग 1520 में सिसिली से आए कारीगरों के परिवार में हुआ था — वह एक कापोमास्त्रो, यानी उस्ताद निर्माणकर्ता था, कोई कुलीन व्यक्ति नहीं। महानता उस तक विरासत में नहीं पहुँची थी। 1565 की महान घेराबंदी के दौरान उसने उस्मानी तोपों की मार के बीच किलेबंदियों की मरम्मत की, कभी-कभी अपनी जान पर बड़ा जोखिम लेकर। 1569 में जब लापारेल्ली माल्टा छोड़कर गया, तब कास्सार — यूरोपीय अभिजातों द्वारा चलाए जा रहे संस्थान में एक स्थानीय कारीगर — को पूरी राजधानी बनाने का दायित्व मिला। 22 अप्रैल 1569 को ग्रैंड मास्टर ने औपचारिक रूप से उसे सेंट जॉन के ऑर्डर में शामिल किया और नेपल्स, रोम तथा लुक्का में वास्तुकला का अध्ययन करने के लिए उसे पासपोर्ट जारी किया। वह लौटा और उसने लगभग सब कुछ रचा: सेंट जॉन्स को-कैथेड्रल, ग्रैंडमास्टर्स पैलेस, मूल सातों औबर्जें, साक्रा इन्फ़र्मेरिया। Auberge de France की दोनों इमारतें उसी की थीं।

आधिकारिक इतिहास जिन बातों का कम ज़िक्र करते हैं, वह उसका निजी जीवन है, जो उलझनों से भरा था। कास्सार की पहली शादी, इसाबेला दे टोरेस से, तब खत्म हुई जब उसने दावा किया कि यह विवाह कभी पूर्ण ही नहीं हुआ — इतिहासकार जोआन अबेला के 2007 के Melita Historica अध्ययन के अनुसार, शायद यह झूठी गवाही थी। फिर उसका संबंध मैथिया कास्सिया से हुआ, जो एक निर्धन कुलीन परिवार की युवती थी, बारह वर्ष की उम्र में विधवा हो चुकी थी और किशोरावस्था में ज़ेब्बुग के एक दलाल द्वारा वेश्यावृत्ति में धकेल दी गई थी। कानूनी विवाह से पहले ही उनके पाँच बच्चे हुए। अपनी 1589 की वसीयत में कास्सार ने अपने अवैध पुत्र जियो दोमेनीको को वंचित कर दिया और लिखा कि वह लड़का "लगातार अवज्ञाकारी और विद्रोही" था। ब्रह्मचर्य का पालन करने वाले सैन्य धर्मसंघ की पवित्र इमारतें बनाने वाला यह व्यक्ति घरेलू जीवन में आश्चर्यजनक अव्यवस्था के साथ जी रहा था।

उसकी मृत्यु का कोई दर्ज रिकॉर्ड नहीं है। 9 जनवरी 1589 की दूसरी वसीयत उसका आख़िरी पक्का निशान है। माना जाता है कि उसकी मृत्यु लगभग 1592 में हुई और उसे वैलेटा के चर्च ऑफ पोर्तो साल्वो में दफनाया गया। उसकी कब्र का कोई चिह्न नहीं बचा। शहर के वास्तुकार का उस शहर में कोई स्मारक नहीं है।

Auberge से टकसाल और फिर स्मृति तक

पहली Auberge de France का रिहायशी जीवन छोटा रहा। जब फ़्रांसीसी लांग 1588 के बाद अपनी अधिक भव्य दूसरी इमारत में चली गई, तो छोड़ी हुई पहली औबर्ज का कुछ समय के लिए जर्मन नाइट्स को ठहराने में उपयोग हुआ, फिर लगभग 1604 में उसे ऑर्डर की आधिकारिक टकसाल में बदल दिया गया। यहाँ 1788 तक सिक्के ढाले गए — लगभग दो सदियों तक। सड़क खुद इसका निशान सँजोए है: पहले स्ट्राडा सैन सेबास्टियानो, फिर स्ट्राडा डेला ज़ेक्का ("मिंट स्ट्रीट"), उसके बाद 1798–1800 के संक्षिप्त फ़्रांसीसी कब्ज़े के दौरान रू द ला मोने, और अंत में ब्रिटिश शासन में ओल्ड मिंट स्ट्रीट। हर नाम-परिवर्तन उन्हीं पत्थरों पर किसी अलग साम्राज्य के दावे का रिकॉर्ड है।

ईस्टर संडे, 1942

ईस्टर संडे, 7 अप्रैल 1942 को, 156 जंकर JU 88 और स्टुका विमान शाम 5:49 बजे माल्टा के तट के ऊपर पहुँचे। दूसरी Auberge de France, जो तब माल्टा के शिक्षा विभाग के मुख्यालय के रूप में काम कर रही थी, एक भारी कैलिबर बम की सीधी मार झेल गई। इमारत ढह गई। उसी समय रॉयल ओपेरा हाउस जलकर खोखला हो गया, गवर्नर का पैलेस बुरी तरह क्षतिग्रस्त हुआ, और आरागोन व इटली की औबर्जें भी चपेट में आ गईं। टाइम्स ऑफ माल्टा के एक रिपोर्टर ने लिखा: "वैलेटा एक घायल शहर है… सड़कों में पत्थरों के ढेर लगे हैं, कई जगह बीस फ़ुट तक ऊँचे।" अनुमान है कि वैलेटा और फ़्लोरियाना की 70 प्रतिशत इमारतें नष्ट या क्षतिग्रस्त हुईं। गवर्नर ने उसी दिन प्रशासन को भीतर के इलाकों में हटवा दिया। कुछ स्रोत औबर्ज के विनाश की तारीख 7 अप्रैल के बजाय 8 अप्रैल बताते हैं; यह विरोधाभास अब तक सुलझा नहीं है, और संभव है कि इमारत को ईस्टर संडे को घातक चोट लगी हो और अगली सुबह के हमलों में उसका अंत हुआ हो।

ऐप में पूरी कहानी सुनें

आपका निजी क्यूरेटर, आपकी जेब में।

96 देशों के 1,100+ शहरों के लिए ऑडियो गाइड। इतिहास, कहानियाँ और स्थानीय जानकारी — ऑफलाइन उपलब्ध।

पहले 5 गाइड मुफ्त हैं
smartphone

Audiala App

iOS और Android पर उपलब्ध

download अभी डाउनलोड करें

50,000+ क्यूरेटर्स से जुड़ें

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या वैलेटा में Auberge De France देखने लायक है? add

यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप 'देखने' से क्या मतलब लेते हैं — भीतर जाकर देखने के लिए कोई इमारत बची ही नहीं है। प्रसिद्ध दूसरी Auberge de France को 7–8 अप्रैल 1942 को जर्मन बम ने ध्वस्त कर दिया था, और अब उस जगह पर 1960 के दशक का एक ट्रेड यूनियन दफ़्तर ब्लॉक खड़ा है। जो बचा है, वह पहली Auberge de France (लगभग 1570 में जिरोलामो कास्सार द्वारा निर्मित) का मुखभाग है, जो ओल्ड मिंट स्ट्रीट पर है — चार मूल मैनरिस्ट खिड़कियाँ, जंगली पत्थर-जैसा कोना-पिलास्टर, और फ़्रांसीसी लांग की पताकाओं के लिए ध्वजदंड-कंस, जो साधारण रिहायशी इमारतों के बीच सामने होते हुए भी छिपे से लगते हैं। अगर आप उन यात्रियों में हैं जिन्हें अनुपस्थिति भी उपस्थिति जितनी तीखी लगती है, तो वर्कर्स मेमोरियल बिल्डिंग पर लगी स्मारक पट्टिका, जो खो चुकी इस औबर्ज को 'सेंट जॉन के नाइट्स की सबसे उत्कृष्ट इमारतों में से एक' कहती है, आपको ठिठका देगी।

क्या आप वैलेटा में Auberge De France को मुफ़्त में देख सकते हैं? add

हाँ — यह पूरी तरह मुफ़्त है, क्योंकि जो कुछ भी आप देख सकते हैं वह सार्वजनिक सड़कों पर है और दिन-रात 24 घंटे सुलभ है। पहली Auberge de France का बचा हुआ मुखभाग ओल्ड मिंट स्ट्रीट के किनारे है, और वर्कर्स मेमोरियल बिल्डिंग पर लगी स्मारक पट्टिका साउथ स्ट्रीट की ओर मुख किए हुए है। न टिकट, न फाटक, न खुलने का समय।

वैलेटा में Auberge De France के साथ क्या हुआ था? add

दूसरी Auberge de France — साउथ स्ट्रीट वाली बड़ी और अधिक भव्य इमारत — अप्रैल 1942 के तबाह कर देने वाले ईस्टर हमलों के दौरान जर्मन भारी कैलिबर बम से नष्ट हो गई, जब 156 जंकर और स्टुका विमानों ने एक ही दोपहर में वैलेटा पर 280 टन विस्फोटक गिराए। रॉयल ओपेरा हाउस, गवर्नर का पैलेस और दर्जनों अन्य इमारतें भी इसी हमले में बर्बाद हुईं। यह स्थान 1960 के दशक तक खाली पड़ा रहा, जब जनरल वर्कर्स यूनियन ने यहाँ अपना मुख्यालय बनाया। पहली, पुरानी Auberge de France (लगभग 1570) ओल्ड मिंट स्ट्रीट पर आंशिक रूप से बची हुई है — उसका अधिकांश मुखभाग अब भी खड़ा है, हालाँकि उसका मुख्य द्वार नहीं रहा और भीतर का भाग जनता के लिए खुला नहीं है।

मैं वैलेटा बस टर्मिनस से Auberge De France तक कैसे पहुँचूँ? add

सिटी गेट पर स्थित वैलेटा बस टर्मिनस से लगभग 8–12 मिनट पैदल चलें। लगभग 500 मीटर तक रिपब्लिक स्ट्रीट पर नीचे की ओर जाएँ, मानोएल थिएटर के पास ओल्ड थिएटर स्ट्रीट पर दाईं ओर मुड़ें, फिर ओल्ड मिंट स्ट्रीट पर चलते रहें — पहली Auberge de France का बचा हुआ मुखभाग उस ब्लॉक में है जिसकी सीमाएँ साउथ स्ट्रीट, स्कॉट्स स्ट्रीट और विंडमिल स्ट्रीट से बनती हैं। वर्कर्स मेमोरियल बिल्डिंग, जो नष्ट हुई दूसरी औबर्ज की जगह पर है, साउथ स्ट्रीट पर लगभग 100 मीटर आगे ओल्ड बेकरी स्ट्रीट के कोने पर है।

वैलेटा में Auberge De France पर कितना समय चाहिए? add

बची हुई बाहरी बनावट वाली चारों सड़कों पर चलने, मैनरिस्ट पत्थरकारी की तस्वीरें लेने और वर्कर्स मेमोरियल बिल्डिंग पर लगी पट्टिका पढ़ने के लिए 15 से 20 मिनट काफ़ी हैं। यह अपने आप में अलग से देखने की जगह नहीं है — इसे वैलेटा की एक बड़ी पैदल सैर में शामिल करना बेहतर है, जिसमें Auberge de Castille भी हो सकता है, जो 5 मिनट दूर है और बची हुई औबर्जों में सबसे भव्य है, और सेंट जॉन्स को-कैथेड्रल भी, जो 3 मिनट दूर है और जिसके भीतर कारवाज्जियो की दो कृतियाँ हैं।

वैलेटा में Auberge De France पर क्या नहीं छोड़ना चाहिए? add

तीन चीज़ें, जिनके पास से ज़्यादातर लोग सीधे निकल जाते हैं। पहली, ओल्ड मिंट स्ट्रीट वाले मुखभाग पर लगे ध्वजदंड-कंस — वही मूल सहारे, जिन पर कभी फ़्रांस की लांग और धर्मसंघ के ध्वज लहराते थे, और 450 साल बाद भी वे पत्थर से जड़े हुए हैं। दूसरी, साउथ स्ट्रीट पर वर्कर्स मेमोरियल बिल्डिंग की स्मारक पट्टिका, जो इस बात की एकमात्र सार्वजनिक स्वीकारोक्ति है कि कभी ऑर्डर की सबसे शानदार इमारतों में से एक यहीं खड़ी थी। तीसरी, सड़क का नाम ही: 'ओल्ड मिंट स्ट्रीट' (त्रीक इज़-ज़ेक्का) इस तथ्य को दर्ज करता है कि ऑर्डर की सिक्का टकसाल 1604 से 1788 तक छोड़ी जा चुकी पहली Auberge के भीतर चलती थी।

वैलेटा में Auberge De France देखने का सबसे अच्छा समय कौन सा है? add

देर दोपहर, जब सूरज ग्लोबिजेरिना चूना-पत्थर पर पड़ता है और बचा हुआ मुखभाग हल्के क्रीम रंग से गहरे शहद-स्वर्ण में बदल जाता है — वही पत्थर जो दोपहर में लगभग फीका-धुला लगता है, शाम 5 बजे तक अंबर-सा चमकने लगता है। ओल्ड मिंट स्ट्रीट लगभग उत्तर-दक्षिण दिशा में जाती है, इसलिए पश्चिम की ओर मुख किए दीवारों पर सूर्यास्त से पहले के घंटों में सबसे अच्छी रोशनी पड़ती है। गर्मियों में दोपहर से बचें: सँकरी गलियों में गर्मी अटक जाती है, और चूना-पत्थर की चमक आँखों पर सचमुच तीखी पड़ती है।

क्या वैलेटा में Auberge De France की दो अलग-अलग इमारतें थीं? add

हाँ, और इन्हीं के बीच की उलझन इस स्थल के बारे में गाइडबुकों की सबसे आम गलती है। पहली Auberge de France (लगभग 1570) ओल्ड मिंट स्ट्रीट पर बनी थी और आज आंशिक रूप से बची हुई है — उसका मुखभाग, खिड़कियाँ और कोने का पिलास्टर अब भी दिखाई देते हैं। दूसरी Auberge de France (1588 के बाद बनी, साउथ स्ट्रीट पर लगभग 100 मीटर दूर) उसका अधिक भव्य विकल्प थी — और अप्रैल 1942 में जर्मन बमबारी में पूरी तरह नष्ट हो गई। एक तीसरी Auberge de France भी ग्रैंड हार्बर के पार बिरगु में है, जो लगभग 1533 में बनी थी और अब बिरगु के सिटी हॉल के रूप में काम करती है।

स्रोत

अंतिम समीक्षा:

वैलेटा में और घूमने की जगहें

16 खोजने योग्य स्थान

Hostel De Verdelin

Hostel De Verdelin
photo_camera

Muża
अपर बैरक्का गार्डन

अपर बैरक्का गार्डन
photo_camera

आर्चबिशप का महल, वलेट्टा
आवर लेडी ऑफ विक्ट्री चर्च

आवर लेडी ऑफ विक्ट्री चर्च
इटली के संत कैथरीन का चर्च, वलेटा

इटली के संत कैथरीन का चर्च, वलेटा
एडमिरल्टी हाउस (वालेटा)

एडमिरल्टी हाउस (वालेटा)
photo_camera

ओबर्ज डी आरागॉन
photo_camera

किलेबंदी व्याख्या केंद्र
कैस्टेल्लानिया

कैस्टेल्लानिया
photo_camera

क्राइस्ट द रिडीमर चर्च
क्वीन विक्टोरिया की प्रतिमा

क्वीन विक्टोरिया की प्रतिमा
photo_camera

खिलौना संग्रहालय
गणतंत्र चौक

गणतंत्र चौक
ग्रेट सीज मोन्यूमेंट

ग्रेट सीज मोन्यूमेंट
photo_camera

चर्च ऑफ आवर लेडी ऑफ पिलर, वल्लेटा