सबम क्या है और कहाँ स्थित है

सबम (Sabam), जिसका पूरा नाम Société d’Auteurs Belge – Belgische Auteurs Maatschappij है, बेल्जियम का कॉपीराइट प्रबंधन संगठन है। यह लेखकों, संगीतकारों, प्रकाशकों और पांच कलात्मक क्षेत्रों—संगीत, फिल्म और टेलीविजन, थिएटर और नृत्य, दृश्य कला तथा साहित्य—के रचनाकारों के अधिकारों का प्रबंधन और बचाव करता है (सबम आधिकारिक, सबम के बारे में अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न)। एक विवरण में इसके 41,000 से अधिक सदस्यों का उल्लेख है (यूनिसोनो); दूसरे में यह 50,000 से अधिक सदस्यों का प्रतिनिधित्व करता है (saa-authors.eu)।

सबम का मुख्यालय ब्रुसेल्स के यूरोपीय क्वार्टर में पॉप बिल्डिंग (POP Building), Rue des Deux Églises 41-43, 1000 Brussels में है। इसी पते को Rue des Deux Eglises 41-43 और Tweekerkenstraat 41-43 के रूप में भी लिखा जाता है (सबम का आधिकारिक पृष्ठ, सबम के बारे में यूनिसोनो)। इसका आकर्षक नारंगी मुखौटा आधुनिक वास्तुकला का प्रमुख उदाहरण है।

सबम पारंपरिक पर्यटन स्थल नहीं है: मुख्यालय मुख्य रूप से प्रशासनिक और वकालत संबंधी काम के लिए उपयोग होता है। हालांकि, इसकी सांस्कृतिक पहलों, कार्यक्रमों और ब्रुसेल्स के कला-परिदृश्य में इसकी भूमिका के माध्यम से आगंतुक संगठन के काम से परिचित हो सकते हैं।

इतिहास और विकास

सबम की स्थापना 1922 में हुई थी। शुरुआत में यह संगीतकारों और गीतकारों पर केंद्रित था, लेकिन बाद में लेखकों, दृश्य कलाकारों, कोरियोग्राफरों, फिल्म निर्माताओं और अन्य रचनात्मक पेशेवरों तक इसका प्रतिनिधित्व फैल गया। इसका मूल उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि बेल्जियम और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर किसी काम का प्रदर्शन, प्रसारण या पुनरुत्पादन होने पर उसके रचनाकारों को उचित मुआवजा मिले (सबम का आधिकारिक इतिहास)।

2022 में सबम ने अपनी स्थापना की शताब्दी मनाई। संगठन का विकास कॉपीराइट कानून और तकनीक में हुए बदलावों के साथ जारी रहा है। यह लेखकों और संगीतकारों के अंतरराष्ट्रीय संघ CISAC का सदस्य है और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर रॉयल्टी संग्रह का प्रबंधन करता है (CISAC सदस्य सूची)। डिजिटल सेवाओं में ऑनलाइन काम का पंजीकरण और डिजिटल पोर्टल के जरिए रॉयल्टी प्रबंधन शामिल है (सबम डिजिटल सेवाएं)। सबम ने 2019 के ईयू कॉपीराइट डायरेक्टिव को आकार देने में भी भूमिका निभाई; इस निर्देश ने ऑनलाइन क्षेत्र में रचनाकारों के अधिकारों को मजबूत किया (ईयू कॉपीराइट डायरेक्टिव)।

सबम के मुख्यालय वाली पॉप बिल्डिंग 1966 में वास्तुकार रेने एर्ट्स (René Aerts) और पॉल रामोन (Paul Ramon) ने बनाई थी। इसे मूल रूप से क्रिश्चियन सोशलिस्ट पार्टी (PSC) के लिए निर्मित किया गया था। 2006 में सड़क की ओर वाले मुखौटे को बहाल किया गया और उसका मूल चमकीला नारंगी रंग लौटाया गया। इमारत 2020 में बेची गई और बाद में सबम के मुख्यालय के रूप में उपयोग के लिए आगे बहाल हुई—यह आधुनिक विरासत के अनुकूली पुनः उपयोग का उदाहरण है (admirable-facades.brussels, Admirable Facades)।

क्या देखें और सबम की सांस्कृतिक भूमिका

पॉप बिल्डिंग की वास्तुकला

पॉप बिल्डिंग 1960 के दशक की आधुनिक वास्तुकला का उदाहरण है। इसमें पर्दे की दीवार वाला मुखौटा, पारदर्शिता और मॉड्यूलर डिजाइन है। मुखौटे के 228 नारंगी फाइबरग्लास राल मॉड्यूल पीएससी के रंग का प्रतीक हैं और इमारत को लयबद्ध, मूर्तिकला जैसा रूप देते हैं। इसके सामने और पीछे के मुखौटे समान हैं। आसपास की नवशास्त्रीय और 19वीं सदी की इमारतों के विपरीत इसका आधुनिकतावादी डिजाइन ब्रुसेल्स के वास्तुशिल्प परिदृश्य में अलग दिखाई देता है (Visit Brussels: Architecture, विजिट ब्रुसेल्स: वास्तुकला)।

मुखौटा बाहर से देखने और उसकी तस्वीर लेने के लिए उपलब्ध है। इमारत के भीतर आम जनता की पहुंच सीमित रहती है और विशेष कार्यक्रमों या निर्देशित दौरों पर निर्भर करती है।

रचनाकारों और सांस्कृतिक कार्यक्रमों को समर्थन

सबम कॉपीराइट प्रबंधन के साथ-साथ बेल्जियम के रचनात्मक उद्योगों और ब्रुसेल्स के सांस्कृतिक जीवन को भी समर्थन देता है। 2018 में इसने लगभग €115 मिलियन की रॉयल्टी वितरित की थी (Unisono)।

सबम फॉर कल्चर (Sabam For Culture) के तहत संगठन सांस्कृतिक कार्यक्रमों, त्योहारों, संगीत समारोहों, प्रदर्शनियों और थिएटर प्रस्तुतियों को सहायता देता है। उपलब्ध विवरणों में इसके समर्थन के अलग-अलग पैमाने दिए गए हैं: एक के अनुसार यह सालाना 1,200 से अधिक सांस्कृतिक परियोजनाओं को निधि देता है (सबम फॉर कल्चर); अन्य विवरणों में सालाना सैकड़ों परियोजनाओं और 900 से अधिक स्थानीय सांस्कृतिक पहलों का उल्लेख है (sabam.be)। 2018 में इसने 150 से अधिक सांस्कृतिक कार्यक्रमों और 225 सदस्य परियोजनाओं का समर्थन किया था (sabam.be)।

समर्थित या उससे जुड़े आयोजनों और स्थलों में ओममेगैंग (Ommegang), कलूर कैफे (Couleur Café), फेस्टिवल म्यूज़िक 3 (Festival Musiq’3), ब्रुसेल्स अंतरराष्ट्रीय फिल्म महोत्सव (Brussels International Film Festival—BRIFF), डिजाइन म्यूज़ियम ब्रुसेल्स (Design Museum Brussels), हैंगर गैलरी (Hangar gallery) और टूट्स जैज़ क्लब (Toots Jazz Club) शामिल हैं। संगीत कार्यक्रमों से लेकर फिल्म स्क्रीनिंग, कला प्रदर्शनियों और साहित्यिक परियोजनाओं तक, समर्थन का दायरा कई क्षेत्रों में फैला है (visit.brussels, bruxellessecrete.com)।

सबम अनुदान, प्रशिक्षण और कोचिंग के जरिए रचनात्मक उद्यमिता को भी बढ़ावा देता है तथा रचनाकारों के हितों का प्रतिनिधित्व करने वाले महासंघों को वित्तीय सहायता देता है (saa-authors.eu)। इसकी पहलों में कम प्रतिनिधित्व वाली आवाजों को बढ़ावा देना और डिजिटल कला, मल्टीमीडिया स्थापनाओं तथा विभिन्न कलात्मक क्षेत्रों के सहयोग को समर्थन देना शामिल है।

रचनाकारों को उचित पारिश्रमिक दिलाने से स्थानीय कलाकारों, संगीतकारों और लेखकों की आजीविका को सहायता मिलती है। सबम-समर्थित त्योहारों और प्रदर्शनियों से पर्यटन, आतिथ्य और मीडिया में आर्थिक गतिविधि को भी बढ़ावा मिलता है। संगठन बेल्जियम में विदेशी लेखकों के अधिकारों का प्रतिनिधित्व करने के लिए वैश्विक समकक्षों के साथ काम करता है।

सबम की यात्रा की व्यावहारिक जानकारी

पता, संपर्क और परिवहन

पता Rue des Deux Églises 41-43, 1000 ब्रुसेल्स
फ़ोन +32 (0)2 286 84 84
ईमेल [email protected]
भाषाएँ फ्रेंच, डच और अंग्रेजी

सबम मैडो (Madou) मेट्रो स्टेशन के पास है; मैडो पर मेट्रो लाइन 2 और 6 चलती हैं। इस क्षेत्र में बस और ट्राम सेवाएं भी हैं। ब्रुसेल्स सेंट्रल स्टेशन पैदल दूरी पर है। इलाके में पैदल चलना और साइकिल से आना भी व्यावहारिक विकल्प हैं; ब्रुसेल्स की साइकिल-शेयरिंग योजनाएं उपलब्ध हैं। सीमित सड़क पार्किंग है और केंद्रीय शहरी क्षेत्र में यातायात प्रतिबंधों के कारण सार्वजनिक परिवहन की सिफारिश की गई है (यूनिसोनो)।

खुलने का समय, प्रवेश और कार्यक्रम

मुख्य कार्यालय के समय के बारे में विवरण अलग-अलग हैं: एक विवरण में सोमवार से शुक्रवार, सुबह 9:00 बजे से शाम 5:00 बजे तक का समय दिया गया है (सबम संपर्क); दूसरे में सोमवार से शुक्रवार, सुबह 9:00 बजे से शाम 5:30 बजे तक बताया गया है। कार्यालय के समय को नियमित सार्वजनिक भ्रमण का समय न समझें—परिसर के भीतर आम जनता की पहुंच सीमित है और सामान्य रूप से नियमित पर्यटन-भ्रमण या टिकट व्यवस्था नहीं है।

इमारत का बाहरी हिस्सा देखने के लिए प्रवेश टिकट की जरूरत नहीं है। आंतरिक दौरे, विशेष कार्यक्रमों और कार्यशालाओं के लिए अग्रिम पंजीकरण या टिकट की आवश्यकता हो सकती है; कुछ कार्यक्रम आम तौर पर मुफ्त या कम लागत वाले होते हैं। सबम स्वयं टिकट नहीं बेचता, और समर्थित कार्यक्रमों की टिकट व्यवस्था उनके आयोजकों के पास होती है। कुछ दौरों और कार्यशालाओं में पहले से पंजीकरण जरूरी हो सकता है।

सबम कभी-कभी कॉपीराइट, डिजिटल अधिकार, डिजिटल नवाचार और रचनात्मक उद्यमिता पर सेमिनार, कार्यशालाएं, प्रदर्शनियां, सम्मेलन तथा पैनल चर्चाएं आयोजित या प्रायोजित करता है। सार्वजनिक कार्यक्रमों, खुले दिनों और निर्देशित दौरों की जानकारी सबम की आधिकारिक वेबसाइट, सबम वेबसाइट और विजिट ब्रुसेल्स कार्यक्रम पर देखी जा सकती है। ब्रुसेल्स के कार्यक्रमों की सूची भी उपयोगी है (विजिट ब्रुसेल्स कार्यक्रम कैलेंडर)। यात्राओं की व्यवस्था या सार्वजनिक कार्यक्रमों में भागीदारी के लिए सबम से पहले संपर्क किया जा सकता है।

पहुंच और आगंतुक अनुभव

सबम वास्तुकला में रुचि रखने वालों, सांस्कृतिक पेशेवरों, कलाकारों, छात्रों और शोधकर्ताओं के लिए प्रासंगिक है—विशेषकर कॉपीराइट, लाइसेंसिंग, बौद्धिक संपदा, रचनात्मक उद्योगों या बेल्जियम की सांस्कृतिक नीति में रुचि रखने वालों के लिए। मुख्यालय बैठकों और नेटवर्किंग कार्यक्रमों के लिए भी एक केंद्र है, जहां रचनाकार, सांस्कृतिक संगठन और नीति निर्माता मिलते हैं।

इलाके और इमारत को सामान्यतः सुलभ बताया गया है, लेकिन आंतरिक पहुंच कार्यालय सुरक्षा और कार्यक्रम की व्यवस्था पर निर्भर करती है। विशिष्ट पहुंच-सुविधाओं या आवासों के लिए पहले से सबम से संपर्क करने की सलाह दी गई है। कार्यक्रमों या बैठकों में शामिल होने पर पहचान-पत्र साथ रखें और सुरक्षा जांच की अपेक्षा करें।

यात्रा के सुझाव

सबम से कॉपीराइट सुरक्षा और रॉयल्टी संग्रह के लिए काम पंजीकृत किया जा सकता है (सबम पंजीकरण)।
ब्रुसेल्स के त्योहारों और प्रदर्शनियों में सबम फॉर कल्चर का लोगो देखें।
मुखौटे की तस्वीरों के लिए सुबह जल्दी या देर दोपहर का समय सुझाया गया है। पॉप बिल्डिंग को शामिल करने वाली वास्तुशिल्प सैर की जानकारी विजिट ब्रुसेल्स: वास्तुकला सैर पर मिलती है।
सबम एक कार्यरत कार्यालय है; वहां आवाजाही और सार्वजनिक क्षेत्रों में फोटोग्राफी करते समय कर्मचारियों और कार्यालय के काम का ध्यान रखें। किसी कार्यक्रम में शामिल होने पर सुरक्षा जांच के लिए तैयार रहें।
शहर के केंद्र के भीड़भाड़ वाले इलाकों में अपने सामान पर ध्यान रखें (Happy to Wander: ब्रुसेल्स यात्रा युक्तियाँ)।
ब्रुसेल्स द्विभाषी—फ्रेंच और डच—है; सांस्कृतिक संदर्भों में अंग्रेजी भी व्यापक रूप से बोली जाती है (Faraway Worlds: ब्रुसेल्स जाने से पहले जानने योग्य बातें)।

आस-पास के स्थान

यूरोपीय क्वार्टर और ब्रुसेल्स के स्थल

सबम की यात्रा को यूरोपीय क्वार्टर की खोज के साथ जोड़ा जा सकता है। आसपास के स्थलों में बर्लेमोंट बिल्डिंग (Berlaymont Building), ब्रुसेल्स पार्क (Parc de Bruxelles) और रॉयल पैलेस (Royal Palace) शामिल हैं (Art Facts: ब्रुसेल्स में प्रसिद्ध इमारतें)। ग्रैंड प्लेस (Grand Place), ललित कला के शाही संग्रहालय (Royal Museums of Fine Arts) और अन्य ऐतिहासिक स्थलों को भी यात्रा में शामिल किया जा सकता है।

ग्रैंड प्लेस पर ओममेगैंग जुलूस ब्रुसेल्स के इतिहास और लोककथाओं का जश्न मनाता है और सबम द्वारा समर्थित आयोजनों में शामिल है (visit.brussels)।

मोंट डेस आर्ट्स

मोंट डेस आर्ट्स (Mont des Arts), जिसे Kunstberg भी कहा जाता है, ब्रुसेल्स के केंद्र में एक सांस्कृतिक और ऐतिहासिक क्षेत्र है। “मोंट डेस आर्ट्स” का अर्थ “कला की पहाड़ी” है। इस क्षेत्र को 20वीं सदी की शुरुआत में ऊपरी और निचले शहर के बीच सांस्कृतिक जिला बनाने के उद्देश्य से शहरी नवीनीकरण परियोजना के तहत विकसित किया गया था। यहां उद्यान, छतें, संग्रहालय और शहर के मनोरम दृश्य हैं। रॉयल लाइब्रेरी और बेगिनज (Béguinage) का सेंट जॉन द बैप्टिस्ट चर्च (Church of Saint John the Baptist at the Béguinage) भी यहां के दर्शनीय स्थलों में हैं।

मोंट डेस आर्ट्स का खुला सार्वजनिक क्षेत्र साल भर, 24 घंटे सुलभ है और उद्यानों तथा छतों में प्रवेश निःशुल्क है। इसके आसपास के संग्रहालयों और संस्थानों के अपने खुलने के समय हैं; वे आम तौर पर सुबह 10:00 बजे से शाम 6:00 बजे तक खुले रहते हैं और कुछ सोमवार को बंद रहते हैं। टिकट की कीमतें संस्थान के अनुसार अलग-अलग हैं। उदाहरण के लिए, मैग्रिट संग्रहालय (Magritte Museum) में वयस्क टिकट लगभग €10 का है और छात्रों तथा वरिष्ठों के लिए छूट है। व्यस्त पर्यटन मौसम में ऑनलाइन टिकट पहले से खरीदे जा सकते हैं। कई संग्रहालय संयुक्त टिकट या कई दिनों के पास भी देते हैं।

क्षेत्र के प्रमुख स्थल:

मैग्रिट संग्रहालय अतियथार्थवादी कलाकार रेने मैग्रिट (René Magritte) को समर्पित; इसमें उनकी सैकड़ों पेंटिंग और निजी संग्रह प्रदर्शित हैं।
बोज़ार ललित कला केंद्र (Bozar Centre for Fine Arts) साल भर प्रदर्शनियों, संगीत समारोहों और सांस्कृतिक कार्यक्रमों की मेजबानी करता है।
रॉयल लाइब्रेरी ऑफ बेल्जियम (Royal Library of Belgium) इसमें पांडुलिपियों, पुस्तकों और ऐतिहासिक दस्तावेजों का विस्तृत संग्रह है।
सबलन जिला (Sablon District) प्राचीन वस्तुओं की दुकानों, चॉकलेट बुटीक और सबलन के चर्च ऑफ अवर ब्लेस्ड लेडी (Church of Our Blessed Lady of the Sablon) के लिए जाना जाता है।
ग्रैंड प्लेस थोड़ी पैदल दूरी पर स्थित ऐतिहासिक चौक और यूनेस्को विश्व धरोहर स्थल।

मोंट डेस आर्ट्स पर साल भर सांस्कृतिक कार्यक्रम और त्योहार होते हैं, जिनमें वार्षिक ब्रुसेल्स समर फेस्टिवल (Brussels Summer Festival) और बाहर लगाई जाने वाली कला स्थापनाएं शामिल हैं। कई संग्रहालय और सांस्कृतिक केंद्र कई भाषाओं में निर्देशित दौरे देते हैं; व्यस्त मौसम में पहले से बुकिंग की सलाह दी गई है। आसपास के कैफे, शौचालय और स्मृति-चिह्न की दुकानें आगंतुक सुविधाओं में शामिल हैं।

मोंट डेस आर्ट्स पर बसें और मेट्रो पहुंच के विकल्प हैं। डे ब्रौकेरे (De Brouckère) और पार्क (Parc) मेट्रो स्टेशन पास में हैं; केंद्रीय चौकों से पैदल भी पहुंचा जा सकता है। यह क्षेत्र पैदल चलने वालों के अनुकूल है, हालांकि इसकी ऊंचाई के कारण कुछ चढ़ाई करनी पड़ती है। कुछ बिंदुओं पर रैंप और एलिवेटर उपलब्ध हैं, लेकिन इलाके के कारण कुछ हिस्सों में चलना कठिन हो सकता है। अलग-अलग संग्रहालयों की पहुंच-संबंधी जानकारी पहले से जांची जा सकती है। पास में पार्किंग सीमित है और सार्वजनिक परिवहन की सिफारिश की गई है। पता है: मोंट डेस आर्ट्स, 1000 ब्रुसेल्स, बेल्जियम।

छतों से ब्रुसेल्स के मनोरम दृश्य दिखते हैं। सूर्योदय और सूर्यास्त का समय तस्वीरों के लिए अच्छा प्रकाश देता है; रॉयल पैलेस और सेंट माइकल और सेंट गुडुला कैथेड्रल (Cathedral of St. Michael and St. Gudula) भी आसपास के फोटो विषय हैं। बाहरी स्थानों पर फोटोग्राफी की अनुमति है, हालांकि कुछ संग्रहालयों में प्रतिबंध हो सकते हैं।

मोंट डेस आर्ट्स और उसके आसपास की जानकारी ब्रुसेल्स के आधिकारिक पर्यटन पृष्ठ पर उपलब्ध है (Visit Brussels)।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न (FAQ)

क्या पर्यटक सबम के मुख्यालय के भीतर जा सकते हैं?
सबम पारंपरिक पर्यटन स्थल नहीं है और कार्यालय के अंदर आम जनता की पहुंच सीमित है। पेशेवर या अकादमिक रुचि वाले आगंतुक सबम से संपर्क करके यात्रा की व्यवस्था कर सकते हैं या सार्वजनिक कार्यक्रम में भाग ले सकते हैं।

क्या सबम जाने के लिए टिकट चाहिए?
इमारत के बाहरी हिस्से को देखने के लिए टिकट आवश्यक नहीं है। कुछ आंतरिक दौरों, कार्यशालाओं और विशेष कार्यक्रमों के लिए अग्रिम पंजीकरण या टिकट हो सकता है। समर्थित कार्यक्रमों की टिकट व्यवस्था उनके आयोजकों के पास होती है।

सबम किस तरह के कार्यक्रमों का समर्थन करता है?
इसके समर्थन में संगीत समारोह, फिल्म स्क्रीनिंग, कला प्रदर्शनियां, साहित्यिक परियोजनाएं, कार्यशालाएं और अन्य सांस्कृतिक कार्यक्रम शामिल हैं। कार्यक्रमों की घोषणा सबम की आधिकारिक वेबसाइट और सोशल मीडिया पर होती है।

क्या मोंट डेस आर्ट्स में प्रवेश शुल्क है?
बाहरी उद्यान और छतें निःशुल्क हैं। आसपास के संग्रहालयों के अपने टिकट और प्रवेश नियम हैं।

क्या मोंट डेस आर्ट्स पर निर्देशित दौरे उपलब्ध हैं?
हां। कई संग्रहालय और सांस्कृतिक स्थल निर्देशित दौरे देते हैं; अग्रिम बुकिंग की सलाह दी गई है।

क्या मोंट डेस आर्ट्स सीमित गतिशीलता वाले लोगों के लिए सुलभ है?
कुछ स्थानों पर रैंप और एलिवेटर हैं, लेकिन इलाके की ऊंचाई और ढलान के कारण कुछ हिस्सों में चलना कठिन हो सकता है। विशिष्ट जानकारी के लिए संबंधित स्थल से संपर्क करें।

मोंट डेस आर्ट्स जाने का अच्छा समय कौन-सा है?
वसंत और गर्मी में मौसम सुहावना रहता है और बाहरी कार्यक्रम होते हैं। सर्दियों की छुट्टियों में उत्सवी सजावट देखने को मिलती है।

क्या मोंट डेस आर्ट्स पर तस्वीरें ले सकते हैं?
हां, बाहरी स्थानों पर फोटोग्राफी की अनुमति है; कुछ संग्रहालयों में प्रतिबंध हो सकते हैं।