स्पेनिश स्टेप्स

रोम, इटली

स्पेनिश स्टेप्स

स्पेनिश नाम, फ़्रांसीसी पैसा, इतालवी वास्तुकार: 135 ट्रैवर्टीन सीढ़ियां, जहां बैठने, जेलाटो खाने या सूटकेस घसीटने पर €400 तक का जुर्माना लग सकता है।

play_circle ऑडियो गाइड सुनें map मानचित्र देखें edit_calendar ब्राउज़र में योजना बनाएँ
30-45 मिनट
मुफ़्त
व्हीलचेयर के लिए सुलभ नहीं — 135 सीढ़ियाँ, कोई लिफ्ट नहीं; बगल की गलियों से वैकल्पिक रास्ते
अप्रैल-मई (अजेलिया सजावट)

परिचय

इन्हें स्पेनिश स्टेप्स क्यों कहा जाता है, जब स्पेन ने इनके लिए कुछ भी नहीं चुकाया? पैसा एक फ़्रांसीसी राजनयिक की वसीयत से आया, वास्तुकार रोमन था, जिस पोप ने आख़िरकार डिज़ाइन को मंज़ूरी दी वह इतालवी था, और कहानी में एकमात्र स्पेनिश शख़्स वह राजदूत था जो बस नीचे रहता था। आज Scalinata di Trinità dei Monti पियाज़ा दी स्पान्या और जुड़वाँ मीनारों वाले त्रिनिता देई मॉन्ती चर्च के बीच 29-मीटर की ढलान पर 135 के आसपास ट्रैवर्टीन सीढ़ियाँ बहाती हुई उतरती है, रोम, इटली के दिल में — और आपको यहाँ उस झूठ के लिए आना चाहिए जो इसके नाम में छिपा है।

देर दोपहर इसके तल पर खड़े होइए। ट्रैवर्टीन सुनहरा चमकता है, बेरनीनी परिवार का आधा डूबा बारकच्चा फ़व्वारा आपके पैरों के पास गुनगुनाता है, और भीड़ ऊपर की ओर पतली होती जाती है जहाँ ओबिलिस्क आकाश को भेदता है। रोमन इन्हें scalinata — सीढ़ीदार मार्ग — कहते हैं, और कभी कुछ स्पेनिश नहीं। यह नाम सिर्फ इसलिए चिपक गया क्योंकि होली सी के लिए स्पेनिश दूतावास नीचे पलात्सो मोनाल्देस्की में था, राजनयिक भूगोल की डाक-सी भूल।

जिस पर आप चढ़ रहे हैं, वह पत्थर में बनी एक शांति संधि है। तीन उड़ानें, हर एक में तीन रैम्प, ऊपर चर्च की ओर एक चढ़ाई में मिलती हुईं — फ्रांसेस्को दे सांक्टिस के डिज़ाइन में छिपी त्रित्ववादी ज्यामिति। नीचे के cippi पर कॉन्ती परिवार के बाज़, बोरबों के fleurs-de-lys के साथ-साथ उकेरे गए हैं, उस पल की निशानी जब पोपशाही और फ़्रांसीसी ताज के बीच 60 साल की लड़ाई आख़िरकार एक सीढ़ी में समाप्त हुई।

बैठिए, अगर हिम्मत हो। 2019 का अध्यादेश इसे मना करता है (जुर्माना €250–400 तक जाता है), जबकि दे सांक्टिस ने हर बारह सीढ़ियों पर इसी काम के लिए पत्थर की बेंचें और नीची दीवारें बनवाई थीं। यही विरोधाभास आज का रोमन अनुभव है — डिज़ाइन का इरादा बनाम भीड़-नियंत्रण की हक़ीक़त, इंस्टाग्राम की पृष्ठभूमि बनाम नागरिक मंच। 8 दिसंबर को सीढ़ियाँ अपना स्वभाव वापस ले लेती हैं: अग्निशमन दल सुबह 30-मीटर की सीढ़ी चढ़कर नीचे मदोन्ना की बाँहों में फूल रखता है, और दोपहर तक पोप पहुँचते हैं। दृश्य के लिए आइए, उस पहेली के लिए ठहरिए जो यह नाम बार-बार सुनाता रहता है।

क्या देखें

तितली जैसी सीढ़ियाँ

फ्रांसेस्को दे सांक्टिस ने 1726 में इन सीढ़ियों को पूरा किया, और उनकी चाल थी ज्यामिति को रंगमंच की तरह छिपाना। 135 ट्रैवर्टीन पायदान पिंचियो की ढलान पर 29 मीटर ऊपर चढ़ते हैं, लेकिन उन्होंने इन्हें 12-12 सीढ़ियों वाले 11 रैम्पों में बाँट दिया — पहले भीतर की ओर झुकते हुए, फिर बाहर की ओर उभरते हुए, कभी फैलते हुए तो कभी फिर सिमटते हुए, जैसे कोई तितली अपने पंख खोल रही हो। तीन-तीन के समूह ऊपर स्थित त्रिनिता देई मॉन्ती की ओर एक इशारा हैं; बलुस्ट्रेड वाले ठहराव ऐसे विश्राम-बिंदु भी हैं जहाँ रोमन 300 साल से छतों के ऊपर नज़र डालने के लिए रुकते रहे हैं।

पत्थर के पास जाइए। तिवोली की खदानों से निकला रोमन ट्रैवर्टीन, प्राकृतिक छिद्रों से भरा, और हर पायदान के बीचोबीच तीन सदियों के पैरों की रगड़ से उथली धँसी हुई नालियों में बदल चुका है। उँगलियाँ फेरिए — कटोरे जैसा घिसाव महसूस होगा। Bvlgari ने 2015–16 में €1.5 million खर्च कर मैल और च्यूइंग गम हटवाई, और अब इसकी क्रीम-गुलाबी आभा सूर्योदय पर लगभग गुलाब जैसी चमकती है। वैसे, 2019 से यहाँ बैठना मना है; काराबिनियेरी आप पर जुर्माना करेंगे। खड़े रहिए, टिकिए, देखिए — समझौता यही है।

वसंत की अजेलिया से सजी स्पेनिश स्टेप्स, रोम, इटली
स्पेनिश स्टेप्स और त्रिनिता देई मॉन्ती चर्च, रोम, इटली

त्रिनिता देई मॉन्ती और उसकी दो घड़ियाँ

ज़्यादातर लोग सीढ़ियों की तस्वीर लेते हैं और वापस नीचे उतर जाते हैं। इसकी बजाय ऊपर तक चढ़िए। त्रिनिता देई मॉन्ती के जुड़वाँ घंटाघरों पर दो घड़ी-मुख हैं — एक रोमन समय पर, दूसरा पेरिस समय पर, चर्च के फ़्रांसीसी संरक्षण की बची हुई निशानी, जिस पर लगभग किसी की नज़र नहीं जाती। उनके नीचे साल्लुस्तियान ओबिलिस्क खड़ा है, पहली सदी का रोमन प्रतिरूप, जो एक मिस्री मूल की नकल है, जिसके चित्रलिपि चिह्न रोमन हाथों ने फिर से उकेरे थे, और जिसे पायस षष्ठम ने 1789 में यहाँ खिंचवा कर लाया।

चर्च के भीतर भी जाइए। छह पार्श्व चैपल, नुकीले क्रॉस-वॉल्ट जो रोम में दुर्लभ हैं, और दानिएले दा वोल्तेरा की Deposition — माइकेलएंजेलो के शिष्य ने उसी दीवार पर Assumption में अपने गुरु का चेहरा भी चित्रित किया। एक शांत चैपल में 1844 का Mater Admirabilis फ़्रेस्को है: एक नवशिक्षु द्वारा बनाई गई किशोर वर्जिन की इतनी चमकीली छवि कि मदर सुपीरियर ने उसे कपड़े से ढक दिया, जब तक कि पायस नवम ने 1846 में उसे हटाकर वह नाम विस्मय से नहीं कहा जो फिर स्थायी हो गया। पूरी इमारत के पत्थर नारबोन से जहाज़ द्वारा लाए गए थे, और उनका खर्च लुई बारहवें ने उठाया था।

इसे पैदल चलिए: कॉन्दोत्ती से ओबिलिस्क टैरेस तक

शुरुआत नीचे से कीजिए, जहाँ विया देई कॉन्दोत्ती पियाज़ा दी स्पान्या से मिलती है। यही cannocchiale है — दूरबीन — एक जानबूझकर बनाई गई दृष्टि-रेखा जो सीढ़ियों, चर्च के अग्रभाग और ओबिलिस्क को एक लंबे, सीध में लगे दृश्य में बाँध देती है। जहाँ शानदार दुकानों की कतार खत्म होती है वहाँ खड़े होकर ऊपर देखिए; दे सांक्टिस ने शिखर को यहीं से पूरी तरह दिखाई देने लायक बनाया था। सुबह 7 बजे से पहले का उषाकाल आपको इसका लगभग खाली रूप देता है।

अब नज़र नीचे अपने पैरों के पास फ़ोंताना देल्ला बारकच्चा पर लाइए। पिएत्रो बेरनीनी और उनके बेटे जियान लोरेन्ज़ो ने 1627 में संगमरमर की नाव को आधा डुबोया था, क्योंकि आक्वा वेर्जिने — वही 19 BC का जलसेतु जो त्रेवी को पानी देता है — इतनी कम दबाव वाली थी कि ऊँची जलधारा संभव नहीं थी। सुनिए: यह छींटे नहीं उड़ाती, बल्कि गुनगुनाती है। फिर धीरे-धीरे चढ़िए, हर बलुस्ट्रेड वाले ठहराव पर रुकते हुए। बिल्कुल ऊपर पहुँचकर ओबिलिस्क के आगे छोटी छतरी जैसी जगह तक जाइए और फिर नीचे देखिए — आपके दृश्य के शीर्ष पर बेरनीनी की नाव, और पश्चिमी धुंध में तैरता संत पीटर का गुंबद। मध्य अप्रैल से मध्य मई तक 450 गमलों में लगी अजेलिया सफेद और हल्के बैंगनी रंग में रैम्पों को सजाती हैं, 1950 के दशक से चली आ रही परंपरा; साल के बाकी हिस्से में कोने पर स्थित Antico Caffè Greco से आती गरम ट्रैवर्टीन और एस्प्रेसो की खुशबू साथ चलती है।

इसे देखें

नीचे वाले हिस्से में पहली चढ़ान के दोनों ओर लगे चिप्पी (पत्थर के चिह्न) को ध्यान से देखें: कॉन्ती परिवार के गरुड़ फ़्रांसीसी फ़्लेर-दे-लीस के साथ जगह साझा करते हैं — यह एक शांत कूटनीतिक समझौता था, जिसे ट्रैवर्टीन में तब उकेरा गया जब दशकों तक फ़्रांस और पोप पक्ष इस बात पर झगड़ते रहे कि सीढ़ियों का खर्च किसने उठाया।

आगंतुक जानकारी

directions_subway

वहाँ कैसे पहुँचें

मेट्रो A से स्पान्या स्टेशन जाएँ — निकास सीधे नीचे पियाज़ा दी स्पान्या में खुलता है, और ऊपर त्रिनिता देई मॉन्ती के पास पहुँचने के लिए लिफ़्ट का विकल्प भी है। बस 119 (छोटी विद्युत बस) पियाज़ा के उत्तरी छोर पर रुकती है; ट्राम 2 और बसें 89/490/495/590 फ्लामिनियो तक पहुँचती हैं, जहाँ से विया देल बाबुइनो होकर 12 मिनट पैदल चलना होता है। गाड़ी चलाकर आने का विचार छोड़ दें — पूरा इलाका कैमरा-नियंत्रित ZTL है और सबसे नज़दीकी गैरेज विला बोर्गेसे के नीचे है।

schedule

खुलने का समय

24/7, पूरे साल खुला, न फाटक न टिकट — यह संग्रहालय नहीं, सार्वजनिक सीढ़ी है। ऊपर का त्रिनिता देई मॉन्ती चर्च अलग समय-सारिणी पर चलता है; Fraternité Monastique de Jérusalem द्वारा निर्देशित कॉन्वेंट यात्राएँ मंगलवार और गुरुवार को 09:00 बजे होती हैं (पहले से trinitadeimonti.net पर बुक करें)। 2026 तक, स्वयं सीढ़ियों पर कोई मौसमी बंदी लागू नहीं है।

hourglass_empty

कितना समय चाहिए

तस्वीरें लेकर चढ़ाई: 15–20 मिनट। बारकच्चा फ़व्वारा, चढ़ाई, और ऊपर पिंचियो का दृश्य मिलाकर सामान्य यात्रा: 30–45 मिनट। कीट्स-शेली हाउस, चर्च का भीतरी भाग, और Babington's में चाय जोड़ दें, तो 1.5–2 घंटे मानें।

accessibility

सुलभता

135 ट्रैवर्टीन सीढ़ियाँ व्हीलचेयर के लिए सुलभ नहीं हैं, लेकिन वैकल्पिक रास्ता असामान्य रूप से अच्छा है: स्पान्या मेट्रो में काम करती लिफ़्ट है जो आपको लगभग ऊपर तक पहुँचा देती है, और विला बोर्गेसे से वियाले त्रिनिता देई मॉन्ती समतल है। नीचे का पियाज़ा पक्का और बिना सीढ़ियों वाला है; आसपास के sampietrini पत्थर विया देई कॉन्दोत्ती और विया देल बाबुइनो पर असमतल हो जाते हैं।

payments

लागत और टिकट

मुफ़्त। सीढ़ियाँ, बारकच्चा फ़व्वारा, और चर्च का नेव — किसी का भी शुल्क नहीं है। नीचे स्थित कीट्स-शेली हाउस के लिए अलग बजट रखें, और Roma BIT परिवहन टिकट के लिए भी (€1.50 में 100 मिनट, €7 में 24 घंटे, 2026 के अनुसार)।

आगंतुकों के लिए सुझाव

block
मत बैठिए

August 2019 से सीढ़ियों पर बैठना, लेटना, खाना, या सूटकेस घसीटना प्रतिबंधित है; विगिली उर्बानी गश्त करते हैं और जुर्माना €160 से €400 तक है। Roman Holiday वाली ऑड्री हेपबर्न की जिलेटो-क्षण छवि अब तकनीकी रूप से ग़ैरक़ानूनी है — यहाँ आने से पहले खा लें।

wb_twilight
पिन्चियो, सीढ़ियों से बेहतर

बेहतर रोम दृश्य के लिए त्रिनिता देई मोंती से दो मिनट आगे पिन्चियो टैरेस तक जाएँ — वही गुंबदों से भरी क्षितिज-रेखा, लेकिन बिना भीड़, बिना सीटी, और स्थानीय लोगों की पसंदीदा सूर्यास्त जगह। असली सीढ़ियाँ तस्वीरों में सबसे अच्छी 7–8am पर या 10pm के बाद लगती हैं, जब यहाँ सन्नाटा हो जाता है।

local_florist
अप्रैल में अजेलिया

हर April–May में कोमुने लगभग 600 गुलाबी अजेलिया के गमले सीढ़ियों पर बहते झरने की तरह सजाता है, मोस्त्रा देल्ले अजालेए के लिए — तस्वीरों के लिए शानदार, भीड़ के लिए भी उतना ही। December 8 को नीचे स्थित कोलोन्ना देल्ल'इम्माकोलाता के शीर्ष पर मदोन्ना के लिए पोप और रोमन अग्निशमन दल पुष्पांजलि अर्पित करते हैं।

security
जेबकतरों का गर्म इलाका

घनी भीड़ और इधर-उधर ताकते लोगों के कारण यह रोम के सबसे व्यस्त जेबकतरा इलाकों में से एक है। नीचे गुलाब बेचने वालों और फ्रेंडशिप-ब्रेसलेट ठगी से सावधान रहें, नकली बहरे-गूँगे की याचिका से भी (साथी के लिए ध्यान भटकाने का तरीका), और ग्लैडिएटर-फ़ोटो बुलाने वालों से भी — जो कुछ आपके हाथ में थमाया जाए उसे लेने से इनकार करें और बटुआ आगे की जेब में रखें।

restaurant
पियात्सा से हटकर खाइए

विया कॉन्दोत्ती के चित्र-मेनू वाले रेस्तराँ पर्यटक दरें वसूलते हैं। तीन ब्लॉक चलिए: विया दी रिपेत्ता पर पोल्लारोलो और पियात्सा देल्ले कोप्पेल्ले पर माक्केरोनी ईमानदार रोमन त्रात्तोरिया खाना देते हैं (€25–40)। दृश्य के साथ ख़र्च करने का मन हो तो हास्सलर की छत पर इमागो के पास सीढ़ियों के ठीक ऊपर एक मिशेलिन स्टार है।

coffee
ऐतिहासिक कैफ़े

विया देई कॉन्दोत्ती 86 पर आन्तिको काफ़े ग्रेको 1760 से कॉफ़ी परोस रहा है — गोएथे, बायरन और कीट्स यहाँ बैठे थे, और आप इस विशेषाधिकार की कीमत चुकाएँगे। सीढ़ियों के तल पर बाबिंग्टन्स टी रूम्स 1893 से अंग्रेज़ी चाय परोस रहे हैं; एक पॉट के लिए €20+ की उम्मीद रखें।

photo_camera
फ़ोटोग्राफ़ी के नियम

सेल्फ़ी और हाथ में पकड़े कैमरे से तस्वीरें लेना ठीक है। सीढ़ियों पर ट्राइपॉड के लिए तकनीकी रूप से सोव्रिन्तेन्देन्त्सा कापितोलिना की अनुमति चाहिए और विगिली आपको उसे समेटने को कह सकते हैं; ड्रोन मध्य रोम के ऐतिहासिक ZTL में बिना किसी अपवाद के प्रतिबंधित हैं। ऊपर स्थित त्रिनिता देई मोंती चर्च के भीतर फ़्लैश का इस्तेमाल न करें।

directions_walk
आसपास को जोड़िए

त्रेवी फाउंटेन विया देई दुए माचेल्ली से सात मिनट दूर है, और पैंथियॉन विया देई कॉन्दोत्ती से पश्चिम की ओर 15 मिनट पर है। ऊपर से पाँच मिनट की चढ़ाई पर विला बोर्गेसे शुरू हो जाता है — इन्हें इसी क्रम में जोड़ें ताकि आप ढलान उतरते हुए ऐतिहासिक केंद्र में पहुँचें।

कहाँ खाएं

local_dining

इन्हें चखे बिना न जाएं

कार्बोनारा (ग्वानचाले, अंडा, पेकोरीनो, काली मिर्च) काचो ए पेपे अमात्रिचाना साल्तिम्बोका आला रोमाना कार्चोफ़ी आला जूदिया (यहूदी शैली के तले हुए आर्टिचोक) सुप्ली (तला हुआ चावल का गोला) मारितोत्सो (क्रीम से भरा बन)

कैफ़े गोटिको

कैफ़े
पारंपरिक रोमन कैफ़े € star 4.7 (516)

ऑर्डर करें: यहाँ की हॉट चॉकलेट ज़रूर लें—गाढ़ी, रेशमी, और सुबह की ताज़ा पेस्ट्री के साथ बिल्कुल सही।

यह आधुनिक, सलीके से गढ़े गए रोम का ठीक उलटा है; शहर का एक जिद्दी, अजीबोगरीब और असली कोना, जहाँ मालिक सचमुच आपका ऑर्डर याद रखता है।

schedule

खुलने का समय

कैफ़े गोटिको

सोमवार 6:50 सुबह – 5:00 शाम, मंगलवार
map मानचित्र

रिस्तोरांते दोन्ना रोमा

स्थानीय पसंदीदा
क्लासिक रोमन ट्राटोरिया €€ star 4.7 (385)

ऑर्डर करें: सीफ़ूड स्पघेटी और मौसमी पोर्चिनी मशरूम वाले व्यंजन यहाँ के स्थानीय पसंदीदा हैं।

स्पेनिश स्टेप्स से कुछ ही कदम दूर यह भरोसेमंद, अपनापन भरी पारिवारिक जगह आपको पर्यटक नहीं, बल्कि नियमित ग्राहक जैसा महसूस कराती है।

schedule

खुलने का समय

रिस्तोरांते दोन्ना रोमा

सोमवार 8:30 सुबह – 11:00 रात, मंगलवार
map मानचित्र language वेबसाइट

मास इटालियन टेस्ट

स्थानीय पसंदीदा
इतालवी रसोई €€ star 4.8 (2437)

ऑर्डर करें: रिकोटा और पालक वाली रैवियोली यहाँ की सबसे अलग दिखने वाली डिशों में हैं, ताज़ा और बिल्कुल सही अल देंते पास्ता के साथ।

छोटा और आत्मीय, यह रेस्तराँ सच्चे जुनून से बना इतालवी खाना परोसता है, जो रोम की पाक परंपरा के दिल तक की यात्रा जैसा लगता है।

schedule

खुलने का समय

मास इटालियन टेस्ट

सोमवार 7:00 सुबह – 1:00 रात, मंगलवार
map मानचित्र

कैफ़े जिनोरी

उच्च श्रेणी भोजन
उच्च श्रेणी का इतालवी कैफ़े €€ star 4.7 (113)

ऑर्डर करें: इनकी घर में बनी कुकीज़ और एक बेहतरीन कपुचीनो मेन्यू की खास बातें हैं।

होटल दे ला विले के भीतर स्थित यह सुरुचिपूर्ण और पेशेवर जगह उस वक्त के लिए बिल्कुल सही है जब आप ठहरकर माहौल का आनंद लेते हुए एक नफ़ीस भोजन करना चाहें।

schedule

खुलने का समय

कैफ़े जिनोरी

सोमवार 12:30 – 10:30 रात, मंगलवार
map मानचित्र language वेबसाइट
info

भोजन सुझाव

  • check टिप देना अपेक्षित नहीं है। अगर सेवा शुल्क शामिल न हो और आप सेवा से बहुत खुश हों, तो €1-€5 की छोटी नकद टिप छोड़ सकते हैं।
  • check हमेशा कुछ नकद साथ रखें, क्योंकि छोटी ट्राटोरिया और कैफ़े अब भी छोटे भुगतानों के लिए इसे पसंद करते हैं।
  • check रोम में रात का खाना देर से शुरू होता है; 20:00 से पहले डिनर के लिए बैठने की उम्मीद न करें।
  • check मेन्यू पर 'coperto' या 'servizio' देखें; ये मानक शुल्क हैं, टिप नहीं।
  • check ऐसे रेस्तराँ से बचें जो आप पर वहीं खड़े-खड़े पाँच-सितारा समीक्षा देने का दबाव डालें।

रेस्तरां डेटा Google द्वारा प्रदान

इतिहास

एक ऐसी सीढ़ी जिसे किसी वसीयत ने भुगतान किया, पर कोई उसे पूरा नहीं कर सका

दस्तावेज़ बताते हैं कि यह विचार सीढ़ियों से 164 साल पुराना है। 1559 के आसपास ही नीचे के पापाई शहर को ऊपर पिन्चियो की ढलान पर स्थित फ़्रांसीसी चर्च से जोड़ने वाली भव्य सीढ़ी की बात होने लगी थी; कहा जाता है कि 1570 के दशक में पोप ग्रेगरी तेरहवें ऐसी सीढ़ी चाहते थे जो "अराकोएली जैसी" हो। कुछ नहीं हुआ। ढलान यूँ ही पड़ी रही क्योंकि ज़मीन विवादित थी — ऊपर का चर्च फ़्रांस का था, नीचे का पियात्सा पोपों का, और दोनों में से कोई भी उन्हें जोड़ने वाली सार्वजनिक सीढ़ी का अधिकार दूसरे को नहीं देना चाहता था।

रास्ता किसी राजा या पोप ने नहीं, बल्कि एक ऐसे लिपिक ने खोला जो अपनी बचत ख़र्च किए बिना मर गया। उसके धन पर झगड़ा 57 साल चला।

वह राजनयिक जिसने सीढ़ी के लिए धन छोड़ा और युद्ध छेड़ दिया

ऊपरी तौर पर स्कालिनाता एक बारोक चमत्कार लगती है: ट्रावर्टीन, सममिति, पोपीय आदेश, 1720 के दशक का मध्य। ऐसा स्मारक मानो धन और सत्ता ने मिलकर बना दिया हो। नीचे लगी पट्टिका वास्तुकार फ्रांचेस्को दे सांक्टिस, पोप इनोचेंट तेरहवें, और 1723–1726 के वर्षों का नाम बताती है। साफ़-सुथरी कहानी।

फिर तारीखें मेल नहीं खातीं। स्थापना-वसीयत 1660 की क्यों है — पहले पत्थर से पूरे तिरेसठ साल पहले? पापाई स्मारक पर फ़्रांसीसी राजचिह्न क्यों दिखते हैं? और जब आप 1660 की मूल योजना पढ़ते हैं, तो उसमें शीर्ष पर लुई चौदहवें की एक विशाल अश्वारोही प्रतिमा क्यों है — एक फ़्रांसीसी राजा रोमन पहाड़ी से रोम पर मानो अधिकार जताता हुआ?

दबी हुई सच्चाई एक ऐसे नाम में है जिसका ज़िक्र लगभग कोई नहीं करता: एतिएन गुएफ्फिएर। होली सी के लिए फ़्रांसीसी दूतावास में एक मामूली सचिव — राजदूत भी नहीं, बस एक अटाशे — जिसने जीवन भर कार्डिनलों की छाया में काम किया और 1660 में मरते समय लगभग 20,000 स्कूदी एक ऐसी सीढ़ी के लिए छोड़ गया जिसे वह कभी देख नहीं पाता। एक लिपिक की जीवन-भर की बचत, जो अचानक पापाई रोम में खुले पड़े फ़्रांसीसी धन का सबसे बड़ा हिस्सा बन गई। कार्डिनल माज़ाराँ ने झट से मौका पकड़ा। उसके प्रतिनिधियों ने एक योजना बनाई जिसमें शिखर पर कांस्य में सवार लुई चौदहवें थे, यानी पापाई पियात्सा के ऊपर फ़्रांसीसी चर्च को मुकुट पहनाता फ़्रांसीसी राजा। पोप अलेक्ज़ांडर सातवें ने इंकार कर दिया। माज़ाराँ 1661 में मर गया, पोप 1667 में, गुएफ्फिएर के भतीजे ने आधे धन पर मुकदमा कर दिया, और परियोजना ठंडी पड़ गई। गुएफ्फिएर के लिए दाँव सरल था — एक लिपिक की अमरता पाने की कोशिश। लेकिन उसकी वसीयत छह दशकों तक चले फ़्रांसीसी-पापाई संप्रभुता संघर्ष की चिनगारी बन गई, जो वकीलों के कमरों में लड़ी गई जबकि ढलान मिट्टी की मिट्टी बनी रही। निर्णायक मोड़ 1717 में आया, जब पोप क्लेमेंट ग्यारहवें अल्बानी ने सार्वजनिक प्रतियोगिता खोली। दे सांक्टिस जीते (फिलिप्पो युवारा और अलेस्सांद्रो स्पेक्की हार गए; स्पेक्की को ग़लती से 150 साल तक श्रेय दिया जाता रहा)। इनोचेंट तेरहवें ने अंततः रचना को मंज़ूरी दी। समझौता नीचे के चिप्पी पर उकेरा गया है — पोप के लिए कॉन्ती उकाब, फ़्रांस के लिए फ़्लूर-दे-लीस — पत्थर की शांति-संधि।

अब सीढ़ियों को फिर देखिए। एक में सिमटती हुई तीन रैंप केवल बारोक उन्माद नहीं हैं — वे राजनयिक ज्यामिति हैं, एक फ़्रांसीसी चढ़ाई और एक पापाई उतराई जो बीच में आकर मिलती हैं। सीढ़ी और चर्च के मुखभाग के बीच की असममिति (दे सांक्टिस ने विया कॉन्दोत्ती के साथ अक्ष का भ्रम पैदा करने के लिए रैंपों को वक्र बनाया) उस लड़ाई को समतल करने की कोशिश है जो उनके अपने कार्यजीवन से भी लंबी चली। आप कोई सीढ़ी नहीं चढ़ रहे। आप एक समझौता चढ़ रहे हैं।

वह कवि जो नंबर 26 पर मरा

23 फ़रवरी 1821 को जॉन कीट्स की मृत्यु तपेदिक से सीढ़ियों के दाहिनी ओर स्थित गुलाबी घर, पियात्सा दी स्पान्या 26, में 25 वर्ष की आयु में हुई। रोमन अधिकारियों ने, प्लेग-युग के कानून के अनुसार, उसका सारा फ़र्नीचर जला दिया। वह घर अब कीट्स-शेली हाउस संग्रहालय है, और पहली मंज़िल की छोटी गुलाबी खिड़की सीधे स्कालिनाता की ओर खुलती है — उसने आख़िरी बार उसी सीढ़ी को लोगों से चढ़ते देखा था। इसके बाद दशकों तक अंग्रेज़ी रोमांटिक मंडली यहीं इकट्ठा होती रही; शेली, बायरन, ब्राउनिंग दंपती सब यहाँ से गुज़रे। परंपरा इन सीढ़ियों को रोम का साहित्यिक मृत्यु-शय्या स्थल और शहर का सबसे ज़िद्दी अंग्रेज़ीभाषी मुहल्ला मानती है।

बुल्गारी, मसेराती, और €1.5 Million का स्नान

2015 तक ट्रावर्टीन मैल से धूसर हो चुका था और च्यूइंग गम के दागों से भरा पड़ा था। जौहरी बुल्गारी ने पूरी बहाली के लिए €1.5 million दिए: 80 से अधिक कामगार, 3,000 square metres पत्थर की सफ़ाई, संरचनात्मक दरारों की मरम्मत। काम 8 October 2015 से 22 September 2016 तक चला। उससे सात महीने पहले, 15 February 2015 को, फ़ेयेनोर्ड के उग्र समर्थकों ने एक मैच से पहले पियात्सा पर कब्ज़ा कर लिया था और नीचे स्थित बेर्नीनी की 1627 की बारकाच्चा फाउंटेन को क्षतिग्रस्त कर दिया था — ट्रावर्टीन पर 100 से अधिक निशान, संगमरमर के शेर का सिर टूटा हुआ। नुकसान लगभग €3 million आँका गया। बुल्गारी बहाली के बाद, पाओलो बुल्गारी ने सीढ़ियों के चारों ओर स्थायी बाड़ का प्रस्ताव रखा। जन-आक्रोश ने उसे रोक दिया। उसकी जगह 2019 में बैठने पर प्रतिबंध आया। फिर, May 2022 में, एक सऊदी पर्यटक किराए की Maserati MC20 पूरी लंबाई तक नीचे उतार ले गया, जिससे दो सीढ़ियाँ टूट गईं। स्कालिनाता को उन्हीं लोगों से कैसे बचाया जाए जो उसे देखने आते हैं, इस पर बहस अब तक ख़त्म नहीं हुई।

September 2024 में पेरिस कोर्ट ऑफ ऑडिटर्स की एक रिपोर्ट ने स्पेनिश स्टेप्स को फ़्रांस की संपत्ति बताया और इटली पर "लापरवाह" प्रबंधन का आरोप लगाया; रोम की सोव्रिन्तेन्देंज़ा कापितोलिना ने इस दावे को "निराधार" कहकर खारिज किया, लेकिन कोई औपचारिक समाधान जारी नहीं हुआ। यहां तक कि सीढ़ियों की संख्या भी विवादित है — गाइड 135, 136, या 138 बताते हैं, यह इस पर निर्भर करता है कि बीच के समतल हिस्सों को कैसे गिना जाए, और कोई सर्वमान्य उत्तर मौजूद नहीं है।

अगर आप 18 December 1856 की भोर में ठीक इसी जगह खड़े होते, तो आप रोम के दमकलकर्मियों को 12-metre संगमरमर के स्तंभ को रस्सियों और उनके अपने ही साथी जिओआक्किनो माकी द्वारा बनाई गई भाप से चलने वाली मशीन से घेरते देखते। ठंड में भीड़ पियात्सा मिग्नानेल्ली में सिमटकर खड़ी है। स्तंभ 30 मिनट में सीधा खड़ा हो जाता है, उम्मीद से भी तेज, और एक जयकार सीढ़ियों से ऊपर उठकर त्रिनिता देई मॉन्ती के जुड़वां घंटाघरों तक पहुंचती है। हवा में भीगे पत्थर, घोड़ों के पसीने और ऊपर चर्च से नीचे उतरती धूप-धूप की गंध है — एक शहर खुद को दो साल पहले घोषित किए गए एक मत-सिद्धांत के लिए स्मारक खड़ा करते हुए देख रहा है।

ऐप में पूरी कहानी सुनें

आपका निजी क्यूरेटर, आपकी जेब में।

96 देशों के 1,100+ शहरों के लिए ऑडियो गाइड। इतिहास, कहानियाँ और स्थानीय जानकारी — ऑफलाइन उपलब्ध।

पहले 5 गाइड मुफ्त हैं
smartphone

Audiala App

iOS और Android पर उपलब्ध

download अभी डाउनलोड करें

50,000+ क्यूरेटर्स से जुड़ें

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या स्पेनिश स्टेप्स देखने लायक हैं? add

हाँ, लेकिन यहाँ बैठने के लिए नहीं, इसकी वास्तुकला और दृश्य के लिए जाइए। 135 ट्रैवर्टीन सीढ़ियाँ 11 रैम्पों वाली तितली जैसी बनावट में फैलती हैं, जिसे बनने में फ़्रांसीसी और पोपीय सत्ता के बीच 60 साल की तकरार लगी, और ऊपर की टैरेस आपको कैंपो मार्ज़ियो की छतों के पार क्षितिज पर संत पीटर का गुंबद दिखाती है। गर्मियों में दोपहर के समय मत जाइए, जब भीड़ रैम्पों को जाम कर देती है।

स्पेनिश स्टेप्स के लिए कितना समय चाहिए? add

ठीक से देखने के लिए 30–45 मिनट रखें। इतने समय में आप चढ़ाई, नीचे आधी धँसी हुई बेरनीनी की बारकच्चा फ़व्वारे की तस्वीरें, और ऊपर ओबिलिस्क टैरेस से दृश्य देख लेंगे। अगर आप कीट्स-शेली हाउस संग्रहालय या त्रिनिता देई मॉन्ती का भीतरी हिस्सा भी देखना चाहते हैं, तो एक घंटा और जोड़ें।

टर्मिनी से स्पेनिश स्टेप्स कैसे पहुँचा जाए? add

मेट्रो लाइन A (नारंगी) से दो स्टॉप लेकर स्पान्या जाएँ — निकास सीधे सीढ़ियों के तल पर पियाज़ा दी स्पान्या में खुलता है। यात्रा लगभग 5 मिनट की है। बस 119 भी पियाज़ा के उत्तरी छोर पर रुकती है, और अगर आप पूरी चढ़ाई से बचना चाहते हैं तो स्टेशन में लिफ़्ट की सुविधा भी है।

क्या आप स्पेनिश स्टेप्स पर बैठ सकते हैं? add

नहीं। 2019 के नगर अध्यादेश के तहत सीढ़ियों पर बैठना, खाना, पीना और सूटकेस घसीटना मना है, और जुर्माना €160 से €400 तक है। विगिली उर्बानी सीटी बजाते हुए गश्त करते हैं और कुछ ही सेकंड में नियम लागू कर देते हैं। अगर दृश्य के साथ आराम करना चाहते हैं, तो दो मिनट ऊपर पिंचियो टैरेस तक पैदल जाएँ — मुफ़्त बेंचें, बेहतर नज़ारा, कोई जुर्माना नहीं।

स्पेनिश स्टेप्स देखने का सबसे अच्छा समय क्या है? add

उषाकाल, 6:30 से 8:00 के बीच, जब ट्रैवर्टीन गुलाबी-सुनहरी रोशनी पकड़ता है और रैम्प लगभग खाली रहते हैं। मध्य अप्रैल से मध्य मई तक Mostra delle Azalee होता है — सैन सिस्तो की नगरपालिका नर्सरी से आए लगभग 200 अजेलिया के गमले सीढ़ियों पर सजते हैं, 1950 के दशक से चली परंपरा। 8 दिसंबर Immacolata का दिन है, जब रोमन अग्निशामक सुबह-सुबह 30-मीटर की सीढ़ी चढ़कर मैरियन स्तंभ पर फूल चढ़ाते हैं।

इन्हें स्पेनिश स्टेप्स क्यों कहा जाता है? add

यह नाम होली सी के लिए स्पेनिश दूतावास से आया, जो 17वीं सदी से नीचे पलात्सो मोनाल्देस्की में स्थित है। निर्माण में स्पेन ने कुछ भी भुगतान नहीं किया। पैसा एतिएन गुएफ़िये नामक एक फ़्रांसीसी राजनयिक से आया, जो 1660 में मर गया और अपनी बचत इस परियोजना के लिए छोड़ गया; डिज़ाइन रोमन वास्तुकार फ्रांसेस्को दे सांक्टिस का था; और आदेश पोप इनोसेंट तेरहवें का। इतालवी लोग इन्हें बस Scalinata di Trinità dei Monti कहते हैं।

स्पेनिश स्टेप्स पर क्या नहीं छोड़ना चाहिए? add

cippi पर नज़र डालिए — नीचे लगे पत्थर के खंभे — जहाँ कॉन्ती परिवार के बाज़, बोरबों के fleurs-de-lys के साथ दिखाई देते हैं; पत्थर में उकेरी गई फ़्रांसीसी- पोपीय शांति संधि। फिर ऊपर चढ़कर त्रिनिता देई मॉन्ती के टावरों की दो घड़ियाँ खोजिए: एक रोमन समय दिखाती है, दूसरी पेरिस समय। सीढ़ियों के ऊपर का साल्लुस्तियान ओबिलिस्क पहली सदी का रोमन नक़ली रूप है, एक मिस्री मूल की नकल, चित्रलिपि सहित।

क्या स्पेनिश स्टेप्स देखने के लिए मुफ़्त हैं? add

हाँ, पूरी तरह मुफ़्त, 24/7 खुला, न कोई फाटक न टिकट। यह सीढ़ी सार्वजनिक शहरी ढाँचे का हिस्सा है। ऊपर स्थित त्रिनिता देई मॉन्ती चर्च प्रार्थना के लिए भी मुफ़्त है; Fraternité Monastique de Jérusalem द्वारा संचालित निर्देशित कॉन्वेंट यात्राओं के लिए पहले से बुकिंग चाहिए। पास का त्रेवी फ़ाउंटेन 7 मिनट की पैदल दूरी पर है और वह भी उतना ही मुफ़्त है।

स्रोत

अंतिम समीक्षा:

Map

Location Hub

आसपास का इलाका देखें

रोम में और घूमने की जगहें

24 खोजने योग्य स्थान

Fontana Dell'Acqua Paola star शीर्ष रेटेड

Fontana Dell'Acqua Paola
Piazza Dei Cavalieri Di Malta (Rome) star शीर्ष रेटेड

Piazza Dei Cavalieri Di Malta (Rome)
Piazza Navona star शीर्ष रेटेड

Piazza Navona
कास्टेल सेंट'एंजेलो star शीर्ष रेटेड

कास्टेल सेंट'एंजेलो
कैपिटोलिन संग्रहालय star शीर्ष रेटेड

कैपिटोलिन संग्रहालय
कैपिटोलिन हिल star शीर्ष रेटेड

कैपिटोलिन हिल
कोलोसियम star शीर्ष रेटेड

कोलोसियम
गैलेरिया बोरघेसे star शीर्ष रेटेड

गैलेरिया बोरघेसे
हाथी और ओबिलिस्क

हाथी और ओबिलिस्क
हेलेना का मकबरा

हेलेना का मकबरा
हॉरेआ एग्रीपियाना

हॉरेआ एग्रीपियाना
Aqua Alexandrina

Aqua Alexandrina
Aqua Claudia

Aqua Claudia
Campo De' Fiori

Campo De' Fiori
Capo Di Bove

Capo Di Bove
photo_camera

Centrale Montemartini
Faro Di Roma

Faro Di Roma
Fontana Della Barcaccia

Fontana Della Barcaccia
photo_camera

Fontana Della Piazza Dei Quiriti
Maxxi

Maxxi
Palazzetto Zuccari

Palazzetto Zuccari
Piazza Farnese

Piazza Farnese
Piazza Vittorio Emanuele Ii

Piazza Vittorio Emanuele Ii
Porta Alchemica

Porta Alchemica

Images: अनस्प्लैश पर फोटो (अनस्प्लैश, अनस्प्लैश लाइसेंस) | पेक्सेल्स (पेक्सेल्स, पेक्सेल्स लाइसेंस) | अनस्प्लैश पर क्रिस्टोफ़र चेर्माक द्वारा फोटो (अनस्प्लैश, अनस्प्लैश लाइसेंस) | ह्यूगो डीके (विकिमीडिया, सीसी बाय-एसए 4.0)