स्पेनिश नाम, फ़्रांसीसी पैसा, इतालवी वास्तुकार: 135 ट्रैवर्टीन सीढ़ियां, जहां बैठने, जेलाटो खाने या सूटकेस घसीटने पर €400 तक का जुर्माना लग सकता है।
फ़ोटो: Hugo DK · CC BY-SA 4.0
रोमइटली 41° N · 12° E अपडेट किया गया May 2026
इन्हें स्पेनिश स्टेप्स क्यों कहा जाता है, जब स्पेन ने इनके लिए कुछ भी नहीं चुकाया? पैसा एक फ़्रांसीसी राजनयिक की वसीयत से आया, वास्तुकार रोमन था, जिस पोप ने आख़िरकार डिज़ाइन को मंज़ूरी दी वह इतालवी था, और कहानी में एकमात्र स्पेनिश शख़्स वह राजदूत था जो बस नीचे रहता था। आज Scalinata di Trinità dei Monti पियाज़ा दी स्पान्या और जुड़वाँ मीनारों वाले त्रिनिता देई मॉन्ती चर्च के बीच 29-मीटर की ढलान पर 135 के आसपास ट्रैवर्टीन सीढ़ियाँ बहाती हुई उतरती है, रोम, इटली के दिल में — और आपको यहाँ उस झूठ के लिए आना चाहिए जो इसके नाम में छिपा है।
देर दोपहर इसके तल पर खड़े होइए। ट्रैवर्टीन सुनहरा चमकता है, बेरनीनी परिवार का आधा डूबा बारकच्चा फ़व्वारा आपके पैरों के पास गुनगुनाता है, और भीड़ ऊपर की ओर पतली होती जाती है जहाँ ओबिलिस्क आकाश को भेदता है। रोमन इन्हें scalinata — सीढ़ीदार मार्ग — कहते हैं, और कभी कुछ स्पेनिश नहीं। यह नाम सिर्फ इसलिए चिपक गया क्योंकि होली सी के लिए स्पेनिश दूतावास नीचे पलात्सो मोनाल्देस्की में था, राजनयिक भूगोल की डाक-सी भूल।
जिस पर आप चढ़ रहे हैं, वह पत्थर में बनी एक शांति संधि है। तीन उड़ानें, हर एक में तीन रैम्प, ऊपर चर्च की ओर एक चढ़ाई में मिलती हुईं — फ्रांसेस्को दे सांक्टिस के डिज़ाइन में छिपी त्रित्ववादी ज्यामिति। नीचे के cippi पर कॉन्ती परिवार के बाज़, बोरबों के fleurs-de-lys के साथ-साथ उकेरे गए हैं, उस पल की निशानी जब पोपशाही और फ़्रांसीसी ताज के बीच 60 साल की लड़ाई आख़िरकार एक सीढ़ी में समाप्त हुई।
बैठिए, अगर हिम्मत हो। 2019 का अध्यादेश इसे मना करता है (जुर्माना €250–400 तक जाता है), जबकि दे सांक्टिस ने हर बारह सीढ़ियों पर इसी काम के लिए पत्थर की बेंचें और नीची दीवारें बनवाई थीं। यही विरोधाभास आज का रोमन अनुभव है — डिज़ाइन का इरादा बनाम भीड़-नियंत्रण की हक़ीक़त, इंस्टाग्राम की पृष्ठभूमि बनाम नागरिक मंच। 8 दिसंबर को सीढ़ियाँ अपना स्वभाव वापस ले लेती हैं: अग्निशमन दल सुबह 30-मीटर की सीढ़ी चढ़कर नीचे मदोन्ना की बाँहों में फूल रखता है, और दोपहर तक पोप पहुँचते हैं। दृश्य के लिए आइए, उस पहेली के लिए ठहरिए जो यह नाम बार-बार सुनाता रहता है।
फ्रांसेस्को दे सांक्टिस ने 1726 में इन सीढ़ियों को पूरा किया, और उनकी चाल थी ज्यामिति को रंगमंच की तरह छिपाना। 135 ट्रैवर्टीन पायदान पिंचियो की ढलान पर 29 मीटर ऊपर चढ़ते हैं, लेकिन उन्होंने इन्हें 12-12 सीढ़ियों वाले 11 रैम्पों में बाँट दिया — पहले भीतर की ओर झुकते हुए, फिर बाहर की ओर उभरते हुए, कभी फैलते हुए तो कभी फिर सिमटते हुए, जैसे कोई तितली अपने पंख खोल रही हो। तीन-तीन के समूह ऊपर स्थित त्रिनिता देई मॉन्ती की ओर एक इशारा हैं; बलुस्ट्रेड वाले ठहराव ऐसे विश्राम-बिंदु भी हैं जहाँ रोमन 300 साल से छतों के ऊपर नज़र डालने के लिए रुकते रहे हैं।
पत्थर के पास जाइए। तिवोली की खदानों से निकला रोमन ट्रैवर्टीन, प्राकृतिक छिद्रों से भरा, और हर पायदान के बीचोबीच तीन सदियों के पैरों की रगड़ से उथली धँसी हुई नालियों में बदल चुका है। उँगलियाँ फेरिए — कटोरे जैसा घिसाव महसूस होगा। Bvlgari ने 2015–16 में €1.5 million खर्च कर मैल और च्यूइंग गम हटवाई, और अब इसकी क्रीम-गुलाबी आभा सूर्योदय पर लगभग गुलाब जैसी चमकती है। वैसे, 2019 से यहाँ बैठना मना है; काराबिनियेरी आप पर जुर्माना करेंगे। खड़े रहिए, टिकिए, देखिए — समझौता यही है।
ज़्यादातर लोग सीढ़ियों की तस्वीर लेते हैं और वापस नीचे उतर जाते हैं। इसकी बजाय ऊपर तक चढ़िए। त्रिनिता देई मॉन्ती के जुड़वाँ घंटाघरों पर दो घड़ी-मुख हैं — एक रोमन समय पर, दूसरा पेरिस समय पर, चर्च के फ़्रांसीसी संरक्षण की बची हुई निशानी, जिस पर लगभग किसी की नज़र नहीं जाती। उनके नीचे साल्लुस्तियान ओबिलिस्क खड़ा है, पहली सदी का रोमन प्रतिरूप, जो एक मिस्री मूल की नकल है, जिसके चित्रलिपि चिह्न रोमन हाथों ने फिर से उकेरे थे, और जिसे पायस षष्ठम ने 1789 में यहाँ खिंचवा कर लाया।
चर्च के भीतर भी जाइए। छह पार्श्व चैपल, नुकीले क्रॉस-वॉल्ट जो रोम में दुर्लभ हैं, और दानिएले दा वोल्तेरा की Deposition — माइकेलएंजेलो के शिष्य ने उसी दीवार पर Assumption में अपने गुरु का चेहरा भी चित्रित किया। एक शांत चैपल में 1844 का Mater Admirabilis फ़्रेस्को है: एक नवशिक्षु द्वारा बनाई गई किशोर वर्जिन की इतनी चमकीली छवि कि मदर सुपीरियर ने उसे कपड़े से ढक दिया, जब तक कि पायस नवम ने 1846 में उसे हटाकर वह नाम विस्मय से नहीं कहा जो फिर स्थायी हो गया। पूरी इमारत के पत्थर नारबोन से जहाज़ द्वारा लाए गए थे, और उनका खर्च लुई बारहवें ने उठाया था।
शुरुआत नीचे से कीजिए, जहाँ विया देई कॉन्दोत्ती पियाज़ा दी स्पान्या से मिलती है। यही cannocchiale है — दूरबीन — एक जानबूझकर बनाई गई दृष्टि-रेखा जो सीढ़ियों, चर्च के अग्रभाग और ओबिलिस्क को एक लंबे, सीध में लगे दृश्य में बाँध देती है। जहाँ शानदार दुकानों की कतार खत्म होती है वहाँ खड़े होकर ऊपर देखिए; दे सांक्टिस ने शिखर को यहीं से पूरी तरह दिखाई देने लायक बनाया था। सुबह 7 बजे से पहले का उषाकाल आपको इसका लगभग खाली रूप देता है।
अब नज़र नीचे अपने पैरों के पास फ़ोंताना देल्ला बारकच्चा पर लाइए। पिएत्रो बेरनीनी और उनके बेटे जियान लोरेन्ज़ो ने 1627 में संगमरमर की नाव को आधा डुबोया था, क्योंकि आक्वा वेर्जिने — वही 19 BC का जलसेतु जो त्रेवी को पानी देता है — इतनी कम दबाव वाली थी कि ऊँची जलधारा संभव नहीं थी। सुनिए: यह छींटे नहीं उड़ाती, बल्कि गुनगुनाती है। फिर धीरे-धीरे चढ़िए, हर बलुस्ट्रेड वाले ठहराव पर रुकते हुए। बिल्कुल ऊपर पहुँचकर ओबिलिस्क के आगे छोटी छतरी जैसी जगह तक जाइए और फिर नीचे देखिए — आपके दृश्य के शीर्ष पर बेरनीनी की नाव, और पश्चिमी धुंध में तैरता संत पीटर का गुंबद। मध्य अप्रैल से मध्य मई तक 450 गमलों में लगी अजेलिया सफेद और हल्के बैंगनी रंग में रैम्पों को सजाती हैं, 1950 के दशक से चली आ रही परंपरा; साल के बाकी हिस्से में कोने पर स्थित Antico Caffè Greco से आती गरम ट्रैवर्टीन और एस्प्रेसो की खुशबू साथ चलती है।
ये हमारे साझेदारों के निर्देशित विकल्प हैं — सीधे बुकिंग के बराबर कीमत।
कीमतें संकेतात्मक हैं — अंतिम कीमत और उपलब्धता चेकआउट पर पुष्टि की जाती है। इन लिंक से की गई बुकिंग पर Audiala को कमीशन मिल सकता है।
इतिहास
दस्तावेज़ बताते हैं कि यह विचार सीढ़ियों से 164 साल पुराना है। 1559 के आसपास ही नीचे के पापाई शहर को ऊपर पिन्चियो की ढलान पर स्थित फ़्रांसीसी चर्च से जोड़ने वाली भव्य सीढ़ी की बात होने लगी थी; कहा जाता है कि 1570 के दशक में पोप ग्रेगरी तेरहवें ऐसी सीढ़ी चाहते थे जो "अराकोएली जैसी" हो। कुछ नहीं हुआ। ढलान यूँ ही पड़ी रही क्योंकि ज़मीन विवादित थी — ऊपर का चर्च फ़्रांस का था, नीचे का पियात्सा पोपों का, और दोनों में से कोई भी उन्हें जोड़ने वाली सार्वजनिक सीढ़ी का अधिकार दूसरे को नहीं देना चाहता था।
रास्ता किसी राजा या पोप ने नहीं, बल्कि एक ऐसे लिपिक ने खोला जो अपनी बचत ख़र्च किए बिना मर गया। उसके धन पर झगड़ा 57 साल चला।
वह मोड़
ऊपरी तौर पर स्कालिनाता एक बारोक चमत्कार लगती है: ट्रावर्टीन, सममिति, पोपीय आदेश, 1720 के दशक का मध्य। ऐसा स्मारक मानो धन और सत्ता ने मिलकर बना दिया हो। नीचे लगी पट्टिका वास्तुकार फ्रांचेस्को दे सांक्टिस, पोप इनोचेंट तेरहवें, और 1723–1726 के वर्षों का नाम बताती है। साफ़-सुथरी कहानी।
फिर तारीखें मेल नहीं खातीं। स्थापना-वसीयत 1660 की क्यों है — पहले पत्थर से पूरे तिरेसठ साल पहले? पापाई स्मारक पर फ़्रांसीसी राजचिह्न क्यों दिखते हैं? और जब आप 1660 की मूल योजना पढ़ते हैं, तो उसमें शीर्ष पर लुई चौदहवें की एक विशाल अश्वारोही प्रतिमा क्यों है — एक फ़्रांसीसी राजा रोमन पहाड़ी से रोम पर मानो अधिकार जताता हुआ?
दबी हुई सच्चाई एक ऐसे नाम में है जिसका ज़िक्र लगभग कोई नहीं करता: एतिएन गुएफ्फिएर। होली सी के लिए फ़्रांसीसी दूतावास में एक मामूली सचिव — राजदूत भी नहीं, बस एक अटाशे — जिसने जीवन भर कार्डिनलों की छाया में काम किया और 1660 में मरते समय लगभग 20,000 स्कूदी एक ऐसी सीढ़ी के लिए छोड़ गया जिसे वह कभी देख नहीं पाता। एक लिपिक की जीवन-भर की बचत, जो अचानक पापाई रोम में खुले पड़े फ़्रांसीसी धन का सबसे बड़ा हिस्सा बन गई। कार्डिनल माज़ाराँ ने झट से मौका पकड़ा। उसके प्रतिनिधियों ने एक योजना बनाई जिसमें शिखर पर कांस्य में सवार लुई चौदहवें थे, यानी पापाई पियात्सा के ऊपर फ़्रांसीसी चर्च को मुकुट पहनाता फ़्रांसीसी राजा। पोप अलेक्ज़ांडर सातवें ने इंकार कर दिया। माज़ाराँ 1661 में मर गया, पोप 1667 में, गुएफ्फिएर के भतीजे ने आधे धन पर मुकदमा कर दिया, और परियोजना ठंडी पड़ गई। गुएफ्फिएर के लिए दाँव सरल था — एक लिपिक की अमरता पाने की कोशिश। लेकिन उसकी वसीयत छह दशकों तक चले फ़्रांसीसी-पापाई संप्रभुता संघर्ष की चिनगारी बन गई, जो वकीलों के कमरों में लड़ी गई जबकि ढलान मिट्टी की मिट्टी बनी रही। निर्णायक मोड़ 1717 में आया, जब पोप क्लेमेंट ग्यारहवें अल्बानी ने सार्वजनिक प्रतियोगिता खोली। दे सांक्टिस जीते (फिलिप्पो युवारा और अलेस्सांद्रो स्पेक्की हार गए; स्पेक्की को ग़लती से 150 साल तक श्रेय दिया जाता रहा)। इनोचेंट तेरहवें ने अंततः रचना को मंज़ूरी दी। समझौता नीचे के चिप्पी पर उकेरा गया है — पोप के लिए कॉन्ती उकाब, फ़्रांस के लिए फ़्लूर-दे-लीस — पत्थर की शांति-संधि।
अब सीढ़ियों को फिर देखिए। एक में सिमटती हुई तीन रैंप केवल बारोक उन्माद नहीं हैं — वे राजनयिक ज्यामिति हैं, एक फ़्रांसीसी चढ़ाई और एक पापाई उतराई जो बीच में आकर मिलती हैं। सीढ़ी और चर्च के मुखभाग के बीच की असममिति (दे सांक्टिस ने विया कॉन्दोत्ती के साथ अक्ष का भ्रम पैदा करने के लिए रैंपों को वक्र बनाया) उस लड़ाई को समतल करने की कोशिश है जो उनके अपने कार्यजीवन से भी लंबी चली। आप कोई सीढ़ी नहीं चढ़ रहे। आप एक समझौता चढ़ रहे हैं।
ऑर्डर करें: यहाँ की हॉट चॉकलेट ज़रूर लें—गाढ़ी, रेशमी, और सुबह की ताज़ा पेस्ट्री के साथ बिल्कुल सही।
यह आधुनिक, सलीके से गढ़े गए रोम का ठीक उलटा है; शहर का एक जिद्दी, अजीबोगरीब और असली कोना, जहाँ मालिक सचमुच आपका ऑर्डर याद रखता है।
ऑर्डर करें: सीफ़ूड स्पघेटी और मौसमी पोर्चिनी मशरूम वाले व्यंजन यहाँ के स्थानीय पसंदीदा हैं।
स्पेनिश स्टेप्स से कुछ ही कदम दूर यह भरोसेमंद, अपनापन भरी पारिवारिक जगह आपको पर्यटक नहीं, बल्कि नियमित ग्राहक जैसा महसूस कराती है।
ऑर्डर करें: रिकोटा और पालक वाली रैवियोली यहाँ की सबसे अलग दिखने वाली डिशों में हैं, ताज़ा और बिल्कुल सही अल देंते पास्ता के साथ।
छोटा और आत्मीय, यह रेस्तराँ सच्चे जुनून से बना इतालवी खाना परोसता है, जो रोम की पाक परंपरा के दिल तक की यात्रा जैसा लगता है।
ऑर्डर करें: इनकी घर में बनी कुकीज़ और एक बेहतरीन कपुचीनो मेन्यू की खास बातें हैं।
होटल दे ला विले के भीतर स्थित यह सुरुचिपूर्ण और पेशेवर जगह उस वक्त के लिए बिल्कुल सही है जब आप ठहरकर माहौल का आनंद लेते हुए एक नफ़ीस भोजन करना चाहें।
रेस्तरां डेटा Google द्वारा प्रदान
हाँ, लेकिन यहाँ बैठने के लिए नहीं, इसकी वास्तुकला और दृश्य के लिए जाइए। 135 ट्रैवर्टीन सीढ़ियाँ 11 रैम्पों वाली तितली जैसी बनावट में फैलती हैं, जिसे बनने में फ़्रांसीसी और पोपीय सत्ता के बीच 60 साल की तकरार लगी, और ऊपर की टैरेस आपको कैंपो मार्ज़ियो की छतों के पार क्षितिज पर संत पीटर का गुंबद दिखाती है। गर्मियों में दोपहर के समय मत जाइए, जब भीड़ रैम्पों को जाम कर देती है।
ठीक से देखने के लिए 30–45 मिनट रखें। इतने समय में आप चढ़ाई, नीचे आधी धँसी हुई बेरनीनी की बारकच्चा फ़व्वारे की तस्वीरें, और ऊपर ओबिलिस्क टैरेस से दृश्य देख लेंगे। अगर आप कीट्स-शेली हाउस संग्रहालय या त्रिनिता देई मॉन्ती का भीतरी हिस्सा भी देखना चाहते हैं, तो एक घंटा और जोड़ें।
मेट्रो लाइन A (नारंगी) से दो स्टॉप लेकर स्पान्या जाएँ — निकास सीधे सीढ़ियों के तल पर पियाज़ा दी स्पान्या में खुलता है। यात्रा लगभग 5 मिनट की है। बस 119 भी पियाज़ा के उत्तरी छोर पर रुकती है, और अगर आप पूरी चढ़ाई से बचना चाहते हैं तो स्टेशन में लिफ़्ट की सुविधा भी है।
नहीं। 2019 के नगर अध्यादेश के तहत सीढ़ियों पर बैठना, खाना, पीना और सूटकेस घसीटना मना है, और जुर्माना €160 से €400 तक है। विगिली उर्बानी सीटी बजाते हुए गश्त करते हैं और कुछ ही सेकंड में नियम लागू कर देते हैं। अगर दृश्य के साथ आराम करना चाहते हैं, तो दो मिनट ऊपर पिंचियो टैरेस तक पैदल जाएँ — मुफ़्त बेंचें, बेहतर नज़ारा, कोई जुर्माना नहीं।
उषाकाल, 6:30 से 8:00 के बीच, जब ट्रैवर्टीन गुलाबी-सुनहरी रोशनी पकड़ता है और रैम्प लगभग खाली रहते हैं। मध्य अप्रैल से मध्य मई तक Mostra delle Azalee होता है — सैन सिस्तो की नगरपालिका नर्सरी से आए लगभग 200 अजेलिया के गमले सीढ़ियों पर सजते हैं, 1950 के दशक से चली परंपरा। 8 दिसंबर Immacolata का दिन है, जब रोमन अग्निशामक सुबह-सुबह 30-मीटर की सीढ़ी चढ़कर मैरियन स्तंभ पर फूल चढ़ाते हैं।
यह नाम होली सी के लिए स्पेनिश दूतावास से आया, जो 17वीं सदी से नीचे पलात्सो मोनाल्देस्की में स्थित है। निर्माण में स्पेन ने कुछ भी भुगतान नहीं किया। पैसा एतिएन गुएफ़िये नामक एक फ़्रांसीसी राजनयिक से आया, जो 1660 में मर गया और अपनी बचत इस परियोजना के लिए छोड़ गया; डिज़ाइन रोमन वास्तुकार फ्रांसेस्को दे सांक्टिस का था; और आदेश पोप इनोसेंट तेरहवें का। इतालवी लोग इन्हें बस Scalinata di Trinità dei Monti कहते हैं।
cippi पर नज़र डालिए — नीचे लगे पत्थर के खंभे — जहाँ कॉन्ती परिवार के बाज़, बोरबों के fleurs-de-lys के साथ दिखाई देते हैं; पत्थर में उकेरी गई फ़्रांसीसी- पोपीय शांति संधि। फिर ऊपर चढ़कर त्रिनिता देई मॉन्ती के टावरों की दो घड़ियाँ खोजिए: एक रोमन समय दिखाती है, दूसरी पेरिस समय। सीढ़ियों के ऊपर का साल्लुस्तियान ओबिलिस्क पहली सदी का रोमन नक़ली रूप है, एक मिस्री मूल की नकल, चित्रलिपि सहित।
हाँ, पूरी तरह मुफ़्त, 24/7 खुला, न कोई फाटक न टिकट। यह सीढ़ी सार्वजनिक शहरी ढाँचे का हिस्सा है। ऊपर स्थित त्रिनिता देई मॉन्ती चर्च प्रार्थना के लिए भी मुफ़्त है; Fraternité Monastique de Jérusalem द्वारा संचालित निर्देशित कॉन्वेंट यात्राओं के लिए पहले से बुकिंग चाहिए। पास का त्रेवी फ़ाउंटेन 7 मिनट की पैदल दूरी पर है और वह भी उतना ही मुफ़्त है।
उद्धृत स्रोतों से बनाया गया · तरीका देखें · हम अपनी गाइड कैसे बनाते हैं →
खोजने योग्य 336 जगहें — कुछ साथ देखने लायक।
सहेजी और हाल में पढ़ी जगहें — सिर्फ़ इसी डिवाइस पर।
फ़ोटो का आकार बदला या काटा गया हो सकता है।
