Sibiu

रोमानिया

Sibiu

1191 में पहली बार दर्ज, सिबियु अभी भी अपनी मध्यकालीन किलेबंदी और सतर्क छत की "आँखों" को शैली के साथ पहनता है। चौकों, सीढ़ियों और सैक्सन परतों के लिए यहाँ आएँ।

play_circle ऑडियो गाइड सुनें map मानचित्र देखें edit_calendar ब्राउज़र में योजना बनाएँ
location_on 12 आकर्षण
calendar_month देर से वसंत से जल्दी शरद ऋतु तक (मई-सितंबर)
schedule 2-3 दिन

परिचय

रोमानिया के सिबियु में आधी बंद पलकों के आकार की छत वाली खिड़कियाँ आपको हर दिशा से देखती हैं, जिससे पुराने शहर को एक हल्का संदिग्ध भाव मिलता है। फिर घंटियाँ बजने लगती हैं, पत्थरों पर कदमों की आहट सुनाई देती है, और पूरी जगह एक पोस्टकार्ड की तुलना में एक ऐसे मंच की तरह महसूस होती है जिसका उपयोग कभी बंद नहीं हुआ। सिबियु आश्चर्यचकित करता है क्योंकि इसकी सुंदरता व्यवस्थित है, लगभग सैन्य: मीनारों, पुलों, गलियारों द्वारा जुड़े चौक, और पॉलिश किए गए अपर टाउन से नीचे की खड़ी सड़कों तक का अचानक उतार।

अधिकांश शहर आपको एक स्मारक बेचते हैं। सिबियु आपको एक योजना बेचता है। ऐतिहासिक केंद्र, जो अंतिम किलेबंदी के घेरे के भीतर लगभग 80 हेक्टेयर में फैला है, अभी भी स्पष्ट रूप से एक किलेबंद सैक्सन शहर के रूप में पढ़ा जा सकता है, जिसमें पियात्ज़ा मारे औपचारिक सार्वजनिक कक्ष के रूप में, पियात्ज़ा मिका पुरानी रक्षा रेखा के साथ मुड़ा हुआ, और पियात्ज़ा हुएट इवेंजेलिकल कैथेड्रल के चारों ओर शहर के सबसे पुराने, सबसे ऊर्ध्वाधर हिस्से को थामे हुए है।

यह स्पष्टता शहर को उसका चरित्र देती है। आप काउंसिल टॉवर पर चढ़ते हैं और छत के दृश्य को तुरंत समझ जाते हैं: चर्च के शिखर, लाल टाइलें, डॉर्मर आँखें, और सड़कें जो सीढ़ियों और रिटेनिंग दीवारों की एक श्रृंखला में लोअर टाउन की ओर गिरती हैं। सीढ़ियों के मार्ग (Stairs Passage) पर चलें और यह विचार आपके जूतों के नीचे भौतिक रूप से महसूस होगा।

सिबियु को एक संरक्षित मध्यकालीन सेट मानकर खारिज करना आसान होता यदि यह अंधेरे के बाद इतना जीवंत न होता। थिएटर, फिल्म और संगीत पुराने केंद्र में फैलते हैं, ब्रुकेंथल पैलेस पियात्ज़ा मारे पर अपनी हैब्सबर्ग गरिमा बनाए रखता है, और डुम्ब्रावा जंगल में एस्ट्रा संग्रहालय कहानी को दीवारों से बहुत आगे तक ले जाता है। जो आपके साथ रहता है वह कोई एक इमारत नहीं है। यह वह तरीका है जिससे सैक्सन, रोमानियाई, कैथोलिक, रूढ़िवादी, व्यापारिक और नाटकीय सिबियु एक ऐसे शहर के भीतर फिट होते हैं जिसे आप अभी भी सड़क स्तर पर पढ़ सकते हैं।

इस शहर की खासियत

आँखों वाली छतें

सिबियु की डॉर्मर खिड़कियाँ आधी जागी हुई और आधी संदिग्ध लगती हैं, और एक बार जब आप उन्हें देख लेते हैं तो वे आपको हर जगह दिखाई देती हैं: पियात्ज़ा मिका के साथ, पियात्ज़ा मारे के पार, और काउंसिल टॉवर से। वे पूरे छत के दृश्य को एक सतर्क भाव देती हैं जो थोड़ा नाटकीय लगता है, जो व्यापारियों, गिल्डों और अफवाहों पर बने शहर के लिए उपयुक्त है।

एक किलेबंद शहर जिसे आप अभी भी पढ़ सकते हैं

कई पुराने शहर पोस्टकार्ड जैसा दृश्य तो रखते हैं लेकिन तर्क खो देते हैं। सिबियु अभी भी आपको पूरी मशीन दिखाता है: अपर टाउन और लोअर टाउन, दीवारें, मीनारें, रास्ते, और 13वीं शताब्दी का सीढ़ियों वाला मार्ग जो स्तरों के बीच एक पत्थर के कब्जे की तरह गिरता है।

केंद्र से परे एस्ट्रा

एस्ट्रा ओपन-एयर संग्रहालय यात्रा के पैमाने को पूरी तरह से बदल देता है। इसके 96 हेक्टेयर, 10 किलोमीटर की गलियाँ और 400 से अधिक लोक वास्तुकला की इमारतें इसे कुछ ऐसा बना देती हैं जिसके माध्यम से आप हवा में लकड़ी, झील के पानी और लकड़ी के धुएँ की गंध के साथ चलते हैं।

एक मध्यकालीन सेट से कहीं अधिक

सिबियु प्रदर्शन करता है। रादु स्टैंका नेशनल थिएटर, एस्ट्रा फिल्म फेस्टिवल और स्ट्राडा सेटेटी पर साला थालिया में संगीत कार्यक्रमों के बीच, शहर अपने पुराने भवनों को कांच के नीचे अवशेषों की तरह मानने के बजाय उनका उपयोग करना जारी रखता है।

ऐतिहासिक समयरेखा

एक सीमावर्ती शहर जिसने देखना सीखा

नवपाषाण बसावट से सैक्सन गढ़, हैब्सबर्ग राजधानी और रोमानियाई सांस्कृतिक मंच तक

castle
लगभग 5000 ईसा पूर्व

पठार पर पहली आग

अधिकांश विद्वान सिबियु क्षेत्र में बसावट का पता नवपाषाण काल से लगाते हैं, जो दीवारों, संघों या चर्च के मीनारों से बहुत पहले का है। लोगों ने इस ऊंचे स्थान को उसी कारण से चुना जो बाद में अन्य शहरों ने किया था: पानी, रक्षात्मक भूभाग, और दक्षिणी ट्रांसिल्वेनिया के रास्ते। यह कहानी धुएं, मिट्टी और कटे हुए पत्थरों से शुरू होती है।

church
1191

सिबियु का इतिहास में प्रवेश

पोप सेलेस्टिन III ने ट्रांसिल्वेनिया में जर्मनों की मुक्त प्रांतीय सत्ता की पुष्टि की, जिसका केंद्र सिबिनियम था, और सिबियु दस्तावेजी इतिहास में कदम रखता है। उस चर्च के औपचारिक सूत्र का बहुत महत्व था। यह एक ऐसे समुदाय को दर्शाता है जो एक क्षेत्रीय केंद्र के रूप में संगठित होने, कर लगाने, रक्षा करने और प्रार्थना करने के लिए पर्याप्त महत्वपूर्ण था।

swords
1241

मंगोलों ने शहर को जला दिया

मंगोल आक्रमण ने सिबियु को इतनी बुरी तरह से तहस-नहस कर दिया कि बाद के वृत्तांतों के अनुसार केवल लगभग 100 निवासी ही बच पाए थे। लकड़ी के घर, अनाज के भंडार और शुरुआती रक्षा प्रणालियां धुएं में बदल गईं। इसके बाद शहर ने अधिक मजबूत संरचना के साथ पुनर्निर्माण किया, और बाद में दीवारों के प्रति इसका जुनून पूरी तरह समझ में आता है।

gavel
1366

हर्मनस्टाट का आकार लेना

1366 तक शहर दस्तावेजों में हर्मनस्टाट के रूप में दिखाई देता है, जो वह जर्मन नाम था जिसने सदियों तक इसकी पहचान बनाए रखी। इसी समय के आसपास तीसरा किलेबंदी बेल्ट पूरा हुआ था, और वह शहरी स्वरूप जो आज भी दिखाई देता है, स्थापित होना शुरू हुआ। चौकों, द्वारों और सुरक्षित सड़कों ने एक बस्ती को एक पहचान में बदल दिया।

gavel
1411

ग्रेट स्क्वायर बना बाजार

पियात्ज़ा मारे को पहली बार 1411 में अनाज बाजार के रूप में दर्ज किया गया था, जो आपको बताता है कि एक चौक वास्तव में कितनी शक्ति रखता था। यह वह स्थान था जहाँ गाड़ियाँ खड़खड़ाती हुई आती थीं, बोरियाँ फटती थीं, कीमतों पर बहस होती थी, और सत्ता खुद को दृश्यमान बनाती थी। शहर केवल ऊपर की ओर नहीं बढ़ते; वे उन स्थानों के चारों ओर बढ़ते हैं जहाँ हर किसी को उपस्थित होना पड़ता है।

gavel
1486

सैक्सन राष्ट्र की सीट

राजा मैथियास कोरविनस ने ट्रांसिल्वेनियाई सैक्सनों के मुख्य प्रशासनिक निकाय, यूनिवर्सिटास सैक्सोनम की पुष्टि की, जिसके केंद्र में सिबियु था। इसने शहर को केवल किलेबंद और समृद्ध से कहीं अधिक बना दिया। यह पूरे दक्षिणी ट्रांसिल्वेनिया में फैले एक समुदाय का राजनीतिक मस्तिष्क बन गया।

person
1493

निकोलस ओलाहस का जन्म

निकोलस ओलाहस, जो बाद में एक मानवतावादी विद्वान, आर्कबिशप और हंगरी के रीजेंट बने, का जन्म 10 जनवरी 1493 को सिबियु में हुआ था। उनका जीवन शहर की मिश्रित दुनिया को अपने साथ लेकर चला: लैटिन शिक्षा, हंगेरियन राजनीति, सैक्सन शहरी संस्कृति और रोमानियाई वंश। सिबियु ने उस शब्द के इस्तेमाल से बहुत पहले ही सीमावर्ती क्षेत्रों के महान मस्तिष्क पैदा कर दिए थे।

school
1525

प्रिंटिंग प्रेस का आगमन

सिबियु में पहली प्रमाणित प्रिंटिंग प्रेस 1525 में काम करना शुरू हुई, जो ट्रांसिल्वेनिया में सबसे पुरानी ज्ञात प्रेस थी। स्याही ने शहर की पहुंच बदल दी। अब एक उपदेश, स्कूली पाठ, या राजनीतिक तर्क एक ठंडे पत्थर के चर्च में प्रचारक की आवाज से कहीं अधिक दूर तक जा सकता था।

church
1543

लूथरन सिबियु का उदय

1543 तक सिबियु ट्रांसिल्वेनिया में लूथरन सुधार का एक केंद्र बन गया था। परिवर्तन धार्मिक था, लेकिन आप इसे अभी भी ईंटों और अनुष्ठानों में पढ़ सकते हैं: वेदी सरल हो गई, उपदेश तीखे हो गए, स्कूल मजबूत हुए, और नागरिक पहचान चर्च से और भी मजबूती से जुड़ गई। यहाँ विश्वास के प्रशासनिक परिणाम भी थे।

science
1551

कॉनराड हास ने रॉकेट बनाए

सैन्य इंजीनियर कॉनराड हास 1551 में हथियारों और तोपखाने पर काम करने के लिए सिबियु आए। शहर के अभिलेखागार में बाद में मिले पांडुलिपियों में, उन्होंने अंतरिक्ष उड़ान के उद्योग बनने से सदियों पहले बहु-चरणीय रॉकेटों का रेखाचित्र बनाया था। सिबियु उस रहस्य को अच्छी तरह से छुपाए रखता है: मध्यकालीन छतों के पीछे यूरोप की सबसे अजीब वैज्ञानिक कहानियों में से एक छिपी है।

local_fire_department
1585

भूकंप से मीनार टूट गई

17 फरवरी 1585 को एक भूकंप ने काउंसिल टॉवर के ऊपरी हिस्से को गिरा दिया। इसका प्रभाव मरम्मत के खर्चों से कहीं अधिक था। वह मीनार सिबियु के दो मुख्य चौकों के बीच का जोड़ थी, इसलिए जब वह गिरी, तो शहर ने अपने दृश्यात्मक आधारों में से एक को खो दिया और उसे लगभग तुरंत अपनी क्षितिज रेखा का पुनर्निर्माण करना पड़ा।

swords
1610

बाथोरी ने शहर पर कब्जा किया

राजकुमार गेब्रियल बाथोरी ने 1610 में सिबियु पर कब्जा कर लिया और इसे सैनिकों से भर दिया, जिससे एक समृद्ध शहरी गणराज्य एक कब्जे वाले स्थान में बदल गया। स्थानीय स्मृति इसके बाद के वर्षों को शहर के सबसे काले दौर में से एक मानती है। जब बैरक सौदेबाजी की मेजों की जगह ले लेते हैं, तो समृद्धि तेजी से गायब हो सकती है।

gavel
1692

ट्रांसिल्वेनिया की हैब्सबर्ग राजधानी

ट्रांसिल्वेनिया पर हैब्सबर्ग शक्ति स्थापित होने के बाद, 1692 में सिबियु प्रांतीय राजधानी और गवर्नर की सीट बन गया। शहर एक सीमावर्ती गढ़ से प्रशासनिक राजधानी में बदल गया। बारोक मुखौटे, कैथोलिक संस्थान और शाही समारोह पुराने सैक्सन ढांचे पर हावी होने लगे।

person
1721

सैमुअल वॉन ब्रुकेंथल का आगमन

सैमुअल वॉन ब्रुकेंथल का जन्म 1721 में हुआ था और वे हैब्सबर्ग गवर्नर बने जिन्हें सिबियु के साथ सबसे निकटता से जोड़ा जाता है। उन्होंने पेंटिंग, किताबें, खनिज और प्रतिष्ठा को समान अनुशासन के साथ इकट्ठा किया। यहाँ उनके द्वारा बनाया गया महल आज भी कहानी कहता है: इस शहर में शक्ति को पॉलिश किए हुए पत्थरों के ऊपर तेल चित्र लटकाना पसंद था।

castle
1777

एक गवर्नर ने पत्थर से निर्माण किया

ब्रुकेंथल के कार्यकाल के दौरान, 1770 के दशक के अंत और 1780 के बीच पियात्ज़ा मारे पर देर से आया बारोक ब्रुकेंथल पैलेस खड़ा हुआ। इसकी संतुलित समरूपता ने खड़ी छतों और पुराने तनावों वाले शहर में वियना की पसंद की घोषणा की। सिबियु सैक्सन होना नहीं छोड़ता था; इसने शाही कपड़े पहनना सीख लिया था।

palette
1817

संग्रहालय के दरवाजे खुले

ब्रुकेंथल संग्रहालय 1817 में जनता के लिए खुला, जिसे व्यापक रूप से वर्तमान रोमानिया का पहला संग्रहालय माना जाता है। यह तारीख महत्वपूर्ण है क्योंकि यह निजी संग्रह से नागरिक प्रदर्शन की ओर बदलाव का प्रतीक है। पेंटिंग और जिज्ञासाओं के कैबिनेट अब केवल गवर्नरों और दस्ताने पहने मेहमानों के लिए नहीं रह गए थे।

person
1850

आंद्रेई शागुना ने संस्थानों का निर्माण किया

आंद्रेई शागुना ने 1850 के दशक में सिबियु को रूढ़िवादी रोमानियाई शिक्षा और प्रकाशन का धड़कता हुआ केंद्र बना दिया। उन्होंने यहाँ एक धर्मप्रांत प्रिंटिंग हाउस और धर्मशास्त्रीय संस्थान की स्थापना की, और फिर प्रिंटिंग का उपयोग पुराने तरीके से किया: एक राष्ट्र को पूर्ण राजनीतिक शक्ति मिलने से पहले उसे आकार देने के लिए। फिर से स्याही। लेकिन अलग उद्देश्य के लिए।

castle
1859

लोहे का झूठ का पुल

झूठ का पुल (ब्रिज ऑफ लाइज़) 1859 में लोहे से फिर से बनाया गया था, जिसकी तारीख अभी भी संरचना में अंकित है। स्थानीय लोगों ने इसे एक नाटकीय नाम दिया, और इसका परिवेश गपशप को बढ़ावा देता है: नीचे मेहराब, ऊपर छतों में आँखें, धातु पर गूँजते कदम। लेकिन यह पुल केवल एक किंवदंती बनाने वाली मशीन नहीं है; यह अपने पुराने नाटक को खोए बिना आधुनिक सामग्रियों की ओर सिबियु के बदलाव को चिह्नित करता है।

school
1861

एस्ट्रा की स्थापना

रोमानियाई साहित्य और रोमानियाई लोगों की संस्कृति के लिए ट्रांसिल्वेनियाई संघ, जिसे एस्ट्रा के रूप में जाना जाता है, की स्थापना 1861 में सिबियु में हुई थी। इसने हैब्सबर्ग दुनिया के भीतर रोमानियाई सांस्कृतिक राजनीति में शहर को एक नई भूमिका दी। पुस्तकालय, पत्रिकाएं, व्याख्यान और संग्रहालय तर्क के उपकरण बन गए।

science
1894

हर्मन ओबर्ट का जन्म

आधुनिक रॉकेट विज्ञान के संस्थापक दिमागों में से एक, हर्मन ओबर्ट का जन्म 1894 में सिबियु में हुआ था। यह तथ्य लगभग शरारतपूर्ण लगता है। सतर्क छत की खिड़कियों के लिए प्रसिद्ध एक शहर ने एक ऐसे व्यक्ति को भी जन्म दिया जिसने अपना जीवन वायुमंडल से परे सोचने में बिताया।

church
1906

रूढ़िवादी कैथेड्रल का अभिषेक

होली ट्रिनिटी मेट्रोपॉलिटन कैथेड्रल का अभिषेक 30 अप्रैल 1906 को 1902 में शुरू हुए निर्माण के बाद किया गया था। इसके नियो-बीजान्टिन गुंबदों ने शहर की रूपरेखा बदल दी और रोमानियाई रूढ़िवादी उपस्थिति को गौण मानना असंभव बना दिया। अंदर कदम रखें और प्रकाश सैक्सन संयम से बदलकर स्वर्ण, धूप और चित्रित मेहराबों में बदल जाता है।

gavel
1918

संघ लाया एक नई राजधानी

1 दिसंबर 1918 को रोमानिया के साथ ट्रांसिल्वेनिया के मिलन के बाद, सिबियु 1919 तक ट्रांसिल्वेनियाई शासी निकायों की सीट बना रहा। राजनीतिक भाषा बदली, आधिकारिक नाम बदले, और शहर सदियों के अन्य ढांचों के बाद एक रोमानियाई राज्य में प्रवेश कर गया। कागजी कार्रवाई बहुत बड़ी थी। प्रतीकवाद भी उतना ही बड़ा था।

person
1940

लुसियन ब्लागा ने युद्धकालीन सिबियु को पाया

जब युद्ध के वर्षों के दौरान क्लुज विश्वविद्यालय ने सिबियु में शरण ली, तो लुसियन ब्लागा भी उनके साथ आए और 1940 से यहाँ काम किया। शहर विस्थापित विद्वानों के लिए एक आश्रय स्थल और रोमानियाई साहित्य के लिए एक दबाव कक्ष बन गया। इस सदी के कुछ सबसे तेज दिमाग ब्लैकआउट की स्थिति और पुरानी सैक्सन छतों के नीचे सोच रहे थे।

public
1945

सैक्सनों को पूर्व में निर्वासित किया गया

1945 में सोवियत संघ को सिबियु के जर्मनों के निर्वासन की शुरुआत हुई, जिसमें स्थानीय रिकॉर्ड 2,800 निर्वासितों का विवरण देते हैं। यह शहर के सबसे गहरे विभाजनों में से एक था। एक ऐसा समुदाय जिसने लगभग आठ शताब्दियों तक सिबियु को आकार दिया था, उसे अचानक कार्यशालाओं, स्कूलों और पारिवारिक मेजों से अलग कर दिया गया।

palette
1967

ग्रामीण रोमानिया का आगमन

कई वर्षों की योजना और भूमि आवंटन के बाद, 1967 में डम्ब्रावा में एस्ट्रा ओपन-एयर संग्रहालय जनता के लिए खुला। पूरे ट्रांसिल्वेनिया से घर, चक्कियाँ, चर्च और कार्यशालाओं को पेड़ों और पानी के बीच फिर से बनाया गया। यह सिबियु के सबसे चतुर सांस्कृतिक कदमों में से एक है: एक शहर जो अपने ही दायरे के भीतर ग्रामीण इलाकों को संरक्षित कर रहा है।

public
2007

चौकों में यूरोप का आगमन

2007 में सिबियु ने यूरोपीय संस्कृति की राजधानी के रूप में सेवा की, उसी वर्ष जब रोमानिया यूरोपीय संघ में शामिल हुआ। शहर ने 337 सांस्कृतिक परियोजनाओं और 2,062 कार्यक्रमों की मेजबानी की, जिससे अपने चौकों को फिर से मंच में बदल दिया। उस वर्ष ने सिबियु के सांस्कृतिक आत्मविश्वास का आविष्कार नहीं किया। इसने बाकी यूरोप को इसकी ओर देखने और इसे पहचानने पर मजबूर कर दिया।

schedule
वर्तमान

प्रसिद्ध व्यक्ति

सैमुअल वॉन ब्रुकेंथल

1721–1803 · राजनेता और कला संग्रहकर्ता
यहाँ रहे; यहाँ निधन हुआ; ब्रुकेंथल पैलेस बनाया

सैमुअल वॉन ब्रुकेंथल ने सिबियु को इसका सबसे भव्य मुखौटा दिया और फिर इसे महत्वाकांक्षा से भर दिया। पियात्ज़ा मारे पर उनका महल अभी भी पत्थर में एक तर्क जैसा महसूस होता है: कि ट्रांसिल्वेनिया के एक प्रांतीय शहर में यूरोपीय पैमाने पर संग्रह करने, प्रदर्शित करने और सोचने की क्षमता हो सकती है।

हर्मन जूलियस ओबर्ट

1894–1989 · भौतिक विज्ञानी और रॉकेट अग्रणी
यहाँ जन्मे

ओबर्ट का जन्म सिबियु में रॉकेटों के आधुनिक जुनून बनने से बहुत पहले हुआ था, जो अंतरिक्ष उड़ान के इतिहास में शहर को एक अप्रत्याशित स्थान देता है। वे शायद पुरानी छतों को तुरंत पहचान लेंगे, और फिर इस विचार पर मुस्कुराएंगे कि उन लोगों में से एक जिसने अंतरिक्ष यात्रा की कल्पना करने में मदद की, उसकी शुरुआत इन सतर्क रोशनदानों के नीचे हुई थी।

लुसियन ब्लागा

1895–1961 · कवि और दार्शनिक
1940 से यहाँ रहे और काम किया; यहाँ से सेकुलम का संपादन किया

ब्लागा युद्धकालीन विस्थापन के दौरान सिबियु आए, जब शहर विस्थापित बौद्धिक जीवन के लिए एक आश्रय स्थल बन गया था। उन्होंने इसे केवल एक संरक्षित सैक्सन पृष्ठभूमि से कहीं अधिक बनाने में मदद की; कुछ आवेशित वर्षों के लिए, सिबियु एक ऐसा स्थान था जहाँ रोमानियाई साहित्यिक विचार पुनर्गठित और खुद को तेज कर रहे थे।

राडू स्टैंका

1920–1962 · कवि, नाटककार और थिएटर निर्देशक
यहाँ अध्ययन और कार्य किया; सिबियु साहित्यिक मंडल के सदस्य

राडू स्टैंका उस सिबियु से संबंधित हैं जो अंधेरा होने के बाद बोलता है, जब संग्रहालय के लेबल की जगह रिहर्सल हॉल और प्रदर्शन स्थल ले लेते हैं। शहर का मुख्य थिएटर अब उनके नाम पर है, जो बिल्कुल सही लगता है: उन्होंने सिबियु को इसके मध्यकालीन पत्थर से परे एक सांस्कृतिक जीवन देने में मदद की।

क्लाउस वर्नर इओहैनिस

जन्म 1959 · राजनेता
यहाँ जन्मे; 2000-2014 तक सिबियु के मेयर

रोमानिया के राष्ट्रपति बनने से पहले, इओहैनिस एक शिक्षक-मेयर थे जिन्होंने बाहरी लोगों के सिबियु को देखने के नजरिए को नया रूप दिया। उन्होंने एक ऐसे शहर की विरासत संभाली जिसके पास गहरा ऐतिहासिक महत्व था और उसे एक स्वच्छ, अधिक बाहरी दुनिया की ओर धकेला, बिना उन पुरानी जड़ों को मिटाए जिन्होंने इसे महत्वपूर्ण बनाया था।

व्यावहारिक जानकारी

flight

वहाँ कैसे पहुँचें

सिबियु अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा (SBZ) केंद्र से लगभग 6 किमी पश्चिम में स्थित है, जिसमें वियना, म्यूनिख, नूर्नबर्ग, हैम्बर्ग, मैड्रिड, रोम फ्युमिचिनो, लंदन लुटन, बर्मिंघम, डॉर्टमुंड, मेमिंगन, कार्लसरूहे/बाडेन-बाडेन और मिलान बर्गामो सहित सीधी 2026 की उड़ानें उपलब्ध हैं। सिबियु रेलवे स्टेशन गाड़ा सिबियु है, जो टर्सिब लाइनों 2, 3, 5, 13, 15, 18, 19, 21 और 22 द्वारा जुड़ा हुआ है; चालक आमतौर पर A1 मोटरवे के माध्यम से आते हैं, फिर शहर की ओर DN1 या DN7 पर जुड़ते हैं।

directions_transit

घूमना-फिरना

2026 में सिबियु में कोई मेट्रो और कोई चालू सिटी ट्राम नेटवर्क नहीं है; दैनिक परिवहन टर्सिब के माध्यम से बस-आधारित है, जिसमें रूट 3 केंद्र के लिए इलेक्ट्रिक ग्रीन लाइन है और रूट 13 एस्ट्रा संग्रहालय और चिड़ियाघर के लिए है। 60 मिनट के शहरी टिकट की कीमत 3.5 लेई, एक दिन के पास की कीमत 7 लेई और एक साप्ताहिक पास की कीमत 24 लेई है; टिकट स्ट्रीट मशीनों, ऑनबोर्ड कॉन्टैक्टलेस मशीनों, सिबियुबस ऐप या 24Pay के माध्यम से काम करते हैं। बाइकसिटी भी सस्ता है, 1 घंटे के लिए 1 लेई या एक दिन के लिए 10 लेई से शुरू।

thermostat

जलवायु और सबसे अच्छा समय

वसंत आमतौर पर लगभग 4 से 21 डिग्री सेल्सियस तक रहता है, गर्मी 12 से 27 डिग्री सेल्सियस तक, शरद ऋतु लगभग 0 से 22 डिग्री सेल्सियस तक, और सर्दी लगभग -7 से 5 डिग्री सेल्सियस तक रहती है। बारिश जून और जुलाई में चरम पर होती है, जबकि जनवरी और फरवरी शुष्क लेकिन ठंडे होते हैं; अगस्त सबसे व्यस्त महीना है, और अधिकांश आगंतुकों के लिए सबसे अच्छा समय अप्रैल से मई या सितंबर से अक्टूबर है, जब रोशनी नरम होती है और चौक थोड़ा अधिक खुला महसूस होता है।

translate

भाषा और मुद्रा

रोमानियाई आधिकारिक भाषा है, लेकिन होटलों, संग्रहालयों, परिवहन और हवाई अड्डा सेवाओं में अंग्रेजी अच्छी तरह काम करती है। रोमानिया लेई (RON) का उपयोग करता है; 2026 में कार्ड व्यापक रूप से स्वीकार किए जाते हैं, हालांकि बाजारों और छोटी दुकानों में कुछ नकद रखना अभी भी मददगार होता है, और बैंक या अधिकृत विनिमय कार्यालय हवाई अड्डे के काउंटरों की तुलना में बेहतर दरें देते हैं।

shield

सुरक्षा

सिबियु का खतरनाक जिलों के लिए कोई नाम नहीं है, लेकिन सामान्य कमजोर बिंदु ट्रेन स्टेशन, बसें, हवाई अड्डा, भीड़भाड़ वाले उत्सव क्षेत्र और नकद-विनिमय क्षेत्र हैं। अपने बैग पर नज़र रखें, संभव हो तो बैंकों के अंदर एटीएम का उपयोग करें, रात में पेय पदार्थों को लावारिस न छोड़ें, और याद रखें कि रोमानिया का आपातकालीन नंबर 112 है।

कहाँ खाएं

local_dining

इन्हें चखे बिना न जाएं

सारमाले (पॉलेन्टा के साथ पत्तागोभी के रोल) सिबिन पनीर (स्थानीय डेयरी) धुआँधार मांस (Smoked meat) सॉसेज के साथ बेक्ड बीन्स गोगोशी (Gogoși) (मीठे पनीर और डिल संस्करण सहित) कोर्गि (Covrigi) (रोमानियाई प्रेट्ज़ेल) स्थानीय रूप से प्राप्त ट्राउट

ला बुबू शेफ रेस्टोरेंट (La Bubu Chef Restaurant)

स्थानीय पसंदीदा
पारंपरिक रोमानियाई € star 4.8 (474)

ऑर्डर करें: सफेद बीन्स के साथ पोर्क नकल (pork knuckle) या पोलेंटा और अंडे के साथ पोर्क स्टू (pork stew) यहाँ के पौष्टिक और अवश्य आज़माने योग्य व्यंजन हैं।

यह एक छिपा हुआ रत्न है जहाँ मालिक और शेफ का आतिथ्य भोजन की गुणवत्ता के बराबर है; यह शहर में मिलने वाले सबसे प्रामाणिक और संतोषजनक भोजन में से एक है।

schedule

खुलने का समय

ला बुबू शेफ रेस्टोरेंट (La Bubu Chef Restaurant)

सोमवार 12:00 – 9:00 PM, मंगलवार
map मानचित्र language वेबसाइट

जार्स स्टेक एंड स्प्रिट्ज़ - रेस्टोरेंट सिबिन (JAR'S Steak & Spritz - Restaurant Sibiu)

स्थानीय पसंदीदा
स्टेकहाउस €€ star 4.9 (1900)

ऑर्डर करें: एंगस बीफ के साथ हॉट स्पाइसी पैन (Hot spicy pan) उन लोगों के लिए एक शानदार विकल्प है जो कड़े स्वाद पसंद करते हैं।

एक ऐसे रात्रिभोज के लिए एकदम सही जो पेशेवर सेवा और उच्च श्रेणी के मांस के साथ आधुनिक, स्वागत योग्य वातावरण का संतुलन बनाता है।

schedule

खुलने का समय

जार्स स्टेक एंड स्प्रिट्ज़ - रेस्टोरेंट सिबिन (JAR'S Steak & Spritz - Restaurant Sibiu)

सोमवार 7:00 AM – 12:00 AM, मंगलवार
map मानचित्र language वेबसाइट

चार्लीज़ स्पेशलिटी (Charlie's Specialty)

कैफे
ब्रंच और स्पेशलिटी कॉफी €€ star 4.8 (1668)

ऑर्डर करें: उनका ब्रंच मेनू उत्कृष्ट है, और यदि आप अपने पालतू जानवर को साथ लाते हैं, तो वे उनके लिए विशेष ट्रीट भी देते हैं।

ओल्ड टाउन के एक सुंदर हिस्से में स्थित, यह आरामदायक और कुत्तों के अनुकूल स्थान उच्च गुणवत्ता वाली कॉफी के साथ एक धीमी सुबह के लिए एकदम सही है।

schedule

खुलने का समय

चार्लीज़ स्पेशलिटी (Charlie's Specialty)

सोमवार 9:00 AM – 6:00 PM, मंगलवार
map मानचित्र language वेबसाइट

चिउ फोकासेरी एंड कैफे (CHIIU Focaccerie & Cafe)

हल्का नाश्ता
इतालवी बेकरी €€ star 4.9 (180)

ऑर्डर करें: उनकी विभिन्न फोकाचिया (focaccias) में से किसी को भी आजमाएं—वे ताज़ा, स्वस्थ हैं और शहर में सबसे अच्छी मानी जाती हैं।

अत्यधिक गर्म सेवा के साथ एक शांत, आमंत्रित करने वाला स्थान; यह हल्के, हस्तनिर्मित दोपहर के भोजन के लिए एक शानदार जगह है।

schedule

खुलने का समय

चिउ फोकासेरी एंड कैफे (CHIIU Focaccerie & Cafe)

सोमवार 9:00 AM – 6:00 PM, मंगलवार
map मानचित्र

एगसेलेंट ब्रंच एंड कॉफी (Eggcellent Brunch & Coffee)

कैफे
ब्रंच €€ star 4.8 (472)

ऑर्डर करें: तुर्की अंडे (Turkish eggs) और ताज़ा क्रोइसैन पर एवोकैडो टोस्ट व्यक्तिगत पसंदीदा हैं।

एक आरामदायक, उज्ज्वल स्थान जो अंडे पर आधारित व्यंजनों को अगले स्तर पर ले जाता है—एक ताज़ा सुबह की शुरुआत के लिए एकदम सही।

schedule

खुलने का समय

एगसेलेंट ब्रंच एंड कॉफी (Eggcellent Brunch & Coffee)

सोमवार 8:00 AM – 4:00 PM, मंगलवार
map मानचित्र

नोड प्रजिटोरिया डी कैफे (NOD Prăjitoria de Cafea)

कैफे
कैफे और रोस्टरी €€ star 4.8 (477)

ऑर्डर करें: एक क्रीमी कैपुचिनो ऑर्डर करें और इसे उनके स्वादिष्ट घर के बने चॉकलेट बिस्किट केक के साथ परोसें।

एक स्थानीय रोस्टरी के रूप में, वे अपनी कॉफी को बहुत गंभीरता से लेते हैं, जो किसी भी शहर के कैफे का मुकाबला करने वाला एक समृद्ध, सुगंधित अनुभव प्रदान करती है।

schedule

खुलने का समय

नोड प्रजिटोरिया डी कैफे (NOD Prăjitoria de Cafea)

सोमवार 9:00 AM – 7:00 PM, मंगलवार
map मानचित्र language वेबसाइट

गोगोश कॉफी एंड डोनट्स (Gogosh Coffee&Donuts)

हल्का नाश्ता
डोनट शॉप €€ star 4.9 (1451)

ऑर्डर करें: पिस्ता डोनट एक स्थानीय पसंदीदा है जिसे आपको नहीं छोड़ना चाहिए।

मुख्य चौक से बस कुछ ही कदमों की दूरी पर, यह स्थान बेहतरीन कॉफी के साथ उल्लेखनीय रूप से ताज़ा, रचनात्मक डोनट्स पेश करता है।

schedule

खुलने का समय

गोगोश कॉफी एंड डोनट्स (Gogosh Coffee&Donuts)

सोमवार 7:30 AM – 6:00 PM, मंगलवार
map मानचित्र

मेरोन (Meron)

कैफे
कॉफी शॉप €€ star 4.8 (1231)

ऑर्डर करें: एक कोलंबियाई सिंगल-ओरिजिन फ्लैट व्हाइट और उसके साथ एक पिस्ता कुकी।

सीधे केंद्रीय चौक में स्थित, यह क्षेत्र की कुछ सबसे सुसंगत स्पेशलिटी कॉफी के साथ एक समकालीन, स्वच्छ स्थान प्रदान करता है।

schedule

खुलने का समय

मेरोन (Meron)

सोमवार 8:00 AM – 6:00 PM, मंगलवार
map मानचित्र language वेबसाइट
info

भोजन सुझाव

  • check सिबिन मार्केट (Cibin Market) सुबह जल्दी, आमतौर पर सुबह 7 बजे से दोपहर 2 बजे के बीच घूमना सबसे अच्छा है।
  • check शुक्रवार को हुएट स्क्वायर (Huet Square) में पारंपरिक उत्पादकों के बाजारों की तलाश करें।
  • check शनिवार के बाजार ट्रांसिलवेनिया हॉल (Transilvania Hall) के सामने आयोजित किए जाते हैं।
  • check 'सिबिन लोकल ब्रेकफास्ट' संस्कृति को अपनाएं जो खेत से सीधे आने वाले डेयरी उत्पादों और मौसमी उपज पर केंद्रित है।
फूड डिस्ट्रिक्ट: ऐतिहासिक ओल्ड टाउन (स्पेशलिटी कैफे और ब्रंच के लिए) सिबिन मार्केट क्षेत्र (प्रामाणिक स्थानीय उपज और स्ट्रीट फूड के लिए)

रेस्तरां डेटा Google द्वारा प्रदान

आगंतुकों के लिए सुझाव

schedule
जल्दी शुरुआत करें

जब काउंसिल टॉवर खुले, तो पियात्ज़ा मारे पर टूर समूहों के इकट्ठा होने से पहले ऊपर चढ़ें। छत का दृश्य सुबह की रोशनी में सबसे अच्छा दिखता है, जब डॉर्मर "आँखें" धुंधली होने के बजाय तीखी दिखाई देती हैं।

stairs
मार्ग का उपयोग करें

मुख्य सड़कों पर चक्कर लगाने के बजाय अपर टाउन और लोअर टाउन के बीच पासजुल स्काकिएर (Pasajul Scărilor) का उपयोग करें। यह नीचे जाने का सबसे तेज़ तरीका है, और यह किसी भी मानचित्र की तुलना में सिबियु की द्वि-स्तरीय योजना को बेहतर ढंग से समझाता है।

tram
आधा दिन का अवकाश

केंद्र से 4 किमी दक्षिण-पश्चिम में स्थित डुम्ब्रावा सिबियुइ में एस्ट्रा ओपन-एयर संग्रहालय के लिए आधा दिन अलग रखें। यह स्थल 96 हेक्टेयर में फैला है जिसमें 10 किमी की गलियाँ हैं, इसलिए इसे एक त्वरित स्टॉप के बजाय एक यात्रा की तरह मानें।

shopping_basket
स्मारिका के बजाय बाजार

केंद्रीय चौकों में भोजन के उपहार खरीदने के बजाय सिबिन सलामी, स्थानीय पनीर और मौसमी फलों के लिए सिबिन मार्केट जाएँ। कीमतें आमतौर पर कम होती हैं, और आप शहर को खुद से बातें करते हुए सुनेंगे।

park
यहाँ ठंडक पाएँ

गर्म दोपहर में सुब अरिनी पार्क की ओर बढ़ें। इसके 22 हेक्टेयर और 150 साल पुराने पेड़ पत्थर के चौकों की तुलना में अधिक छाया देते हैं, जो दोपहर के मध्य तक बहुत चमकदार और खुले महसूस हो सकते हैं।

account_balance_wallet
संग्रहालय रणनीति

एक दिन में हर संग्रह को देखने की कोशिश करने के बजाय, केंद्र के भीतर एक बड़ा संग्रहालय चुनें और उसे एस्ट्रा के साथ जोड़ें। अकेले ब्रुकेंथल में ही घंटों लग सकते हैं, और पत्थरों वाली सड़कों पर संग्रहालय की थकान जल्दी महसूस होती है।

अपनी जेब में एक निजी गाइड के साथ शहर का अन्वेषण करें

आपका निजी क्यूरेटर, आपकी जेब में।

96 देशों के 1,100+ शहरों के लिए ऑडियो गाइड। इतिहास, कहानियाँ और स्थानीय जानकारी — ऑफलाइन उपलब्ध।

पहले 5 गाइड मुफ्त हैं
smartphone

Audiala App

iOS और Android पर उपलब्ध

download अभी डाउनलोड करें

50,000+ क्यूरेटर्स से जुड़ें

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या सिबिन घूमना सार्थक है? add

हाँ, विशेष रूप से यदि आप केवल चेकलिस्ट वाली राजधानी के बजाय वास्तविक ऐतिहासिक गहराई वाला एक सघन शहर चाहते हैं। सिबिन का आकर्षण इसके स्तरित ओल्ड टाउन, अपर टाउन से लोअर टाउन तक की ढलान और एस्ट्रा (ASTRA) संग्रहालय से आता है, जो इसे केवल एक फोटो स्टॉप से कहीं अधिक मजबूत बनाता है।

सिबिन में कितने दिन रुकें? add

दो से तीन दिन पर्याप्त हैं। एक दिन ऐतिहासिक केंद्र को कवर करता है, एक दिन आपको एस्ट्रा संग्रहालय और डम्ब्रावा (Dumbrava) के लिए समय देता है, और तीसरा दिन आपको आराम करने या पाल्टिनिश (Păltiniș) या किलेबंद चर्चों की यात्रा करने की अनुमति देता है।

बिना कार के सिबिन में कैसे घूमें? add

आप ऐतिहासिक केंद्र को पैदल घूम सकते हैं। मुख्य हिस्सा सघन है, लेकिन ऊंचाई का स्तर मायने रखता है, इसलिए ऊर्जा बर्बाद किए बिना अपर और लोअर टाउन के बीच जाने के लिए पासाजुल स्केरिलार (Pasajul Scărilor) और पियात्ज़ा मिका (Piața Mică) की गलियों का उपयोग करें।

क्या सिबिन पर्यटकों के लिए सुरक्षित है? add

सिबिन को आम तौर पर आगंतुकों के लिए एक सुरक्षित शहर माना जाता है, जिसमें भीड़भाड़ वाले कार्यक्रमों और देर रात के पीने वाले क्षेत्रों के आसपास सामान्य ओल्ड-टाउन सावधानियां शामिल हैं। अपने बटुए के साथ-साथ अपने कदमों का भी ध्यान रखें: पॉलिश किया हुआ पत्थर, खड़ी गलियां और सर्दियों की बर्फ यहाँ के वास्तविक खतरे हैं।

क्या सिबिन महंगा है? add

नहीं, पश्चिमी यूरोपीय शहरों के मानकों के अनुसार नहीं, हालांकि त्योहारों और पीक वीकेंड के दौरान पियात्ज़ा मारे (Piața Mare) के आसपास कीमतें बढ़ जाती हैं। आप मुख्य चौकों से कुछ गलियां दूर रहकर, लंच मेनू पर खाकर और सिबिन मार्केट से स्नैक्स खरीदकर लागत कम रख सकते हैं।

सिबिन घूमने का सबसे अच्छा समय क्या है? add

देर से वसंत से लेकर शुरुआती शरद ऋतु तक, विशेष रूप से मई से सितंबर तक, सबसे अच्छा समय है। गर्म मौसम चौकों, किलेबंदी की सैर और एस्ट्रा की बाहरी गलियों के लिए उपयुक्त है, जबकि दिसंबर का समय तब अच्छा है यदि आप अपनी छतों के साथ रोशनी और ठंडी हवा चाहते हैं।

स्रोत

अंतिम समीक्षा: