लुव्यूव

युक्रेन अपडेट किया गया Apr 2026

लुव्यूव में सबसे पहले जो चीज़ आपको चौंकाती है, वह है बिना माँगे आ जाने वाली कॉफ़ी—छोटे पोर्सिलेन कप, जो आप बैठते ही कैफ़े की मेज़ पर ऐसे आ टिकते हैं जैसे शहर खुद देख रहा हो कि आप रस्मों को समझते हैं या नहीं। युक्रेन का यह सबसे पश्चिमी बड़ा शहर ध्यान नहीं माँगता; उसे मानो यक़ीन है कि आपकी नज़र पहले से उसी पर है। यहाँ पत्थरों वाली सड़कों की गूँज भी अलग है, कुछ नरम-सी, पाँच सदियों के हैब्सबर्ग बूटों, पोलिश जुलूसों और सोवियत सैनिकों से घिसकर चिकनी हुई, जो परछाइयों से कभी पूरी तरह गए ही नहीं।

ऑडियो गाइड सुनें · 12 h नक्शा खोलें
लुव्यूव, युक्रेन फ़ोटो: Yusuf Cap / Pexels
आकर षण
12
ऑडियो
12 h
य त र क अवध
3–4 days
सबस अच छ म सम
May–June & September

क्यों लुव्यूव

उद्धृत स्रोतों से बनाया गया · तरीका देखें · हम अपनी गाइड कैसे बनाते हैं →

यह ऐसा शहर है जहाँ वास्तुकला आपस में बहस करती लगती है, और वह भी सबसे अच्छे ढंग से। गोथिक मीनारें बरोक घुमावों के पास ऊपर उठती हैं, और यह सब किसी तरह दोनों विश्वयुद्धों से बच गया। आर्मेनियाई कैथेड्रल की 14वीं सदी की भित्तिचित्रों वाली दीवार उसी सड़क पर खड़ी है जहाँ एक कॉफ़ीहाउस 1829 से अब तक उसी ढलवाँ लोहे के ड्रम में बीन्स भूनता है। यहाँ की हवा भी परतदार लगती है: बेसमेंट रेस्तराँओं का लकड़ी का धुआँ, तहख़ाने की बेकरी से उठती ख़मीर की गंध, और कुछ धातु-सा स्वाद जो शायद ट्राम की पटरियों का है, या शायद इतिहास का।

लुव्यूव को उलझाने वाली बात यह नहीं कि वह सुंदर है—यह तो हर कोई मान लेता है—बल्कि यह कि वह अपने विरोधाभासों के बारे में ईमानदार है। ओपेरा हाउस सफ़ेद और सुनहरे रंग में चमकता है, और उसी मोड़ के पीछे 1918 की गोलियों के निशान ईंट की दीवार पर दाग़ों की तरह चिपके हैं। 1661 में स्थापित विश्वविद्यालयों से छात्र बाहर निकलते हैं, फ़ोन पर बातें करते हुए 700 साल पुराने पत्थरों पर कदम रखते हैं। शहर मंगोल घेराबंदी, नाज़ी कब्ज़े और उन सोवियत योजनाकारों से बच गया जो चौड़ी सड़कों के लिए केंद्र को समतल करना चाहते थे। वे असफल रहे। सड़कें अब भी मध्ययुगीन संकरी हैं, और आपको वैसे चलने पर मजबूर करती हैं जैसे लोग कारों से पहले चलते थे, यक़ीन से पहले।

यहाँ आइए उस कॉफ़ी के लिए जो वियना से भी पुरानी है, उस बीयर के लिए जिसे ऐसे भिक्षुओं ने बनाया जो रोम के नियमों को कभी पूरी तरह मानते नहीं थे, उन कब्रिस्तानों के लिए जहाँ संगमरमर के फ़रिश्ते यूक्रेनी कवियों और पोलिश जनरलों पर एक-सी शिद्दत से रोते हैं। लेकिन सबसे ज़्यादा इसलिए आइए क्योंकि लुव्यूव एक बात समझता है जो ज़्यादातर शहर भूल चुके हैं: स्मृति कोई संग्रहालयी वस्तु नहीं जिसे सजाकर रखा जाए, बल्कि एक बातचीत है जिसमें आपको बीच वाक्य में शामिल होने का न्योता मिलता है।

  • रिनोक स्क्वायर

    लुव्यूव का 500 साल पुराना दिल अब भी 19वीं सदी के पत्थरों से बिछा है, जो आपके जूतों के नीचे काँच जैसी ध्वनि करते हैं। 16:30 पर 65-meter ऊँचे टाउन हॉल टॉवर पर चढ़िए और देखिए कैसे बोइम चैपल की लंबी छाया पेस्टल मुखौटों पर सरकती है।

  • ओपेरा हाउस

    1901 का यह नियो-रिनेसां ओपेरा इस तरह बनाया गया था कि फोयर की ध्वनिकी आपको बालकनी से फुसफुसाने दे और आवाज़ नीचे स्टॉल तक पहुँचे। शो न भी देखें, तो 18:45 पर झूमर के नीचे खड़े रहें जब हाउस लाइट मंद होती है—हर सुनहरी सतह पिघले सोने जैसी लगने लगती है।

  • लिचाकिव कब्रिस्तान

    42-hectare का खुला मूर्तिकला उद्यान, जहाँ संगमरमर के कवि और सैनिक उतने ही झुके दिखते हैं जितने पास के चीड़ के पेड़। सांझ में आएँ, जब लोहे के फाटक आपके पीछे खनकते हुए बंद होते हैं और पत्थर के फ़रिश्ते मानो साँस छोड़ते हों।

  • विरमेंस्का स्ट्रीट

    एक संकरी गली में आर्मेनियाई, यहूदी और यूक्रेनी इतिहास की पाँच सदियाँ एक साथ रखी हैं: 1363 का चर्च, 1928 का जैज़ तहख़ाना, और 2024 का कॉफ़ी रोस्टर, जिसमें अब भी इलायची की गंध है। आर्मेनियाई कैथेड्रल की पत्थर की सीढ़ियों पर बैठिए और शहर को कार्पेथियन की ओर झुकते महसूस कीजिए।

घूमने की जगहें

हर स्मारक नहीं, बस वही जिनसे होकर हम खुद आपको लेकर गुज़रते।

लुव्यूव की सभी 171 जगहें

मोहल्ले

कहाँ घूमें, इलाक़े के हिसाब से — हर एक की अपनी एक लय।

  • पुराना शहर (Старе Місто)

    UNESCO-सूचीबद्ध दिल 4.5 square kilometers के चूना-पत्थर और छाया में धड़कता है। रिनोक स्क्वायर की 44 इमारतें मध्ययुगीन व्यापारिक गिल्डों का अलग-अलग प्रतिनिधित्व करती हैं—No. 24 के ऊपर डॉल्फ़िन ढूँढिए (जहाज़ निर्माता) और No. 28 के ऊपर सूरज (स्वर्णकार)। टाउन हॉल टॉवर 408 सीढ़ियों में 65 meters तक उठता है; इनाम में आपको ऐसा दृश्य मिलता है जिसमें शहर की 1,200 साल की समय-रेखा छतों की रेखाओं में पढ़ी जा सकती है। बगल की गलियाँ सदियों को मीटरों में समेट देती हैं: इतालवी आँगन आर्मेनियाई चर्चों में खुलते हैं, जबकि बेसमेंट रेस्तराँ 16वीं सदी की फ़ार्मेसी में बसे हैं, जहाँ अब भी केसर और ईथर की गंध है।

  • शेवचेंकिव्स्की है (Шевченківський Гай)

    केंद्र से छह किलोमीटर दक्षिण में, यह ओपन-एयर म्यूज़ियम 84 hectares में फैली कार्पेथियन वास्तुकला को बीम-दर-बीम स्थानांतरित करके समेटे है। 1745 के लकड़ी के चर्च असंभव कोणों पर झुके हैं, उनकी शिंगल छतें मौसम से चाँदी जैसी हो गई हैं। पारंपरिक पोशाक पहने व्याख्याकार मिट्टी के ओवन में रोटी पकाते हैं, जिन्हें ठीक से गरम होने में तीन दिन लगते हैं। 19वीं सदी की फ़ार्मस्टेड में मधुमक्खी-पालन की एक झोंपड़ी भी है, जहाँ खोखले लकड़ी के लट्ठे वाले छत्ते से धुआँ उठता रहता है—सजावट नहीं, उपयोग। ज़्यादातर आगंतुक 17वीं सदी की उस पानी की चक्की को चूक जाते हैं जो शनिवार को अब भी आटा पीसती है; दोपहर तक सारा आटा बिक जाता है।

  • लिचाकिव जिला (Личаків)

    सिर्फ कब्रिस्तान ही ट्राम यात्रा की कीमत वसूल करा देता है: 42 hectares में फैले संगमरमर के फ़रिश्ते और लोहे के क्रॉस, जहाँ युक्रेन के राष्ट्रीय कवि कंकरीले रास्तों के उस पार पोलिश जनरलों से मानो बहस कर रहे हों। लेकिन जीवित मोहल्ला भी घूमने लायक है। प्रोफ़ेसर्स कॉलोनी में 1890-1914 के बीच बनी पेस्टल विला हैं, प्रत्येक के बगीचे का गेट अलग सुर में चरमराता है। पोहुलियांका पार्क शहर का सबसे अच्छा सूर्यास्त देता है—स्थानीय लोग सस्ती वाइन लेकर आते हैं और 19वीं सदी की पत्थर की दीवारों पर बैठते हैं, जबकि नीचे का ईंटों का कैथोलिक चर्च आसमान का रंग पकड़ लेता है।

  • आर्मेनियाई क्वार्टर (Вірменський квартал)

    एक ही सड़क—विरमेंस्का—लेकिन उसके भीतर पूरा संसार है। आर्मेनियाई कैथेड्रल (1363) अपनी सादी पत्थर की बाहरी दीवार के पीछे 600 साल पुराने भित्तिचित्र छिपाए बैठा है, और शायद इसलिए बच गया क्योंकि वह नष्ट करने लायक भव्य नहीं दिखता था। बगल में 17वीं सदी की आर्मेनियाई बैंक इमारत अब उस जगह कॉफ़ी परोसती है जहाँ कभी हिसाब-किताब होता था; मूल लोहे की तिजोरियों में अब चीनी के पैकेट रखे हैं। इस क्वार्टर के तीन आँगन शोर के स्तर को लगभग घातीय ढंग से घटाते हैं—पहला आँगन: छात्र बार। दूसरा: शतरंज खिलाड़ी। तीसरा: सिर्फ बिल्लियाँ और आपके अपने क़दमों की आवाज़।

  • स्नोपकिव (Снопків)

    पोल्त्वा नदी के उस पार, यह पुराना उपनगर सोवियत पैनल अपार्टमेंटों के नीचे भी अपनी गाँव वाली हड्डियाँ संभाले है। सुबह के बाज़ारों में गाँव की धूनी में सुलगी लार्ड और ऐसी स्ट्रॉबेरी मिलती है जिनका स्वाद 1980s जैसा लगता है। 17वीं सदी का स्नोपकिव्स्की मठ एक बेकरी चलाता है जहाँ ननें बगल की खिड़की से शहद के केक बेचती हैं—दो बार दस्तक दें, फिर इंतज़ार करें। रात में किशोर उस रेलवे पुल पर बैठकर पीते हैं जो 1989 से परित्यक्त है; उसकी जंग लगी पटरियाँ हवा में ही खत्म हो जाती हैं, जैसे किसी ने विचार आधे में छोड़ दिया हो।

  • ज़्नेसिन्न्या (Знесіння)

    जहाँ शहर जंगल से मिलता है। मध्ययुगीन व्यापारी क्राकूफ़ की ओर उतरने से पहले प्रार्थना करने इसी पहाड़ी पर चढ़ते थे। अब यहाँ 56 hectares बीच के पेड़ और कच्चे रास्ते हैं, जहाँ दादियाँ कहानियों वाले चाकुओं के साथ मशरूम बटोरती हैं। हाई कैसल के खंडहर (downtown से 125 meters ऊपर) ट्रेक करने वालों को 360-degree दृश्य देते हैं—साफ़ दिन पर आप दक्षिण में 70 kilometers दूर कार्पेथियन देख सकते हैं, जिनकी चोटियाँ नीचे सेंट जॉर्ज कैथेड्रल के गुंबदों जैसी रंगत लिए होती हैं। हफ़्ते के दिनों की सुबह आप शिखर सिर्फ उस आदमी के साथ बाँट सकते हैं जो अपने तोते को पिंजरे में लेकर आता है।

अपनी यात्रा की योजना

जाने से पहले

वहाँ कैसे पहुँचे
लुव्यूव दानीलो हालित्स्की हवाईअड्डा (LWO) 2026 में भी वाणिज्यिक उड़ानों के लिए बंद है। प्रवेश के लिए Warsaw Centralna स्टेशन से आएँ: रात की स्लीपर (PKP IC 381) 22:03 पर निकलती है और 08:10 पर लुव्यूव पहुँचती है। शेहिनी-मेद्यका (पोलैंड) और रावा-रुस्का सीमा पारियाँ बसों और निजी कारों के लिए 24h खुली हैं।
शहर में घूमना
कोई मेट्रो नहीं—लुव्यूव ने कभी बनाई ही नहीं। Tram 1 और 2 हर 8–10 min में पुराने शहर का चक्कर लगाती हैं; ड्राइवर से ₴10 का टिकट खरीदें या पीले वैलिडेटर पर बैंक कार्ड टैप करें। NextBike share 2022 में गायब हो गया; बेहतर है पैदल चलें—केंद्र के आर-पार सबसे लंबा तिरछा रास्ता सिर्फ 1.3 km है। रात का परिवहन कर्फ़्यू के लिए ठीक 23:00 पर बंद हो जाता है।
मौसम और सबसे अच्छा समय
May में 20 °C की दोपहरें और लिंडन के फूलों की गंध मिलती है; June 24 °C तक चढ़ता है, फिर गर्मियों के तूफ़ान आते हैं। September में तापमान 18 °C तक उतरता है और कब्रिस्तानों में भीगे मेपल की गंध भर जाती है। सर्दियों में तापमान 0 °C के आसपास ठहरता है—कंकरीली सड़कें बर्फ़ीली फिसलपट्टी बन जाती हैं और होटलों की कीमतें 40 % गिर जाती हैं। देर वसंत में एयर अलर्ट सबसे छोटे होते हैं।
भाषा और मुद्रा
यूक्रेनी ही बोलें—रूसी समझी जाती है, लेकिन पसंद नहीं की जाती। युवा बरिस्ता बिना कहे अंग्रेज़ी पर आ जाते हैं। होटलों के बाहर नकद ही काम आता है: मार्श्रुत्का के लिए ₴200 के नोट, चर्च की मोमबत्तियों के लिए ₴20 के सिक्के रखें। एटीएम (PrivatBank, Oschadbank) हर विदेशी निकासी पर ₴45 लेते हैं।
सुरक्षा
“Повітряна тривога” डाउनलोड करें—सायरन का मतलब है कि 90 seconds के भीतर सबसे नज़दीकी बेसमेंट कैफ़े में उतर जाएँ। कर्फ़्यू 23:00-05:00 चलता है; 22:30 के बाद होरोदोत्स्का स्ट्रीट पर पुलिस चौकियाँ पासपोर्ट स्कैन करती हैं। चेरनिवेत्स्का पहाड़ी पर लगी एंटी-एयरक्राफ़्ट बैटरी की तस्वीर न लें—तुरंत ज़ब्ती होगी।

जहाँ साम्राज्य टकराए और संस्कृतियाँ बची रहीं

रुथेनियाई किले से आधुनिक यूक्रेनी दिल तक

  1. 1256

    दानीलो ने लुव्यूव की स्थापना की

    राजा दानीलो रोमानोविच पोल्त्वा नदी के ऊपर एक पहाड़ी पर लकड़ी का किला खड़ा करते हैं और उसका नाम अपने बेटे लेव के नाम पर रखते हैं। दीवारें वहीं उठती हैं जहाँ काला सागर से आने वाले व्यापार मार्ग उत्तरी वनों से मिलते हैं। एक दशक के भीतर मैगडेबर्ग अधिकार मिल जाते हैं, और सैन्य चौकी स्वशासी नगर बन जाती है, जहाँ गुरुवार के बाज़ार लगते हैं।

  2. 1340

    पोलिश घेराबंदी

    काज़िमिर द ग्रेट के शूरवीर कैटापल्ट से लकड़ी की प्राचीरों पर हमला करते हैं, जब तक रुथेनियाई छावनी आत्मसमर्पण नहीं कर देती। राजा शहर को पत्थर में फिर से बनवाता है, जर्मन कारीगर बुलाता है, और पहला पोलिश नगर-अधिकार देता है। लुव्यूव अब लियोपोलिस बन जाता है—लैटिन में ‘सिंहों का शहर’—और लैटिन ईसाईयत की सीमा-दुर्ग के रूप में अपनी लंबी सदियाँ शुरू करता है।

  3. 1387

    आर्मेनियाई लोगों ने कैथेड्रल बनाया

    क्रीमिया में मंगोल हमलों से भागे व्यापारी विरमेंस्का स्ट्रीट पर अपने कैथेड्रल की पहली नींव रखते हैं। नुकीली मेहराबें और तराशी हुई खाचकार इसे कॉकसस के उत्तर का सबसे पुराना आर्मेनियाई चर्च बनाती हैं। उनका स्क्रिप्टोरियम शहर का पहला छापाखाना बनता है, और लुव्यूव कॉन्स्टैन्टिनोपल और क्राकूफ़ के बीच पुल बन जाता है।

  4. 1527

    महाआग ने शहर समतल कर दिया

    एक बेकरी का ओवन लकड़ी के बने पूरे शहर को आग लगा देता है। लुव्यूव का दो-तिहाई हिस्सा एक ही रात में गायब हो जाता है, नगर अभिलेखों सहित। बचे हुए लोग ईंट और पत्थर में फिर निर्माण करते हैं, और वही तंग भूलभुलैया जैसी पेस्टल रंग की हवेलियाँ आज भी रिनोक स्क्वायर को घेरती हैं।

  5. 1574

    इवान फ्योदोरोव ने पहला प्रेस खोला

    मॉस्को से निर्वासित फ्योदोरोव लकड़ी का छापाखाना कार्पेथियनों के पार घसीटकर आज की स्ताव्रोपिहिस्का स्ट्रीट पर अपनी दुकान खोलता है। उसकी स्लावोनिक *Apostolos* युक्रेन में छपी पहली तिथि-युक्त पुस्तक बनती है। प्रेस आज भी खड़ा है—उसके आँगन में स्याही और भीगे पत्थर की गंध रहती है।

  6. 1648

    कोसैक घेराबंदी

    बोहतान ख़मेलनित्स्की के सवार छह हफ्तों तक दीवारों को घेरे रहते हैं। भीतर पोलिश रईस और यहूदी शरणार्थी कैथेड्रल की क्रिप्टों में सिमट जाते हैं। घेराबंदी विफल होती है, लेकिन शहर भूख और महामारी से अपनी आधी आबादी खो देता है। लिचाकिव की समाधियाँ अब भी उस दिशा में झुकी हैं जहाँ कोसैक डेरा डाले हुए थे।

पूरी समयरेखा देखें (28 पल)
  1. 1656

    स्वीडिश डेल्यूज

    चार्ल्स X की प्रोटेस्टेंट सेना डेल्यूज के दौरान कैथोलिक दुर्ग पर धावा बोलती है। वे कैथेड्रल लूटते हैं, ऑर्गन की पाइपों को तोप के गोलों में गलाते हैं, और डोमिनिकन मठ को जली हुई खोल में बदल देते हैं। लुव्यूव का स्वर्णयुग फिर कभी पूरी तरह वापस नहीं आता; व्यापार मार्ग उत्तर की ओर अधिक सुरक्षित क्राकूफ़ की तरफ़ खिसक जाते हैं।

  2. 1704

    स्तानिस्वाव लेश्चिंस्की का जन्म

    रिनोक 18 के मोड़ पर बने एक टाउनहाउस में पोलैंड का भावी दो बार का राजा पहली साँस लेता है। यही लड़का आगे चलकर अपनी बेटी की शादी लुई XV से कराएगा और निर्वासन में लोरेन पर राज करेगा। स्थानीय लोग अब भी उस फीकी सनडायल की ओर इशारा करते हैं जिसके पास उसकी माँ ने कभी भावी दावेदार का पालना झुलाया था।

  3. 1772

    हैब्सबर्ग विलय

    पहले विभाजन में लेमबर्ग बिना एक भी गोली चले वियना के हाथ चला जाता है। ऑस्ट्रियाई सर्वेक्षक नक्शे फिर से बनाते हैं, अदालतों की भाषा जर्मन हो जाती है, और शहर एक रात में अपने मैगडेबर्ग अधिकार खो देता है। बरोक मुखौटे नए स्टुको के पीछे छिप जाते हैं, क्योंकि साम्राज्य शहर को अपनी छवि में ढालता है।

  4. 1784

    लैटिन कैथेड्रल का बरोक रूपांतरण

    सम्राट जोज़ेफ़ II का दरबारी वास्तुकार गोथिक मीनारें गिरा देता है और मध्ययुगीन कैथेड्रल को लहराते बरोक रूप में लपेट देता है। भीतर सुनहरे करूब स्तंभों से फूट पड़ते हैं; बाहर जुड़वाँ घंटाघर 65 meters तक उठते हैं—टाउन हॉल को टक्कर देने लायक। तब से आज तक यह कैथेड्रल हर पैनोरामा पोस्टकार्ड का दृश्य केंद्र बना हुआ है।

  5. 1817

    लेओपोल्ड फ़ॉन ज़ाखर-मासोख का जन्म

    वह बालक जिसने दुनिया को ‘masochism’ शब्द दिया, सेर्ब्स्का स्ट्रीट के एक संकरे घर में जन्म लेता है। उसके उपन्यास—बर्फ़ से ढकी गैलिशियन राजधानी में स्थित *Venus in Furs* सहित—निजी आसक्तियों को साहित्य बना देते हैं। लुव्यूव उसे एक मामूली पट्टिका और टूर गाइडों की हल्की मुस्कान से याद करता है।

  6. 1835

    रिनोक में पहली गैस लैंप जलीं

    एक ब्रिटिश इंजीनियर-लैम्पलाइटर सांझ ढलते ही टाउन हॉल टॉवर पर चढ़ता है और पहली तीली जलाता है। ढलवाँ लोहे की 40 लालटेनें उन कंकरीली सड़कों पर बीमार-सी पीली रोशनी बिखेरती हैं जहाँ कभी व्यापारी मशालों की रोशनी में मोलभाव करते थे। जो शहर कभी नहीं सोता था, अब शाही रोशनी में जागता रहता है।

  7. 1848

    राष्ट्रों का बसंत

    छात्र टाउन हॉल से दो-मुँहा शाही गरुड़ उतार फेंकते हैं और कल्पित रुथेनियाई गणराज्य का नीला-पीला झंडा फहरा देते हैं। हैब्सबर्ग तोपखाना स्वोबोदी एवेन्यू पर बने बैरिकेड तोड़ देता है; चौक में 27 शव पड़े रहते हैं। विद्रोह ढह जाता है, लेकिन यूक्रेनी लुव्यूव की स्मृति सत्तर वर्षों तक सुलगती रहती है।

  8. 1853

    रेलवे शहर तक पहुँची

    पहली लोकोमोटिव प्र्ज़ेमिश्ल से सीटी बजाती हुई लुव्यूव में प्रवेश करती है, और वियना की यात्रा हफ्तों से घटकर घंटों में सिमट जाती है। नए टर्मिनल के आसपास ईंट के गोदाम उग आते हैं; पोडोलियन जागीरों का गेहूँ यूरोपीय बाज़ारों में बहने लगता है। एक ही रात में लेमबर्ग सीमा-दुर्ग से प्रांतीय राजधानी बन जाता है।

  9. 1891

    ओपेरा हाउस खुला

    नियो-रिनेसां मुखौटे, सुनहरी मखमल, और *La Traviata* में हेदी फ़ुर्स्टेनबर्ग की आवाज़—और टिकट की कीमत रोटी की एक लोई जितनी। यह भवन हज़ार दर्शकों को उन छत-भित्तिचित्रों के नीचे बैठाता है जहाँ स्लाव पगान देवताओं को म्यूज़ के रूप में छिपाया गया है। आज भी यही वह जगह है जहाँ पोल, यूक्रेनी और यहूदी एक ही ऊँचे सुर पर ताली बजाते हैं।

  10. 1892

    स्तेफ़ान बनाख का जन्म

    सेंट निकोलस स्ट्रीट की एक किराये की इमारत में वह दिमाग़ जन्म लेता है जो बनाख स्पेस गढ़ेगा और फ़ंक्शनल एनालिसिस को बदल देगा। दशकों बाद वह स्कॉटिश कैफ़े की संगमरमर की मेज़ों पर प्रमेय लिखता है, जबकि बाहर हवाई हमले के सायरन बज रहे होते हैं। लुव्यूव के गणितज्ञ आज भी ‘बनाख तरीके’ से कॉफ़ी मँगाते हैं—काली, बिना चीनी, अनंत रीफ़िल।

  11. 1911

    इलेक्ट्रिक ट्राम ने घोड़ा-गाड़ियों की जगह ली

    ताँबे की ऊपर की तारें चमड़े की लगामों की जगह लेती हैं और हवा में चिंगारियाँ उड़ती हैं। पहली चमकीली पीली ट्राम रेल यार्ड से विश्वविद्यालय तक खनखनाती हुई जाती है, उन कैफ़े के सामने से जहाँ पोलिश कवि यूक्रेनी पत्रकारों से बहस करते हैं। स्वोबोदी एवेन्यू से घोड़े की लीद गायब हो जाती है; प्रगति की गंध ओज़ोन और गरम ब्रेक जैसी होती है।

  12. 1914

    दुर्ग की घेराबंदी

    रूसी गोले 19वीं सदी के गढ़ के ऊपर चाप बनाते हुए गिरते हैं और इवान फ्रांको पार्क को चाँद-सा बंजर बना देते हैं। ऑस्ट्रियाई लोग अभिलेखों को पश्चिम की ओर हटाते हैं; ज़ार का सेंसर ‘Ukraine’ के लिए यूक्रेनी शब्द पर रोक लगा देता है। नौ महीनों बाद मोर्चा पूर्व की तरफ़ खिसक जाता है, पीछे टूटी प्राचीरें छोड़ते हुए, जहाँ अब किशोर गर्मियों में पिकनिक मनाते हैं।

  13. 1918

    यूक्रेनियों ने पश्चिम यूक्रेनी गणराज्य की घोषणा की

    सुबह 4 बजे ओपेरा हाउस पर नीला-पीला झंडा उठता है। यह घोषणा सिर्फ तीन हफ्ते टिकती है, फिर पोलिश लीजन गली-गली लड़ाई के बाद शहर वापस ले लेते हैं। डोमिनिकन चर्च के मुखौटे पर गोलियों के निशान अब भी पड़े हैं; टूर गाइड उन दाग़ों पर उँगलियाँ फेरते हुए कैलिबर गिनते हैं।

  14. 1921

    स्तानिस्वाव लेम का जन्म

    आयोडीन और प्रिंटर की स्याही की गंध वाले एक फ़्लैट में वह बच्चा आँखें खोलता है जो आगे चलकर *Solaris* लिखेगा और 30 million किताबें बेचेगा। उसकी सबसे पुरानी स्मृति: पोलिश-सोवियत युद्ध के दौरान कंकरीली सड़क पर घुड़सवार सेना के बूटों की खटराहट। दशकों बाद वह एक दूर ग्रह पर उपन्यास रचता है, जो अजीब तरह से युद्ध-पूर्व ल्वूव जैसा लगता है।

  15. 1939

    रेड आर्मी शहर में दाख़िल हुई

    टैंकों की चेन ओपेरा हाउस के सामने गरजती निकलती है, जबकि NKVD अधिकारी ग्रैंड होटल में चाय पीते हैं। पोलिश प्रोफ़ेसर लेक्चर हॉल से गायब हो जाते हैं; उनके नोट्स सोवियत अभिलेखागार में ‘बुर्जुआ राष्ट्रवाद के प्रमाण’ के लेबल से फिर मिलते हैं। शहर फिर से ल्वोव कहलाने लगता है, और पहली निर्वासन ट्रेनें भोर में रवाना होती हैं।

  16. 1941

    नाज़ियों ने शहर पर कब्ज़ा किया

    वेहरमाख़्ट की मोटरसाइकिलें रिनोक में गरजती हैं, जबकि जर्मन सैनिक सलामत मध्ययुगीन केंद्र की तस्वीरें लेते हैं। कुछ ही दिनों में गेस्टापो यहूदियों को पीले सितारे सिलने का आदेश देता है; पुराने नहर किनारे घेट्टो की दीवारें उठने लगती हैं। युद्ध के अंत तक लुव्यूव के 120,000 यहूदी बेल्ज़ेक और जंगलों की गोलियों में गुम हो चुके होते हैं।

  17. 1944

    रेड आर्मी वापस लौटी

    सोवियत तोपखाना हाई कैसल के खंडहरों पर बरसता है; जर्मन सैपर रेलवे पुल उड़ा देते हैं। धुआँ छँटने पर लुव्यूव की आबादी 1939 की तुलना में आधी रह जाती है। शहर एक बार फिर नए नाम के साथ उभरता है, इस बार रूसी में: Львов। सड़क संकेत रातोंरात बदल जाते हैं; पाठ्यपुस्तकें भी।

  18. 1956

    सोलोमिया क्रुशेलनित्स्का का निधन

    पुच्चीनी की *Butterfly* को बचाने वाली यह सोप्रानो अपने उस अपार्टमेंट में मरती है जिसकी खिड़कियाँ उसी ओपेरा हाउस की ओर खुलती हैं जहाँ वह कभी छाई रहती थी। लोग खुले ताबूत के पास से गुजरने के लिए ब्लॉक भर लंबी कतार में खड़े होते हैं; उसकी आवाज़ एक खड़खड़ाती सोवियत रिकॉर्डिंग से पोर्टेबल ग्रामोफ़ोन पर गूँजती है। उन्हें लिचाकिव में संगमरमर की वीणा के नीचे दफ़नाया जाता है।

  19. 1991

    युक्रेन ने स्वतंत्रता की घोषणा की

    August 24 को 1918 के बाद पहली बार टाउन हॉल पर नीला-पीला झंडा लौटता है। छात्र स्वोबोदी एवेन्यू पर लेनिन की प्रतिमा को ट्रॉली-केबल से गिरा देते हैं; कांस्य का सिर फव्वारे में लुढ़क जाता है। शहर के संकेत फिर से लुव्यूव पढ़े जाते हैं, और पासपोर्ट पर USSR की जगह Україна की मुहर लगती है।

  20. 2004

    चौक में ऑरेंज रिवोल्यूशन

    जमे हुए November में आधा मिलियन लोग रिनोक में भर जाते हैं, नारंगी झंडे लहराते हुए और छोटे टेंटों में डेरा डाले। मिट्टी के तेल वाले हीटरों की गंध 24 घंटे खुले विक्रेताओं की कॉफ़ी में घुल जाती है। बारह दिनों बाद सुप्रीम कोर्ट दोबारा मतदान का आदेश देता है; लोकतंत्र का स्वाद प्लास्टिक कपों में परोसे गए गरम बोर्श जैसा लगता है।

  21. 2012

    EURO 2012 नवीनीकरण

    जर्मन इंजीनियर स्टेडियम के आसपास की सोवियत दौर की डामर सड़कें उखाड़ते हैं और काँच-किनारे वाली ट्राम पटरियाँ बिछाते हैं। हवाईअड्डे को पारदर्शी छत मिलती है; मध्ययुगीन तहख़ाने क्राफ़्ट-बीयर बार बन जाते हैं। एक गर्मी के मौसम के लिए शहर ताज़े रंग और उम्मीद की गंध से भर जाता है, जबकि डच प्रशंसक बेर्नार्डीन चर्च की सीढ़ियों पर गाते हैं।

  22. 2022

    युद्धकालीन लुव्यूव

    चर्च की घंटियों की जगह हवाई हमले के सायरन ले लेते हैं। बोइम चैपल के चारों ओर दो मीटर ऊँची रेत की बोरियाँ उठती हैं; रंगीन काँच की खिड़कियाँ प्लाइवुड की जैकेट पहन लेती हैं। पश्चिम जाती ट्रेनों में दादियाँ और लैपटॉप होते हैं; आने वाली ट्रेनों में स्वयंसेवक, जनरेटर और विस्थापित लोग। ओपेरा हाउस गुजरते बादलों पर नीला-पीला प्रकाश फेंकता है।

कौन यहाँ रहा

  • गणितज्ञ · 1892–1945

    स्तेफ़ान बनाख

    यहीं रहे, काम किया और यहीं मृत्यु हुई

    उन्होंने स्कॉटिश कैफ़े को दुनिया की सबसे मशहूर गणितीय कैंटीन बना दिया, संगमरमर की मेज़ों पर प्रमेय लिखते हुए। आज कैफ़े नहीं रहा, लेकिन बाहर की बेंच पर अब भी एक पट्टिका है—स्थानीय लोग कहते हैं कि अगर आपको देखना आता हो तो समीकरण अब भी कॉफ़ी के दाग़ों में मौजूद हैं।

  • विज्ञान-कथा लेखक · 1921–2006

    स्तानिस्वाव लेम

    यहीं जन्म हुआ

    जिस लड़के ने ऑस्ट्रो-हंगेरियन ट्रामों को सोवियत टैंकों में बदलते देखा, उसने बाद में अंतरिक्ष यानों को काल्पनिक महासागरों तक भेजा। 4 Karpacka Street के पास से गुज़रिए: घर साधारण है, फिर भी लुव्यूव की हर दूसरी बालकनी अब भी Solaris के लिए लॉन्चपैड जैसी लगती है।

  • ओपेरा सोप्रानो · 1872–1952

    सोलोमिया क्रुशेलनित्स्का

    पास में जन्म, यहीं मृत्यु और यहीं दफ़न

    उनकी आवाज़ ने ला स्काला में पुच्चीनी की Madama Butterfly को बचाया; लुव्यूव वापसी कहीं शांत थी, तीसरी मंज़िल के एक फ़्लैट में पढ़ाते हुए, जिसकी खिड़कियाँ तब काँपती हैं जब शहर के उस पार ओपेरा हाउस का ऑर्गन अभ्यास करता है। टिकट खरीदिए—उनके लिए तैयार की गई ध्वनिकी आज भी शीशे को थरथरा देती है।

  • कवि और भाषाविद · 1856–1916

    इवान फ्रांको

    यहीं रहे और यहीं मृत्यु हुई

    उन्होंने ट्राम ड्यूटी और समाजवादी आंदोलन के मुकदमों के बीच यूक्रेनी व्याकरण को फिर से लिखा। आज उनके नाम वाला विश्वविद्यालय उस जेल से सिर्फ एक ब्लॉक दूर है जहाँ उन्होंने कई रातें बिताईं; छात्र दोनों के पास से निकल जाते हैं, व्यंग्य देखे बिना।

  • जीवविज्ञानी · 1883–1957

    रुडोल्फ़ वाइगल

    उनका करियर यहीं आधारित रहा

    Św. Teodora Square की एक युद्धकालीन प्रयोगशाला में उन्होंने जूँ पालकर टाइफ़स का पहला टीका बनाया, और यहूदी विद्वानों को नौकरी देकर उन्हें जीवित रखा। वह इमारत आज भी माइक्रोबायोलॉजी संस्थान है—गेट के भीतर झाँकिए, मूल वेंटिलेशन चिमनियाँ अब भी दिखेंगी।

  • लेखक · 1836–1895

    लेओपोल्ड फ़ॉन ज़ाखर-मासोख

    यहीं जन्म हुआ

    उन्होंने Venus in Furs को इन्हीं गलियों में बसाया, और दुनिया को masochism शब्द दिया। सेर्ब्स्का 7 वाला घर अब एक साधारण वनीला रंग का अपार्टमेंट ब्लॉक है; बगल के तहख़ाना-बार में फ़र लगी हथकड़ियों जैसे शॉट ग्लास बिकते हैं—संयम कभी लुव्यूव की मज़बूती नहीं रहा।

कहाँ खाएं

जहाँ स्थानीय लोग सचमुच रात का खाना बुक करते हैं — पर्यटक मेन्यू नहीं।

अंदरूनी सुझाव

छोटी-छोटी बातें जो बदल देती हैं कि शहर आपके साथ कैसा बर्ताव करता है।

  • वारसॉ से नाइट ट्रेन

    वारसॉ व्शोद्निया से स्लीपर कम से कम एक हफ्ता पहले बुक करें—यह बचा हुआ सबसे भरोसेमंद रास्ता है और बर्थ बहुत जल्दी भर जाते हैं।

  • कर्फ़्यू जाँच

    समय बदलते रहते हैं; April 2026 तक यह 23:00-05:00 है। अलार्म लगाइए—कागज़ात के बिना बाहर पकड़े जाने पर जुर्माना या स्टेशन में रात गुज़ारनी पड़ सकती है।

  • रिनोक टॉवर की आख़िरी एंट्री

    17:00 से ठीक पहले 65 m ऊँची टाउन-हॉल सीढ़ियाँ चढ़ें; भीड़ कम होते ही टिकट खिड़की जल्दी बंद हो जाती है और गार्ड घर निकल जाता है।

  • पहले नकद का नियम

    कैफ़े में कार्ड चलते हैं, लेकिन बाज़ार की दुकानें, मार्श्रुत्का और ज़्यादातर संग्रहालय सिर्फ नकद ह्रीव्निया लेते हैं—पैसे बैंक एटीएम से निकालें, मुद्रा-विनिमय कियोस्क से नहीं।

  • एयर-अलर्ट ऐप

    इमिग्रेशन पार करने से पहले ‘Повітряна тривога’ डाउनलोड कर लें; सायरन अब भी हर हफ्ते बजते हैं और भूमिगत शरणस्थल कोई लोककथा नहीं, सच हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या युद्ध के दौरान लुव्यूव जाना सार्थक है?

हाँ, अगर आप जोखिम स्वीकार करते हैं। पुराना शहर अब भी सलामत है, अलर्ट के बीच संग्रहालय खुले रहते हैं, और कैफ़े 24 घंटे कॉफ़ी परोसते रहते हैं—लेकिन हवाई हमले के सायरन, रात का कर्फ़्यू और बंद हवाई क्षेत्र का मतलब है कि आपको पर्यटक की तरह नहीं, स्थानीय निवासी की तरह योजना बनानी होगी।

लुव्यूव के लिए मुझे कितने दिनों की ज़रूरत होगी?

तीन पूरे दिन शहर के केंद्र, लिचाकिव कब्रिस्तान और शेवचेंकिव्स्की है ओपन-एयर म्यूज़ियम देखने के लिए काफ़ी हैं। अगर आप किलों या कार्पेथियन की तलहटी की डे-ट्रिप करना चाहते हैं, तो चौथा दिन जोड़ें।

क्या मैं अभी सीधे लुव्यूव के लिए उड़ान भर सकता हूँ?

नहीं, कोई वाणिज्यिक उड़ान यहाँ नहीं उतरती—हवाईअड्डा तब तक बंद है जब तक बीमा कंपनियाँ युद्ध-जोखिम कवर पर सहमत नहीं होतीं। ज़मीनी रास्ते से आएँ: वारसॉ से रात की स्लीपर ट्रेन (8 hrs) या प्र्ज़ेमिश्ल, क्राकूफ़, बुडापेस्ट से दिन की बसें।

क्या रात में पैदल चलना सुरक्षित है?

सिर्फ कर्फ़्यू से पहले। सड़कें अच्छी तरह रोशन रहती हैं और हिंसक अपराध कम है, लेकिन 23:00 के बाद सिर्फ पुलिस और सैनिक रहते हैं—नागरिकों को पहचान-पत्र जाँच या जुर्माने का सामना करना पड़ सकता है।

क्या लुव्यूव में लोग अब भी रूसी बोलते हैं?

लोग समझते हैं, लेकिन 2022 के बाद से यूक्रेनी ही सामान्य भाषा है। ‘Dobryi den’ से शुरुआत करें और फिर अंग्रेज़ी पर जाएँ; यहाँ रूसी बोलना असंवेदनशील लग सकता है।

कॉफ़ी और पेस्ट्री की कीमत कितनी होती है?

शहर के केंद्र में एक एस्प्रेसो और क्रोइसाँ के लिए 60–90 UAH (≈1.5–2 USD) मानकर चलिए—कीव की कीमतों का लगभग आधा, और यूरोपीय मानकों से अब भी बेहद सस्ता।

घूमने की सभी जगहें.

171 खोजने योग्य स्थान

लिचाकिव कब्रिस्तान
Place

लिचाकिव कब्रिस्तान

सेंट जॉर्ज कैथेड्रल
Place

सेंट जॉर्ज कैथेड्रल

ल्विव की आर्मेनियाई कैथेड्रल
Place

ल्विव की आर्मेनियाई कैथेड्रल

लैटिन कैथेड्रल
Place

लैटिन कैथेड्रल

ल्वीव राष्ट्रीय संग्रहालय
Place

ल्वीव राष्ट्रीय संग्रहालय

Place

बोरीस वोज़्नित्स्की लविव नेशनल आर्ट गैलरी

ल्वीव उच्च महल
Place

ल्वीव उच्च महल

Place

पोटोकी पैलेस

डोमिनिकन चर्च
Place

डोमिनिकन चर्च

ल्वोव के रक्षकों का कब्रिस्तान
Place

ल्वोव के रक्षकों का कब्रिस्तान

डॉर्मिशन चर्च
Place

डॉर्मिशन चर्च

स्ट्राइसकी पार्क
Place

स्ट्राइसकी पार्क

ल्वीव इतिहास संग्रहालय
Place

ल्वीव इतिहास संग्रहालय

यानिव्स्की कब्रिस्तान
Place

यानिव्स्की कब्रिस्तान

येसुइट चर्च
Place

येसुइट चर्च

बोइम चैपल
Place

बोइम चैपल

Place

संत ओल्हा और एलिजाबेथ चर्च

बैंडिनेली पैलेस
Place

बैंडिनेली पैलेस

Place

आर्चबिशप का महल, मार्केट स्क्वायर, लविव

आर्चबिशप का महल, विन्यचेंका स्ट्रीट, ल्विव
Place

आर्चबिशप का महल, विन्यचेंका स्ट्रीट, ल्विव

परिवर्तन चर्च
Place

परिवर्तन चर्च

इवान फ्रांको पार्क
Place

इवान फ्रांको पार्क

ल्वीव में जनजातीय और शिल्प संग्रहालय
Place

ल्वीव में जनजातीय और शिल्प संग्रहालय

Place

गनपाउडर टॉवर

संत मेरी मगदलीना का चर्च
Place

संत मेरी मगदलीना का चर्च

कार्मेलाइट चर्च
Place

कार्मेलाइट चर्च

Place

संत जॉन द बैपटिस्ट चर्च, ल्विव

Place

मेट्रोपॉलिटन पैलेस

बेइस आहरोन वी'इस्राएल सिनेगॉग
Place

बेइस आहरोन वी'इस्राएल सिनेगॉग

चर्च ऑफ आवर लेडी ऑफ़ द स्नो, लविव
Place

चर्च ऑफ आवर लेडी ऑफ़ द स्नो, लविव

Place

सेंट पारास्केवा चर्च

Place

प्रस्तुति का चर्च

Place

कला का महल

बर्नार्डिन चर्च और मठ
Place

बर्नार्डिन चर्च और मठ

सेंट जॉर्ज चर्च, लविव
Place

सेंट जॉर्ज चर्च, लविव

ल्विव में लोअर कैसल
Place

ल्विव में लोअर कैसल

सेंट एंथनी चर्च, ल्विव
Place

सेंट एंथनी चर्च, ल्विव

Place

सेंट मार्टिन चर्च, लविव

सेंट निकोलस चर्च, ल्विव
Place

सेंट निकोलस चर्च, ल्विव

लिचाकिव सैन्य कब्रिस्तान
Place

लिचाकिव सैन्य कब्रिस्तान

ल्विव विश्वविद्यालय
Place

ल्विव विश्वविद्यालय

बर्नार्डिन चर्च
Place

बर्नार्डिन चर्च

Place

क्षेत्रीय लैंडस्केप पार्क ज़नेसिन्या

यूक्रेन में गेट ऑफ डॉन की हमारी लेडी चर्च
Place

यूक्रेन में गेट ऑफ डॉन की हमारी लेडी चर्च

Place

सेंट पीटर और पॉल चर्च, लविव

चर्च ऑफ द होली ट्रिनिटी, ल्विव
Place

चर्च ऑफ द होली ट्रिनिटी, ल्विव

Place

ल्विव में इम्मैक्युलेट कंसेप्शन का फ्रांसिस्कन चर्च

त्रि पुरोहितों की चैपल
Place

त्रि पुरोहितों की चैपल

1–48 दिखाए जा रहे हैं, कुल 171 स्थान

फ़ोटो क्रेडिट (16)
  1. Yusuf Cap — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — स्रोत: https://www.pexels.com/photo/19777471/
  2. 19.06.2025 06.06.02 REC — Nb2704 — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:19.06.2025_06.06.02_REC.png
  3. Downtown L´viv 4 — F.Blaubiget — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Downtown_L´viv_4.jpg
  4. "Emily Resort", 2025 рік — Monrowski — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:"Emily_Resort",_2025_рік.jpg
  5. Ankunft des Konvoi in Lviv — Sascha Menge — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ankunft_des_Konvoi_in_Lviv.jpg
  6. Interior of 6 Hlyboka Street - Where Raphael Lemkin Lived in 1921 - Lviv - Ukraine (26750884214) (2) — Adam Jones from Kelowna, BC, Canada — CC BY-SA 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Interior_of_6_Hlyboka_Street_-_Where_Raphael_Lemkin_Lived_in_1921_-_Lviv_-_Ukraine_(26750884214)_(2).jpg
  7. Detail of Prison Wall - On Former Site of Janowska Death Camp - Lviv - Ukraine (27345723646) (2) — Adam Jones from Kelowna, BC, Canada — CC BY-SA 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Detail_of_Prison_Wall_-_On_Former_Site_of_Janowska_Death_Camp_-_Lviv_-_Ukraine_(27345723646)_(2).jpg
  8. 00 lviv prizvyshcha — Monrowski — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:00_lviv_prizvyshcha.png
  9. Facade of Building That Housed Nazi SS Guards - Tatarbunarska Street - Lviv - Ukraine - 01 (27379563885) (2) — Adam Jones from Kelowna, BC, Canada — CC BY-SA 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Facade_of_Building_That_Housed_Nazi_SS_Guards_-_Tatarbunarska_Street_-_Lviv_-_Ukraine_-_01_(27379563885)_(2).jpg
  10. Lviv - Cathedral of Saint George 01 — Lestat (Jan Mehlich) — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lviv_-_Cathedral_of_Saint_George_01.JPG
  11. Carmelite church in Lviv, Vynnychenka Street (01) — Aeou — CC BY 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Carmelite_church_in_Lviv,_Vynnychenka_Street_(01).jpg
  12. Church of Transfiguration, Lviv (05) — Aeou — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Church_of_Transfiguration,_Lviv_(05).jpg
  13. Zabytki Lwowa 106 — Сергій Криниця (Haidamac) — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Zabytki_Lwowa_106.jpg
  14. Lwow Dom — Сергій Криниця (Haidamac) — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lwow_Dom.JPG
  15. Ukraine-Lviv-Church of Mary the Snowy-4 — Alex Zelenko — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ukraine-Lviv-Church_of_Mary_the_Snowy-4.jpg
  16. Храм Покрови Пресвятої Богородиці УГКЦ. - panoramio (13) — Oleksandr Kaktus — CC BY 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Храм_Покрови_Пресвятої_Богородиці_УГКЦ._-_panoramio_(13).jpg

फ़ोटो का आकार बदला या काटा गया हो सकता है।