Marilao
फ़िलीपीन्स अपडेट किया गया May 2026
मरीलाओ के सेंट जॉन द बैपटिस्ट पैरिश चर्च का मूँगा-पत्थर का घंटाघर एक ऐसे शहर के ऊपर उठता है जिसे अधिकांश मनीला जाने वाले यात्री केवल नॉर्थ लूज़ोन एक्सप्रेसवे के साथ एक धुंधले दृश्य के रूप में जानते हैं — फिर भी बुलाकान प्रांत, फ़िलीपीन्स की यह प्रथम-श्रेणी नगरपालिका, चार शताब्दियों से अधिक समय से मैकआर्थर हाईवे के साथ चुपचाप विश्वास, वाणिज्य, और क्रांति को थामे हुए है। राजधानी से केवल 22 किलोमीटर उत्तर में, मरीलाओ बुलाकान की सांस्कृतिक प्रतिष्ठा का पूरा बोझ उठाता है, बिना उस पर्यटक बुनियादी ढाँचे के जो इसे पतला कर सकता था।
फ़ोटो: Roderick Salatan / Pexels
- आकर षण
- 4
- ऑडियो
- 14 min
- य त र क अवध
- आधा दिन
- सबस अच छ म सम
- शुष्क ऋतु (नवंबर–फरवरी)
क्यों Marilao
उद्धृत स्रोतों से बनाया गया · तरीका देखें · हम अपनी गाइड कैसे बनाते हैं →
बुलाकान खुद को कला और संस्कृति का सभागार कहता है, और यह दावा खोखला नहीं है। यह वह प्रांत है जिसने फ्रांसिस्को बालागटास को जन्म दिया, जिनकी महाकाव्य कविता फ़्लोरांते एट लौरा तगालोग साहित्य का आधारस्तंभ बन गई। मनीला–मालोलोस सड़क — वही मार्ग जिस पर 1890 के दशक में क्रांतिकारी सेनाएँ पहले फ़िलीपीन गणराज्य की घोषणा की ओर बढ़ी थीं — सीधे मरीलाओ से होकर गुज़रती है। उन्नीसवीं सदी के अंत के पुश्तैनी घर जो इलुस्ट्राडो परिवारों के थे, अभी भी कई बारंगाय में खड़े हैं, उनकी कैपीज़-शेल खिड़कियाँ और सख़्त लकड़ी की बालकनियाँ उस पीढ़ी की गवाही देती हैं जिसने एक राष्ट्र की स्वतंत्रता को वित्तपोषित किया और साथ ही घरेलू वास्तुकला में निर्दोष रुचि बनाए रखी।
मरीलाओ नदी एक कठिन कहानी सुनाती है। कभी शहर की अर्थव्यवस्था और भूगोल को परिभाषित करने वाली व्यावसायिक धमनी, इसने 2000 के दशक में फ़िलीपीन्स के सबसे प्रदूषित जलमार्गों में से एक के रूप में अवांछित अंतर्राष्ट्रीय ध्यान आकर्षित किया — सैन जोसे डेल मोंटे और मेयकाउयान में ऊपरी धारा में सोने-अयस्क प्रसंस्करण और बैटरी-क्रैकिंग उद्योगों ने इसे ज़हरीला बना दिया था। राष्ट्रपति की घोषणाएँ और डीईएनआर सफ़ाई अभियान चले। नदी धीरे-धीरे ठीक हो रही है, और इसके किनारों पर मछुआरा समुदाय अभी भी पारंपरिक प्रथाओं को बनाए रखते हैं, लेकिन मरीलाओ इस घाव को ईमानदारी से पहनता है। यह एक ऐसी जगह है जहाँ औपनिवेशिक भव्यता, क्रांतिकारी गौरव, और औद्योगिक वास्तविकता बिना किसी क्षमायाचना के सह-अस्तित्व में हैं।
आगंतुकों को यहाँ जो मिलता है वह एक संजोया हुआ विरासत क्षेत्र नहीं है बल्कि लगभग 2,70,000 लोगों की एक जीवंत नगरपालिका है जो एक वास्तविक स्पेनिश युग के प्लाज़ा मेयर के चारों ओर अपना काम कर रही है। सार्वजनिक बाज़ार क्षेत्रीय उपज और बुलाकान की स्वादिष्ट चीज़ों से गूँजता है। चर्च की घंटियाँ अभी भी समय का संकेत देती हैं। मैकआर्थर हाईवे पर यातायात कभी नहीं रुकता। मरीलाओ अपने इतिहास का प्रदर्शन नहीं करता — वह बस इसका उपयोग करना समाप्त नहीं किया है।
औपनिवेशिक पत्थर और आस्था
सेंट जॉन द बैपटिस्ट का पैरिश चर्च मूँगा-पत्थर की दीवारों और 18वीं सदी के स्वतंत्र रूप से खड़े घंटाघर के साथ शहर को स्थिर रखता है — फिलिपीन्स की एक घोषित सांस्कृतिक संपत्ति, जिसके बारोक रेताब्लो सदियों के तूफ़ानों और युद्धों से बच निकले। शाम ढले चौक में खड़े होइए जब घंटियाँ बजती हैं और रोशनी अग्र-भाग को अंबर रंग में रंग देती है।क्रांति की राह
मारिलाओ ऐतिहासिक मनीला–मलोलोस गलियारे पर बसा है, वह मार्ग जिस पर 1899 में क्रांतिकारी सेनाएँ मात्र 25 किमी उत्तर में प्रथम फिलिपीन गणराज्य की घोषणा करने के लिए कूच कर गई थीं। बुलाकान प्रांत ने इतने बुद्धिजीवी और देशभक्त पैदा किए कि इसका सांस्कृतिक भार इसकी मामूली भौगोलिक काया से कहीं अधिक है।एक नदी का हिसाब
मारिलाओ नदी कभी वाणिज्य को शक्ति देती थी और परिवारों का पेट भरती थी; 2000 के दशक तक यह फिलिपीन्स के सर्वाधिक प्रदूषित जलमार्गों में गिनी जाने लगी। DENR के चल रहे पुनर्वास अभियान इस चेतावनी-कथा को धीरे-धीरे कुछ अधिक आशाजनक दिशा में मोड़ रहे हैं — एक पर्यावरणीय कहानी जिसे प्रत्यक्ष देखना सार्थक है।इलुस्ट्राडो के निशान
कई बारंगायों में बिखरे, 19वीं सदी के उत्तरार्ध के पैतृक घर उन समृद्ध, शिक्षित बुलाक्वेन्यो परिवारों की याद दिलाते हैं जिन्होंने विचारों और क्रांति को आर्थिक सहायता दी। ये लकड़ी-और-पत्थर के घर संग्रहालय नहीं हैं — इनमें अब भी लोग रहते हैं, उनकी कापिज़-सीप वाली खिड़कियाँ सड़क की ओर खुली रहती हैं।
घूमने की जगहें
हर स्मारक नहीं, बस वही जिनसे होकर हम खुद आपको लेकर गुज़रते।
-
मालाबोन चिड़ियाघर मालाबोन चिड़ियाघर, एक्वेरियम और बॉटनिकल गार्डन, जो सामान्यतः मालाबोन चिड़ियाघर के नाम से जाना जाता है, मेट्रो मनीला, फिलीपींस के दिल में स्थित एक आकर्षक गंतव्य
-
कप्तान मोय निवास कहा जाता है कि Marikina का जूता उद्योग 1887 में इसी घर से शुरू हुआ, जहाँ एक पारिवारिक निवास बाद में स्कूल, सांस्कृतिक केंद्र और शहर की स्मृति बन गया।
- Art in Island प्राकृतिक संग्रहालयों के विपरीत, आर्ट इन आइलैंड आगंतुकों को प्रदर्शनियों के साथ इंटरैक्ट करने के लिए प्रोत्साहित करता है, जिससे यह एक अत्यंत संलग्न और यादगार अन
- नेशनल श्राइन ऑफ द डिवाइन मर्सी राष्ट्रीय दिव्य दया तीर्थ, फिलीपींस के बुलुकन प्रांत के मारिलाओ के बारांगाय स्टा. रोजा I में स्थित, कैथोलिक आस्था और तीर्थयात्रा का एक महत्वपूर्ण केंद्र है। 199
- अली मॉल अली मॉल के खुलने के समय क्या हैं?
मोहल्ले
कहाँ घूमें, इलाक़े के हिसाब से — हर एक की अपनी एक लय।
पोब्लासियोन (शहर का केंद्र)
मारिलाओ का नागरिक और आध्यात्मिक हृदय सेंट जॉन द बैपटिस्ट के पैरिश चर्च और औपनिवेशिक युग के प्लाज़ा मेयर के चारों ओर एकत्रित है। यहीं पर 18वीं शताब्दी का स्वतंत्र रूप से खड़ा घंटाघर एक ऐसे सड़क-दृश्य को स्थिर करता है जिसमें नगरपालिका भवन, काउनलारन पार्क और हलचल भरा सार्वजनिक बाज़ार शामिल हैं। सुबह का मास ताज़े पांडेसाल की महक और स्टॉल लगाते विक्रेताओं के बीच समाप्त होता है। मारिलाओ में जो कुछ भी महत्वपूर्ण है — त्यौहार, जुलूस, राजनीतिक रैलियाँ — सब इस चौक के कुछ सौ मीटर के भीतर ही होते हैं।मारिलाओ नदी के बारंगाय
मारिलाओ और पासाक नदियों के किनारे बसे बारंगाय शहर की नदी-तटीय पहचान के जो अवशेष बचे हैं उन्हें संजोए हुए हैं। दशकों के पर्यावरणीय दबाव के बावजूद मछुआरा परिवार किनारों पर पारंपरिक तौर-तरीकों को बनाए रखते हैं। इन शांत आवासीय गलियों में टहलना एक ऐसे समुदाय की झलक देता है जिसका पानी से रिश्ता जटिल है पर टूटा नहीं — पुनर्वासित हिस्सों में अब उन जगहों पर सुधार के लक्षण दिखते हैं जहाँ कपड़े सुखाने की रस्सियों के साथ-साथ बगुले फिर लौट आए हैं।मैकआर्थर हाइवे कॉरिडोर
पुरानी राष्ट्रीय सड़क मारिलाओ की वाणिज्यिक रीढ़ को चीरती हुई गुज़रती है, जिसके दोनों ओर हार्डवेयर दुकानें, ऑटो शॉप, खाने के अड्डे और एक फिलिपीनी हाइवे टाउन की वह विशिष्ट व्यवस्थित अराजकता है। यहीं से नगरपालिका अपनी प्रथम-श्रेणी आय वर्गीकरण कमाती है — इस पट्टी पर औद्योगिक और वाणिज्यिक गतिविधि तेज़ी से चलती है। जीपनी और तिपहिया लेन के लिए धक्का-मुक्की करते हैं, और सड़क किनारे की कारिन्देरिया प्रांत के सबसे ईमानदार तापा और लोंगसिलोग में से कुछ परोसती हैं।पैतृक घरों के क्षेत्र
कई आंतरिक बारंगायों में बिखरे हुए, 19वीं सदी के उत्तरार्ध के इलुस्ट्राडो-वर्ग के घरों के समूह संरक्षण की विभिन्न स्थितियों में मौजूद हैं। ये संग्रहालय की वस्तुएँ नहीं हैं बल्कि पारिवारिक निवास हैं, जिनकी नक्काशीदार लकड़ी की मुंडेरें और लोहे की जालियाँ अब भी उन शिक्षित बुलाक्वेन्यो परिवारों के वंशजों को आश्रय देती हैं जिन्होंने फिलिपीन क्रांति को आकार दिया था। प्रवेश अनौपचारिक है — द्वार पर एक आदरपूर्ण पूछताछ कभी-कभी अंदर आने का निमंत्रण दिला देती है।
अपनी यात्रा की योजना
जाने से पहले
- वहाँ कैसे पहुँचें
- मेट्रो मनीला में निनॉय अकीनो अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा (MNL) निकटतम प्रमुख केंद्र है, जो टर्मिनल के आधार पर लगभग 30–45 किमी दक्षिण में है। पैम्पंगा में क्लार्क अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा (CRK) लगभग 70 किमी उत्तर में है और बढ़ती संख्या में अंतर्राष्ट्रीय मार्गों की सेवा करता है। मनीला से, नॉर्थ लूज़ोन एक्सप्रेसवे (एनएलईएक्स) लें और मरीलाओ पर बाहर निकलें — व्यस्त समय के बाहर ड्राइव 30–60 मिनट की है, हालाँकि बुलाकान के माध्यम से मैकआर्थर हाईवे पर यातायात इसे दोगुना कर सकता है।
- घूमने का तरीका
- मरीलाओ में कोई रेल प्रणाली नहीं है; निकटतम एमआरटी/एलआरटी स्टेशन उत्तरी मेट्रो मनीला में हैं (एमआरटी-3 नॉर्थ एवेन्यू या एलआरटी-1 रूज़वेल्ट), जहाँ से आप उत्तर की ओर बस या वैन लेंगे। स्थानीय रूप से, जीपनी और ट्राइसाइकिल मानक हैं — शहर के भीतर छोटी यात्राओं के लिए ट्राइसाइकिल का किराया ₱15–30 के बीच होता है। प्रांतीय बसें (बालिवाग ट्रांज़िट, फ़ाइव स्टार) मैकआर्थर हाईवे पर चलती हैं, जो मरीलाओ को मनीला और बुलाकान के उत्तरी हिस्सों से जोड़ती हैं।
- जलवायु और सर्वोत्तम समय
- मरीलाओ मध्य लूज़ोन की उष्णकटिबंधीय जलवायु को साझा करता है: नवंबर से मई तक शुष्क मौसम (30–36°C) और जून से अक्टूबर तक भारी मानसूनी बारिश और कभी-कभार टाइफून के साथ बरसात का मौसम। सबसे आरामदायक अवधि दिसंबर से फरवरी तक है, जब तापमान 24–30°C तक गिर जाता है और आर्द्रता थोड़ी कम हो जाती है। यदि संभव हो तो अगस्त–सितंबर से बचें — मरीलाओ नदी बेसिन के साथ बाढ़ यात्रा को बाधित कर सकती है।
- भाषा और मुद्रा
- फ़िलिपिनो (तगालोग) दैनिक भाषा है, जिसमें विशिष्ट बुलाकान तगालोग उच्चारण है — नरम स्वर, पुरानी शब्दावली। अंग्रेज़ी व्यापक रूप से समझी जाती है, ख़ासकर मैकआर्थर हाईवे के साथ व्यावसायिक क्षेत्रों में। मुद्रा फ़िलीपीन पेसो (PHP) है; एटीएम शहर के मॉल और बैंकों में उपलब्ध हैं, हालाँकि बाज़ार जाने और ट्राइसाइकिल की सवारी के लिए नकदी रखना आवश्यक है।
कहाँ खाएं
जहाँ स्थानीय लोग सचमुच रात का खाना बुक करते हैं — पर्यटक मेन्यू नहीं।
अंदरूनी सुझाव
छोटी-छोटी बातें जो बदल देती हैं कि शहर आपके साथ कैसा बर्ताव करता है।
मनीला से बस
क्यूबाओ (EDSA) और मोनुमेंटो (कलोकन) से बसें ₱50 से कम में यात्रियों को मारिलाओ में मैकआर्थर हाइवे पर उतारती हैं; यात्रा यातायात के अनुसार 45–90 मिनट लेती है। NLEX से गाड़ी चलाकर हल्के यातायात में लगभग 30 मिनट लगते हैं — बोकाउए या मारिलाओ में निकलें।चर्च के लिए उपयुक्त पोशाक
सेंट जॉन द बैपटिस्ट पैरिश एक सक्रिय पूजा-स्थल है — कंधे और घुटने ढककर रखें, और यदि आप दर्शन के लिए आ रहे हैं तो मास के दौरान प्रवेश से बचें। औपनिवेशिक आंतरिक भाग, प्राचीन रेताब्लो और 18वीं शताब्दी के स्वतंत्र खड़े घंटाघर का अध्ययन करने के लिए सप्ताह के कार्यदिवसों में सुबह 9 बजे से पहले का समय सबसे शांत होता है।सही समय चुनें
नवंबर से फरवरी तक सबसे आरामदायक समय है — शुष्क, तापमान लगभग 24–28°C। मार्च से मई तक मौसम सूखा रहता है पर तापमान 34°C से ऊपर चढ़ जाता है; जून से अक्टूबर तक तूफ़ान-ऋतु की बारिशें होती हैं जो नदी के पास के निचले बारंगायों में बाढ़ ला सकती हैं।सुबह 8 बजे से पहले बाज़ार
मारिलाओ सार्वजनिक बाज़ार सुबह 8 बजे से पहले सबसे जीवंत — और ताज़ा — होता है, जब विक्रेता उपज, सूखी मछली और स्थानीय काकानिन (चावल के केक) लाते हैं। सुबह 10 बजे के बाद पहुँचेंगे तो बहुत-सा दिलचस्प माल पहले ही समाप्त हो चुका होगा।त्यौहार के लिए आइए
24 जून, सेंट जॉन द बैपटिस्ट का पर्व, मारिलाओ का सबसे बड़ा वार्षिक आयोजन है — सड़क-जुलूस, सजीव संगीत और खाने के स्टॉल कई दिनों के लिए औपनिवेशिक चौक को बदल देते हैं। यह वर्षा ऋतु के आरंभ में पड़ता है, इसलिए छाता साथ रखें।नदी को सावधानी से पढ़ें
मारिलाओ नदी ऊपरी धारा के बैटरी-तोड़ने और अयस्क-प्रसंस्करण उद्योगों से भारी प्रदूषण ढोती है — इसमें मत उतरिए। इसे औद्योगिक फिलिपीन्स के एक जीवित दस्तावेज़ के रूप में समझना सबसे अच्छा है: कभी व्यापार की धमनी, अब DENR के चल रहे पुनर्वास का विषय।
गैलरी
शहर, जैसा वह सचमुच दिखता है।
देखें
-
Walk And Drive With Me SM CITY MARILAO, the First SM Supermall in Bulacan | 4K Walking Tour | Bulacan, Philippines
-
The Stroll Guys SM City Marilao Update 2022 | The First SM Mall in Bulacan Philippines | Walking Tour 4K
-
LarryPH WALKING A LOVELY WALK at Meralco Residence Marilao Bulacan Philippines [4K] 🇵🇭
-
BerCon TV FAMOUS STREET FOOD IN MARILAO BULACAN, PHILIPPINES
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या मरीलाओ देखने लायक है?
अधिकांश पर्यटकों के लिए, मरीलाओ अपने आप में एक गंतव्य के बजाय आधे दिन का पड़ाव है। 17वीं सदी का सेंट जॉन द बैपटिस्ट चर्च एक असली औपनिवेशिक रत्न है, और यह शहर ऐतिहासिक मनीला–मालोलोस सड़क पर स्थित है जो फ़िलीपीन क्रांति के लिए केंद्रीय थी। यदि आप पहले से ही बुलाकान प्रांत में हैं, तो यह कुछ घंटे बिताने लायक है।
मरीलाओ में कितने दिन चाहिए?
आधा दिन मुख्य दर्शनीय स्थलों के लिए आराम से पर्याप्त है। चर्च और घंटाघर, टाउन प्लाज़ा, और सार्वजनिक बाज़ार सभी 2–3 घंटों में देखे जा सकते हैं। अधिकांश आगंतुक मरीलाओ को पास के मालोलोस — पहले फ़िलीपीन गणराज्य की राजधानी, 25 किमी उत्तर में — के साथ पूरे दिन के बुलाकान भ्रमण के लिए जोड़ते हैं।
मनीला से मरीलाओ कैसे पहुँचें?
क्यूबाओ या मोनुमेंटो से बस द्वारा, मैकआर्थर हाईवे पर उतरें — ₱50 से कम, 45–90 मिनट। एनएलईएक्स के माध्यम से कार से, हल्के यातायात में लगभग 30 मिनट; बोकाउए या मरीलाओ पर बाहर निकलें। जीपनी पास के मेयकाउयान और बुलाकान शहर से भी जुड़ती हैं।
क्या मरीलाओ पर्यटकों के लिए सुरक्षित है?
मरीलाओ पर्यटक शहर के बजाय एक व्यस्त कामकाजी नगरपालिका है, लेकिन शहर के केंद्र और चर्च क्षेत्र में आगंतुक सुरक्षा आम तौर पर कोई चिंता का विषय नहीं है। मानक शहरी सावधानियाँ लागू होती हैं — बाज़ार में अपने सामान का ध्यान रखें। नदी के किनारों से बचें, जहाँ अनौपचारिक बस्ती क्षेत्र हैं।
मरीलाओ किसके लिए जाना जाता है?
मरीलाओ अपने स्पेनिश औपनिवेशिक युग के सेंट जॉन द बैपटिस्ट पैरिश चर्च के लिए सबसे प्रसिद्ध है, जिसे एनएचसीपी द्वारा फ़िलीपीन्स की सांस्कृतिक संपत्ति घोषित किया गया है। 2000 के दशक में इसने अंतर्राष्ट्रीय ध्यान भी आकर्षित किया जब मरीलाओ नदी को ऊपरी धारा के औद्योगिक अपवाह के कारण दुनिया के सबसे प्रदूषित जलमार्गों में सूचीबद्ध किया गया था।
मरीलाओ जाने का सबसे अच्छा समय कौन सा है?
नवंबर से फरवरी शुष्क, ठंडा मौसम है — तापमान 24–28°C के आसपास रहता है और बारिश दुर्लभ होती है। 24 जून (सेंट जॉन द बैपटिस्ट का पर्व) वर्ष का सांस्कृतिक मुख्य आकर्षण है, हालाँकि यह टाइफून के मौसम की शुरुआत के साथ मेल खाता है। यदि आप गर्मी के प्रति संवेदनशील हैं तो मार्च–मई से बचें।
क्या मरीलाओ नदी अभी भी प्रदूषित है?
नदी 2000 के दशक के अंत से प्रमुख डीईएनआर पुनर्वास कार्यक्रमों के अधीन रही है, कुछ प्रलेखित सुधार के साथ। हालाँकि, सबसे हालिया रिपोर्टिंग के अनुसार यह अभी भी पुरानी बैटरी-क्रैकिंग और अयस्क-प्रसंस्करण उद्योगों से महत्वपूर्ण संदूषण का सामना कर रही है। इसका उपयोग तैराकी या व्यक्तिगत उपभोग के लिए मछली पकड़ने के लिए न करें।
घूमने की सभी जगहें.
5 खोजने योग्य स्थान
जहाँ छोड़ा था वहीं से शुरू करें
सहेजी और हाल में पढ़ी जगहें — सिर्फ़ इसी डिवाइस पर।
फ़ोटो क्रेडिट (10)
- Roderick Salatan — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — स्रोत: https://www.pexels.com/photo/14210287/
- Bulacanjf9975 06 — Ramon FVelasquez — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulacanjf9975_06.JPG
- Marilaojf1304 06 — Ramon FVelasquez — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Marilaojf1304_06.JPG
- JfMarilao9741BulacanBarangaysfvf 08 — Judgefloro — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:JfMarilao9741BulacanBarangaysfvf_08.JPG
- Bulacanjf9975 05 — Ramon FVelasquez — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulacanjf9975_05.JPG
- Bulacanjf9975 07 — Ramon FVelasquez — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulacanjf9975_07.JPG
- Funeral of Ricardo Silvestre 01 — Beeveevee — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Funeral_of_Ricardo_Silvestre_01.jpg
- Bulacanjf9975 08 — Ramon FVelasquez — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulacanjf9975_08.JPG
- FvfTabingIlog9309 26 — Judgefloro — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:FvfTabingIlog9309_26.JPG
- FvfPantubigMarilao9279 10 — Judgefloro — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:FvfPantubigMarilao9279_10.JPG
फ़ोटो का आकार बदला या काटा गया हो सकता है।



