Sümela Monastery

MaçkaTurkey 40° N · 39° E अपडेट किया गया Aug 2026

1923 से, केवल कुछ ही रूढ़िवादी लिटर्जी इस चट्टान से लटके मठ के अंदर गूंजी हैं, जो काला सागर घाटी के ऊपर 300 मीटर की ऊंचाई पर है, जिसमें 13वीं सदी की भित्तिचित्रें हैं।

ऑडियो गाइड सुनें मानचित्र देखें
Sümela Monastery फ़ोटो: Rotadefterim · CC BY-SA 4.0
लगने वाला समय
2-3 घंटे
पहुँच
व्हीलचेयर सुलभ नहीं; खड़ी पत्थर की सीढ़ियाँ और ऊपर की ओर रास्ता

कोई भी 300 मीटर गहरी घाटी के ऊपर एक सीधी चट्टान पर एक मठ को क्यों लंगर डालेगा जो मालगाड़ी की तरह गरजती है? तुर्की के काला सागर पहाड़ों में माचका के पास स्थित सुमेला मठ सिर्फ अपने पहाड़ पर कब्जा नहीं करता है - यह उससे चिपका हुआ है। आप अब तक की सबसे असंभव इमारतों में से एक को देखने आते हैं, जो कारादाग के चूना पत्थर के चेहरे में फंसी पांच मंजिला इमारत है।

मानक कहानी स्पष्ट है: दो एथेनियन भिक्षुओं, बरनबास और सोफ्रोनिओस ने ईस्वी 386 में एक गुफा में वर्जिन की एक चमत्कारी प्रतिमा पाई और उसके चारों ओर एक मठ बनाया। जस्टिनियन ने इसे 6वीं शताब्दी में विस्तारित किया। हालाँकि, वह मठ जिसकी हर कोई तस्वीर लेता है, एक अलग कहानी कहता है। इसका लंबा पत्थर का मुखौटा, इसके 72 कमरे, इसकी बालकनी और एक्वाडक्ट - ये ज्यादातर 18वीं और 19वीं शताब्दी में बनाए गए थे।

जो आप देखते हैं वह प्राचीन बीजान्टियम से कम है और 19वीं सदी की एक ग्रीक रूढ़िवादी अपार्टमेंट ब्लॉक है जो एक चट्टान में फंसा हुआ है। आज पत्थर के छज्जे पर खड़े हों और आपको नीचे अल्टिंडरे धारा की आवाज सुनाई देगी, 2015 में चट्टान गिरने से बंद होने के बाद लगाई गई स्टील की जाली से हवा की सरसराहट सुनाई देगी। हवा में देवदार की राल और नम चूना पत्थर की गंध आती है।

गुफा चर्च की दीवारों पर भित्तिचित्रें हैं - स्वर्गदूत, नरक की आग, अंतिम निर्णय - कुछ तीन पेंटिंग गहरी परतों में हैं। अधिकांश आगंतुक पवित्र झरने को पार करते हैं जो लगातार और अस्पष्ट रूप से एक पत्थर के बेसिन में टपकता है।

Audiala संपादकीय टीम द्वारा ऐतिहासिक अभिलेखों, स्थापत्य अभिलेखागारों और स्थानीय विशेषज्ञता से शोधित।

क्या देखें

  1. गुफा चर्च (कैथोलिकॉन)

    गुफा चर्च (कैथोलिकॉन) के अंदर, सबसे पहले आपको पानी दिखाई देता है। एक धीमी बूंद 1,150 मीटर की ऊंचाई पर ज्वालामुखी की कच्ची छत से एक पत्थर के बेसिन में गिरती है, वही आवाज जो भिक्षुओं ने सदियों से सुनी थी। भित्तिचित्रें फर्श से लेकर वॉल्ट तक सिंदूर, गेरू और अल्ट्रामरीन रंगों में फैली हुई हैं, जो पैगंबरों, स्वर्गदूतों और ईसा मसीह के जीवन से चट्टान को भर देती हैं। सबसे पुरानी परतें एलेक्सियोस III के 14वीं सदी के ट्रेबिज़ोंड की हैं; सबसे ऊपरी रंगाई 1860 के दशक में हुई थी। प्राकृतिक गुंबद के नीचे खड़े हों और ध्वनिकी अजीब हो जाती है - उत्तर कोने के पास एक फुसफुसाहट वेदी के पीछे से आती हुई लगती है। आप गुफा में बनी इमारत में प्रवेश नहीं करते हैं। आप एक गुफा में कदम रखते हैं जिसने चर्च बनना सीखा है।

  2. 72 कमरों वाला पूर्वी विंग

    आंगन से देखा गया, पूर्वी विंग एक पत्थर के मधुमक्खी के छत्ते जैसा दिखता है जो किसी भी चीज़ पर टिका हुआ है। इसके 72 कमरे - मठवासी कोठरी, अतिथि क्वार्टर, भोजनालय - चेस्टनट बालकनियों और नुकीले खिड़की के मेहराबों के साथ चट्टान के चेहरे पर ढेर हैं, प्रत्येक फ्रेम नीचे 300 मीटर की अल्टिंडरे घाटी का एक अलग टुकड़ा रखता है। उच्चतम बालकनी तक चढ़ें क्योंकि अधिकांश आगंतुक नहीं चढ़ते हैं। हवा खाली कमरों से होकर गुजरती है, और आपके पैरों के नीचे की खाई पूरे परिसर को पोस्टकार्ड से भौतिकी में बदल देती है।

  3. शांत मार्ग पर चलें: एक्वाडक्ट से उत्तरी चैपल तक

    मठ के नीचे एक्वाडक्ट मेहराबों से शुरू करें, जहाँ पहाड़ी पानी अभी भी उसी चैनल का पता लगाता है जिसे भिक्षुओं ने चट्टान में काटा था। वहाँ से, एक खड़ी 350-मीटर की जंगल की पगडंडी स्प्रूस और देवदार के पेड़ों से होकर ऊपर चढ़ती है, हर मोड़ के साथ हवा ठंडी होती जाती है। पुराने गार्डहाउस से गुजरकर केंद्रीय आंगन में प्रवेश करें, फिर संकीर्ण ऊपरी छत पर उत्तर की ओर खिसकें। यहाँ के छोटे चैपल मुख्य गुफा चर्च की तुलना में अधिक शांत हैं, और उनकी भित्तिचित्रें परिसर में सबसे पुरानी हैं - 14वीं सदी का काम जिसे बाद के पुनर्स्थापकों ने कभी भी दोबारा पेंट नहीं किया। जब तक आप आंगन में वापस आते हैं, भीड़ अधिक शोरगुल वाली लगती है, और मठ की असली बुद्धिमत्ता स्पष्ट होती है: इसे देखने के लिए बनाया गया था, लेकिन गायब होने के लिए भी।

अपनी यात्रा की योजना बनाएं

वहाँ कैसे पहुँचें
ट्राब्ज़ोन से, D885/E97 पर दक्षिण की ओर लगभग 30 किमी माचका तक जाएं, फिर अल्टिंडरे घाटी में 16 किमी तक भूरे रंग के संकेतों का पालन करें; ड्राइव में 45-60 मिनट लगते हैं। साझा मिनीबस मेदान पार्क के पास से माचका के लिए 30-45 मिनट में निकलती हैं, लेकिन सर्दियों में घाटी में आगे की मिनीबसें कम होती हैं।
खुलने का समय
2026 तक, यह स्थल प्रतिदिन 08:00 बजे खुलता है। गर्मी (1 अप्रैल - 31 अक्टूबर) 19:00 बजे बंद होती है, अंतिम प्रवेश लगभग 18:15 बजे होता है; सर्दी (1 नवंबर - 31 मार्च) 17:00 बजे बंद होती है, अंतिम प्रवेश लगभग 16:30 बजे होता है। बर्फ, बर्फ, चट्टान गिरने का काम, या 15 अगस्त की लिटर्जी अल्प सूचना पर बंद होने का कारण बन सकती है।
आवश्यक समय
आंगन, रॉक चर्च की भित्तिचित्रों और कोठरियों के त्वरित दौरे के लिए 1-1.5 घंटे का समय दें। ट्राब्ज़ोन से एक पूर्ण आधा दिन, जिसमें शटल स्थानांतरण, 300-400 मीटर की चढ़ाई और दृश्यों वाले छज्जे शामिल हैं, 3-5 घंटे लगते हैं।
पहुँच
व्हीलचेयर सुलभ नहीं: कोई लिफ्ट या केबल कार नहीं हैं, और यात्रा के लिए असमान पत्थर की सीढ़ियों और संकीर्ण चिनाई गलियारों पर खड़ी 300-400 मीटर की चढ़ाई की आवश्यकता होती है। गीला मौसम चट्टान की सतहों को फिसलन भरा बना देता है, इसलिए सीमित गतिशीलता या हृदय संबंधी समस्याओं वाले आगंतुकों को सावधानी से मूल्यांकन करना चाहिए।
लागत और टिकट
विदेशी आगंतुकों के लिए प्रवेश शुल्क गतिशील है और 2026 तक आमतौर पर €20-25 (लगभग 450-900 TRY) होता है; तुर्की निवासी मुज़ेकार्ट का उपयोग कर सकते हैं। अल्टिंडरे राष्ट्रीय उद्यान प्रवेश शुल्क और निचले लॉट से ट्रेलहेड तक लगभग 70 टीएल राउंडट्रिप शटल मिनीबस के लिए अतिरिक्त बजट रखें।

इतिहास

वह चट्टान जिसने एक रहस्य रखा

दस्तावेज़ 13वीं शताब्दी तक इस चट्टान पर एक मठ का स्थान बताते हैं, लेकिन स्थानीय स्मृति बहुत पीछे तक जाती है। अपने जीवनकाल के अधिकांश समय के लिए, सुमेला एक संग्रहालय नहीं था। यह एक कार्यरत मठ, एक कर-मुक्त जमींदार और ईसाई और मुसलमानों दोनों के लिए एक तीर्थ स्थल था।

असली नाटक 20वीं सदी में आया, जब चट्टान अभयारण्य एक शरणार्थी तिजोरी, आग से जली हुई खंडहर, और फिर तुर्की और ग्रीस के बीच एक अप्रत्याशित राजनयिक पुल बन गया।

वह मोड़

वर्जिन के लिए लौटने वाला भिक्षु

आधिकारिक संस्करण शांत है: ओटोमन सुल्तानों ने चार शताब्दियों तक सुमेला की रक्षा की, और भिक्षुओं ने 1923 में लॉज़ेन की संधि के तहत छोड़ दिया। 1930 तक आग ने लकड़ी के अंदरूनी हिस्सों को जला दिया। खजाने के शिकारियों ने छतों से सीसा उतार लिया। अधिकांश आगंतुक मानते हैं कि पवित्र प्रतिमा अराजकता में गायब हो गई।

लेकिन फादर एम्ब्रोसियोस सौमेलियोटिस ने इसे स्वीकार नहीं किया। 1923 की सर्दियों में, जब तुर्की के जेंडरमे आ रहे थे और मठ खाली हो रहा था, वह और कुछ भाई मठ की सबसे कीमती वस्तुओं - पनागिया सौमेला की प्रतिमा, सच्चे क्रॉस के टुकड़े वाले अवशेष, और एक सुसमाचार पांडुलिपि को लेकर बर्फीली सीढ़ियों से नीचे उतरे। उन्होंने उन्हें सेंट बारबरा के चैपल के फर्श के नीचे दफना दिया, मोर्टार और धूल को फिर से लगाया, और निर्वासन में चले गए। आठ वर्षों तक, केवल कुछ भिक्षुओं को ही यह रहस्य पता था।

1931 में, ग्रीक प्रधान मंत्री एलेफ्थेरियोस वेनिज़ेलोस ने तुर्की के प्रधान मंत्री इस्मेत इनोनू से एक भिक्षु को लौटने के लिए कहा। एम्ब्रोसियोस अकेले निर्जन घाटी में गए। डाकुओं ने दीवारें गिरा दीं। उन्होंने चैपल पाया, बरकरार छाती को खोदा, और वस्तुओं को एथेंस तक सीमा शुल्क के माध्यम से ले गए। मूल प्रतिमा अब ग्रीस में न्यू पनागिया सौमेला में स्थित है; अवशेष बेनाकी संग्रहालय में है।

इसलिए जब आप आज गुफा चर्च में प्रतिकृति प्रतिमा को देखते हैं, तो आप उपस्थिति के रूप में छिपे हुए अनुपस्थिति को देख रहे हैं। असली चीज़ इसलिए बची क्योंकि एक भिक्षु ने आधिकारिक कथा को तोड़ दिया और वापस आ गया। चट्टान मठ सिर्फ एक खंडहर नहीं है - यह एक तिजोरी है जिसने अपना खजाना छोड़ दिया।

ओटोमन सुल्तान संरक्षक के रूप में, विजेता के रूप में नहीं

1461 में मेहमत द्वितीय द्वारा ट्रेबिज़ोंड पर कब्ज़ा करने के बाद, उन्होंने मठ की संपत्ति और कर छूट की गारंटी देने वाला एक फरमान जारी किया। सेलिम प्रथम और मुराद तृतीय ने इस विशेषाधिकार को नवीनीकृत किया। ओटोमन रिकॉर्ड एक सुन्नी मुस्लिम साम्राज्य को एक रूढ़िवादी चट्टान अभयारण्य का वित्तपोषण करते हुए दिखाते हैं, आंशिक रूप से क्योंकि यह सिल्क रोड पर एक पहाड़ी दर्रे को नियंत्रित करता था और आंशिक रूप से क्योंकि स्थानीय लोग - मुसलमानों सहित - इसके झरने का सम्मान करते थे।

भित्तिचित्र पैलिम्प्सेस्ट हैं

चित्र जिन्हें आगंतुक बीजान्टिन मूल मानते हैं, वे ज्यादातर 18वीं और 19वीं सदी के काम हैं। जहाँ नमी और vandals ने बाहरी प्लास्टर को खरोंच दिया, वहाँ तीन परतें उजागर होती हैं: 14वीं सदी की कोम्नेनियन खनिज आधार, 1710-1740 की पुनर्रचना, और 1860 की ऊपरी परत। 2017 में मिला छिपा हुआ चैपल मुख्य गुफा चर्च की तुलना में सबसे पुरानी परत को बेहतर ढंग से संरक्षित करता है।

आगंतुकों के लिए सुझाव

  • कंधे ढकें, बीच के कपड़े न पहनें

    हालांकि एक राज्य संग्रहालय के रूप में संचालित होता है, सुमेला अभी भी एक पवित्र रूढ़िवादी स्थल के रूप में पढ़ा जाता है। रॉक चर्च के अंदर कंधों और घुटनों को ढक कर रखें, और 13वीं-18वीं शताब्दी की भित्तिचित्रों को कभी न छुएं - सुरक्षा कैमरे और अटेंडेंट देखते हैं।

  • फ्लैश नहीं, ड्रोन नहीं

    हाथ से तस्वीरें लेना ठीक है, लेकिन रंगद्रव्य की सुरक्षा के लिए भित्तिचित्रों वाले चैपल में फ्लैश प्रतिबंधित है। ड्रोन को घर पर छोड़ दें; अल्टिंडरे राष्ट्रीय उद्यान के ऊपर यूएवी उड़ानों के लिए पूर्व मंजूरी की आवश्यकता होती है और भीड़ के ऊपर सुरक्षा के कारण प्रतिबंधित हैं।

  • टैक्सी का किराया तय करें

    ट्राब्ज़ोन हवाई अड्डे पर, अनधिकृत ड्राइवर सुमेला-हमसिकॉय के लिए बढ़ी हुई फ्लैट दरें बताते हैं। माचका के लिए निर्धारित मिनीबस मेदान पार्क के पास से लें या एक लाइसेंस प्राप्त टूर बुक करें, और उतरने के लिए शटल टिकट रखें।

  • पान्चो'स में कुयमक खाएं

    माचका-सुमेला सड़क पर सुमेर रेस्तरां (पान्चो'नुन येरी) में मध्यम मूल्य पर कुयमक, करलाहाना सरमासी और मक्खन वाली ट्राउट का स्वाद लें। मिठाई के लिए 25 किमी दूर हमसिकॉय में रुकें, जहाँ गाँव की दुकानें क्षेत्र की प्रसिद्ध चावल की खीर बनाती हैं।

  • जल्दी जाएं, कोहरे पर नज़र रखें

    टूर बसों से बचने के लिए 10:00 बजे से पहले पहुंचें और घाटी में बादल छाने से पहले पहुंचें। घने कोहरे से कुछ ही मिनटों में दृश्यता 10 मीटर तक कम हो सकती है और जुलाई में भी हवा ठंडी हो सकती है, इसलिए एक रेनशेल पैक करें।

  • वाज़ेलोन के साथ जोड़ें

    यदि आप एक अधिक जंगली, अव्यवस्थित मठ खंडहर चाहते हैं, तो वाज़ेलोन माचका से लगभग 20 किमी उत्तर में देवदार के जंगल में स्थित है। भव्यता के लिए पहले सुमेला देखें, फिर उसी दिन एकांत के लिए वाज़ेलोन।

अक्सर पूछे जाने वाले।

क्या सुमेला मठ देखने लायक है?

हाँ—सुमेला मठ देखने लायक है, क्योंकि यह 300 मीटर गहरी घाटी के ऊपर एक चट्टान से चिपका हुआ पांच मंजिला मठ है। 72 कमरों वाला यह मुखौटा और गुफा चर्च की भित्तिचित्र ज्यादातर 14वीं से 19वीं शताब्दी की हैं, न कि चौथी शताब्दी की किंवदंती की, लेकिन यह स्थान अभी भी एक रहस्य जैसा लगता है। यदि आप धुंध और कम बसों की भीड़ चाहते हैं तो जल्दी या शरद ऋतु में जाएं।

सुमेला मठ में कितना समय चाहिए?

मठ के अंदर 1 से 1.5 घंटे का समय दें। ट्राब्ज़ोन से आधा दिन की यात्रा में शटल, जंगल की सैर और दृश्यों के लिए 3 से 5 घंटे का समय मिलेगा। यदि आप वापसी में हमसिकॉय में ओवन में पके चावल की खीर का स्वाद लेना चाहते हैं तो एक घंटा अतिरिक्त जोड़ें।

मैं ट्राब्ज़ोन से सुमेला मठ कैसे पहुँचूँ?

ट्राब्ज़ोन के केंद्र से माचका तक एक डोलमुश लें, फिर अल्टिंडरे राष्ट्रीय उद्यान में एक जोड़ने वाली मिनीबस लें; ड्राइव लगभग 45-60 मिनट की है। निचले पार्किंग क्षेत्र से, आपको ट्रेलहेड तक पार्क शटल लेनी होगी, फिर पत्थर के रास्तों पर 300-400 मीटर ऊपर चढ़ना होगा। ट्राब्ज़ोन से टैक्सी भी एक विकल्प है, लेकिन प्रतीक्षा समय के साथ आने-जाने के किराए पर सहमत हों।

सुमेला मठ जाने का सबसे अच्छा समय क्या है?

मई, जून, सितंबर और अक्टूबर में आपको स्पष्ट पहाड़ी रोशनी, हरी या सुनहरी पत्तियां और कम भीड़ का सबसे अच्छा संतुलन मिलेगा। गर्मियों में भारी काला सागर धुंध और दोपहर में टूर-बस की भीड़ होती है; सर्दी बर्फीली हो सकती है और सीढ़ियाँ फिसलने वाली हो जाती हैं। यदि आप प्रसिद्ध बादलों के ऊपर का प्रभाव चाहते हैं, तो वसंत या शरद ऋतु की सुबह सबसे अच्छी है।

क्या सुमेला मठ मुफ्त में देखा जा सकता है?

नहीं—सुमेला एक राज्य संग्रहालय है, और विदेशी आगंतुकों को मठ में प्रवेश के लिए लगभग €20-25 का भुगतान करना पड़ता है, साथ ही राष्ट्रीय उद्यान शुल्क और शटल शुल्क भी। तुर्की नागरिक मुज़ेकार्ट का उपयोग कर सकते हैं, लेकिन कोई सामान्य मुफ्त प्रवेश नहीं है। निचले पार्किंग क्षेत्र से शटल का किराया लगभग 70-90 टीएल राउंडट्रिप है।

सुमेला मठ में क्या नहीं छोड़ना चाहिए?

गुफा चर्च की भित्तिचित्रों, पवित्र झरने और 72 कमरों वाले विंग की ऊपरी बालकनियों से दिखने वाले नज़ारे को न चूकें। 19वीं सदी के पेंट के छिलने से 14वीं सदी के कोम्नेनियन भित्तिचित्रों को प्रकट करने वाले पैलिम्प्सेस्ट परतों को देखें। रॉक स्थिरीकरण के दौरान खोजे गए छिपे हुए चैपल में 14वीं सदी के अंत की कुछ बेहतरीन संरक्षित भित्तिचित्रें हैं।

सुमेला मठ को क्यों छोड़ दिया गया था?

भिक्षुओं को 1923 में ग्रीस और तुर्की के बीच जनसंख्या विनिमय की लॉज़ेन संधि के तहत बाहर निकाल दिया गया था। जाने से पहले, उन्होंने सेंट बारबरा के चैपल के पास पवित्र प्रतिमा और अवशेष दफनाए थे; 1930 की आग में लकड़ी के फर्श और बालकनी नष्ट हो गए थे। यह स्थल 2010 में बहाली और पहली लिटर्जी तक खाली रहा।

क्या सुमेला मठ बहाली के बाद खुला है?

हाँ, सुमेला पांच साल की रॉक स्थिरीकरण परियोजना के बाद जुलाई 2021 में फिर से खुल गया। श्रमिकों ने 4,000 टन से अधिक ढीली चट्टानों को सुरक्षित किया और क्लिफ कॉम्प्लेक्स के ऊपर स्टील की जाली लगाई। यह मई 2019 में आंशिक रूप से फिर से खुल गया था; जाने से पहले muze.gov.tr की जाँच करें क्योंकि मौसम या सुरक्षा कार्य अभी भी अस्थायी बंद का कारण बन सकते हैं।

स्रोत 16

Audiala संपादकीय टीम द्वारा ऐतिहासिक अभिलेखों, स्थापत्य अभिलेखागारों और स्थानीय विशेषज्ञता से शोधित और लिखित। अंतिम अपडेट: August 2026.

उद्धृत स्रोतों से बनाया गया · तरीका देखें · हम अपनी गाइड कैसे बनाते हैं →

फ़ोटो क्रेडिट (13)
  1. Sümela Manastır — Rotadefterim — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sümela_Manastır.jpg
  2. 61750 Altındere-Maçka-Trabzon, Turkey - panoramio (13) — Ben Bender — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:61750_Altındere-Maçka-Trabzon,_Turkey_-_panoramio_(13).jpg
  3. 61750 Altındere-Maçka-Trabzon, Turkey - panoramio (15) — Ben Bender — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:61750_Altındere-Maçka-Trabzon,_Turkey_-_panoramio_(15).jpg
  4. 61750 Altındere-Maçka-Trabzon, Turkey - panoramio (10) — Ben Bender — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:61750_Altındere-Maçka-Trabzon,_Turkey_-_panoramio_(10).jpg
  5. 61750 Altındere-Maçka-Trabzon, Turkey - panoramio (14) — Ben Bender — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:61750_Altındere-Maçka-Trabzon,_Turkey_-_panoramio_(14).jpg
  6. 61750 Altındere-Maçka-Trabzon, Turkey - panoramio — Ben Bender — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:61750_Altındere-Maçka-Trabzon,_Turkey_-_panoramio.jpg
  7. 61750 Altındere-Maçka-Trabzon, Turkey - panoramio (3) — Ben Bender — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:61750_Altındere-Maçka-Trabzon,_Turkey_-_panoramio_(3).jpg
  8. 61750 Altındere-Maçka-Trabzon, Turkey - panoramio (5) — Ben Bender — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:61750_Altındere-Maçka-Trabzon,_Turkey_-_panoramio_(5).jpg
  9. 61750 Altındere-Maçka-Trabzon, Turkey - panoramio (7) — Ben Bender — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:61750_Altındere-Maçka-Trabzon,_Turkey_-_panoramio_(7).jpg
  10. 61750 Altındere-Maçka-Trabzon, Turkey - panoramio (8) — Ben Bender — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:61750_Altındere-Maçka-Trabzon,_Turkey_-_panoramio_(8).jpg
  11. 61750 Coşandere-Maçka-Trabzon, Turkey - panoramio — ENVER İNAL — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:61750_Coşandere-Maçka-Trabzon,_Turkey_-_panoramio.jpg
  12. 61750 Ortaköy-Maçka-Trabzon, Turkey - panoramio — HALUK COMERTEL — CC BY 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:61750_Ortaköy-Maçka-Trabzon,_Turkey_-_panoramio.jpg
  13. 61750 Altındere-Maçka-Trabzon, Turkey - panoramio (9) — Ben Bender — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:61750_Altındere-Maçka-Trabzon,_Turkey_-_panoramio_(9).jpg

फ़ोटो का आकार बदला या काटा गया हो सकता है।