Müggel Tower

BerlinGermany 52° N · 13° E सत्यापित Aug 2026

बर्लिन का कार्टोग्राफिक शून्य-बिंदु 88 मीटर की लकड़ी की पहाड़ी पर छिपा है, जहाँ आग से तबाह हुआ लकड़ी का शिवालय GDR-युग का टॉवर बन गया, जिसमें 50 किमी की झील-और-जंगल का मनोरम दृश्य दिखाई देता है।

ऑडियो गाइड सुनें मानचित्र देखें
लगने वाला समय
1-2 घंटे
पहुँच
व्हीलचेयर के अनुकूल नहीं: 126 टॉवर सीढ़ियाँ और बिना लिफ्ट वाले जंगल के रास्ते
सबसे अच्छा मौसम
स्पष्ट दृश्यों के लिए वसंत और पतझड़

बर्लिन, जर्मनी का सबसे अच्छा मनोरम दृश्य बर्लिन की सबसे ऊंची पहाड़ी पर स्थित नहीं है। यह इसके बजाय मुगेलटूरम से उठता है, जो 29.61 मीटर का कंक्रीट टॉवर है - लगभग एक आठ-मंजिला अपार्टमेंट ब्लॉक जितना लंबा - ट्रेप्टो-कोपेनिक में 88.3 मीटर की चीड़ से ढकी पहाड़ी पर संतुलित है। आप मुगेलसी और दाहमे के दृश्य के लिए आते हैं, लेकिन इमारत खुद एक बेहतर कहानी है।

ऊपर से, शहर 30 मिनट और एक सदी दूर लगता है। साफ दिनों में आप अलेक्जेंडरप्लात्ज़ पर फर्न्सटूरम और मुगेलसी के गहरे पानी को देख सकते हैं, लेकिन तत्काल नाटक नीचे है: रेतीले चीड़ के रास्ते, टेउफेल्ससी, और दाहमे की ओर गिरती 374-सीढ़ियों वाली सीढ़ी। वह सीढ़ी, पार्किंग स्थल नहीं, मूल प्रवेश द्वार था।

कार्ल स्पिंडलर, एक लॉन्ड्री और रंगाई उद्योगपति, ने लगभग 1880 में यहां पहला लकड़ी का देखने का मंच बनाया था क्योंकि तेजी से बढ़ते चीड़ के पेड़ दृश्य को निगल रहे थे। 1890 में एक चीनी शैली का शिवालय (pagoda) ने इसकी जगह ले ली; स्टीमबोट से भीड़ नदी से आती थी, सीढ़ियाँ चढ़ती थी, और छतों पर बीयर पीती थी। वह शिवालय 68 साल तक चला, जब तक कि लापरवाह वेल्डिंग ने इसे 1958 में व्हिट मंडे पर जला नहीं दिया।

कंक्रीट का प्रतिस्थापन, जो 1961 में खोला गया था, वही है जिस पर आप अब चढ़ते हैं। यह एक पॉप कॉलर के साथ पूर्वी जर्मन आधुनिकतावाद है: कैंटिलीवर रेस्तरां विंग्स, कांच के पर्दे की दीवारें, और एक शीर्ष डेक जो एक जहाज के पुल जैसा लगता है। छोटा शुल्क चुकाएं, चढ़ें, और उन चीड़ों को देखें जिन्होंने यह सब शुरू किया था।

Audiala संपादकीय टीम द्वारा ऐतिहासिक अभिलेखों, स्थापत्य अभिलेखागारों और स्थानीय विशेषज्ञता से शोधित।

क्या देखें

  1. टॉवर क्लाइम्ब

    बर्लिन का सबसे अच्छा नज़ारा फ़र्नसेहटर्म से नहीं है। यह 15 किलोमीटर दक्षिण-पूर्व में 29.61 मीटर के कंक्रीट के कंकाल से है, जहाँ जंगल बोलता है। वर्तमान टॉवर, जिसे कुन्स्टहोचस्चुले बर्लिन-वीसेनसी के एक छात्र समूह द्वारा डिजाइन किया गया था, 31 दिसंबर, 1961 को खोला गया था। इसने एक लकड़ी के पगोडा की जगह ली। वेल्डिंग की चिंगारी ने मूल को व्हिट सोमवार 1958 को नष्ट कर दिया था। दाहमे पर स्टीमर कप्तान चिल्लाए "डेर मुगेल्टर्म ब्रेंट!" जैसे ही 70 साल पुराना लकड़ी का ढांचा एक घंटे से भी कम समय में ढह गया। नया टॉवर अपने पूर्ववर्ती का शोक नहीं मनाता। यह उसे पूरी तरह से अनदेखा करता है। रिबन खिड़कियों के नौ स्तर सीढ़ी कोर को लपेटते हैं। जैसे ही आप 126 सीढ़ियाँ चढ़ते हैं, बाहर के देवदार की शाखाएँ एक फिल्म स्ट्रिप की तरह गिर जाती हैं जो उल्टे क्रम में चलती है। शीर्ष पर, समुद्र तल से 118 मीटर ऊपर, जंगल एक हरा कालीन बन जाता है। ग्रॉसर मुगेलसी उत्तर-पूर्व में चांदी की तरह चमकता है। और 15 किलोमीटर पश्चिम में, अलेक्जेंडरप्लात्ज़ पर फ़र्नसेहटर्म पेड़ों की कतार से ऊपर उठता है।

  2. 1928 के वन सीढ़ियाँ

    वाल्टर विल्हेल्मस, मास्टर बिल्डर जिन्होंने 1924 में साइट खरीदी थी, समझते थे कि एक टॉवर केवल उस तक चलने के रास्ते जितना ही अच्छा होता है। 1928 में उन्होंने पहाड़ी में दो सीढ़ियाँ काटीं। 111 सीढ़ियाँ टेफेल्ससी से उत्तर-पूर्व तक उठती हैं। एक नाटकीय 374-सीढ़ी वाली अक्षीय चढ़ाई दक्षिण में दाहमे पर पुराने मारिएनलस्ट लैंडिंग से ऊपर आती है। आज अधिकांश आगंतुक बस से आते हैं और इसे पूरी तरह से चूक जाते हैं। यह एक गलती है। पत्थर की सीढ़ियाँ, लगभग एक सदी के रविवार के पैदल चलने वालों द्वारा चिकनी हो गई हैं, एक लय बनाती हैं जो सड़क कभी नहीं बना सकती। आप बीच से देवदार में बदलाव देखते हैं, जिस तरह से आप चढ़ते हैं तो प्रकाश पतला हो जाता है। सफेद कंक्रीट छतरी से दिखाई देता है। 111-सीढ़ी वाले मार्ग से ऊपर जाएं और 374-सीढ़ी वाले मार्ग से नीचे जाएं, या इसके विपरीत। आपकी टांगों की दोनों तरह से राय होगी।

  3. टेफेल्ससी और टेफेल्समोर बोर्डवॉक

    अधिकांश लोग टॉवर पर चढ़ते हैं और चले जाते हैं। वे सबसे अच्छा हिस्सा चूक जाते हैं। उत्तर-पूर्व में, टेफेल्ससी नामक एक हिमनदी केटल झील एक गहरी खोखली में बैठी है, जो एक संरक्षित टेफेल्ससीमूर कोपेनिक पीट दलदल को पार करने वाले एक ऊंचे लकड़ी के बोर्डवॉक से घिरी हुई है। यहीं पर दिन धीमा हो जाता है। दलदल में ऐसे पौधे हैं जो अंतिम हिमयुग से बचे थे। इसका बोर्डवॉक आपके पैरों को सूखा रखता है जबकि दलदल को सांस लेने देता है। छायादार बेंचों से, आप पूर्व में ग्रॉसर मुगेलबर्ग के ऊपर पेड़ों के ऊपर देख सकते हैं। एक सफेद रेडोम और ट्रांसमिशन मस्त पूर्व पूर्वी जर्मन रडार स्टेशन को चिह्नित करता है। यह कंट्रास्ट असहज है और इसके साथ बैठने लायक है। एक थर्मस लाओ। टॉवर पर कियोस्क सर्दियों में ग्लुहवाइन बेचता है, लेकिन दलदल धीमी गति की चीज का हकदार है।

अपनी यात्रा की योजना बनाएं

वहाँ कैसे पहुँचें
एस-बान स्टेशनों कोपेनिक या फ्रेडरिकशगेन (S3) से, बस 169 या एक्सप्रेस X69 लेकर रुबेज़ल तक जाएं, फिर 15-25 मिनट की पहाड़ी जंगल की सैर के लिए समय दें। ड्राइवर सड़क के नीचे स्ट्रैसे ज़ुम मुगेलटूरम पर कारें छोड़ देते हैं; पक्का ऊपरी पठार केवल अनुमति के साथ है। बर्लिन-मिट्टे से, एस-बान और कनेक्टिंग बस से 60-90 मिनट का समय लगेगा।
खुलने का समय
2026 तक, अवलोकन टॉवर दैनिक 10:00-18:00 तक चलता है। 25-26 दिसंबर और 1 जनवरी को 10:00-17:00 तक खुला रहता है। स्नैक कियोस्क के घंटे कम निश्चित हैं: सप्ताहांत और सार्वजनिक अवकाश 10:00-16:00, मौसम की अनुमति। तेज हवाएं या काला बर्फ खुले हवा वाले मंच को बंद कर सकते हैं।
आवश्यक समय
एक त्वरित यात्रा में 45-60 मिनट लगते हैं: 126 सीढ़ियाँ ऊपर, 360-डिग्री मनोरम दृश्य, त्रिकोणीय बिंदु पर एक नज़र। यदि आप 3 किमी टेउफेल्ससी बोर्डवॉक तक उतरते हैं या ग्रॉसर मुगेलबर्ग पर चढ़ाई करते हैं, जो 114.7 मीटर पर बर्लिन का सबसे ऊंचा प्राकृतिक बिंदु है, तो 2-4 घंटे जोड़ें।
पहुँच
टॉवर में कोई लिफ्ट नहीं है: 29.61 मीटर के मंच तक पहुँचने के लिए 126 संकरी आंतरिक सीढ़ियाँ हैं, इसलिए व्हीलचेयर उपयोगकर्ता ऊपर नहीं जा सकते। सन टेरेस और पठार बिना सीढ़ी के हैं। 111-कदम टेउफेल्ससी और 374-कदम दाहमे सीढ़ियों को छोड़ दें; स्ट्रैसे ज़ुम मुगेलटूरम या मौसमी शटल का उपयोग करें।
लागत और टिकट
2026 तक, वयस्क प्रवेश €6 और रियायती €3 है, जो ऑन-साइट टर्नस्टाइल या टिकट काउंटर पर भुगतान किया जाता है। कोई आवर्ती मुफ्त टॉवर दिन नहीं हैं, लेकिन आसपास का जंगल और पठार साल भर मुफ्त हैं। ग्रीष्मकालीन सार्वजनिक अवकाश को छोड़कर कतारें दुर्लभ हैं, इसलिए बिना लाइन के जाना अनावश्यक है।

इतिहास

पगोडा की चिंगारी, कंक्रीट की हड्डियाँ

आज आप जिस मुगेलटर्म पर चढ़ते हैं, वह इस पहाड़ी पर तीसरा टॉवर है। पहला लगभग 1880 में कार्ल स्पिंडलर, एक लॉन्ड्री और रंगाई मैग्नेट द्वारा बनाया गया 10-मीटर लकड़ी का मंच था, जिसने बर्लिन के स्पिंडलरफेल्ड जिले को उसका नाम दिया। दूसरा मैक्स जैकब का 27-मीटर लकड़ी का पगोडा था, जो ईस्टर रविवार 1890 को खुला था और अपने पहले वर्ष में 52,000 आगंतुकों को आकर्षित किया।

रिकॉर्ड बताते हैं कि पगोडा 1958 में व्हिट मंडे को जल गया था, युद्ध से नहीं बल्कि एक मरम्मत दल की चिंगारी से। जो अगली चीज़ उठी वह कोई प्रतिकृति नहीं थी, बल्कि एक जानबूझकर किया गया बदलाव था: एक छात्र-डिज़ाइन किया गया 29.61-मीटर कंक्रीट टॉवर जिसने एक छुट्टी वाली पहाड़ी को पूर्वी जर्मन आधुनिकता का एक शोपीस बना दिया।

वह मोड़

राज्य को हराने वाले छात्र वास्तुकार

1958 की शरद ऋतु में, कुन्स्टहोच्सचुले बर्लिन-वीसेनसी से चार वास्तुकला के छात्रों ने जली हुई पगोडा को बदलने के लिए एक राष्ट्रीय प्रतियोगिता में भाग लिया। जोर्ग स्ट्राइपर्थ, सिगफ्राइड मर्टेल, बर्नहार्ड क्लेन और ह्यूबर्ट मैथेस के पास अपनी प्रतिष्ठा के अलावा खोने के लिए बहुत कुछ नहीं था। राज्य डिजाइन कार्यालय अभी भी कुछ जीडीआर प्रतिष्ठा परियोजनाओं पर इस्तेमाल की जाने वाली भारी, नवशास्त्रीय शैली की ओर झुके हुए थे।

स्ट्राइपर्थ और उनके सहपाठियों ने कुछ और प्रस्तुत किया: उजागर प्रबलित कंक्रीट, कांच के पर्दे की दीवारें, कैंटिलीवर बालकनी और जहाज के पुल जैसी देखने वाली मंच का एक हल्का ढांचा। फिर जूरी ने उन्हें चुना। डीडीआर संग्रहालय के अनुसार, छात्रों ने कमीशन जीतने के लिए अनुभवी योजना कार्यालयों को हराया।

6 अक्टूबर, 1959 को आधारशिला रखी गई; 31 दिसंबर, 1961 को टॉवर खोला गया। छात्रों के जुए ने जीडीआर में एक युवा पीढ़ी की वास्तुशिल्प दिशा तय की। उनका टॉवर 1995 से स्मारक संरक्षण में है।

1958 की आग

19 मई, 1958 को व्हिट मंडे को दोपहर 4:30 बजे, सूखी, 70 साल पुरानी पगोडा के ऊपरी हिस्से के पास आग लग गई। संरचनात्मक मरम्मत के लिए टॉवर पहले से ही बंद था, और वेल्डर छुट्टी से पहले स्टील को मजबूत कर रहे थे। दाहमे पर स्टीमबोट के कप्तानों ने अपने हॉर्न बजाए: 'डेर मुगेलटर्म ब्रेंट!' कोपेनिक के अग्निशामकों ने 15 मिनट के भीतर पहाड़ी पर पहुंचकर आग बुझाने की कोशिश की, लेकिन रेज़िनस शिंगल पहले से ही आग की लपटों में घिरे थे। उन्होंने आसपास के जंगल को बचाने के लिए ढलान पर नदी का पानी पंप किया। दो घंटे से भी कम समय में टॉवर ढह गया।

खोया हुआ संग्रहालय

वाल्टर विहेलहॉस ने 1924 में परिसर खरीदा और रेस्तरां, एक निवास और दो भव्य सीढ़ियाँ जोड़ीं। 1926 में खुदाई में पाषाण युग के चकमक पत्थर के औजार, स्लाविक अनुष्ठान मिट्टी के बर्तन और एक मैमथ दाँत मिला। विहेलहॉस ने उन्हें पहाड़ी पर प्रदर्शित करने के लिए मार्किश संग्रहालय के साथ काम किया। 1942 में, अधिकारियों ने मित्र देशों की बमबारी से बचने के लिए संग्रह को ग्रामीण संपत्तियों में खाली करा लिया। 1945 के बाद, कई बक्से गायब हो गए; कुछ अवशेष अभी भी बिना सूची के या निजी हाथों में हैं।

आगंतुकों के लिए सुझाव

  • ड्रोन घर पर रहें

    मंच से हाथ से फोटो खींचना ठीक है। इस प्रकृति रिजर्व के ऊपर अनधिकृत ड्रोन उड़ानें बर्लिन राज्य संरक्षण नियमों को तोड़ती हैं और जुर्माना ला सकती हैं।

  • एक साफ सुबह चुनें

    साफ दिनों में दृश्य बर्लिन टीवी टॉवर तक 50 किमी तक पहुँचता है। पारिवारिक भीड़ से बचने के लिए 11:00 बजे से पहले या 15:00 बजे के बाद पहुंचें; देर दोपहर की धुंध अक्सर मुगेलसी के मनोरम दृश्य को नरम कर देती है।

  • टेउफेल्ससी सीढ़ियों का प्रयोग करें

    111 सीढ़ियों वाली 1928 की सीढ़ी से 3 किमी लंबे बोर्डवॉक पर टेउफेल्ससीमूर कोपेनिक तक उतरें। दाहमे से 374-कदम वाला दक्षिणी चढ़ाई सबसे नाटकीय है लेकिन सबसे पसीने वाली भी है।

  • बर्लिन का शून्य बिंदु खोजें

    टॉवर के आधार के पास प्रथम श्रेणी मुगेलबर्ग त्रिकोणीय बिंदु स्थित है, जो बर्लिन के आधिकारिक नक्शों के लिए ऐतिहासिक समन्वय मूल है। जोहान जैकब बेयर को सम्मानित करने वाले मार्कर की तलाश करें।

  • बारिश के बाद, सीढ़ियों से बचें

    गीला मौसम 1928 की लकड़ी की सीढ़ियों के पायदानों और पेड़ की जड़ों वाले रास्तों को फिसलन भरा बना देता है। शरद ऋतु की पत्तियों के नीचे काई छिप जाने पर टेउफेल्ससी सीढ़ी के बजाय पक्की सड़क या बजरी वाले जंगल के रास्ते का उपयोग करें।

अक्सर पूछे जाने वाले।

क्या मुगेलटूरम देखने लायक है?

हाँ, यदि आप शहर छोड़े बिना बर्लिन का सबसे अच्छा जंगल-और-झील का मनोरम दृश्य चाहते हैं। 29.61 मीटर का टॉवर 88.3 मीटर ऊंचे क्लेनर मुगेलबर्ग पर स्थित है, जिससे खुला डेक समुद्र तल से लगभग 118 मीटर ऊपर है और मुगेलसी, दाहमे और साफ दिनों में अलेक्जेंडरप्लात्ज़ पर फर्न्सटूरम का 360-डिग्री दृश्य प्रस्तुत करता है। आप 126 सीढ़ियाँ चढ़ते हैं, इसलिए यह एक बड़े क्षितिज के लिए एक छोटा सा व्यायाम है।

मुगेलटूरम में आपको कितना समय चाहिए?

टॉवर और छत के लिए 45-60 मिनट का समय दें, या यदि आप झील के किनारे के रास्तों को जोड़ते हैं तो 2-4 घंटे। चढ़ाई और दृश्य में लगभग आधा घंटा लगता है, जिससे नीचे कॉफी या सॉसेज के लिए समय मिल जाता है। टेउफेल्ससी सीढ़ी के 111 कदम या टेउफेल्ससीमूर कोपेनिक में बोर्डवॉक पर चलने के लिए, अपने लिए अतिरिक्त समय दें।

मैं बर्लिन से मुगेलटूरम कैसे पहुँचूँ?

एस3 को कोपेनिक या फ्रेडरिकशगेन तक ले जाएं, फिर बस 169 या X69 को रुबेज़ल तक ले जाएं और 15-25 मिनट ऊपर की ओर चलें। मध्य बर्लिन से, पूरी यात्रा में 60-90 मिनट लगते हैं। आप शिखर पर पार्क नहीं कर सकते; कार को स्ट्रैसे ज़ुम मुगेलटूरम के तल पर छोड़ दें और पैदल चलें या मौसमी शटल लें।

मुगेलटूरम जाने का सबसे अच्छा समय क्या है?

पतझड़ में जाएं, खासकर अक्टूबर में, जब साफ हवा अक्सर ब्रांडेनबर्ग में 40-50 किमी की दृश्यता देती है। सुबह शांत होती है और कम सूरज मुगेलसी को रोशन करता है। सर्दी बर्फीली और अजीब हो सकती है जिसमें नीचे ग्लुहवाइन (Glühwein) होता है, लेकिन तूफान खुले डेक को बंद कर सकते हैं।

क्या मुगेलटूरम मुफ्त में जा सकते हैं?

नहीं, अवलोकन डेक के लिए वयस्कों के लिए €6 और रियायती के लिए €3 का शुल्क लगता है। आसपास का जंगल, पठार और रास्ते पूरे दिन मुफ्त हैं। टॉवर के लिए कोई आवर्ती मुफ्त प्रवेश दिन नहीं हैं।

मुगेलटूरम में मुझे क्या नहीं छोड़ना चाहिए?

1928 की सीढ़ियों - टेउफेल्ससी से 111 कदम और दाहमे से 374 कदम - को न चूकें, भले ही आप बस से आएं। वे शिखर तक पहुँचने का सबसे पुराना भौतिक मार्ग हैं और दिखाते हैं कि टॉवर को स्टीमर भीड़ के लिए कैसे डिज़ाइन किया गया था। ऊपर से, पूर्व की ओर ग्रॉसर मुगेलबर्ग पर रडार मस्तूल देखें, जो बर्लिन का सबसे ऊंचा प्राकृतिक बिंदु है।

क्या मुगेलटूरम व्हीलचेयर के अनुकूल है?

टॉवर स्वयं व्हीलचेयर के अनुकूल नहीं है: 126 सीढ़ियाँ, कोई लिफ्ट नहीं। भूतल का टेरेस, शौचालय और भोजन काउंटर बिना सीढ़ी के हैं। जंगल की सीढ़ियों के बजाय पक्की सड़क या शटल का उपयोग करें।

स्रोत 10

Audiala संपादकीय टीम द्वारा ऐतिहासिक अभिलेखों, स्थापत्य अभिलेखागारों और स्थानीय विशेषज्ञता से शोधित और लिखित। अंतिम समीक्षा: August 2026.

उद्धृत स्रोतों से बनाया गया · तरीका देखें · हम अपनी गाइड कैसे बनाते हैं →

फ़ोटो क्रेडिट (9)
  1. Felix Fuchs — Unsplash License (https://unsplash.com/license) — स्रोत: https://images.unsplash.com/photo-1599974579688-8dbdd335c77f
  2. Architekturfotografie Müggelturm Berlin — Architekturfotografie Swen Bernitz (architekturfotografie.xyz) — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Architekturfotografie_Müggelturm_Berlin.jpg
  3. Berlin Mueggelturm SE — Doris Antony, Berlin — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Berlin_Mueggelturm_SE.jpg
  4. Bundesarchiv Bild 183-89307-0002, Berlin, Gaststätte "Müggelturm", Winter — Peter Heinz Junge / Horst Sturm — CC BY-SA 3.0 DE (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bundesarchiv_Bild_183-89307-0002,_Berlin,_Gaststätte_"Müggelturm",_Winter.jpg
  5. Berlin Müggelberge lub 2024-08-05 img07 Müggelturm — Lukas Beck — CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Berlin_Müggelberge_lub_2024-08-05_img07_Müggelturm.jpg
  6. Bundesarchiv Bild 183-90519-0001, Berlin, Gaststätte "Müggelturm" — Ulrich Kohls — CC BY-SA 3.0 DE (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bundesarchiv_Bild_183-90519-0001,_Berlin,_Gaststätte_"Müggelturm".jpg
  7. Berlin Müggelberge lub 2024-08-05 img06 Müggelturm — Lukas Beck — CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Berlin_Müggelberge_lub_2024-08-05_img06_Müggelturm.jpg
  8. Bundesarchiv Bild 183-90519-0002, Berlin, Gaststätte "Müggelturm" — Ulrich Kohls — CC BY-SA 3.0 DE (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bundesarchiv_Bild_183-90519-0002,_Berlin,_Gaststätte_"Müggelturm".jpg
  9. Berlin Müggelberge lub 2024-08-05 img08 Müggelturm — Lukas Beck — CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) — स्रोत: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Berlin_Müggelberge_lub_2024-08-05_img08_Müggelturm.jpg

फ़ोटो का आकार बदला या काटा गया हो सकता है।