BerlinGermany 52° N · 13° E अपडेट किया गया Apr 2026
नेपोलियन ने इसकी क्वाड्रिगा को युद्ध ट्रॉफी के रूप में लूटा। बर्लिन की दीवार ने इसे 28 साल के लिए नो-मैंस लैंड में सील कर दिया। निःशुल्क प्रवेश; 15 मिनट पर्याप्त हैं।
फ़ोटो: Thomas Wolf, www.foto-tw.de · CC BY-SA 3.0
ब्रांडेनबुर्ग गेट के शीर्ष पर विराजमान देवी ने कम से कम दो बार अपनी पहचान बदली है — और बर्लिन में कोई भी इस बात पर एकमत नहीं है कि अब वह कौन है। जर्मनी के बर्लिन में उंटर डेन लिंडेन के पश्चिमी छोर पर खड़ा 26 मीटर ऊँचा यह बलुआ पत्थर का द्वार, उस शहर का सबसे अधिक अर्थ समेटे स्मारक है जो स्वयं ऐतिहासिक स्मारकों को वैसे ही संजोता है जैसे दूसरे शहर महापौरों की मूर्तियाँ इकट्ठा करते हैं। आप यहाँ सिर्फ़ वास्तुकला के लिए नहीं, बल्कि उस ठीक बिंदु पर खड़े होने आते हैं जहाँ प्रशा, नेपोलियन, तीसरा राइख, शीत युद्ध और पुनर्मिलन — सबने एक ही पत्थर पर अपनी उँगलियों के निशान छोड़े हैं।
आज जो दिखता है वह भ्रामक रूप से शांत है। बारह डोरिक स्तंभों की कतार के बीच से पाँच रास्ते गुज़रते हैं — हर स्तंभ 15 मीटर से ऊँचा, इतना मोटा कि दो लोग आपस में बाहें जोड़कर भी उसे घेर नहीं सकते। पूर्वी ओर पारीसर प्लात्स फैला है, दूतावासों और पुनर्मिलन के बाद दोबारा बने होटलों का एक सुथरा आयत। पर्यटक तस्वीरें खिंचवाते हैं। सड़क कलाकार सैक्सोफोन बजाते हैं। क्वाड्रिगा के चार कांस्य घोड़े सिर के ऊपर, टियरगार्टन की तरफ सरपट दौड़ते हुए से, दोपहर की रोशनी पकड़ते हैं।
लेकिन यह स्थिरता हाल ही की है। 28 वर्षों तक, बर्लिन की दीवार सीधे इस द्वार के पीछे एक चाप में मुड़ती थी, इसे एक ऐसे नो-मैंस-लैंड में सील कर जहाँ न पूर्वी न पश्चिमी बर्लिनवासी प्रवेश कर सकते थे। दरवाज़ा दोनों तरफ से दिखता था, पर किसी से पहुँचा नहीं जा सकता था — एक भूतिया क्षेत्र में एक भूतिया स्मारक। वह स्मृति अब भी यहाँ हवा में लटकी है, यहाँ तक कि सबसे चमकदार धूप वाली दोपहर में भी।
गेट, मौन रूप से, खामोशी के लिए भी एक जगह है। उत्तरी विंग में, एक छोटा और शायद ही कभी देखा जाने वाला रूम ऑफ़ साइलेंस भीड़ से दूर कुछ पल का सन्नाटा देता है। कोई धार्मिक संबद्धता नहीं, कोई कार्यक्रम नहीं — बस एक कुर्सी और आपके चारों ओर इस इमारत का वज़न। अधिकतर आगंतुक सीधे इसके पास से गुज़र जाते हैं।
अधिकांश लोग पचास मीटर पीछे से द्वार की तस्वीर लेते हैं और आगे बढ़ जाते हैं। इसके बजाय इसके अंदर चलिए। बारह धारीदार डोरिक स्तंभ — प्रत्येक तरफ छह — संरचना को पाँच मार्गों में विभाजित करते हैं, और केंद्रीय मेहराब, कुल 65 मीटर चौड़ा और 26 मीटर ऊँचा (लगभग आठ मंजिला इमारत की ऊँचाई), कभी विशेष रूप से प्रशियाई राजपरिवार के लिए आरक्षित था। आज आप इसके बीच से सीधे टहल सकते हैं, और आपको ऐसा करना चाहिए, क्योंकि जैसे ही आप बलुआ पत्थर की छत के नीचे कदम रखते हैं, ध्वनिकी बदल जाती है: भीड़ का शोर एक दबी हुई गुंजन में बदल जाता है, आपके कदमों की आवाज़ पत्थरों पर तेज़ हो जाती है, और कुछ सेकंड के लिए बर्लिन लगभग शांत प्रतीत होता है।
प्रशियाई दरबारी वास्तुकार कार्ल गॉटहार्ड लांगहांस ने 1788 से 1791 के बीच जब इसे डिज़ाइन किया, तब उन्होंने इस द्वार को एक्रोपोलिस के प्रोपीलिया के आधार पर बनाया। लेकिन स्तंभों को ध्यान से देखें तो आपको सख्त यूनानी डोरिक रूप के खिलाफ उनका शांत विद्रोह दिखाई देगा। धारियाँ नुकीली चोटियों में समाप्त नहीं होतीं — वे सपाट पट्टियों से अलग होती हैं और ऊपर-नीचे चिकने, चम्मच-जैसी वक्रता में संकीर्ण होती हैं, यह तकनीक बाद की हेलेनिस्टिक प्रथा से उधार ली गई है। कोने के मेटोप्स एक अर्ध-पैनल समाधान इस्तेमाल करते हैं, जो रोमन है, यूनानी नहीं। लांगहांस ने एथेंस के लिए एक स्मारक बनाया और फिर सदियों के वास्तुशिल्प विकास को इसमें समाहित कर दिया। ठंडे बलुआ पत्थर की बनावट पर अपना हाथ फिराइए और आप उस तर्क को छू रहे हैं।
द्वार पर सुशोभित कांस्य रथ समूह को जितनी बार चोरी, नष्ट, पुनर्निर्मित और राजनीतिक रूप से पुनर्ब्रांड किया गया है, वह किसी भी मूर्ति से अधिक है। योहान गॉटफ्रीड शाडो ने 1793 में इसे शांति की देवी आइरीन के रूप में डिज़ाइन किया था, जिसके हाथ में जैतून की माला थी और वह चार घोड़ों को शहर की ओर ले जा रही थी। फिर 1806 में नेपोलियन की सेना ने बर्लिन पर कब्ज़ा कर लिया और पूरी चीज़ को युद्ध लूट के रूप में पेरिस ले गई। जब प्रशियाई सेनाएँ 1814 में इसे वापस लाईं, तो जैतून की माला गायब थी — उसकी जगह एक लौह क्रॉस मानक था, जिसके ऊपर मुकुटधारी काला उकाब था। शांति रातोंरात विजय बन गई।
द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान मित्र देशों की बमबारी ने अधिकांश मूल तांबे-चादर की मूर्ति को नष्ट कर दिया, और पूर्वी जर्मन अधिकारियों ने 1950 के दशक में इसका पुनर्निर्माण किया, लेकिन लौह क्रॉस और उकाब को हटा दिया, क्योंकि उन्हें ये बहुत सैन्यवादी लगे। पुनर्एकीकरण के बाद, बर्लिन ने दोनों प्रतीकों को बहाल कर दिया। आज देवी पूर्व की ओर, उन्टर डेन लिंडेन और अलेक्जेंडरप्लात्ज़ टीवी टॉवर की ओर मुख किए हुए है, हालाँकि ज़मीन से विवरण पढ़ने के लिए आपको दूरबीन या अच्छे टेलीफ़ोटो लेंस की आवश्यकता होगी। सूर्यास्त के समय, जब पश्चिमी प्रकाश पीछे से कांस्य पर पड़ता है, तो पूरा समूह सुनहरे आकाश के सामने एक काली छाया में बदल जाता है — इसे देखने का सबसे अच्छा क्षण।
ब्रांडेनबर्ग गेट वास्तव में स्तंभों की एक दीवार से विभाजित दो अनुभव हैं — और उस विभाजन को समझना महत्वपूर्ण है, क्योंकि 28 वर्षों तक एक वास्तविक दीवार ने वही बंटवारा बनाया था। पेरिसर प्लात्ज़ पर खड़े हों, पूर्वी चौक, जहाँ दोपहर की रोशनी में बलुआ पत्थर शहद-बेज रंग में गर्म होता है और फ़र्श के पत्थर एक दर्जन भाषाओं की गूँज बिखेरते हैं। 1961 से 1989 तक, बर्लिन की दीवार द्वार के ठीक सामने एक चाप में मुड़ी हुई थी, जिसने इसे एक ऐसी बंजर भूमि में सील कर दिया था, जहाँ न पूर्वी और न ही पश्चिमी बर्लिनवासी प्रवेश कर सकते थे। 22 दिसंबर 1989 को, पुनः उद्घाटन समारोह के लिए लगभग 1,00,000 लोग इस चौक पर उमड़ पड़े।
अब केंद्रीय मेहराब से पश्चिम की ओर चलिए। ध्वनि परिदृश्य बदल जाता है — स्ट्रासे देस 17. यूनी का यातायात पैदल चलने वालों की गुंजन की जगह ले लेता है, और आपकी दाईं ओर टियरगार्टन की हरी सीमा खुल जाती है। पार्क में प्रवेश करने से पहले, प्लात्ज़ देस 18. मार्ज़ पर रुकें और द्वार के पार पूर्व की ओर पीछे मुड़कर देखें: टीवी टॉवर क्षितिज को केन्द्रित करता है, स्तंभों द्वारा बिल्कुल फ्रेम किया गया। फिर साइड स्टोआ में चले जाइए — मुख्य संरचना के अगल-बगल की निचली स्तंभयुक्त मंडप। सबसे व्यस्त गर्मी के शनिवार को भी, यहाँ लगभग कोई नहीं ठहरता। आपको छाया, शांति और द्वार की पत्थर और छाया की लय पर एक बिल्कुल अलग कोण मिलेगा। यदि आप सच्चा एकांत चाहते हैं, तो सुबह 8 बजे से पहले आइए, जब केवल सफ़ाई ट्रक और कबूतरों की आवाज़ें होती हैं, और मार्ग पूरी तरह आपके होते हैं।
इतिहास
प्रशा के राजा फ्रेडरिक विल्हेम द्वितीय ने 1788 में वास्तुकार कार्ल गॉटहार्ड लांगहांस को बर्लिन में एक भव्य नया प्रवेशद्वार बनाने का काम सौंपा। लांगहांस ने अपने डिज़ाइन को एथेंस में एक्रोपोलिस के स्मारकीय प्रवेशद्वार प्रोपीलिया पर आधारित किया — और प्रशियाई राजमिस्त्रियों और मजदूरों ने तीन वर्षों में एल्बसैंडस्टाइन (एल्बे बलुआ पत्थर) से इस संरचना का निर्माण किया। जब यह 1791 में खुला, तो इसे फ्रीडेन्स्टोर कहा गया: शांति द्वार। यह बर्लिन की पहली यूनानी पुनरुत्थान शैली की इमारत थी और प्रशियाई राज्य की आधिकारिक वास्तुकला भाषा के रूप में नवशास्त्रीयता का उद्घोष था।
वह मूल नाम टिका नहीं। अगली दो शताब्दियों में, यह द्वार एक विजय मेहराब, एक प्रचार पृष्ठभूमि, एक जेल की दीवार और अंततः एकता का प्रतीक बनकर काम करता रहा। यूरोप की कोई भी इमारत इतने विरोधाभासी अर्थों को धारण करने के लिए मजबूर नहीं हुई।
वह मोड़
अधिकांश आगंतुक क्वाड्रिगा — द्वार पर सुशोभित रथ और चार घोड़े — की ओर देखते हैं और मान लेते हैं कि यह हमेशा से वहाँ रहा है, हमेशा ऐसा ही दिखता रहा है। मानक कहानी: मूर्तिकार योहान गॉटफ्रीड शाडो ने इसे 1793 में शांति के प्रतीक के रूप में डिज़ाइन किया था। एक देवी चार घोड़ों को शहर की ओर चलाती है। बहुत सरल।
लेकिन यहाँ बात मेल नहीं खाती। शाडो ने मूलतः जो आकृति बनाई थी, वह शांति की यूनानी देवी आइरीन थी, जिसके हाथ में जैतून की माला थी। 1806 में, नेपोलियन की सेना ने प्रशा को हराया और बर्लिन में प्रवेश किया। नेपोलियन ने व्यक्तिगत रूप से अपने सैनिकों को आदेश दिया कि क्वाड्रिगा को तोड़ें, उसे बक्सों में पैक करें, और युद्ध लूट के रूप में पेरिस भेज दें — फ्रेडरिक विल्हेम तृतीय को नीचा दिखाने के लिए जानबूझकर किया गया अपमान। आठ वर्षों तक, द्वार बिना शीर्ष के खड़ा रहा, उसकी क्षितिज रेखा टूटी हुई थी। खाली आसन प्रशियाई लज्जा की दैनिक याद दिलाता रहा।
जब 1814 में नेपोलियन का पतन हुआ, तो प्रशियाई सेनाओं ने क्वाड्रिगा को पुनः प्राप्त किया और वापस बर्लिन ले आईं। लेकिन जो आकृति उन्होंने पुनर्स्थापित की, वह अब आइरीन नहीं थी। वास्तुकार कार्ल फ्रेडरिक शिंकल ने उसके दंड का पुनर्डिज़ाइन किया: जैतून की माला की जगह लोहे के क्रॉस को घेरे हुए एक ओक माला बन गई, जिसके ऊपर प्रशियाई उकाब था। शांति विजय बन गई। देवी का अर्थ पूरी तरह पलट गया — धर्मशास्त्र या कला के कारण नहीं, बल्कि इसलिए क्योंकि एक राजा को विजय जैसा महसूस कराने के लिए प्रतिशोध की आवश्यकता थी। शाडो ने जो क्वाड्रिगा बनाया था और आज आप जो क्वाड्रिगा देखते हैं, वे एक ही काँसे से दो असंगत कहानियाँ सुनाते हैं।
अब यह जानते हुए नीचे खड़े होकर ऊपर देखें। घोड़े अब भी पूर्व की ओर, शहर के भीतर दौड़ रहे हैं, जैसे 1814 से कर रहे हैं। लोहे का क्रॉस अब भी चमकता है। लेकिन मूल उद्देश्य — शांति के नाम पर बना द्वार, जिसके शीर्ष पर शांति की देवी विराजमान थी — केवल दस्तावेज़ों में जीवित है। आप जो देख रहे हैं, वह इस बात का स्मारक है कि युद्ध कितनी गहराई से उन प्रतीकों को भी पुनर्लेखित कर सकता है, जो इसका विरोध करने के लिए बनाए गए थे।
ऑर्डर करें: क्लासिक राइनिश साउरब्रेटन या हार्दिक पोर्क नकल लें — और खत्म करने के लिए चॉकलेट लावा केक बिल्कुल न छोड़ें।
एक सच्ची बर्लिन संस्था, जिसकी दीवारों पर असली राजनीतिक इतिहास लिखा है और माहौल जीवंत व बेबाक पुराने ज़माने जैसा है। यह स्थानीय लोगों और पर्यटकों से एक कारण से भरा रहता है: ईमानदार, भरपूर जर्मन खाना जो कभी टूरिस्ट ट्रैप नहीं लगता।
ऑर्डर करें: सेब के साथ लीवर एक सरल, त्रुटिहीन क्लासिक है, और आइस्बाइन बेहतरीन बर्लिन अनुभव है — बस इतना जान लें कि हिस्से बहुत बड़े होते हैं।
अपने आलीशान, पुरानी दुनिया के ब्रासरी वाइब और उन्टर डेन लिंडेन पर बेहतरीन स्थान के साथ, यह गेट से कुछ कदमों की दूरी पर एक उचित बर्लिन भोजन के लिए सबसे अच्छी जगह है। गर्मजोशी भरी सेवा और लोगों को निहारने के लिए बड़ी खिड़कियाँ इसे प्रामाणिक स्वादों के लिए एक यादगार पड़ाव बनाती हैं।
ऑर्डर करें: पालक और गोर्गोन्ज़ोला ग्रिल्ड चिकन बेहतरीन है, और मशरूम सॉस पास्ता वाली शाकाहारी पिज्जा को एक कारण से जबरदस्त समीक्षाएँ मिलती हैं।
4.7 रेटिंग वाला एक भरोसेमंद, सादगीपूर्ण रत्न जो साबित करता है कि शानदार खाने के लिए सफ़ेद मेज़पोश ज़रूरी नहीं। तेज़, मैत्रीपूर्ण सेवा और सुंदर बाहरी बैठक इसे दिन भर की सैर के बाद एक आरामदेह रात्रिभोज के लिए एकदम सही बनाती है।
ऑर्डर करें: आप यहाँ बिल्कुल सही तरीके से परोसी गई कॉल्श बीयर और विशाल श्नित्ज़ेल के लिए आते हैं। करीवर्स्ट भी गर्म, लकड़ी की पैनलिंग वाली सेटिंग में एक ठोस, स्वादिष्ट विकल्प है।
यह बर्लिन के दिल में कोलोन की शराब बनाने की परंपरा का एक छोटा सा टुकड़ा है, और यह एक पूर्ण, प्रामाणिक जर्मन अनुभव प्रदान करता है। अंदरूनी भाग विशेष रूप से ठंडे दिन में आश्चर्यजनक रूप से गर्म और स्वागत करने वाला लगता है, जिससे बेहतरीन बीयर का स्वाद और भी अच्छा हो जाता है।
रेस्तरां डेटा Google द्वारा प्रदान
हाँ, लेकिन अपनी उम्मीदों पर नियंत्रण रखें — यह 26 मीटर ऊँचा एक खुला स्मारक है, कोई संग्रहालय नहीं, और इसकी भव्यता को करीब 15 मिनट में महसूस किया जा सकता है। इस दरवाज़े का वज़न उन घटनाओं से आता है जो यहाँ घटीं: 1806 में नेपोलियन ने क्वाड्रिगा चुरा ली थी, 1933 में नाज़ियों ने मशाल जलाकर यहाँ से जुलूस निकाले, 1961 से 1989 तक बर्लिन की दीवार ने इसे सील कर दिया, और 22 दिसंबर 1989 को जब यह फिर खुला तो एक लाख लोग इसके बीच से गुज़रे। अगर आप इस स्तरित इतिहास को समझते हैं, तो उन बारह डोरिक स्तंभों के नीचे खड़े होना वास्तव में आपको हिला देता है। अगर आपको सिर्फ एक तस्वीर चाहिए, तो आप जल्दी ले लेंगे और सोचेंगे कि इस पर इतना शोर क्यों मचा है।
दरवाज़े को देखने के लिए 15 से 20 मिनट पर्याप्त हैं — पाँच रास्तों से गुज़रें, ऊपर क्वाड्रिगा को निहारें, अपने सिर के ऊपर सेंटौर और इंसानों की लड़ाई दर्शाने वाली मेटोप्स की तस्वीरें लें। अगर आप इसे राइखस्टाग (500 मीटर उत्तर में, निःशुल्क परंतु पहले से ऑनलाइन बुकिंग ज़रूरी), होलोकॉस्ट स्मारक (400 मीटर दक्षिण), और टियरगार्टन की सैर के साथ जोड़ते हैं, तो पूरे समूह के लिए 2 से 3 घंटे का समय रखें।
U5 या S1, S2, S25, या S26 लाइन की S-बान पकड़कर S+U ब्रांडेनबुर्गर टोर स्टेशन तक जाएँ — प्लेटफ़ॉर्म से दरवाज़े तक सिर्फ 200 मीटर की दूरी है। बस रूट 100 और 200 भी सीधे इस क्षेत्र से गुज़रते हैं और केवल दर्शनीय स्थलों की यात्रा के लिहाज़ से भी इनमें सवारी करना फ़ायदेमंद है, ये अलेक्जेंडरप्लात्स को उंटर डेन लिंडेन के रास्ते टियरगार्टन से जोड़ती हैं। बर्लिन हाउप्टबानहोफ़ से, राइखस्टाग के पीछे से होते हुए और श्प्रे नदी पार करके दक्षिण की ओर समतल 1.2 किलोमीटर की पैदल दूरी है — इसमें करीब 15 मिनट लगते हैं।
किसी भी दिन सुबह 8 बजे से पहले — चौराहा लगभग खाली रहता है, रोशनी नरम होती है, और बिना किसी रुकावट के बलुआ पत्थर के रास्तों से गुज़रते हुए आप अपने क़दमों की आवाज़ सुन सकते हैं। दरवाज़े का मुख पूर्व-पश्चिम है, इसलिए पारीसर प्लात्स (पूर्वी ओर से, पश्चिम की तरफ देखते हुए) से क्लासिक तस्वीर सुबह की रोशनी या सूर्यास्त के समय सबसे बेहतरीन आती है। सर्दियों की सुबहें खासतौर पर वातावरणीय होती हैं: कम पर्यटक, ठंडी हवा पत्थर की धार को तेज़ कर देती है, और कभी-कभी क्वाड्रिगा पर बर्फ़ की चादर बिछी होती है।
पूरी तरह निःशुल्क, हमेशा। गेट पैदल चलने लायक पारीसर प्लात्स पर स्थित है और साल के 365 दिन, 24 घंटे सुलभ है — कोई टिकट नहीं, कोई बैरियर नहीं, कोई खुलने-बंद होने का समय नहीं। यहाँ तक कि उत्तरी द्वार-भवन के अंदर स्थित रूम ऑफ़ साइलेंस, एक छोटा सा ध्यान कक्ष, में प्रवेश भी मुफ़्त है।
ज़्यादातर लोग क्वाड्रिगा की तस्वीर लेकर चले जाते हैं, और तीन ऐसी चीज़ों को छोड़ देते हैं जिनके लिए रुकना चाहिए। पहली, मुंडेर पर उकेरी गई 16 मेटोप्स — इनमें लैपिथ लोगों को सेंटौर से लड़ते दिखाया गया है, जो सीधे पार्थेनन की नकल है, और किसी भी रास्ते के अंदर से ऊपर देखने पर ये साफ दिखती हैं। दूसरी, उत्तरी द्वार-भवन में रूम ऑफ़ साइलेंस: एक सादा, शांत ध्यान कक्ष जहाँ लगभग कोई नहीं जाता। तीसरी, स्तंभों की खाँचेदार नक्काशी — इस पर हाथ फेरें और खाँचों के बीच की चपटी पट्टियों और गोल समापन को नोटिस करें, यह ग्रीक डोरिक की भारीपन और आयोनिक की बारीकी का जानबूझकर किया गया मिश्रण है जिसे वास्तुकार कार्ल गोट्टार्ड लैंगहांस ने 1788 में चुना था।
बर्लिन की सबसे बड़ी नववर्ष पार्टी स्ट्रासे डेस 17. यूनी पर हज़ारों लोगों को खींच लाती है, जहाँ लाइव संगीत और राष्ट्रीय टेलीविज़न पर प्रसारित होने वाली आतिशबाज़ी होती है। हर अक्टूबर में, फेस्टिवल ऑफ़ लाइट्स लगभग दस दिनों तक गेट के बलुआ पत्थर पर 3डी वीडियो आर्ट प्रक्षेपित करता है — देखना मुफ़्त है। बर्लिन मैराथन हर सितंबर में यहीं समाप्त होती है, और बड़े फ़ुटबॉल टूर्नामेंटों के दौरान यह रास्ता एक विशाल पब्लिक व्यूइंग फ़ैन ज़ोन बन जाता है। राजनीतिक प्रदर्शन लगभग हर सप्ताहांत होते हैं; ये आम तौर पर शांतिपूर्ण रहते हैं लेकिन अस्थायी रूप से पहुँच और फ़ोटोग्राफ़ी को बाधित कर सकते हैं।
बर्लिनवासी इसका प्रतीकात्मक सम्मान करते हैं लेकिन सक्रिय रूप से इस इलाके से दूर रहते हैं — 2024 में 3,002 निवासियों पर कराए गए एक सर्वेक्षण में 9% ने विशेष रूप से पारीसर प्लात्स का नाम लिया, जहाँ पर्यटकों की भीड़ उन्हें परेशान करती है। स्थानीय मज़ाक है: गुज़रो, 'आह, दास ब्रांडेनबुर्गर टोर' कहो, और आगे बढ़ जाओ। एक जर्मन समीक्षक ने मूड को बखूबी पकड़ा: 'इसका ऐतिहासिक महत्व निर्विवाद है। लेकिन आज इस पर भारी संख्या में पर्यटक हावी हैं। और हर तरह के भिखारी।' फिर भी, 73% बर्लिनवासी कहते हैं कि उन्हें गर्व है कि दुनिया उनके शहर को देखने आती है — बस वे चाहते हैं कि आप दरवाज़े का आनंद लें जब वे क्रॉयज़बर्ग में कॉफ़ी पी रहे हों।
उद्धृत स्रोतों से बनाया गया · तरीका देखें · हम अपनी गाइड कैसे बनाते हैं →
सहेजी और हाल में पढ़ी जगहें — सिर्फ़ इसी डिवाइस पर।
फ़ोटो का आकार बदला या काटा गया हो सकता है।
