Temple of the Five Concubines

West Central DistrictTaiwan 22° N · 120° E Mis à jour Aug 2026

Cinq concubines ont choisi la mort plutôt que de survivre à la dynastie Ming ; leur paisible tombe-temple sur la colline Guikui de Tainan est maintenant un refuge urbain verdoyant dans le centre de Tainan.

Écouter l'audioguide Voir la carte
Temple of the Five Concubines Photo: User: (WT-shared) Naplee12 at wts wikivoyage · CC BY-SA 3.0
Entrée
Gratuit

Un tombeau royal qui sert également de temple se trouve en face d'un stade de baseball à Tainan. Le Temple des Cinq Concubines, dans le district Centre-Ouest de Tainan, Taiwan, récompense les visiteurs avec un rare design de tombeau-sanctuaire, des serviteurs peints au lieu de gardiens guerriers, et une histoire de loyauté qui se termine par cinq femmes choisissant la mort. Regardez derrière l'autel et le passé cesse de se comporter comme une exposition de musée : le tombeau est le temple.

Venez tôt, quand la fumée de l'encens flotte légèrement sous les avant-toits et que les pas résonnent plus fort que prévu. Les portes d'entrée montrent des eunuques avec des boîtes et des plumets, tandis que les servantes portent des fleurs de lotus et des services à thé – un accueil inhabituellement sobre pour un temple taïwanais.

Les universitaires décrivent le complexe comme une intégration tombeau-sanctuaire, ou mu-miao he-yi. Derrière les statues de l'autel, le tertre funéraire presse contre le mur arrière, joignant les tombes des femmes mortes à l'endroit où les visiteurs prient.

Les archives montrent que cette colline tranquille marque le dernier chapitre du Royaume de Tungning, le régime des Ming du Sud fondé par Koxinga. Le temple pose une question aiguë sans l'expliciter : quand une dynastie disparaît, que survit-il – son trône, ses rituels, ou les gens qui refusent de l'abandonner ?

Recherché par l'équipe éditoriale d'Audiala à partir d'archives historiques, d'archives architecturales et de connaissances locales.

À voir

  1. Le Pavillon d'Entrée et ses Gardiens de Porte Courtois

    La première surprise est l'humilité de l'entrée : une basse façade cramoisie, un toit en forme de selle et quatre portes peintes sous l'ombre des banians, plus intime qu'impériale. Regardez attentivement les gardiens des portes : des eunuques de palais sans barbe et des servantes portent des lanternes, des bols de fruits, des parchemins et des objets rituels au lieu d'armes, un indice discret que ce sanctuaire commémore un foyer pris dans un effondrement politique. À l'intérieur, l'encens adoucit la lumière et les pas perdent leur netteté.

  2. La Tombe Derrière l'Autel

    Traversez le hall central et la véritable révélation du temple apparaît : la stèle de 1746 nommant la tombe des cinq concubines du prince Zhu se dresse directement devant leur tertre funéraire couvert d'herbe, le sanctuaire et la tombe formant une seule structure. En 1683, les dames Yuan et Wang, Xiugu, Meijie et Hejie ont choisi la mort après la chute du royaume de Tungning à Penghu ; la terre surélevée derrière l'autel rend cette décision étonnamment proche, pas en sécurité dans l'histoire. À droite, cherchez le plus petit sanctuaire Yi Ling Jun pour Yi Ting et Shen Jing, les deux serviteurs qui les ont enterrés avant de se suicider.

  3. Un Circuit Tranquille sous les Banians

    Accordez au complexe dix minutes sans hâte : entrez par la rue Wufei, faites le tour des murs rouges sous les cassiers et les banians, arrêtez-vous au sanctuaire auxiliaire, puis retournez au hall principal tandis que les cigales et les cris de baseball lointains remplacent les aspects plus durs de la ville. L'odeur passe du bois de santal à la pierre humide et à l'herbe écrasée, tandis que la lumière de l'après-midi réchauffe la brique ocre contre la pelouse d'un vert profond. Traversez la rue ensuite pour déguster le douhua à la taïwanaise ; le caillé de haricots doux et soyeux est un rappel utile que le chagrin et la vie ordinaire ont toujours partagé la même rue.

Préparez votre visite

Comment s'y Rendre
Le temple se trouve au n° 201, rue Wufei. Depuis la gare de Tainan TRA, prenez le bus 0 en boucle gauche ou droite jusqu'au temple Wufei (stade de baseball municipal de Tainan) ; depuis le Temple de Confucius, marchez vers le sud le long de la route Nanmen sur environ 1 km, soit 12-15 minutes, puis tournez à gauche dans la rue Wufei. Les voitures peuvent utiliser le stationnement payant dans les rues Wufei, Qingzhong ou Jiankang, avec des parkings payants près du stade de baseball ; NUTN est à 3-5 minutes à pied.
Horaires d'Ouverture
En 2026, le temple est généralement ouvert tous les jours de 08h00 à 17h00, toute l'année, y compris les jours fériés nationaux ; certaines listes municipales indiquent un accès aux portes de 08h30 à 17h30. Le parc environnant reste accessible en journée, bien que des travaux de conservation puissent entraîner des fermetures partielles occasionnelles.
Temps Nécessaire
Prévoyez 15 à 20 minutes pour la porte, les stèles commémoratives, le sanctuaire d'entrée, le tertre funéraire vu de l'extérieur et le petit sanctuaire auxiliaire. Accordez 30 à 45 minutes pour étudier les dieux de porte peints, les stèles tombales incrustées dans le mur arrière et la tombe Yi Ling Jun sous l'ombre du banian.
Accessibilité
Les sentiers pavés à travers le parc et la cour extérieure sont plats et généralement accessibles aux fauteuils roulants et aux poussettes, malgré la position du temple sur un tertre historique légèrement surélevé. Le sanctuaire de plain-pied n'a pas d'ascenseur, et ses seuils en pierre de 10 à 20 cm et ses petites marches peuvent nécessiter une assistance.
Coût et Billets
En 2026, l'entrée est gratuite pour tous les visiteurs, sans réservation, billet ou système d'accès prioritaire. Tenez à distance toute personne proposant un droit d'entrée : les portes sont en libre accès, pas un pont à péage.

Histoire

Le dernier foyer des Ming du Sud

Les archives montrent que le prince Zhu Shugui est arrivé à Taiwan en 1664, portant la lignée impériale Ming dans le Royaume de Tungning. Sa résidence se trouvait à Tainan, tandis que la colline de Guanhuai – alors un tertre désolé au-delà du mur sud de la ville – servait de lieu de sépulture pour le dernier acte du foyer.

En 1683, les forces Qing sous le commandement de l'amiral Shi Lang avaient vaincu la flotte de Tungning à Penghu. Selon les récits historiques, la défaite laissa Zhu, ses cinq concubines et deux serviteurs face au choix entre la soumission et la mort ; le temple conserve aujourd'hui la trace physique de cette décision.

Le tournant

Quand Zhu Shugui a choisi la corde

Zhu Shugui, prince de Ningjing, a vécu de 1617 à 1683 et descendait du fondateur de la dynastie Ming, Zhu Yuanzhang. Pour lui, la capture signifiait plus qu'un danger personnel : elle menaçait la légitimité dynastique, l'honneur royal et la dernière revendication visible de la continuité Ming à Taiwan. Selon les récits conservés, il conseilla à son entourage de se sauver plutôt que de le suivre.

Les cinq femmes refusèrent. Les archives les nomment Dame Yuan, Dame Wang, Xiugu, Meijie et Hejie. Elles se pendirent dans la résidence du prince, à plusieurs kilomètres de cette colline, après que la chute de Tungning soit devenue inévitable ; cette résidence devint plus tard le Grand Temple Matsu de Tainan. Leur décision marqua le tournant d'un foyer royal menacé à un foyer qui choisissait déjà son mémorial.

Les archives montrent que Zhu a enterré les femmes avec tous les honneurs sur la colline de Guanhuai, puis est retourné dans sa résidence et s'est pendu dans ses robes cérémonielles Ming. Les récits décrivent également un poème de mort écrit sur le mur et des titres fonciers remis aux locataires locaux avant sa mort. Deux serviteurs, Yi Ting et Shen Jing, ont ensuite achevé les travaux d'inhumation et sont morts à proximité, une loyauté commémorée par le petit sanctuaire de l'Esprit Juste.

Du tertre funéraire au sanctuaire officiel

Les archives officielles de la dynastie Qing datent la première rénovation du sanctuaire à 1746, lorsque le préfet de Taiwan, Lu Dingmei, ordonna la restauration de la tombe. En 1748, l'inspecteur impérial Fan Xian et le magistrat Fang Bangji dirigèrent de nouvelles constructions et commandèrent une stèle commémorative. La décision de la dynastie Qing d'honorer les loyalistes Ming semble paradoxale ; les universitaires l'interprètent couramment comme un effort pour présenter la résistance dynastique comme une leçon de chasteté, de loyauté et d'obéissance.

Un temple qui conserve les détails de son foyer

L'agencement actuel préserve plus qu'une simple tombe. La marque en pierre derrière l'autel identifie la tombe comme appartenant aux cinq concubines qui ont suivi le prince Ningjing dans la mort, tandis que le petit sanctuaire latéral honore Yi Ting et Shen Jing. Selon les descriptions historiques locales, les eunuques et les jeunes femmes peints sur les portes d'entrée reflètent le statut des femmes au sein d'une cour intérieure royale, et expliquent pourquoi les dieux de la porte en armure n'apparaissent jamais ici.

Conseils aux visiteurs

  • Respectez le Mémorial

    Une tenue décontractée est acceptable, mais couvrez le torse et évitez les maillots de bain ; parlez doucement à l'intérieur du sanctuaire. Enjambez, sans jamais monter sur le seuil surélevé, entrez par la porte de droite (côté Dragon) lorsqu'elles sont ouvertes, et ne grimpez pas sur le tertre funéraire.

  • Photographiez Discrètement

    La photographie est autorisée dans les jardins, la cour et le sanctuaire, tandis que l'utilisation du flash est déconseillée autour des boiseries peintes et des peintures murales des dieux de porte. Les trépieds sont acceptables sur les sentiers du jardin, mais ne bloquez pas l'entrée étroite ou les fidèles ; les vols de drones en milieu urbain nécessitent les autorisations pertinentes de la CAA de Taiwan.

  • Mangez de l'autre côté de la rue

    En 2026, le Huaijiu Xiaozhan au n° 206, rue Wufei, sert de la glace pilée au tofu aux amandes pour environ 50 à 90 NT$, pratiquement en face de la porte. Pour un repas salé économique, essayez la soupe de sang de porc de la rue Qingzhong à environ 50 à 120 NT$ ; le Kadoya Japanese Pastry Cafe est le choix rétro de milieu de gamme, environ 180 à 350 NT$, à 8-10 minutes à pied.

  • Visitez avant midi

    Le petit matin apporte un air plus frais, une lumière plus douce sur le bois rouge et des sentiers plus calmes à l'ombre des banians avant que le trafic étudiant ne s'y installe. Les après-midis d'été peuvent apporter des moustiques autour de l'herbe et de l'ombre, alors un répulsif à insectes mérite sa place dans votre sac.

  • Composez une Promenade Historique

    Associez le temple avec la Grande Porte Sud et le Parc Nanmen, à environ 5-8 minutes au nord-ouest, puis continuez vers le Temple de Confucius et la rue Fuzhong en 10-12 minutes. Les bâtiments 1 et 2 du Musée d'Art de Tainan sont à 12-15 minutes supplémentaires au nord, transformant la visite en une promenade à travers l'histoire Ming-Qing de la ville.

  • Prévoyez les Bagages

    Le temple ne dispose pas de casiers à bagages ; utilisez les casiers à pièces de la gare de Tainan TRA, à environ 1,8 km, avant de vous diriger vers le sud. Le quartier est bien éclairé et peu criminel, mais gardez vos sacs près de vous dans les rues où l'on trouve de la nourriture pour étudiants, où la foule – pas les fantômes – est la nuisance la plus pratique.

Questions fréquentes

Le Temple des Cinq Concubines vaut-il la visite ?

Oui, le Temple des Cinq Concubines vaut la visite pour sa rare fusion d'un sanctuaire et d'un tertre funéraire, et pour le drame humain de cinq femmes qui sont mortes avec le prince Zhu Shugui en 1683. Le complexe est petit plutôt que grandiose, mais sous les bananiers, vous trouverez de l'encens, des cigales, de la brique rouge et un dernier chapitre remarquablement intime du royaume de Tungning à Taiwan.

Combien de temps faut-il prévoir au Temple des Cinq Concubines ?

Prévoyez 30 à 45 minutes pour une visite complète, soit environ le temps d'un café et d'un lent tour des lieux. Une visite rapide prend 15 à 20 minutes, tandis qu'un temps supplémentaire vous permet d'étudier les peintures d'eunuques et de dames de cour, la stèle funéraire derrière l'autel et le petit sanctuaire Yi Ling Jun pour les deux serviteurs loyaux.

Comment se rendre au Temple des Cinq Concubines depuis Tainan ?

Depuis la gare de Tainan, prenez le bus urbain 0 jusqu'à l'arrêt Wufei Temple, également indiqué comme Tainan Municipal Baseball Stadium. Vous pouvez également marcher vers le sud depuis le Temple de Confucius le long de Nanmen Road sur environ 1 kilomètre, puis tourner sur Wufei Street ; le temple se trouve au n° 201, en face du stade de baseball.

Quel est le meilleur moment pour visiter le Temple des Cinq Concubines ?

Visitez entre octobre et février pour un temps plus doux et plus sec et une lumière d'après-midi chaude sur les murs rouges. Le petit matin est plus calme toute l'année, tandis que l'été apporte une forte humidité, des cigales et une ombre bienvenue sous les bananiers ; les heures d'ouverture commencent généralement vers 08h00-08h30 et se terminent vers 17h00-17h30.

Peut-on visiter le Temple des Cinq Concubines gratuitement ?

Oui, l'entrée au Temple des Cinq Concubines est gratuite et aucune réservation n'est nécessaire. Le temple est généralement ouvert tous les jours pendant les heures de clarté, avec des allées pavées, des bancs ombragés et des toilettes publiques à proximité ; franchissez le seuil surélevé et ne marchez pas sur le tertre funéraire recouvert d'herbe.

Qu'est-ce qu'il ne faut pas manquer au Temple des Cinq Concubines ?

Ne manquez pas les quatre panneaux de porte peints avec des eunuques de palais et des servantes au lieu des habituels gardiens guerriers armés. Regardez derrière l'autel pour l'inscription funéraire de 1746 et le tertre qu'elle nomme, puis trouvez le modeste sanctuaire Yi Ling Jun sur le côté – le mémorial silencieux de Yi Ting et Shen Jing, les deux fidèles serviteurs du prince.

Sources 30

Recherché et rédigé par l'équipe éditoriale d'Audiala à partir d'archives historiques, d'archives architecturales et de connaissances locales. Dernière mise à jour : August 2026.

Construit à partir de sources citées · voir la méthode · Comment nous créons nos guides →

Crédits photo (12)
  1. Wufei — User: (WT-shared) Naplee12 at wts wikivoyage — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wufei.jpg
  2. 2008-02-18 Temple of the Five Concubines — Pascal Terjan — CC BY-SA 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/) — Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2008-02-18_Temple_of_the_Five_Concubines.jpg
  3. DSC05022-五妃廟-台南 — 黃庭富 — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:DSC05022-五妃廟-台南.jpg
  4. Drawing of an eunuch at Temple of the Five Concubines 20100219 01 — eazytraveler — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Drawing_of_an_eunuch_at_Temple_of_the_Five_Concubines_20100219_01.jpg
  5. 2008-02-18 Temple of the Five Concubines, Tainan — Pascal Terjan — CC BY-SA 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/) — Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2008-02-18_Temple_of_the_Five_Concubines,_Tainan.jpg
  6. 2010-02-19 Wufei Temple (Temple of Five Concubines) — eazytraveler — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2010-02-19_Wufei_Temple_(Temple_of_Five_Concubines).jpg
  7. Drawing of a court lady at Temple of the Five Concubines 20100219 — eazytraveler — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Drawing_of_a_court_lady_at_Temple_of_the_Five_Concubines_20100219.jpg
  8. Fire hydrant in Temple of the Five Concubines 2012-12-02 — Honmingjun — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fire_hydrant_in_Temple_of_the_Five_Concubines_2012-12-02.jpg
  9. Drawing of an eunuch at Temple of the Five Concubines 20100219 02 — eazytraveler — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Drawing_of_an_eunuch_at_Temple_of_the_Five_Concubines_20100219_02.jpg
  10. Tainan Wu-fei (Five Princess) Temple (id DA09602001446) by BillyF — Billy W.F. — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tainan_Wu-fei_(Five_Princess)_Temple_(id_DA09602001446)_by_BillyF.jpg
  11. Statue of a concubine at Temple of the Five Concubines 20100219 — eazytraveler — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Statue_of_a_concubine_at_Temple_of_the_Five_Concubines_20100219.jpg
  12. Tainan Wu-fei (Five Princess) Temple tomb (id DA09602001446) by BillyF — Billy W.F. — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tainan_Wu-fei_(Five_Princess)_Temple_tomb_(id_DA09602001446)_by_BillyF.jpg

Les photos ont pu être redimensionnées ou recadrées.