Introduction
Le Danube sent ici un peu le diesel et l’abricot. Depuis la plateforme de la tour UFO au coucher du soleil, Bratislava, en Slovaquie, révèle son tour de passe-passe : une capitale à l’échelle d’une grande ville de province, où les flèches médiévales projettent leur ombre sur des barres d’immeubles des années 1970 et où la silhouette de Vienne flotte 60 kilometers plus à l’ouest, comme une carte postale tenue à bout de bras.
C’est la seule capitale d’Europe à toucher deux pays à la fois, et cela se sent. Le paprika hongrois traîne dans un goulasch plus épais qu’à Vienne, tandis que la bryndza slovaque arrive émiettée sur des quenelles de pomme de terre capables de faire pleurer un Bavarois. Le palais primatial du XVIIIe siècle — où Napoléon a signé le traité de Presbourg après avoir écrasé les Habsbourg — se trouve à trois rues d’un front de Danube hérité de l’époque soviétique que les habitants appellent encore « le nouveau pont », alors qu’il a ouvert en 1973.
Parcourez la vieille ville à 7 AM et vous aurez la porte Saint-Michel pour vous seul, sa tour de 51 mètres veillant sur des pavés polis par les processions de couronnement — 11 rois hongrois et 8 reines ont été couronnés dans la cathédrale Saint-Martin entre 1563 et 1830. À midi, ces mêmes rues sentent le fromage frit et la kofola fraîche, et quelque part un musicien joue des airs populaires moraves sur un violon qui a sans doute traversé ces frontières sans papiers en 1946.
Lieux à visiter
Les lieux les plus intéressants de Bratislava
Château De Bratislava
Le Château de Bratislava, perché sur une colline surplombant le Danube et la vieille ville historique, est le monument le plus emblématique de Slovaquie.
Palais Grassalkovitch
Nichée au cœur de Bratislava, en Slovaquie, le Palais Grassalkovich est un emblème magnifique du riche patrimoine historique, de la splendeur architecturale…
Cathédrale Saint-Martin De Bratislava
La Cathédrale Saint-Martin (Katedrála svätého Martina) est la plus ancienne et la plus importante église de Bratislava, témoignant du riche patrimoine…
Pont Du Soulèvement National Slovaque
Date : 03/07/2025
Musée National Slovaque
Le Musée National Slovaque (SNM) à Bratislava est l'institution slovaque de premier plan pour la préservation, la recherche et la présentation au public du…
Palais Primatial
Niché au cœur de la Vieille Ville de Bratislava, le Palais Primatial (Slovaque : Primaciálny palác) est un témoignage majestueux de l'architecture…
Église Sainte-Élisabeth De Bratislava
Nichée dans la vieille ville de Bratislava, l'Église Sainte-Élisabeth, plus connue sous le nom d'Église Bleue, est l'un des monuments les plus emblématiques…
Pont Apollo
---
Palais D'Été De L'Archevêché
---
Tour De Télévision Du Kamzík
Dominant la colline de Kamzík, le point naturel le plus élevé de Bratislava, la Tour de Télévision de Kamzík est un symbole emblématique de la modernité…
Námestie Slovenského Národného Povstania
---
Église Franciscaine
Niché au cœur de la vieille ville de Bratislava, l'Église des Franciscains (Františkánsky kostol) est l'un des monuments les plus anciens et les plus précieux…
Ce qui rend cette ville unique
La table renversée
Le cube blanc reconstruit du château de Bratislava domine le Danube à 85 m, comme une pièce de vaisselle moderniste tombée sur une ville baroque. Depuis les remparts, vous voyez trois pays d’un seul regard — la Slovaquie, l’Autriche, la Hongrie — parce que le rideau de fer passait juste sous les murs.
L’église Bleue, dedans comme dehors
L’église paroissiale Art nouveau Sainte-Élisabeth est émaillée dans la nuance exacte du Wedgwood, jusqu’aux mosaïques et au placard des vêtements du prêtre. Les habitants s’en servent comme nuancier pour les photos de mariage — si la robe de la mariée ne s’accorde pas à la façade, le filtre dégage.
Le plus ancien jardin riverain d’Europe
Sad Janka Kráľa est antérieur de quatre décennies à Central Park à New York ; ses platanes abritent des concerts en plein air tout l’été et le parfum du tilleul glisse sur la promenade du Danube au crépuscule. Apportez un pique-nique et regardez les péniches passer sous le disque OVNI du pont SNP.
Tournée des bars Škoda de l’ère communiste
Allez boire un verre au Gallery Andy, ancien bar aménagé dans une voiture de train sur Beblavého, où le plafond courbe rappelle un compartiment-couchette des années 1970 et où la lager artisanale Stupavar coule depuis des robinets bricolés à partir de tableaux de bord. Le barman garde encore une clé de contact Škoda pour taper le fût.
Chronologie historique
Là où trois fleuves se souviennent de chaque empire
De l’atelier monétaire celtique au pont UFO — 25 siècles de survie d’une ville-frontière
Les Celtes frappent des monnaies d’argent
La tribu des Boïens creuse un oppidum sur la colline du château et frappe des pièces d’argent marquées « Biatec », premier nom attesté lié au sol de Bratislava. Quatorze trésors de ces monnaies réapparaîtront lors de futurs chantiers, preuve qu’ici on pensait déjà en argent, pas seulement en troc. Le Danube, en contrebas, reste encore la frontière du monde connu.
Biatec, prince du Danube
Un roi local inscrit son nom sur des drachmes d’argent : premier autographe, première monnaie et premier manifeste politique de Bratislava tout à la fois. Les pièces circulent jusqu’à la Baltique ; les marchands apprennent à faire confiance au poids de l’atelier monétaire du Danube. Biatec lui-même se dissout dans le brouillard, mais son nom sera plus tard donné à la gare routière principale — une résurrection involontaire.
Les Romains construisent Gerulata
Sur la rive sud, la Xe légion érige Gerulata — casernes de pierre, bains et poste de douane pour le trafic fluvial. La rive nord reste barbare ; les soldats réchauffent leurs mains près des feux de guet et regardent les forêts sombres. Les fondations mises au jour dorment aujourd’hui sous une rue tranquille de banlieue, où des enfants font du skate sur des sols en mosaïque.
Bataille de Bratislava : arrivée des Magyars
Les cavaliers hongrois brisent les lignes bavaroises sur le Marchfeld ; les annales de Salzbourg écrivent pour la première fois « Brezalauspurc ». Les vainqueurs campent sur les deux rives, et la garnison slave apprend de nouveaux chants de selle. Ce qui n’était qu’une forteresse devient une capitale en attente.
Charte de ville royale libre
Le roi André III signe un parchemin accordant à Presbourg l’autonomie municipale, des marchés hebdomadaires et le droit de pendre les voleurs à sa propre potence. Le sceau montre un mur à trois tours — davantage un rêve qu’une réalité. Les marchands venus de Vienne et de Cracovie paient désormais les péages à la ville, non au château.
Corvin fonde l’Istropolitana
Matthias Corvin crée l’Academia Istropolitana — première université de Hongrie — dans le cloître des chanoines de Saint-Martin. Les cours commencent à l’aube en latin ; les étudiants disputent Aristote pendant que le brouillard se lève sur le Danube. L’école disparaît avec son protecteur, mais la rue a gardé le nom, vanité discrète.
Presbourg devient capitale hongroise
Buda étant tombée aux mains des Ottomans, la diète remonte vers le nord. Des charpentiers assemblent à coups de marteau une salle du parlement à côté du château ; les cortèges de couronnement serpentent dans des rues fraîchement pavées. Pendant 247 ans, les rois reçoivent ici leur couronne tandis que les minarets brillent d’un éclat menaçant en aval.
Maximilien couronné à Saint-Martin
Le premier couronnement royal dans la basilique gothique fixe le rite : épée de chevalier, sabre hongrois, couronne pressée sur une tête déjà lourde de devoir. Les cloches couvrent le bruit de la glace du Danube qui se fend en bas. Dix autres rois et huit reines suivront le même tapis.
Le plaidoyer nocturne de Marie-Thérèse
Les armées française et bavaroise menacent Vienne ; la reine enceinte fuit à Presbourg et supplie la diète de lui fournir des troupes en allemand, en latin et dans un hongrois hésitant. Les nobles crient « Vivat ! » puis partent en guerre. Elle n’oubliera jamais la nuit où la ville a sauvé son trône.
Signature de la paix de Presbourg
Dans la salle des Glaces du palais primatial, les diplomates de Napoléon forcent François II à céder Venise et le Tyrol. On sert du champagne à 3 a.m. ; les bougies vacillent dans les appliques d’argent. L’Europe se réveille plus petite, et le nom de la ville s’inscrit sur un traité qui redessine les frontières de l’Adriatique aux Alpes.
Le château brûle pendant trois jours
Un soldat maladroit renverse un poêle ; les flammes traversent les appartements en bois qui logent la famille royale. Les habitants regardent les braises dériver sur le Danube comme une neige infernale. La carcasse du château restera sans toit pendant 140 ans — monument involontaire à l’excès impérial.
Ľudovít Štúr codifie le slovaque
Dans un étroit appartement de la vieille ville, Štúr et ses amis choisissent le dialecte du centre de la Slovaquie comme norme écrite, coupant la langue du tchèque. Les pamphlets sortent d’une presse à bras ; les espions de la police prennent des notes. Cette décision résonnera dans tous les futurs discours d’indépendance.
Ouverture du premier pont sur le Danube
Les rivets de fer hurlent tandis que la structure en porte-à-faux s’étire sur 460 mètres ; les ingénieurs trinquent à la slivovitz pendant que la fanfare de l’empereur joue. Les paysans de Žitný ostrov n’attendent plus les ferries bloqués par le gel en hiver. Le pont traverse les deux guerres mondiales ; ses poutres vertes portent encore les tramways aujourd’hui.
Les soldats tchécoslovaques entrent dans la ville
Des légionnaires en casque français franchissent l’ancienne frontière impériale ; derrière les rideaux qui bougent, commerçants allemands et hongrois regardent passer la scène. En une nuit, les panneaux de rue troquent Königgrätz contre Štefánik. L’identité trilingue de la ville devient soudain illégale dans deux de ses propres langues.
Libération par l’Armée rouge
Les T-34 grincent devant des façades balafrées d’impacts ; les unités SS se replient vers la colline du château. Les civils agitent des drapeaux blancs cousus dans des draps. Le Danube prend une teinte rouille pendant une journée, puis emporte les traces avec lui.
Le pont UFO atterrit
Les ingénieurs socialistes ferment le front d’eau de la vieille ville, plantent un pylône unique dans le lit du fleuve et hissent un restaurant-soucoupe volante à 95 mètres au-dessus du courant. Les critiques y voient un doigt d’honneur cosmique au patrimoine. La nuit, le feu rouge de balisage aérien pulse comme un cœur que personne n’avait demandé.
La révolution de velours gagne la place
Des étudiants tenant des bougies se tiennent bras dessus bras dessous sous la flèche de Saint-Martin, en scandant « Nous ne sommes pas comme eux ! ». Des ouvriers d’usine arrivent avec des banderoles faites maison ; la police hésite, puis baisse les matraques. À minuit, le siège du Parti communiste est noir — son étoile au néon éteinte pour de bon.
Bratislava devient capitale nationale
À 12:01 a.m., le drapeau tchécoslovaque est abaissé dans la cour du château ; le tricolore slovaque monte lentement, accroché deux fois par le vent vif. Les postes-frontières disparaissent le long de la Morava ; Vienne n’est soudain plus qu’à 45 minutes. Une ville habituée à accueillir des couronnes commence à écrire ses propres lois.
Élection de Zuzana Čaputová à la présidence
L’avocate écologiste prête serment dans la même salle des Glaces où Napoléon avait humilié l’Autriche. Dehors, la foule applaudit une femme libérale divorcée à la tête d’une nation autrefois gouvernée par des prêtres. La cour du château sent le tilleul et la possibilité.
Personnalités remarquables
Johann Nepomuk Hummel
1778–1837 · Compositeur et pianisteEnfant prodige répétant dans la cathédrale où l’on couronnait les rois, Hummel a ensuite fait voyager ses innovations pour le piano dans toute l’Europe. Aujourd’hui, sa maison natale accueille des concerts en plein air sur la même place où il improvisait autrefois pour gagner quelques pièces.
Philipp Lenard
1862–1947 · Physicien nobéliséDans un laboratoire perché au-dessus du Danube, Lenard poursuivait les rayons cathodiques bien avant que des boutiques d’électronique ne bordent les quais. Sa médaille Nobel de 1905 se trouve dans le musée slovaque installé dans le château qu’il regardait depuis les toits de son enfance.
Zuzana Čaputová
born 1973 · Présidente de la SlovaquieElle plaidait des recours environnementaux dans ces couloirs de tribunal bien avant de s’installer dans les jardins du palais Grassalkovich, qu’elle ouvre aujourd’hui au public chaque été. Les habitants disent encore l’apercevoir au marché du samedi en train d’acheter du pain frais, sans gardes du corps.
Rudolf von Laban
1879–1958 · Théoricien de la danseIl a cartographié le mouvement humain dans les cafés de la place Hviezdoslav, traçant des silhouettes qui deviendront le système mondial de labanotation. Aujourd’hui encore, des danseurs pirouettent sur les mêmes pavés qu’il traversait à la hâte pour rejoindre l’opéra.
Galerie photos
Explorez Bratislava en images
Un contraste saisissant entre l’architecture historique du château et le pont UFO moderne qui enjambe le Danube à Bratislava, en Slovaquie.
Tuğba Sarıtaş on Pexels · Pexels License
Le pont Most SNP, reconnaissable à sa plateforme d’observation en forme d’OVNI, brille au-dessus du Danube à Bratislava, en Slovaquie, à l’heure bleue.
Vlastimil Starec on Pexels · Pexels License
Un couple de jeunes mariés se promène dans le cadre du château historique de Bratislava, en Slovaquie, lors d’une journée lumineuse et nuageuse.
Helena Jankovičová Kováčová on Pexels · Pexels License
Une grande péniche remonte le Danube à Bratislava, en Slovaquie, sur fond de château de Bratislava dressé au-dessus du fleuve.
Helena Jankovičová Kováčová on Pexels · Pexels License
Une vue en hauteur de Bratislava, en Slovaquie, qui montre le contraste entre la cathédrale historique Saint-Martin et les tours modernes de la ville.
Kendra Valócsik on Pexels · Pexels License
Le château historique de Bratislava domine le Danube, contrastant avec la lueur chaude et accueillante d’une brasserie flottante moderne au premier plan.
Helena Jankovičová Kováčová on Pexels · Pexels License
Une journée nuageuse sur la promenade du Danube à Bratislava, en Slovaquie, avec le pont UFO et le château historique en arrière-plan.
William Gevorg Urban on Pexels · Pexels License
Une vue paisible du château emblématique de Bratislava dominant le Danube et le pont Most SNP en Slovaquie.
William Gevorg Urban on Pexels · Pexels License
Une journée lumineuse et ensoleillée à Bratislava, en Slovaquie, avec le château perché dominant le Danube et les bateaux de croisière amarrés.
Milan Kiro on Pexels · Pexels License
Informations pratiques
Comment venir
Atterrissez à Bratislava M.R. Štefánik (BTS), à 9 km au nord-est, ou à Vienne International (VIE), à 40 km à l’ouest — les deux sont reliés par les bus Slovak Lines en 20 min et 1 hr 10 min respectivement. La gare principale s’appelle Hlavná stanica ; train direct depuis Wien Hauptbahnhof toutes les 30 min. Les autoroutes D1 et D2 arrivent depuis Budapest et Prague.
Se déplacer
Pas de métro — Bratislava fonctionne avec 8 lignes de tram, plus de 50 lignes de bus et de trolleybus. Le tram 1 relie la gare principale au bord de la vieille ville ; le bus 29 dessert le château de Devín toutes les 15 min. La Bratislava City Card 24 heures couvre tous les transports et donne des réductions dans les musées (€12/2026). Les trottinettes Bolt et les vélos jaunes Rekola couvrent le centre ; la piste cyclable du Danube fait partie de l’EuroVelo 6.
Climat et meilleur moment
Au printemps, entre 11–21 °C, l’odeur du lilas remonte la colline du château ; l’été grimpe jusqu’à 27 °C, mais les cafés du quai restent aérés. En septembre, la lumière se dore autour de 21 °C, avec moitié moins de foule. L’hiver tourne autour de 0 °C — prévoyez des semelles qui accrochent sur les pavés polis. Mai et le début octobre offrent la meilleure lumière pour les photos et des chambres moins chères qu’en juillet.
Langue et monnaie
Le slovaque est la langue du pays, mais l’anglais fonctionne dans chaque café de Michalská. L’allemand aide avec les contrôleurs de tram plus âgés. Pièces en euro uniquement pour les chauffeurs de bus — cartes acceptées partout ailleurs. Pour le pourboire : arrondissez ou ajoutez 10 % au restaurant ; annoncez le total au serveur quand vous tendez l’argent.
Où manger
Ne partez pas sans goûter
Bistronomy
fine diningCommander : Le menu dégustation en 7 services impressionne du début à la fin — chaque assiette trouve l’équilibre entre invention et maîtrise, surtout les créations fumées, précises sans jamais écraser les saveurs.
Un lieu élégant et intime où les techniques ludiques du chef rencontrent des produits de premier ordre. Parfait pour une occasion spéciale ou une vraie escapade gourmande.
Bistro Zepen House
local favoriteCommander : Le chachapuri, pain farci au fromage, et le kubdari, tourte à la viande épicée, sont deux classiques géorgiens à commander sans hésiter, avec des saveurs qui vous expédient droit à Tbilissi.
Une adresse discrète pour une cuisine géorgienne généreuse et pleine de goût, dans une atmosphère chaleureuse. L’endroit idéal pour un repas animé à partager entre amis.
Gatto Matto Ventúrska
fine diningCommander : Les mafaldine au ragù de canard et la soupe de chou-fleur sortent du lot, mais gardez une place pour le tiramisu : sa réputation n’est pas volée.
Un restaurant italien élégant et chaleureux, avec un service impeccable et des assiettes dressées avec soin. Idéal pour un dîner en tête-à-tête ou un repas de célébration.
Balans Bistro
local favoriteCommander : Le chou-fleur aux poireaux et petits pois est un plat d’hiver réconfortant, et le banana bread mérite franchement le détour côté desserts.
Une excellente adresse végane, inventive et savoureuse, qui plaît bien au-delà des seuls adeptes du végétal. L’accueil aimable et l’atmosphère détendue donnent envie d’y revenir.
Roxor
quick biteCommander : Le burger au fromage de chèvre fait partie des meilleures commandes de la carte, avec des saveurs très justes et des produits de qualité.
Une adresse vivante pour manger certains des meilleurs burgers de Bratislava, dans une ambiance décontractée et avec des portions généreuses.
Frištuk
cafeCommander : Les pâtisseries maison sont fraîches et très réussies, surtout du côté sucré — essayez le kouign-amann à la pistache et à la crème de citron.
Une boulangerie pleine de charme, avec un service chaleureux et certaines des meilleures viennoiseries de la ville. Parfaite pour un petit-déjeuner rapide ou une pause café.
Kauka
cafeCommander : Le cheesecake végan à la fraise est presque une institution — riche, crémeux, difficile à oublier. Accompagnez-le d’un très bon cappuccino.
Un café cosy, accueillant pour les animaux, avec une vraie personnalité et quelques-uns des meilleurs desserts véganes de Bratislava. Parfait pour un après-midi tranquille.
Irin.
fine diningCommander : La truite fumée deux fois avec betteraves marinées marque les esprits, tout comme la sauce de potimarron fermenté avec canard et mousse de maïs.
Une expérience gastronomique ambitieuse, avec des assiettes inventives et pleines de goût, qui tiennent leur rang parmi les meilleures tables de Bratislava.
Conseils restauration
- check Le déjeuner est le repas principal — attendez-vous à des restaurants pleins entre 11:30 AM et 2:00 PM.
- check Les réservations sont indispensables pour le déjeuner du dimanche, le service le plus chargé de la semaine.
- check Le pourboire est la norme : arrondissez à l’euro supérieur dans les adresses simples ; ajoutez environ 10% dans les vrais restaurants.
- check La soupe est une entrée classique aussi bien au déjeuner qu’au dîner.
- check Les menus complets sont souvent indisponibles entre 3:00 PM et 5:00–6:00 PM — anticipez.
- check On mange de façon conviviale — les assiettes sont généreuses et les plats se partagent.
Données restaurants fournies par Google
Conseils aux visiteurs
Payer par appli
Achetez vos tickets de bus et de tram dans l’application ubian.sk et validez-les d’un geste ; les chauffeurs vendent des tickets papier, mais ne rendent pas la monnaie. Un trajet simple coûte €1, et les contrôleurs montent sans prévenir.
Éviter la colline du château
Si la mobilité est un problème, prenez le tram touristique Presporáčik, qui vous dépose dans la cour haute du château de Bratislava pour €8 aller-retour ; vous éviterez ainsi la montée de 85 mètres.
Déjeuner tôt
Les cantines Centrálna jedáleň, par exemple sur Špitálska, servent des bryndzové halušky pour moins de €5 jusqu’à 14:00 ; après, les marmites sont vides et les restaurants doublent les prix.
L’heure de l’église Bleue
Arrivez à l’église Bleue à 10:00, quand le gardien ouvre la porte latérale ; les mosaïques intérieures prennent une lueur turquoise pendant vingt minutes avant que le soleil tourne.
La gare après la tombée de la nuit
La gare principale, Hlavná stanica, est éclairée mais presque vide après 22:00 ; commandez un taxi via l’application HOPIN au lieu d’attendre dehors. Des taxis non officiels tournent autour et surfacturent.
Le calcul de la City Card
La Bratislava City Card 24 h coûte €14 et devient rentable si vous prenez les transports publics quatre fois et entrez dans deux musées ; récupérez-la à l’office de tourisme de Klobučnícka.
Explorez la ville avec un guide personnel dans votre poche
Votre guide personnel, dans votre poche.
Guides audio pour 1 100+ villes dans 96 pays. Histoire, récits et savoirs locaux — disponibles hors ligne.
Audiala App
Disponible sur iOS et Android
Rejoignez 50 000+ Curateurs
Questions fréquentes
Bratislava vaut-elle le voyage ou n’est-ce qu’une excursion d’un jour depuis Vienne ? add
Restez au moins une nuit. Les façades pastel de la vieille ville paraissent presque sages le jour, mais les pavés sous les lampes et les bars en cave bourdonnent après la tombée de la nuit. Ajoutez le château de Devín, un coucher de soleil depuis la tour UFO et des dégustations de vins slovaques, et il vous faudra bien deux journées complètes.
Combien de jours faut-il prévoir à Bratislava ? add
Deux jours suffisent pour l’essentiel : la vieille ville, le château, l’église Bleue, la tour UFO, une demi-journée à Devín et une soirée sur la promenade du Danube. Passez à trois si vous voulez prendre le temps des galeries, pédaler jusqu’aux villages viticoles ou vous offrir un après-midi au spa à Piešťany.
Puis-je utiliser des euros, payer par carte et parler anglais à Bratislava ? add
La Slovaquie utilise l’euro depuis 2009. Les cartes passent presque partout, sauf aux étals des marchés et auprès du chauffeur du bus 61 ; gardez quelques pièces sur vous. L’anglais est courant dans les restaurants ; les habitants plus âgés passent volontiers à l’allemand.
Bratislava est-elle sûre pour les voyageurs en solo la nuit ? add
La vieille ville reste animée et surveillée jusque tard, mais évitez les passages souterrains autour de la gare routière principale après minuit. Les pickpockets aiment les tramways 61 et 93 quand ils sont bondés ; ne laissez pas votre téléphone au bord de la table.
Quel est le moyen le moins cher pour aller de l’aéroport de Vienne à Bratislava ? add
Le bus RegioJet ou Slovak Lines, à €9–12 l’aller simple, part de Vienne-Schwechat toutes les 30 à 60 minutes et vous dépose à Most SNP à Bratislava en 70 minutes, souvent plus vite que la combinaison de trains entre les deux villes.
Quel plat local faut-il absolument goûter, et où ? add
Goûtez les bryndzové halušky, ces quenelles de pomme de terre au fromage de brebis, au Slovak Pub ou à Modrá Hviezda ; puis enchaînez avec un Bratislavský rožok au pavot chez Konditorei Kormuth. Faites passer le tout avec une Kofola pression, le cola de l’époque communiste.
Sources
- verified Visit Bratislava Official — Prix des billets, itinéraires de transport, détails sur la City Card et liaisons avec l’aéroport
- verified The Better Beyond — Logistique des visites, horaires de la tour UFO et conseils photo pour l’église Bleue
- verified Transport operator DPB — Tarifs actuels, liens vers les applications mobiles et plans de tramways et bus
- verified Backroad Planet — Accès au château de Devín, option du tram Presporáčik et remarques de sécurité
Dernière révision :
