Introduction
Le jardin le plus paisible de Londres pousse dans une église bombardée, brûlée puis abandonnée — deux fois. St Dunstan-In-The-East, glissé entre la Tamise et la Tour de Londres dans la City of London, au Royaume-Uni, montre ce qui arrive quand une ville laisse la nature achever ce que la Luftwaffe avait commencé. Sa nef sans toit, parcourue de lierre et de vigne vierge, offre ce qu'aucun bâtiment intact ne peut donner : le ciel à la place d'un plafond, et le bruit d'une fontaine là où résonnaient autrefois les sermons.
Vous le trouverez au bout d'une ruelle étroite débouchant sur Lower Thames Street, facile à manquer si vous ne le cherchez pas. L'entrée reste discrète — une grille percée dans un mur de pierre — mais il suffit de passer le seuil pour que le bruit de la ville tombe. Des arches gothiques découpent le ciel. Des arbres adultes percent ce qui fut le sol de l'église. Une petite fontaine murmure au centre de l'ancienne nef, entourée de bancs où les employés de bureau déjeunent parmi des ruines plus anciennes que la Magna Carta.
Ce qui subsiste a quelque chose de sélectif et d'étrange. La flèche de Christopher Wren, achevée en 1701, se dresse intacte au-dessus des décombres, sa pointe en pierre de Portland montant à 56 mètres — à peu près la hauteur de la colonne du Monument to the Great Fire, à moins de 400 mètres d'ici. Par endroits, les murs de la nef ont gardé toute leur hauteur, et leurs réseaux de pierre encadrent désormais des feuilles plutôt que du verre. Les traces de brûlure des bombes incendiaires de 1941 se voient encore sur le mur nord, même si la plupart des visiteurs les prennent pour une simple usure du temps.
La City of London Corporation a ouvert le site comme jardin public en 1971, et l'entrée est gratuite tous les jours. Photographes, couples, lecteurs et parfois équipes de tournage s'y retrouvent. Mais le lieu récompense surtout ceux qui ne se pressent pas — ceux qui acceptent de s'asseoir sur un banc, de lever les yeux vers les cadres vides des fenêtres et d'éprouver le calme très particulier d'un endroit détruit puis refait tant de fois qu'il a fini par devenir meilleur que ce qu'il était.
This is Central London! St Dunstan-in-the-East Church Garden is a hidden gem in London, Walking Tour
Just Around The CornerÀ voir
La flèche de Wren
La plupart des églises de Christopher Wren s'annoncent par des dômes et des portiques classiques. Celle-ci fait exception. Entre 1695 et 1701, Wren y a construit une flèche gothique — l'une des deux seules qu'il ait jamais tentées — avec des arcs-boutants jaillissant de tourelles octogonales pour soutenir une lanterne centrale de pierre. Elle a survécu au Grand Incendie qui a endommagé l'église d'origine, puis au Blitz qui a éventré la nef tout autour. Les contreforts diagonaux qui montent depuis les angles de la tour relèvent du pur théâtre structurel, chacun coiffé d'un fleuron plus haut qu'une personne, et l'ensemble en pierre claire de Portland capte encore la lumière de l'après-midi d'une façon qui vous arrête net sur St Dunstan's Hill. Levez les yeux vers le cadran : le nombre 1953 apparaît dans ses angles, souvenir de la dernière restauration d'après-guerre de la tour. La flèche la plus célèbre de Wren se trouve à dix minutes à pied vers l'ouest, à la cathédrale Saint-Paul, mais celle-ci paraît plus intime — moins monument, plus survivante.
La nef en ruine et le jardin
Franchissez l'entrée en arc et la ville s'efface. La nef sans toit — reconstruite dans le style néogothique par David Laing et William Tite entre 1817 et 1821, puis éventrée par des bombes incendiaires allemandes en 1941 — abrite aujourd'hui une pelouse, des arbres adultes et une petite fontaine centrale à l'endroit même où se dressait l'autel. Le lierre a pris possession des murs avec une autorité lente et totale, se glissant dans les remplages vides des fenêtres et adoucissant la pierre de Portland marquée par le feu jusqu'à lui donner l'air d'une sculpture presque voulue. L'épaisseur des murs enfonce le jardin sous le niveau de la rue et étouffe le bruit de la circulation, jusqu'à ne laisser entendre que les oiseaux, le vent dans les feuilles et l'eau. L'air y est plus frais et plus humide que sur le trottoir, même en juillet.
Les détails récompensent les visiteurs patients. Un figuier planté en 1937 pour le couronnement de George VI pousse encore ici — il a survécu aux bombes. Une naissance d'eau pluviale marquée 1971 rappelle l'année où la City of London Corporation a cessé d'essayer de reconstruire et a simplement laissé la nature achever le travail. En automne, quand le lierre s'éclaircit et que les employés de bureau restent à l'intérieur, vous pouvez vous tenir seul entre ces murs et sentir tout le poids de neuf siècles se poser doucement sur vos épaules.
Une promenade à travers neuf siècles : de la Tour à la Tamise
Commencez par l'entrée est sur St Dunstan's Hill pour profiter de la vue la plus symétrique sur la flèche encadrée par les ruines, puis avancez à l'intérieur pour photographier les arches de la nef — elles créent des cadres de pierre naturels autour du ciel et des tours de verre de la City moderne derrière elles. Passez-y dix minutes, puis sortez au sud vers Lower Thames Street et tournez à l'est le long du fleuve. En moins de quinze minutes, vous atteindrez la Tour de Londres, et la promenade vous fera traverser les ruelles étroites où le Londres médiéval murmure encore sous les immeubles de bureaux. Le jardin est gratuit, ouvert de 8:00 AM à 7:00 PM ou jusqu'au crépuscule, et fermé seulement le jour de Noël, le Boxing Day et le jour de l'An. Venez un matin de semaine avant l'affluence du déjeuner, ou lors d'un week-end d'hiver gris, quand vous pourriez avoir toute la ruine pour vous seul.
Galerie photos
Explorez St Dunstan-in-the-East en images
Un paisible banc en bois repose dans les ruines historiques de pierre de St Dunstan-In-The-East à Londres, couvertes de lierre.
Tom Page · cc by-sa 2.0
Les arcs de pierre patinés de St Dunstan-In-The-East sont repris par la nature dans cette étude atmosphérique en noir et blanc.
CGP Grey · cc by 2.0
Les ruines pittoresques de St Dunstan-In-The-East, une église historique de Londres, au Royaume-Uni, avec une belle architecture gothique et du lierre grimpant.
CGP Grey · cc by 2.0
Les ruines historiques de pierre de St Dunstan-In-The-East à Londres encadrent la vue d'un arbre dénudé et d'un échafaudage de chantier moderne.
Tom Page · cc by-sa 2.0
Les ruines historiques de pierre de St Dunstan-In-The-East à Londres, couvertes de mousse, offrent un aperçu paisible et chargé d'atmosphère du passé architectural de la ville.
Tom Page · cc by-sa 2.0
Une vue monochrome saisissante à travers les arcs gothiques historiques en pierre des ruines de l'église St Dunstan-In-The-East à Londres.
Tom Page · cc by-sa 2.0
Les ruines historiques de St Dunstan-In-The-East à Londres abritent un jardin public paisible et chargé d'atmosphère, encadré par une superbe architecture gothique.
CGP Grey · cc by 2.0
L'arcade historique en pierre de St Dunstan-In-The-East encadre une vue vive sur des palmiers, mêlant architecture gothique et nature.
Tom Page · cc by-sa 2.0
Les belles arches de pierre de St Dunstan-In-The-East, habillées de lierre, composent une paisible oasis de jardin au milieu des ruines historiques du centre de Londres.
CGP Grey · cc by 2.0
Vue rapprochée d'un blason historique sur fond de végétation luxuriante et envahissante dans les ruines de l'église St Dunstan-In-The-East à Londres.
Tom Page · cc by-sa 2.0
Les ruines paisibles et patinées de St Dunstan-In-The-East à Londres, où des pierres tombales anciennes reposent sous les arches gothiques de l'ancienne église.
Tom Page · cc by-sa 2.0
Vue détaillée des arcs gothiques en pierre, patinés par le temps, des fenêtres dans les ruines historiques de St Dunstan-In-The-East à Londres.
Tom Page · cc by-sa 2.0
Vidéos
Regardez et explorez St Dunstan-in-the-East
Best Places to visit in London, United Kingdom | UK Best Places | Travel London |
Top 10 London Attractions (You MUST try!)
St Dunstan-in-the-East Ruined Church Garden = To St Mary at Hill. On-foot tour + organ music ⬇️
Levez les yeux vers la flèche de Wren depuis l'intérieur de la nef en ruine et remarquez à quel point son ornementation gothique en pierre est restée intacte — un contraste saisissant avec les murs sans toit, envahis de lierre, en contrebas. Cette flèche a survécu à la fois au Grand Incendie de 1666 et au Blitz de 1941, ce qui en fait l'une des structures les plus résistantes de la City de Londres.
Informations pratiques
Comment Y Aller
Les stations Monument et Tower Hill (toutes deux sur les lignes District et Circle) sont chacune à 5 minutes à pied — sortez et dirigez-vous vers St Dunstan's Hill, entre Eastcheap et Lower Thames Street. La gare de Fenchurch Street est tout aussi proche. La Tour de Londres se trouve à peine 400 mètres plus à l'est, donc combiner les deux se fait sans effort. Il n'existe pas de parking dédié, et entrer en voiture dans la City of London implique des frais de congestion — prenez le métro.
Horaires D'ouverture
En 2025, le jardin ouvre tous les jours de 8:00 AM à 7:00 PM ou jusqu'au crépuscule, selon ce qui arrive en premier — les visites d'hiver se terminent donc bien plus tôt. Fermé le jour de Noël, le lendemain de Noël et le jour de l'An. L'entrée est entièrement gratuite, sans billet ni réservation.
Temps À Prévoir
Une visite rapide avec quelques photos prend 15–20 minutes. Si vous voulez vous asseoir sur un banc, lire les plaques historiques et laisser le calme s'installer, prévoyez 30–45 minutes. Le site est compact — à peu près l'emprise au sol d'une seule nef d'église médiévale — donc même une visite attentive ne mangera pas votre après-midi.
Accessibilité
Des allées pavées de pierre serpentent entre les ruines et sont en général plates, même si certains passages sont rendus irréguliers par l'âge. Le site est à ciel ouvert et l'accès au jardin principal ne demande aucun escalier. Les personnes en fauteuil roulant peuvent accéder à la majeure partie de l'espace, mais la pierre historique ne donne pas des surfaces parfaitement lisses — par temps humide, elles deviennent glissantes.
Conseils aux visiteurs
Arrivez Tôt En Semaine
Avant 9:00 AM un jour de semaine, vous aurez presque les ruines pour vous seul — avec seulement les pigeons et un joggeur de passage. À l'heure du déjeuner, les employés de la City envahissent les bancs, et le week-end, la foule d'Instagram débarque en masse.
Autorisations Photo
La photographie personnelle est autorisée, et les arcs gothiques drapés de lierre semblent faits pour ça. Les prises de vue commerciales, les installations avec trépied ou tout ce qui bloque les passages exigent une autorisation de la City of London Corporation — et les drones doivent être enregistrés auprès de la CAA, donc mieux vaut laisser le vôtre à l'hôtel.
Manger À Proximité
Le pub The Victoria, sur Eastcheap, propose de bons déjeuners de pub à prix raisonnables à deux pas d'ici. Pour quelque chose de plus soigné, Larch Restaurant sert une cuisine européenne contemporaine à des prix intermédiaires. Si vous voulez une vue avec votre cocktail, le Sky Pod Bar, dans le Walkie Talkie tout proche, offre un panorama sur la City à des tarifs plutôt élevés.
À Combiner Avec Les Voisins
La Tour de Londres se trouve à 5 minutes à pied vers l'est, et Leadenhall Market — l'inspiration réelle du Chemin de Traverse — à 7 minutes au nord. La flèche de Christopher Wren ici a été construite dans la même décennie que son dôme de la cathédrale Saint-Paul, ce qui fait des deux un duo architectural naturel.
Meilleures Saisons
La fin du printemps et le début de l'automne offrent le décor le plus saisissant — le lierre dans tout son vert, une lumière dorée et douce qui traverse les cadres vides des fenêtres en biais. En hiver, le feuillage disparaît pour laisser la pierre nue et les branches en squelette, avec une beauté plus austère, mais le jardin ferme au crépuscule, parfois dès 4:00 PM.
Pas De Toilettes Sur Place
Le jardin n'a pas de toilettes publiques. Les options les plus proches sont les cafés le long d'Eastcheap ou les sanitaires des stations de métro Tower Hill et Monument — prévoyez-le avant de vous installer.
Où manger
Ne partez pas sans goûter
Indra's net cafe
caféCommander : Cafés de spécialité et pâtisseries maison — c'est ici que les habitués prennent vraiment leur café du matin avant de filer au bureau.
Indra's net s'est forgé une clientèle fidèle avec une série d'avis 5 étoiles, ce qui n'a rien d'un hasard dans un quartier noyé sous les cafés de chaîne. Le genre d'endroit où le barista connaît déjà votre commande.
Saint Espresso - Tower Hill
caféCommander : Boissons à base d'espresso et petit-déjeuner — ici, le café est pris très au sérieux, avec une carte courte et précise qui respecte le produit.
Note parfaite de 5 étoiles, service bien réglé, ouverture tôt le matin, dès 7 h la plupart des jours, pour la clientèle de la City. Une adresse sans chichis qui vise juste, jour après jour.
Simmons Bar | Monument
adresse locale priséeCommander : Cocktails maison et en-cas de bar — la carte des boissons est sérieuse, et ici on sait préparer un Negroni comme il faut.
Près de 2 200 avis pour 4,8 étoiles, ce n'est pas de la chance. Simmons a gagné sa place parmi les bars à cocktails les plus fiables de la City. C'est là que les gens ont vraiment envie de boire un verre après le travail.
The Negroni Bar by Campari
sur le pouceCommander : Negroni — le nom l'annonce clairement, et cette adresse soutenue par Campari prend ce classique au sérieux.
Un bar spécialisé caché à l'intérieur de The Alchemist, consacré à un seul cocktail exécuté avec soin. Une curiosité qui mérite l'arrêt si vous aimez les cocktails et explorez le quartier.
Conseils restauration
- check Leadenhall Market est un superbe marché couvert victorien à deux pas d'ici, idéal pour manger sur le pouce dans un décor qui a du caractère.
- check Borough Market, à quelques minutes à pied de l'autre côté de London Bridge, est la grande adresse gourmande de Londres pour les produits de spécialité, les pains artisanaux, les fromages et la cuisine de rue venue d'un peu partout.
- check Spitalfields Market, dans l'est de Londres, propose une belle variété de street food, de mode et d'événements si vous acceptez de pousser un peu plus loin.
- check La scène gastronomique de la City of London vit largement au rythme du quartier financier : forte affluence au déjeuner en semaine, ambiance nettement plus calme le week-end.
Données restaurants fournies par Google
Contexte historique
Trois désastres et un jardin
St Dunstan-In-The-East raconte le talent de Londres pour la catastrophe et son refus obstiné de laisser les choses tranquilles. L'église d'origine remonte à environ 1100 — une construction de l'époque normande, malgré les affirmations persistantes d'une origine saxonne qui confondent sans doute la vie du saint du Xe siècle avec les véritables fondations du bâtiment. Pendant plus de 500 ans, elle a servi une paroisse coincée entre le fleuve et le cœur commerçant de la City, accumulant au passage ajouts, réparations et dettes. Un nouveau bas-côté sud a été construit en 1391. Dans les années 1630, les réparations ont coûté 2,400 £ — une somme qui aurait alors permis d'acheter une belle maison à Londres.
Puis il y a eu l'incendie. Puis les bombes. Puis, contre toute attente, les fleurs.
Le pari gothique de Wren
Quand le Grand Incendie de 1666 a ravagé la City, St Dunstan-In-The-East a été éventrée sans être anéantie. Une partie des murs médiévaux a tenu bon, et la paroisse avait besoin d'une tour. Christopher Wren — déjà absorbé par la reconstruction de la cathédrale Saint-Paul et de plus de 50 autres églises de la City — a reçu la commande. Ce qu'il a produit entre 1695 et 1701 ne ressemble à presque rien d'autre dans son œuvre : une flèche gothique, pas un dôme classique.
Wren a calqué son projet sur la cathédrale Saint-Nicolas de Newcastle, en utilisant des arcs-boutants pour soutenir une lanterne octogonale et une flèche. Pour un homme associé au baroque anglais, c'était un geste délibéré de sympathie architecturale — accorder son dessin à la structure médiévale survivante au lieu d'imposer son style favori. Les arcs-boutants n'étaient pas décoratifs. Ils répartissaient le poids de la flèche vers l'extérieur, donnant à l'ensemble une souplesse qui se révélerait salvatrice 240 ans plus tard.
Dans la nuit du 10 janvier 1941, des bombes incendiaires ont frappé l'église lors de l'un des raids du Blitz les plus violents sur la City. Le toit s'est effondré. L'intérieur a brûlé. Mais la tour de Wren a tenu. La même logique structurelle qui permettait aux arcs-boutants d'absorber les charges latérales du vent a aussi absorbé les ondes de choc des explosions. La flèche a vacillé puis s'est stabilisée au lieu d'éclater. Elle se dresse encore aujourd'hui exactement telle que Wren l'a laissée — la seule partie de St Dunstan à avoir survécu à tous les désastres que Londres lui a lancés.
Le recteur qui a combattu le faux Messie
Au XVIIe siècle, le recteur de l'église, le Dr Childerley, a dû faire face à un problème pastoral peu commun : un homme nommé Hackett s'est présenté dans la paroisse en prétendant être le Messie. Childerley, qui n'était visiblement pas du genre à privilégier le débat théologique quand la persuasion physique semblait plus efficace, lui aurait saisi les poignets et les aurait tordus jusqu'à presque les briser pour lui arracher des aveux de fraude. L'épisode dit quelque chose du statut « Peculiar » de l'église — elle relevait directement de l'archevêque de Cantorbéry, et non de l'évêque de Londres, ce qui donnait à son clergé une indépendance qui semblait s'étendre jusque dans ses méthodes de règlement des différends.
De la ruine au jardin
Après le Blitz, l'église est restée ouverte au ciel pendant trois décennies. La paroisse avait déjà été fusionnée avec All Hallows, Lombard Street, et la reconstruction n'a jamais été sérieusement envisagée. En 1950, le site a obtenu le classement Grade I, protégeant ce qu'il en restait. En 1967, l'architecte paysagiste John Cathles a conçu le jardin, inauguré en 1971, en y plantant des arbres et des plantes grimpantes qui coloniseraient peu à peu les murs. Le choix de ne pas reconstruire était, à sa manière, aussi radical que n'importe laquelle des reconstructions précédentes de l'église — la reconnaissance que certaines ruines parlent mieux qu'une restauration.
Écoutez l'histoire complète dans l'app
Votre guide personnel, dans votre poche.
Guides audio pour 1 100+ villes dans 96 pays. Histoire, récits et savoirs locaux — disponibles hors ligne.
Audiala App
Disponible sur iOS et Android
Rejoignez 50 000+ Curateurs
Questions fréquentes
St Dunstan-In-The-East vaut-il la visite ? add
Absolument — c'est l'un des lieux les plus chargés d'atmosphère de Londres, et l'entrée ne coûte rien. Les ruines sans toit d'une église bombardée pendant le Blitz de 1941 ont été reprises par le lierre grimpant, des arbres adultes et une fontaine discrète, le tout encadré par des arches gothiques et la flèche de Christopher Wren datant de 1701. Le site se trouve à seulement cinq minutes à pied de la Tour de Londres, donc associer les deux se fait sans effort.
Peut-on visiter St Dunstan-In-The-East gratuitement ? add
Oui, l'entrée est entièrement gratuite — pas de billet, pas de réservation, pas de file d'attente. Le site est un jardin public entretenu par la City of London Corporation. Ignorez les sites tiers qui vendent des « billets » ; ils concernent des visites guidées à pied qui passent par ici, pas l'accès au jardin lui-même.
Combien de temps faut-il prévoir à St Dunstan-In-The-East ? add
La plupart des visiteurs passent 15 à 20 minutes à parcourir et photographier les ruines. Si vous voulez vous asseoir sur un banc, dessiner ou lire attentivement les plaques historiques, prévoyez 30 à 45 minutes. Le site est petit — l'emprise d'une seule église médiévale — mais les détails récompensent ceux qui prennent leur temps.
Comment se rendre à St Dunstan-In-The-East depuis le centre de Londres ? add
Les stations de métro les plus proches sont Monument et Tower Hill, toutes deux desservies par les lignes District et Circle, à environ cinq minutes à pied chacune. La gare principale de Fenchurch Street est encore plus proche. Le jardin se cache sur St Dunstan's Hill, entre Eastcheap et Lower Thames Street — facile à manquer si vous ne guettez pas l'entrée.
Quel est le meilleur moment pour visiter St Dunstan-In-The-East ? add
Tôt le matin en semaine ou à n'importe quel moment le week-end offre l'expérience la plus calme — le quartier financier de la City de Londres se vide quand les bureaux ferment. À l'heure du déjeuner en semaine, le jardin se remplit d'employés venus manger leurs sandwichs parmi les arches. En automne et en hiver, quand le lierre se fait plus rare et que le squelette de pierre réapparaît, les ruines prennent une tonalité gothique et franchement mélancolique que la verdure estivale adoucit.
Que ne faut-il pas manquer à St Dunstan-In-The-East ? add
Levez les yeux vers l'horloge de la tour — l'année 1953 est inscrite dans les angles, en mémoire de la restauration d'après-guerre de la flèche de Wren. Sur les murs nord et sud, vous pouvez repérer les traces de brûlure laissées par les bombes incendiaires de 1941, même si la plupart des gens les prennent pour une simple usure du temps. Cherchez aussi le Figuier du Couronnement, planté en 1937 pour le couronnement de George VI, qui a survécu au Blitz et pousse toujours à l'intérieur des ruines.
Quels sont les horaires d'ouverture de St Dunstan-In-The-East ? add
Le jardin est ouvert tous les jours de 8:00 AM à 7:00 PM ou jusqu'au crépuscule, selon ce qui arrive en premier. Il ferme le jour de Noël, le Boxing Day et le jour de l'An. Il n'y a pas de toilettes sur place, alors utilisez celles des cafés voisins ou de London Bridge Station avant d'arriver.
Qui a conçu la tour de St Dunstan-In-The-East ? add
Sir Christopher Wren — le même architecte que pour la cathédrale Saint-Paul — a conçu la tour et la flèche entre 1695 et 1701 après que le Grand Incendie de 1666 a éventré l'église médiévale. Son projet utilisait des arcs-boutants pour soutenir la flèche, un choix structurel qui a probablement sauvé la tour lorsque le Blitz a détruit la nef 240 ans plus tard. Le reste de l'église que vous voyez aujourd'hui à l'état de ruine a été reconstruit entre 1817 et 1821 par les architectes David Laing et William Tite.
Sources
-
verified
History Hit – St Dunstan-In-The-East
Date de fondation, chronologie historique et événements clés, dont le remaniement de 1391.
-
verified
The Empty Nest Explorers
Chronologie historique détaillée, informations pratiques pour la visite, règles de photographie et estimation de la durée de visite.
-
verified
Historic UK – Jardins de St Dunstan-In-The-East
Détails sur les dégâts du Blitz, ouverture du jardin en 1971 et contexte culturel du site.
-
verified
Emm in London
Récit à la première personne d'une visite de l'église bombardée et de son histoire pendant le Blitz.
-
verified
Historic England – Fiche du bâtiment classé 1359173
Détails du classement Grade I, description architecturale, matériaux (pierre de Portland) et caractéristiques structurelles.
-
verified
City of London Corporation – Jardin de l'église St Dunstan-In-The-East
Horaires officiels, dates de fermeture, confirmation de la gratuité et détails de gestion du site.
-
verified
Moovit – Transports publics vers St Dunstan-In-The-East
Stations de métro et de train les plus proches, indications en transports publics.
-
verified
SillySuitcase – Trésors méconnus de Londres
Point de vue culturel local sur le site comme refuge de pause déjeuner dans la City de Londres.
-
verified
Historic England – Images pédagogiques
Événements communautaires et iconographie historique du site.
-
verified
SuperScout.ai – Lieux de tournage gratuits à Londres
Exigences en matière d'autorisations pour la photographie commerciale et les tournages sur le site.
-
verified
LondonWebcam – Les meilleurs endroits pour photographier Londres
Conseils photo et points de vue appréciés dans les ruines.
-
verified
Trip.com – St Dunstan-In-The-East
Descriptions sensorielles des visiteurs et atmosphère du lieu.
-
verified
TripAdvisor – Restaurants près de St Dunstan-In-The-East
Recommandations de restaurants à proximité pour différents budgets.
Dernière révision :
