Introduction
Le corridor commercial le plus coûteux de Shanghai cache une cloche en cuivre de 3,5 tonnes fondue en 1369. Le Temple De Jing'An se situe au 1686 West Nanjing Road, dans la plus grande ville de Chine — un monastère bouddhiste fondé deux siècles avant l'existence de la langue anglaise, désormais coincé entre des boutiques de luxe et des tours de bureaux en verre. La cloche a survécu à toutes les dynasties qui ont suivi. Le temple aussi.
Franchissez la porte et la ville s'efface. La fumée de l'encens remplace les gaz d'échappement, et le bourdonnement des chants prend le pas sur le trafic de Nanjing Road. Le hall principal s'élève dans le style de la dynastie Song avec des colonnes en teck et un toit doré — un bâtiment qui semble ancien mais qui a été reconstruit après des décennies de destruction, un schéma que Jing'an a répété tant de fois qu'on pourrait parler de tradition.
Ce qui rend ce temple singulier à Shanghai, c'est sa lignée bouddhiste. Depuis 1953, Jing'an est l'unique centre de bouddhisme ésotérique Zhenyan de la ville, une tradition Vajrayana plus couramment associée au Tibet et au Japon qu'à la capitale commerciale de la Chine. Le Mandala des Deux Royaumes y est conservé — une carte cosmologique devant laquelle la plupart des visiteurs passent sans réaliser sa rareté.
Le nom lui-même est une déclaration silencieuse. 静安 — Jing'an — signifie « tranquillité et paix », nom attribué en 1008 après J.-C. sous la dynastie Song. Le fait qu'un lieu appelé Tranquillité ait survécu aux inondations, à la guerre, à l'occupation étrangère et à la révolution sans perdre ni son nom ni sa vocation en dit long sur la ténacité de la foi dans ce détour particulier du delta du Yangtze.
À voir
Le Hall Principal et le Pavillon Mahavira
Le Temple De Jing'An a connu les incendies, les inondations, les pillages des Gardes rouges et a même été transformé en usine de plastique. Ce que vous voyez aujourd'hui est une reconstruction achevée au début des années 2000 — mais ne laissez pas ce mot vous rebuter. Les bâtisseurs ont travaillé dans le style de la dynastie Song, et le résultat est un complexe de teck et d'or qui semble véritablement antique, même quand on sait qu'il ne l'est pas. Le pavillon Mahavira s'élève à 33 mètres, soit environ la hauteur d'un immeuble de dix étages, couronné de toitures dorées qui capturent la lumière d'après-midi de Shanghai pour la renvoyer vers les tours de verre du district de Jing'an. À l'intérieur, un Bouddha assis en jade pesant 3,8 tonnes occupe le centre, sculpté d'un seul bloc de jade birman et apporté ici en 2009. Le contraste est tout l'intérêt du lieu : la fumée de l'encens flotte devant les fenêtres tandis que le bourdonnement du trafic de la rue Nanjing résonne à quelques dizaines de mètres. Un temple fondé en 247 après J.-C. — plus ancien que l'idée même de la Chine comme pays unifié — tenant tête à l'un des codes postaux les plus chers d'Asie.
La Cloche Hongwu
En 1369, la deuxième année du règne de Hongwu sous la dynastie Ming, une cloche en bronze fut fondue pour le Temple De Jing'An. Elle mesure 3,3 mètres de haut — environ la taille de deux adultes superposés — et pèse plus de 3,5 tonnes, soit plus qu'un grand SUV. Ce qui la rend extraordinaire, ce n'est pas sa taille, mais son obstination. La rébellion des Taiping a ravagé le temple environnant. Le hall principal s'est effondré en 1880. L'occupation japonaise a vidé le complexe. La Révolution culturelle a transformé le site en usine. La cloche a tout survécu. Plus de 650 ans d'existence continue dans une ville qui se réinvente chaque décennie. Approchez-vous et vous verrez que les inscriptions de surface sont toujours lisibles, des sutras bouddhistes fondus dans le cuivre alors que le premier empereur Ming consolidait son pouvoir. La cloche ne sonne pas selon un horaire touristique ; si vous avez la chance d'assister à une cérémonie, le son remplit la cour d'une résonance qui fait vibrer le sternum.
L'unique temple bouddhiste ésotérique de Shanghai
La plupart des visiteurs traversent le Temple De Jing'An en le percevant comme un temple bouddhiste générique. Ils passent à côté de ce qui le rend unique. En 1953, le Maître Chisong — un moine formé à la secte japonaise Shingon — fut nommé abbé et reconsacra le temple selon la tradition Zhenyan, la branche chinoise du bouddhisme Vajrayana ou ésotérique. Il y installa le Mandala des Deux Mondes, une carte symbolique de l'éveil que vous ne trouverez dans aucun autre temple urbain de Shanghai. Les objets rituels, la disposition des autels, l'iconographie spécifique sur les murs — tout suit une grammaire différente des temples Chan ou de la Terre Pure qui dominent la région. Si vous avez visité Longhua ou le temple du Bouddha de Jade ailleurs dans la ville, venez ici en dernier. Les différences deviennent alors lisibles. Prêtez attention aux mudras sur les statues — les positions des mains encodent une théologie que la plupart des visiteurs ignorent. Et avant de partir, cherchez les vestiges de l'ancienne source du Puits Bouillonnant près de l'entrée, la source naturelle qui valut autrefois le titre de « Sixième Source sous le Ciel » et donna aux Britanniques le nom de la route adjacente.
Galerie photos
Explorez Temple De Jing'An en images
Des artisans travaillent sur des échafaudages pour restaurer la grande statue du Bouddha en argent abritée dans le temple historique de Jing'An à Shanghai.
J. Patrick Fischer · cc by-sa 3.0
Une saisissante sculpture dorée de chapiteau à lion se dresse devant un gratte-ciel moderne en verre au temple historique de Jing'An à Shanghai, en Chine.
Hermann Luyken · cc0
L'architecture dorée traditionnelle du temple de Jing'An contraste fortement avec la silhouette moderne en verre de Shanghai, en Chine.
Hermann Luyken · cc0
L'intérieur serein du temple de Jing'An à Shanghai, république populaire de Chine, dévoile une magnifique statue de Bouddha dorée ornée de robes rouges traditionnelles et d'offrandes.
Jakub Hałun · cc by-sa 4.0
Des statues d'éléphants dorés ornent la ligne de toit traditionnelle du temple de Jing'An, créant un contraste frappant avec la façade moderne en verre d'un gratte-ciel de Shanghai.
Hermann Luyken · cc0
Le temple historique de Jing'An offre un contraste saisissant avec les gratte-ciel modernes environnants au cœur de Shanghai, république populaire de Chine.
Jakub Hałun · cc by-sa 4.0
Le temple historique de Jing'An se dresse en contraste frappant sur fond de hauts bâtiments modernes à Shanghai, république populaire de Chine.
Hermann Luyken · cc0
L'architecture dorée traditionnelle du temple de Jing'An crée un contraste visuel époustouflant avec les gratte-ciel modernes en verre de Shanghai.
Hermann Luyken · cc0
Un contraste frappant entre l'architecture traditionnelle en bois du temple de Jing'An et la silhouette moderne de Shanghai.
Hermann Luyken · cc0
Le temple historique de Jing'An à Shanghai, république populaire de Chine, présente une architecture traditionnelle splendide sur fond de gratte-ciel modernes en verre.
Hermann Luyken · cc0
Le temple historique de Jing'An contraste fortement avec les gratte-ciel modernes en verre de Shanghai, en Chine.
Hermann Luyken · cc0
Vue du Temple De Jing'An, Shanghai, république populaire de Chine.
Hermann Luyken · cc0
Recherchez la cloche Hongwu près du hall principal — fondue en 1369, elle mesure 3,3 mètres de haut et pèse plus de 3,5 tonnes. Parcourez la surface du regard pour admirer les inscriptions originales, remarquablement intactes après plus de 650 ans et les bouleversements de la Révolution culturelle.
Informations pratiques
S'y rendre
Ligne 2 ou 7 du métro jusqu'à la station Jing'an Temple — la sortie 1 vous dépose pratiquement devant la porte principale sur West Nanjing Road. Depuis le Bund, la ligne 2 prend environ 15 minutes vers l'ouest sans correspondance. Les taxis depuis l'aéroport de Pudong mettent 45 à 60 minutes selon le trafic ; depuis Hongqiao, environ 25 minutes.
Horaires d'ouverture
En 2026, le temple est ouvert tous les jours de 7h30 à 17h00, avec une dernière entrée à 16h30. Pas de fermetures saisonnières, bien que l'accès à certains halls puisse être réduit lors des grandes fêtes bouddhistes — particulièrement pour l'anniversaire du Bouddha le 8e jour du 4e mois lunaire, lorsque les cérémonies occupent les cours.
Temps nécessaire
Une visite concentrée des halls principaux prend 30 à 45 minutes. Si vous souhaitez vous attarder devant le Bouddha en jade blanc argenté de 15 tonnes, examiner de près la cloche Hongwu de 1369 et vous asseoir dans la cour assez longtemps pour oublier que vous êtes entouré de gratte-ciel, prévoyez 90 minutes. Amateurs de photo : ajoutez une demi-heure pour capturer les toits dorés contre les tours de verre.
Billets
En 2026, l'entrée coûte 50 RMB (environ 7 USD) — pas de tarifs réduits ni de billets combinés. L'encens est inclus dans le prix : vous recevrez un bouquet à l'entrée. L'entrée est gratuite le premier et le quinzième de chaque mois lunaire, ce qui signifie également une affluence plus importante.
Conseils aux visiteurs
Tenue correcte exigée
Jing'an est un temple bouddhiste actif, pas un musée. Couvrez vos épaules et vos genoux avant d'entrer dans les halls principaux — le personnel vous refusera l'accès autrement, et il n'y a pas de service de prêt de paréos comme on peut en trouver dans certains temples d'Asie du Sud-Est.
Limites photographiques
La photographie en extérieur est autorisée, mais les appareils photo et les téléphones sont interdits à l'intérieur des halls de culte principaux — des panneaux sont affichés en chinois et en anglais. Le meilleur cliché extérieur se prend de l'autre côté de West Nanjing Road, où les toits en tuiles d'or s'encadrent contre la façade de verre du Shanghai Centre.
Arrivez à l'ouverture
À 7h30, le temple appartient aux moines et aux rares fidèles âgés brûlant l'encens du matin. Dès 10h00, les groupes de touristes envahissent les cours. La lumière matinale sublime également les tuiles dorées du toit — le soleil plat de midi a tendance à les délaver.
Où manger à proximité
Le restaurant végétarien du temple, situé à l'étage supérieur, sert une cuisine bouddhiste authentique pour 40 à 80 RMB par personne — les nouilles au bouillon de champignons valent le détour. Pour quelque chose de différent, marchez cinq minutes vers l'est jusqu'à Fenyang Road pour les dumplings soup de Jia Jia Tang Bao, où les locaux font la queue avant que les touristes ne les découvrent.
Ignorez les colporteurs
Des vendeurs à la porte du temple vendent des bouquets d'encens et des bracelets de « bénédiction » surfactés de 5 à 10 fois le prix normal. Votre billet d'entrée inclut déjà de l'encens. Tout ce qui est vendu sur le trottoir n'est pas affilié au temple.
À combiner avec le parc de Jing'an
Le parc situé juste au sud du temple est gratuit et rarement bondé les matins de semaine. Après l'intensité sensorielle du temple — dorures, fumée d'encens, chants — dix minutes sur un banc à regarder des retraités pratiquer le tai chi permettent de recalibrer son rythme cardiaque. Le contraste entre un sol sacré du IIIe siècle et un parc municipal est l'essence même de Shanghai.
Contexte Historique
Ce qui a changé
Le temple physique a été reconstruit tant de fois que rien au-dessus du sol ne date d'avant la dynastie Ming. Des inondations ont détruit le site original sur la rivière Wusong en 1216, forçant un déplacement complet vers sa position actuelle sur Nanjing Road, à plusieurs kilomètres de là. La rébellion de Taiping a ravagé le complexe au milieu du XIXe siècle. Le hall principal s'est effondré en 1880 et a été reconstruit l'année suivante. La Révolution culturelle l'a à nouveau dépouillé de tout. Chaque reconstruction a modifié l'architecture ; le style actuel de la dynastie Song date de la restauration la plus récente, et non de la dynastie Song elle-même. Même le nom a changé trois fois : Temple Hudu Chongyuan lors de sa fondation, apparemment Temple Yongtaichan sous les Tang, et enfin Jing'an en 1008 après J.-C.
Ce qui a perduré
La cloche Hongwu n'a pas bougé depuis 1369 — 657 ans de présence ininterrompue sur un site qui s'est réinventé autour d'elle. La foire annuelle du temple, tenue le 8e jour du 4e mois lunaire pour célébrer l'anniversaire du Bouddha, s'est déroulée sans interruption des années 1880 jusqu'à ce que le trafic urbain ne la rende impossible en 1963. Et la fonction monastique bouddhiste elle-même — les chants quotidiens, les offrandes d'encens, la présence de moines ordonnés — a repris après chaque interruption, y compris la décennie de silence de la Révolution culturelle. Le nom Jing'an, signifiant tranquillité, est maintenu depuis 1008. Dans une ville qui se réinvente à chaque génération, un nom millénaire est sa propre forme de défi.
Écoutez l'histoire complète dans l'app
Votre guide personnel, dans votre poche.
Guides audio pour 1 100+ villes dans 96 pays. Histoire, récits et savoirs locaux — disponibles hors ligne.
Audiala App
Disponible sur iOS et Android
Rejoignez 50 000+ Curateurs
Questions fréquentes
Le Temple De Jing'An vaut-il la peine d'être visité ? add
Oui — c'est un temple bouddhiste de 1 700 ans coincé entre des tours de verre sur l'une des rues commerçantes les plus chères de Shanghai, et ce seul contraste justifie la visite. La cloche Hongwu, fondue en 1369 et pesant plus de 3,5 tonnes (environ le poids de deux hippopotames adultes), a survécu à tous les bouleversements, de la rébellion des Taiping à la Révolution culturelle. Jing'an est également le seul temple urbain de Shanghai pratiquant le bouddhisme Vajrayana (ésotérique), ce qui lui confère une atmosphère différente des autres temples de la ville.
Combien de temps faut-il passer au Temple De Jing'An ? add
Environ 45 minutes à une heure permettent de le découvrir confortablement. Les halls principaux, la cour et la cloche Hongwu peuvent être visités à un rythme régulier durant ce laps de temps. Si vous vous intéressez à l'iconographie bouddhiste ésotérique — particulièrement le Mandala des Deux Mondes installé par le Maître Chisong dans les années 1950 — prévoyez un peu plus de temps pour l'apprécier.
Comment se rendre au Temple De Jing'An depuis le centre de Shanghai ? add
Prenez la ligne 2 ou la ligne 7 du métro jusqu'à la station Jing'an Temple — le temple se trouve directement à la sortie 1, impossible de le manquer. L'adresse est le 1686 West Nanjing Road, le même tronçon que les Britanniques ont construit en 1862 comme route à péage pour atteindre la source du Puits Bouillonnant du temple. Depuis le Bund, comptez environ 20 minutes de trajet sur la ligne 2 sans correspondance.
Quel est le meilleur moment pour visiter le Temple De Jing'An ? add
Tôt le matin en semaine, quand la fumée de l'encens flotte encore dans la cour et que les groupes de touristes ne sont pas encore arrivés. Le temple ouvre à 7h30, et avant 9h00, vous le partagerez principalement avec des habitants venus faire des offrandes. Évitez les jours fériés chinois — la Semaine d'Or en octobre et le Nouvel An lunaire remplissent chaque hall jusqu'au dernier centimètre.
Peut-on visiter le Temple De Jing'An gratuitement ? add
Non, il y a un droit d'entrée de 50 RMB (environ 7 USD). Cela dit, le billet inclut l'accès à tous les halls et à la cour. Le premier et le quinzième de chaque mois lunaire, ainsi que lors des grandes fêtes bouddhistes, le temple supprime parfois own frais d'entrée — cela vaut la peine de vérifier si votre visite coïncide avec ces dates.
Que ne faut-il pas manquer au Temple De Jing'An ? add
La cloche Hongwu de 1369 — haute de 3,3 mètres, soit environ la hauteur d'une porte standard plus la moitié, et fondue durant les premières années de la dynastie Ming. Cherchez le Mandala des Deux Mondes, qui relie le temple à la tradition bouddhiste Shingon du Japon grâce à son abbé du milieu du XXe siècle. Le Bouddha en jade birman du hall principal, sculpté dans un seul bloc de pierre, est l'autre attraction que la plupart des visiteurs photographient.
Quelle est l'histoire du Temple De Jing'An à Shanghai ? add
Le Temple De Jing'An a été fondé en 247 après J.-C. pendant la période des Trois Royaumes — soit environ un millénaire avant la plupart des cathédrales européennes. Originalement appelé temple Hudu Chongyuan, il se trouvait sur les rives de la rivière Wusong jusqu'à ce que des inondations forcent son déplacement sur son site actuel en 1216. Les Britanniques ont plus tard nommé Bubbling Well Road d'après la source à sa porte, une route devenue Nanjing Road West après la Seconde Guerre mondiale. La Révolution culturelle a ravagé le complexe, mais il a été reconstruit dans les années 1980 et à nouveau en 2010 avec les halls aux toits dorés que vous voyez aujourd'hui.
Sources
-
verified
Wikipedia — Jing'an Temple
Date de fondation (247 après J.-C.), historique du renommage, les « Huit Scènes » de la dynastie Yuan, détails sur la cloche Hongwu, Maître Chisong et la tradition bouddhiste Shingon, dommages de la Révolution culturelle
-
verified
EastChinaTrip
Confirmation de la fondation sous Sun Quan, relocalisation sur le site du Puits Bouillonnant en 1216, traditions des foires du temple
-
verified
ShanghaiDeepTour
Chronologie historique du temple, renommage en Jing'an sous la dynastie Song, lien avec Bubbling Well Road
-
verified
Shanghai Municipal Government
Dommages de la rébellion des Taiping, reconstruction dans les années 1880, arrêt de la foire du temple en 1963, histoire de Bubbling Well Road
-
verified
Jing'an District Cultural Heritage Records
Spécifications de la cloche Hongwu (3,3 m de hauteur, plus de 3,5 tonnes), installation du Mandala des Deux Mondes sous Chisong
Dernière révision :
