Kyu-Furukawa Gardens

TokyoJapan 35° N · 139° E Vérifié Aug 2026

Le manoir en pierre de 1917 de l'architecte britannique Josiah Conder surplombe un jardin de style Kyoto avec un étang en forme de cœur et une cascade de 10 m – 'une colline, deux mondes' à Tokyo.

Écouter l'audioguide Voir la carte
Kyu-Furukawa Gardens Photo: Wiiii · CC BY-SA 3.0
Durée de visite
1-2 heures
Entrée
150 ¥ jardin ; manoir séparé
Accessibilité
Limitée ; escaliers en pierre raides dans le jardin japonais
Meilleure saison
Mai-juin pour les roses ; fin nov pour les feuilles d'automne

Deux jardins partagent une falaise dans le nord de Tokyo, et ils refusent de s'accorder sur quoi que ce soit. Aux jardins Kyu-Furukawa à Tokyo, Japon, un manoir en pierre et une terrasse de roses symétrique se dressent au-dessus d'un jardin de promenade japonais en contrebas en forme du kanji pour 'cœur'. Vous venez pour ressentir cette division – pierre européenne en haut, mousse de Kyoto en bas – et pour retracer une dispute séculaire entre deux maîtres du design.

Josiah Conder, l'architecte britannique qui a formé la première génération de bâtisseurs modernes du Japon, a achevé le manoir occidental et le jardin en terrasse en mai 1917. Deux ans plus tard, le maître jardinier de Kyoto Ogawa Jihei VII a sculpté le jardin inférieur comme une promenade en circuit avec un étang en forme de cœur. Le résultat est une collision contrôlée : pelouses taillées en haut, chemins sinueux en bas.

Depuis la terrasse supérieure, les roses fleurissent à la fin du printemps en rangées assez droites pour satisfaire un arpenteur. Descendez les marches de pierre et le bruit de la ville s'estompe ; les érables se referment au-dessus, et le chemin serpente autour d'un étang dont le contour trace le caractère 心. C'est un lieu conçu pour la comparaison, pas pour des conclusions hâtives.

Les jardins fonctionnent comme un parc métropolitain de Tokyo, mais ils ont commencé comme la scène privée d'une dynastie minière. Cette tension – le calme public sur l'argent privé – est exactement ce que l'histoire a laissé derrière elle.

Recherché par l'équipe éditoriale d'Audiala à partir d'archives historiques, d'archives architecturales et de connaissances locales.

À voir

  1. Le manoir occidental et la terrasse de roses

    La maison est un mensonge. Une contradiction magnifiquement gérée. Josiah Conder a achevé ce manoir sombre et rustiqué en mai 1917, le revêtant de pierre de Shinazuru de Manazuru qui passe du gris fumé au presque noir quand la pluie frappe. Tenez-vous sur la terrasse supérieure à la mi-mai et l'air est épais de roses Damas et de roses hybrides de thé, plus de 200 rosiers dans peut-être 100 variétés, leur cramoisi et leur jaune canari claquant contre cette façade sombre. Puis entrez dans la salle à manger du rez-de-chaussée, maintenant un café, où le café torréfié et le vieux bois poli flottent dans l'air et vos chaussures tapent sur des planchers de chêne. À l'étage, Conder a réalisé son tour le plus discret : des pièces de tatami cachées derrière des fenêtres à guillotine à double vitrage, avec des couloirs tampons résolvant le conflit entre la symétrie occidentale et les modules de tatami japonais. La photographie est interdite à l'intérieur, vous devrez donc vous fier au souvenir du verre ondulé filtrant la lumière de l'après-midi.

  2. Le jardin en contrebas d'Ogawa Jihei VII

    Vingt pas après la dernière balustrade en pierre, Tokyo disparaît. Ogawa Jihei VII, le maître de Kyoto de septième génération connu sous le nom de Ueji, a achevé ce jardin de circuit en contrebas en 1919, et y descendre donne l'impression d'entrer dans un ravin bordé de mousse. L'étang Shinji-ike en forme de cœur reflète les érables et le ciel, tandis que la cascade Otaki à plusieurs niveaux éclabousse quelque part derrière les troncs de zelkova. Suivez les pierres flottantes à travers les bas-fonds et vous regarderez droit sur les carpes koï, puis lèverez les yeux pour trouver l'immense lanterne d'observation de la neige exactement là où Ueji l'avait voulue. L'air baisse de quelques degrés ici en été, épais de terre humide et d'aiguilles de cèdre. Conder a construit une scène ; Ueji a construit un secret à travers lequel vous pouvez marcher.

  3. La descente Est-rencontre-Ouest

    Commencez au porche des calèches et descendez l'axe central en gardant le manoir derrière vous. Les parterres de roses formels et les balustrades en pierre taillée cèdent la place, en vingt pas, à des pierres de pas taillées grossièrement et à des rochers de rivière non taillés. Trouvez la couture exacte où le granit européen ciselé de Conder rencontre la roche japonaise sauvage d'Ueji. Cette transition est l'ensemble du domaine en une seule étape : le Japon de l'ère Taisho négociant deux idées de beauté sur une seule pente. Suivez ensuite le chemin jusqu'à la maison de thé, saluez le bas bassin de pierre, et si vous êtes là un week-end ou un jour férié, rejoignez la visite guidée gratuite du jardin à 11h00 en japonais. La visite porte plus sur le rythme que sur la traduction. Terminez à l'étang alors que la lumière de l'après-midi s'aplatit, et le manoir semble très loin.

Préparez votre visite

Comment s'y rendre
Depuis JR Kami-Nakazato sur la ligne Keihin-Tohoku, c'est une marche de 7 minutes vers le sud ; depuis la station Nishigahara (ligne Namboku, sortie 1) également 7 minutes, et cette sortie dispose d'un ascenseur. En venant de la station Komagome (Yamanote/Namboku), marchez 12 à 15 minutes vers le nord le long de Hongo-dori ou prenez le K-Bus à 100 ¥ jusqu'à l'arrêt Kyu-Furukawa Teien. Pas de parking sur place – utilisez les garages payants à proximité.
Horaires d'ouverture
Depuis 2026, le jardin ouvre tous les jours de 9h00 à 17h00 (dernière entrée à 16h30) et ferme du 29 décembre au 1er janvier. Le manoir occidental est ouvert de 10h30 à 16h30 (dernière entrée à 16h00), fermé le lundi ou le mardi suivant un jour férié légal le lundi. Pendant la saison des roses au printemps, certains week-ends de mai ouvrent plus tôt à 8h00.
Durée de la visite
Prévoyez 45 à 60 minutes pour une boucle rapide de la terrasse aux roses et de l'étang Shinji, ou sautez le jardin inférieur si vous n'êtes pas à l'aise dans les escaliers. Une visite approfondie avec la visite guidée du manoir de 60 minutes et une pause thé saisonnière dure 1h30 à 2h30. Visitez après 15h00 en semaine pour éviter la foule lors des visites guidées.
Accessibilité
La pelouse supérieure, la terrasse panoramique des roses et le devant du manoir sont accessibles via des chemins de gravier profonds pour fauteuils roulants depuis la porte principale. Le jardin japonais en contrebas, la cascade et la maison de thé ne sont pas accessibles aux fauteuils roulants – escaliers en pierre raides et dalles inégales. Le manoir n'a pas d'ascenseur ; envoyez un e-mail à [email protected] à l'avance pour obtenir une rampe portable pour accéder au 1er étage.
Coût et billets
L'entrée du jardin est de 150 ¥ (70 ¥ pour les plus de 65 ans, gratuit pour les enfants d'âge primaire) en 2026. L'intérieur du manoir coûte 400 à 500 ¥ pour le 1er étage ou 800 ¥ pour la visite architecturale guidée du 1er/2ème étage. Achetez le billet En-musubi à 400 ¥ pour couvrir ce jardin et Rikugien sans date d'expiration. Entrée gratuite les 4 mai et 1er octobre.

Histoire

La falaise qui a gardé sa forme

Bien avant les roses ou les maisons de thé, cette crête valait la peine de se battre. En 1477, le seigneur de guerre Ōta Dōkan a mis en déroute le clan Toshima sur la pente même où le jardin descend aujourd'hui ; les registres collectés dans l'histoire officielle du quartier de Kita placent la bataille sur ces hauteurs. Ce terrain élevé stratégique surplombant la vallée de Yanokawa n'a jamais quitté l'histoire.

Depuis plus de cinq siècles, la falaise a joué un rôle unique : un lieu de retraite et d'observation. Les seigneurs féodaux l'ont fortifiée, les hommes d'État de l'ère Meiji y ont passé l'été, les barons zaibatsu y ont reçu, et depuis le 30 avril 1956, le public s'y promène. L'usage a changé de mains ; la vue et le vertige sont restés les mêmes.

Le tournant

Le fils qui s'est éteint entre deux dynasties

Junkichi Mutsu a commencé comme deuxième fils du ministre des Affaires étrangères Mutsu Munemitsu et a fini comme Junkichi Furukawa, héritier adopté du conglomérat de cuivre Furukawa. À quatorze ans, selon les registres, il a été confié au foyer de Furukawa Ichibei, le roi du cuivre. L'accord a fusionné le pouvoir politique avec le capital industriel, et cela a durement touché un garçon à la santé fragile.

Lorsque l'empoisonnement de la mine de cuivre d'Ashio, la première catastrophe environnementale industrielle majeure du Japon, a menacé de faire fermer l'empire Furukawa, Junkichi est devenu le pont entre la protestation et le capital. Selon les histoires d'entreprise, il a négocié un financement d'urgence par la First Bank de Shibusawa Eiichi pour payer les mesures de contrôle de la pollution et les réparations gouvernementales. Pour un homme souffrant de maladies chroniques au début de la trentaine, le rythme était ruineux.

Il a promu la création de la Furukawa Mining Company en mars 1905, installant le futur Premier ministre Hara Takashi comme vice-président pour absorber le contrecoup politique. Puis il s'est effondré. Les registres indiquent que Junkichi s'est retiré dans le domaine de Nishigahara, le même terrain où poussent aujourd'hui ces jardins, et y est mort en décembre 1905, célibataire, à trente-cinq ans. En 1917, son successeur, le baron Toranosuke Furukawa, avait reconstruit le domaine pour en faire le jardin que vous parcourez aujourd'hui.

Ce qui a changé

Le domaine a été des terrassements de château, la résidence d'un diplomate de l'ère Meiji, un chef-d'œuvre de zaibatsu et un dortoir pour officiers britanniques. À partir de 1952, le manoir a connu trois décennies de vacance, avec des feux de joie allumés sur ses planchers en bois et des lustres tombés sur des sols pourris ; les habitants l'appelaient la Maison hantée de Nishigahara. La restauration de six ans par la Fondation du musée d'art Otani a débuté en 1983, et la maison occidentale a rouvert ses portes en 1989.

Ce qui a perduré

Les fondations de la falaise ont survécu à tous les changements. L'escarpement du plateau de Musashino tombe toujours brusquement de la terrasse de roses à l'étang, préservant une topographie que l'industrialisation a aplatie ailleurs à Tokyo. Le manoir de Conder de 1917 et l'agencement du jardin d'Ogawa Jihei VII de 1919 sont restés suffisamment intacts pour être désignés Lieu National de Beauté Pittoresque en 2006. Même l'étang en forme de cœur conserve sa courbe calligraphique d'origine.

Conseils aux visiteurs

  • Chaussons requis à l'intérieur

    Les chaussures d'extérieur s'enlèvent dans le manoir occidental ; des chaussons sont fournis ou des paires jetables coûtent 200 ¥. Les pieds nus sont interdits car les huiles de la peau endommagent les sols historiques, portez donc des chaussettes ou apportez une paire. Le manoir n'a pas non plus de chauffage central – superposez les couches en hiver et portez des vêtements légers en été.

  • Pas de photos intérieures

    Vous pouvez photographier le jardin librement pour un usage personnel, mais les trépieds, monopodes et perches à selfie sont interdits le long des chemins étroits et pendant les festivals de roses. La photographie à l'intérieur du manoir occidental est strictement interdite, et les drones ainsi que les tournages commerciaux ou de cosplay nécessitent une autorisation préalable.

  • Allez-y tôt en mai

    Lors de certains week-ends de pointe pour les roses en mai, les portes s'ouvrent à 8h00 – le parfum est le plus fort avant que la chaleur ne monte et que les groupes de touristes n'arrivent. Si vous préférez éviter les roses, fin novembre apporte une couleur d'érable sous-estimée autour de l'étang avec beaucoup moins de monde.

  • Combinez avec Rikugien

    Le billet En-musubi à 400 ¥ couvre à la fois Kyu-Furukawa et Rikugien et n'expire jamais. Marchez 15 à 20 minutes vers le sud sur Hongo-dori pour atteindre le jardin d'étang de l'ère Edo de Rikugien, ou prenez le bus K-Bus à 100 ¥ si vous voulez économiser des pas.

  • Attention aux marches de pierre mouillées

    La descente dans le jardin japonais utilise des escaliers en pierre raides et étroits et des pierres tobi-ishi qui deviennent glissantes après la pluie ou la chute des feuilles. Évitez la boucle de la cascade avec des chaussures à semelles de cuir ou lorsque le chemin est trempé – la criminalité est négligeable ici, donc le terrain est votre seule vraie préoccupation.

Questions fréquentes

Les jardins Kyu-Furukawa valent-ils la peine d'être visités ?

Oui. Pour 150 ¥, vous obtenez deux chefs-d'œuvre en un : le manoir en pierre sombre et les terrasses de roses de Josiah Conder en haut, et le jardin de promenade en contrebas d'Ogawa Jihei VII en bas. Peu de sites de Tokyo montrent aussi clairement la division de l'ère Taisho entre la vie publique occidentale et la vie privée japonaise.

Combien de temps faut-il prévoir aux jardins Kyu-Furukawa ?

Prévoyez 45 à 60 minutes pour une boucle rapide, ou 1,5 à 2,5 heures si vous ajoutez la visite intérieure du manoir. Le circuit du jardin lui-même prend environ une heure à un rythme lent, et la visite guidée architecturale du manoir occidental dure 60 minutes.

Comment se rendre aux jardins Kyu-Furukawa ?

Les itinéraires les plus faciles sont à 7 minutes à pied de la gare de Kami-Nakazato sur la ligne JR Keihin-Tohoku, ou à 7 minutes à pied de la sortie 1 de la gare de Nishigahara sur la ligne Tokyo Metro Namboku. Depuis la gare de Komagome sur la ligne JR Yamanote, c'est une marche de 12 à 15 minutes vers le nord le long de Hongo-dori. Le bus K-Bus de la ville de Kita vous dépose directement à l'entrée du jardin pour 100 ¥.

Quel est le meilleur moment pour visiter les jardins Kyu-Furukawa ?

De mi-mai à début juin, lorsque le Festival des roses de printemps met plus de 100 variétés et environ 500 rosiers en fleurs le long des terrasses de pierre. Fin novembre à début décembre est l'alternative tranquille : les érables japonais autour de l'étang Shinji-ike deviennent rouge profond et or, et les foules sont moins nombreuses qu'en saison des roses.

Peut-on visiter les jardins Kyu-Furukawa gratuitement ?

Non, mais c'est proche : l'entrée générale est de 150 ¥, les seniors de 65 ans et plus paient 70 ¥, et les enfants d'âge scolaire élémentaire et moins entrent gratuitement. Le jardin ouvre également gratuitement le Jour de la Verdure (4 mai) et le Jour des Citoyens de Tokyo (1er octobre). Le manoir occidental nécessite toujours un billet séparé.

Qu'est-ce qu'il ne faut pas manquer aux jardins Kyu-Furukawa ?

Ne manquez pas l'étang Shinji-ike, en forme du kanji cursif pour 'cœur' (心), et la cascade Otaki cachée dans le ravin boisé. Si le manoir est ouvert, montez au deuxième étage pour voir comment Conder a dissimulé des pièces de tatami derrière une façade en pierre occidentale. La vue carte postale de la terrasse de roses, regardant en haut vers le manoir, est le cliché classique.

Le manoir occidental des jardins Kyu-Furukawa est-il ouvert au public ?

Oui, mais c'est un billet séparé et fermé le lundi. Le musée d'art Otani gère le manoir ; l'accès général sans réservation au 1er étage se fait de 10h30 à 16h30 avec dernière entrée à 16h00. Une visite guidée de 800 ¥ comprend les deux étages et vaut la peine d'être réservée à l'avance. La photographie est interdite à l'intérieur.

Quel est le prix d'entrée aux jardins Kyu-Furukawa ?

L'entrée du jardin coûte 150 ¥ pour les adultes et 70 ¥ pour les visiteurs de 65 ans et plus. L'entrée au manoir coûte un supplément : 400 ¥ à 500 ¥ pour l'accès au premier étage sans réservation, ou 800 ¥ pour la visite architecturale guidée couvrant les deux étages. Les enfants d'âge scolaire élémentaire et plus jeunes entrent gratuitement.

Sources 15

Recherché et rédigé par l'équipe éditoriale d'Audiala à partir d'archives historiques, d'archives architecturales et de connaissances locales. Dernière révision : August 2026.

  • Association des parcs métropolitains de Tokyo — Horaires officiels, tarifs d'entrée, itinéraires d'accès, jours d'entrée gratuite, événements et règles de photographie pour les Jardins Kyu-Furukawa.
  • Musée d'Art Otani — Histoire du manoir occidental, collaboration Conder et Ogawa, négligence d'après-guerre et période de la « maison hantée », restauration et gestion.
  • Kinto Japon — Détails des festivals saisonniers, informations sur le café et la maison de thé, règles concernant les chaussons et restrictions de photographie.
  • Navitime Japan Travel — Estimations de durée de visite rapide, itinéraires d'accès et informations pratiques pour les visiteurs.
  • GoTokyo — Détails de la désignation, répartition des billets pour le jardin et le manoir, et conseils généraux pour visiter Kyu-Furukawa.
  • Japan Experience — Contexte historique, biographies de Conder et Ogawa, association avec Rikugien et contexte de la conception du jardin.
  • Japan Little Delights — Nombre de variétés de roses et informations sur le festival saisonnier des roses, ainsi que des détails sur l'expérience du matcha.
  • Guide d'accessibilité Ikiru-Chikara — Itinéraires accessibles en fauteuil roulant, chemins assistés, zones inaccessibles et détails du terrain.
  • Page de transport officielle de la ville de Kita — Informations sur l'itinéraire et les tarifs du K-Bus pour un accès direct aux Jardins Kyu-Furukawa.
  • Registre des ressources touristiques JTB — Détails de la désignation, résumé du style architectural, recommandation de vue de carte postale et descriptions des caractéristiques du jardin.
  • Tecture Magazine — Analyse architecturale du manoir occidental et de son plan d'étage hybride occidental-japonais.
  • Guide des roses Rakuten Travel Kanto — Nombre de variétés de roses et points forts saisonniers du festival des roses.
  • Co-Trip JP — Détails de la réquisition d'après-guerre et de la détérioration du manoir occidental en tant que « maison hantée ».
  • Édition japonaise de Wikipédia (旧古河庭園) — Histoire médiévale du site, chronologie et documentation des personnages et événements historiques.
  • Aperçu en anglais de l'Association des parcs métropolitains de Tokyo — Aperçu en anglais de la désignation, de la gestion, de l'histoire et des caractéristiques.

Construit à partir de sources citées · voir la méthode · Comment nous créons nos guides →

Crédits photo (4)
  1. Kyu-Furukawa Tei (House)2 — Wiiii — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kyu-Furukawa_Tei_(House)2.jpg
  2. Furukawa-Sun-roon — Tanuki32 — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Furukawa-Sun-roon.jpg
  3. Couple @ Traditional Japanese garden @ Kyu Furukawa Garden (14018186100) — Guilhem Vellut from Annecy, France — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Couple_@_Traditional_Japanese_garden_@_Kyu_Furukawa_Garden_(14018186100).jpg
  4. Entrance of kyu furukawa garden kita 2015 — Kentin — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Entrance_of_kyu_furukawa_garden_kita_2015.jpg

Les photos ont pu être redimensionnées ou recadrées.