Les Deux Maries

Les Dúas Marías de Saint-Jacques-de-Compostelle : Guide complet pour les visiteurs

Date : 04/07/2025

Introduction

nichées dans les rues historiques de Saint-Jacques-de-Compostelle, l’héritage de Maruxa et Coralia Fandiño Ricart — affectueusement connues sous le nom de As Dúas Marías — reste un symbole vibrant d’individualité, de résilience et de défi subtil. Ces deux sœurs, célébrées pour leurs promenades quotidiennes audacieuses et colorées à travers la ville sous l’Espagne franquiste, sont devenues des icônes durables de la non-conformité et du courage féministe. Leur présence, immortalisée dans la sculpture polychrome animée du Parc de l’Alameda, continue d’inspirer les visiteurs et les habitants, servant de point focal pour la réflexion historique et la célébration culturelle.

Ce guide complet fournit tout ce que vous devez savoir pour découvrir l’histoire de As Dúas Marías : des informations pratiques pour les visiteurs telles que l’emplacement, l’accessibilité et les horaires, à des aperçus plus approfondis de leur importance historique et de leur héritage culturel. Que vous soyez un passionné d’histoire, un défenseur de la justice sociale, ou simplement un voyageur à la recherche du cœur des espaces publics de Saint-Jacques, cet article enrichira votre visite et vous connectera à l’esprit durable de ces femmes remarquables. Pour une planification supplémentaire, consultez les ressources de l’Office de Tourisme de Saint-Jacques-de-Compostelle, de Galicia Slow Travel et d’autres guides fiables.

Table des Matières

Introduction
Symbole de Résistance et de Non-conformité
Marginalisation Sociale et Solidarité Communautaire
Iconographie Féministe et Identité
Mémoire Urbaine et Espace Public
Emplacement et Accessibilité
Horaires de Visite et Billets
Expérience Visiteur au Parc de l’Alameda
Signification Culturelle et Historique
Conseils Pratiques pour les Visiteurs
Attractions et Services à Proximité
Sécurité et Étiquette
Expériences Uniques
Héritage et Signification Continue
Foire Aux Questions (FAQ)
Ressources et Liens Supplémentaires
Résumé et Appel à l’Action

Symbole de Résistance et de Non-conformité

Pendant les années répressives de la dictature de Francisco Franco, Maruxa et Coralia Fandiño Ricart ont défié les normes sociales en faisant des promenades quotidiennes flamboyantes à 14h00 dans la vieille ville et le parc de l’Alameda de Saint-Jacques-de-Compostelle. Leur habillement extravagant, leur maquillage et leur maintien animé contrastaient fortement avec l’environnement sombre et conservateur de l’époque (galiciaslowtravel.com; es.wikipedia.org). Connues localement sous le nom de « As dúas en punto » (« les femmes de deux heures »), les sœurs ont contesté les attentes rigides concernant le genre, l’âge et la bienséance, utilisant leur visibilité comme un acte de résistance silencieux mais percutant (ilovecompostela.com; gl.wikipedia.org).

Marginalisation Sociale et Solidarité Communautaire

La notoriété des sœurs était enracinée à la fois dans des difficultés personnelles et dans une répression politique plus large. L’implication de leur famille dans la CNT anarcho-syndicaliste a conduit à des persécutions, leurs frères et sœurs faisant face à des arrestations, à l’exil et à des pertes pendant la guerre civile espagnole (ilovecompostela.com). Marginalisées et soumises à la négligence institutionnelle, Maruxa et Coralia étaient souvent considérées comme « folles » ou « vieilles filles » (es.wikipedia.org). Cependant, la communauté locale les a discrètement soutenues, en leur fournissant nourriture et argent — un témoignage du tissu social complexe de Saint-Jacques et de la solidarité sous-jacente entre ses résidents (galiciaslowtravel.com).

Iconographie Féministe et Identité

Au fil des ans, As Dúas Marías est devenue une icône féministe puissante. Leur indépendance, leur refus de se marier et leur présentation de soi expressive ont nourri la recherche académique et inspiré des hommages culturels, tels que la chanson de Lois Pimentel Iglesias « As dúas en punto (a hora da rebeldía) » (gl.wikipedia.org). Chaque Journée Internationale de la Femme, des habitants se rassemblent à leur statue, déposant des fleurs et des messages, affirmant leur place dans la conversation continue sur les droits des femmes et la visibilité (explorial.com).

Mémoire Urbaine et Espace Public

La sculpture de As Dúas Marías, créée par César Lombera en 1994, se dresse au cœur du Parc de l’Alameda. Ses couleurs vives et ses poses expressives capturent l’esprit des sœurs, restaurant leur présence dans la ville et affirmant leur rôle dans le folklore urbain de Saint-Jacques (es.wikipedia.org; padmapress.org).

Emplacement et Accessibilité

Emplacement : Parc de l’Alameda, Saint-Jacques-de-Compostelle — à cinq minutes à pied de la Cathédrale et du centre-ville.

Comment s’y rendre : Depuis la Cathédrale, suivez la Rúa do Vilar vers l’est, tournez sur la Rúa do Franco, passez la Plaza de la Quintana, et suivez les panneaux indiquant le parc. La statue est située le long de la promenade centrale de l’Alameda (Evendo Guide). Les bus 6 et 7 s’arrêtent à proximité, et des taxis sont facilement disponibles.

Accessibilité : Le parc dispose de sentiers plats et pavés adaptés aux fauteuils roulants et aux poussettes. Des services d’assistance peuvent être organisés par l’office de tourisme local.

Horaires de Visite et Billets

Horaires du Parc : Ouvert tous les jours, généralement de 7h00 à 22h00 (Evendo Guide).
Accès à la Statue : Extérieur, accessible 24h/24 et 7j/7.
Prix d’Entrée : Gratuit — aucun billet requis.

Expérience Visiteur au Parc de l’Alameda

Atmosphère et Cadre

Le Parc de l’Alameda offre une évasion tranquille avec des arbres matures, de vastes pelouses et des vues panoramiques sur la ville et la Cathédrale (Lonely Planet). La zone autour de la statue est un endroit privilégié pour la photographie, surtout au coucher du soleil.

Activités et Loisirs

Profitez de la marche, du jogging, ou de la détente sur les bancs. Le parc est populaire auprès des habitants et des visiteurs, en particulier les week-ends et les jours fériés.

Visites Guidées et Événements Spéciaux

De nombreux tours à pied de la ville incluent As Dúas Marías comme point culminant, offrant un contexte historique et des aperçus culturels. Le parc accueille occasionnellement des événements culturels et des expositions — consultez le site Web de tourisme pour les mises à jour.

Meilleurs Moments pour Visiter

La fin de l’après-midi et le début de la soirée offrent le meilleur éclairage pour les photos et l’atmosphère la plus vivante. Les matinées offrent une expérience plus calme et contemplative.

Signification Culturelle et Historique

L’histoire des sœurs est une fenêtre à travers laquelle on peut voir l’histoire complexe de Saint-Jacques : une histoire de défi, de créativité et de quête de visibilité en temps de répression. Leur transformation de figures marginalisées en icônes bien-aimées est emblématique de l’identité évolutive de la ville et de son engagement à honorer la diversité (Culture Trip).

Conseils Pratiques pour les Visiteurs

Aucun Billet Requis : L’entrée dans le parc et à la statue est gratuite.
Photographie : Capturez la statue et le paysage urbain, surtout pendant l’heure dorée.
Météo : Le climat de Saint-Jacques est tempéré avec des pluies fréquentes — apportez des vêtements appropriés.
Confort : Portez des chaussures confortables pour explorer le parc et les sites historiques voisins.

Attractions et Services à Proximité

Cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle : Site classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, à quelques pas.
Museo do Pobo Galego : Un aperçu de la culture et de l’histoire sociale galiciennes.
Cité de la Culture de Galice : Complexe culturel moderne.
Restauration : De nombreux cafés et restaurants sur la Rúa do Franco et la Rúa do Vilar.
Hébergement : Hôtels et maisons d’hôtes centraux accessibles à pied.

Sécurité et Étiquette

Le parc est bien surveillé et adapté aux familles. Veuillez respecter la sculpture en ne grimpant pas dessus et en jetant vos déchets de manière responsable.

Expériences Uniques

Vues au Coucher du Soleil : Profitez de vues imprenables sur la Cathédrale et le paysage urbain le soir.
Inspiration Artistique : Le parc est un lieu de rassemblement pour les artistes — apportez votre carnet de croquis ou votre appareil photo.
Interaction Locale : Engagez-vous avec les résidents, en particulier lors d’événements communautaires ou de commémorations.

Héritage et Signification Continue

L’impact de As Dúas Marías s’étend bien au-delà de la statue. Leur histoire est préservée à travers des documentaires, des études académiques, des hommages artistiques et des commémorations annuelles. Leurs tombes au cimetière de Boisaca sont maintenant un lieu d’hommage, et leur effigie apparaît sur des souvenirs et de l’art public dans tout Saint-Jacques (followthecamino.com; explorial.com).

Foire Aux Questions (FAQ)

Q : Quels sont les horaires de visite pour As Dúas Marías ? R : La statue du Parc de l’Alameda est accessible 24h/24 et 7j/7. Le parc est ouvert tous les jours, généralement de 7h00 à 22h00.

Q : Y a-t-il un droit d’entrée ? R : Non, le parc et la statue sont gratuits.

Q : Le site est-il accessible en fauteuil roulant ? R : Oui, avec des sentiers pavés et des services d’assistance disponibles.

Q : Y a-t-il des visites guidées ? R : De nombreux opérateurs locaux incluent le parc et la statue dans leurs visites à pied.

Q : Quels sont les meilleurs moments pour visiter ? R : En journée pour la photographie ; fin d’après-midi et coucher du soleil pour l’ambiance.

Ressources et Liens Supplémentaires

Résumé et Appel à l’Action

L’histoire de As Dúas Marías est un témoignage de courage, de créativité et de la quête durable d’expression de soi. Leur héritage vibrant, immortalisé dans l’art public et la mémoire collective, enrichit toute visite à Saint-Jacques-de-Compostelle. Que vous veniez pour l’histoire, l’art ou simplement la joie de la découverte, prenez le temps de réfléchir à leur statue dans le Parc de l’Alameda — un monument qui continue d’inspirer et d’unir.

Planifiez votre visite dès aujourd’hui en consultant l’Office de Tourisme de Saint-Jacques-de-Compostelle, en explorant les visites locales, ou en téléchargeant l’application Audiala pour des guides immersifs et des informations sur les événements. Partagez votre expérience avec #AsDúasMaríasSantiago et faites partie d’une tradition vivante qui célèbre la résilience et l’individualité.