Chaque mois d’avril, les collines à l’ouest de Graz blanchissent, non sous la neige, mais sous une floraison de cerisiers si dense qu’elle brouille la frontière entre verger et nuage. À Hitzendorf, petite bourgade de marché de moins de 7 400 habitants en Styrie autrichienne, tout un art de vivre s’est construit autour de ce spectacle éphémère, au point de lui valoir le surnom officieux de Kirschenhochburg, la forteresse de la cerise. À seulement dix kilomètres de la deuxième ville du pays, on a pourtant l’impression de remonter le temps.
HChaque mois d’avril, les collines à l’ouest de Graz blanchissent, non sous la neige, mais sous une floraison de cerisiers si dense qu’elle brouille la frontière entre verger et nuage. À Hitzendorf, petite bourgade de marché de moins de 7 400 habitants en Styrie autrichienne, tout un art de vivre s’est construit autour de ce spectacle éphémère, au point de lui valoir le surnom officieux de Kirschenhochburg, la forteresse de la cerise. À seulement dix kilomètres de la deuxième ville du pays, on a pourtant l’impression de remonter le temps.
Le village apparaît dans les textes vers 1140 sous le nom de Hizinchdorf, probablement dérivé de celui d’un certain Hizo, dont l’héritage semble aujourd’hui s’être changé en paysage. Entre 350 et 410 mètres d’altitude, les pentes ondulantes se couvrent de vergers, et la cerise s’invite partout avec une évidence tranquille : dans les strudels du Kirschenfest de juin, dans les liqueurs servies dans les tavernes de ferme, dans les verres de prosecco levés à la Kirschenhalle. La Kirschblütenwanderung, la marche des fleurs de cerisier, en est à sa 36e édition et entraîne les promeneurs sur des parcours de 6, 11 ou 15 kilomètres, ponctués de haltes tenues par des familles du cru qui y proposent leurs spécialités maison.
Réduire Hitzendorf à ses cerisiers serait pourtant passer à côté de son autre charme. Un itinéraire pédestre de huit kilomètres, le Schlösserweg, relie quatre demeures historiques, Altenberg, Reiteregg, Schütting et Tausendlust, entre baroque et Renaissance. Toutes sont privées et ne se découvrent que depuis l’extérieur, ce qui ajoute à leur mystère. À Altreiteregg, un passionné a réuni la plus grande collection autrichienne de tracteurs Porsche Diesel en état de marche, avec plus de 46 pièces, un musée inattendu qui surprend même les amateurs les plus blasés.
What makes this place worth slowing down for.
Chaque mois d’avril, les collines ondulantes à l’ouest de Graz se couvrent de milliers de cerisiers en fleurs, et Hitzendorf se transforme en un vaste nuage blanc. La Kirschblütenwanderung annuelle invite les promeneurs sur des parcours de 6, 11 ou 15 km, ponctués de haltes tenues par les familles du cru, où l’on goûte des spécialités régionales au cœur des vergers.
Le Schlösserweg, une boucle balisée de 8 km, relie quatre demeures historiques et traverse plusieurs siècles d’élégance aristocratique, des tours d’angle baroques du château d’Altenberg au presque intact Schloss Tausendlust, hérité du XVIe siècle. Tous sont des propriétés privées, que l’on admire au mieux depuis le sentier, lorsque la brume matinale se retire doucement de la vallée de la Lieboch.
Dans une grange d’Altreiteregg se cache la plus grande collection autrichienne de tracteurs Porsche Diesel: plus de 46 machines en état de marche, témoins d’une époque où le nom Porsche évoquait encore les travaux des champs. Une visite délicieusement insolite, qui change complètement le regard porté sur la marque.
Sur les coteaux de Hitzendorf, les Buschenschänken servent le most, les vins du domaine et de généreuses assiettes froides directement à la ferme. Pas de mise en scène inutile: une table en bois, quelques produits maison, et l’hospitalité franche de la Styrie occidentale dans ce qu’elle a de plus authentique.
Where to wander, by quarter — each with its own rhythm.
C’est le cœur administratif et commerçant de la commune, là où la Kirschenhalle accueille à la fois le départ de la marche des fleurs de cerisier et le Kirschenfest estival. Le centre du village, compact et facile à parcourir, rassemble l’église paroissiale, quelques Gasthöfe traditionnels et le point de départ de la plupart des sentiers balisés vers les collines alentour.
Le hameau abrite le château d’Altenberg, élégante demeure baroque de la fin du XVIIe siècle construite par Franz Anton von Haydegg et reconnaissable à ses quatre tours d’angle. Situé sur les hauteurs, Altenberg ouvre de belles vues sur les vergers de cerisiers et constitue une étape très agréable du Schlösserweg, même si le domaine reste privé.
Ce village agricole passerait presque inaperçu sans le Porsche Diesel Traktormuseum installé au numéro 27, qui expose la plus vaste collection autrichienne de tracteurs Porsche en état de marche, aux côtés de modèles Kaelble, Allgaier et Hofherr-Schrantz. À l’autre extrémité du hameau se dresse le château de Reiteregg, résidence du XVIIe siècle posée sur la crête entre les vallées de la Lieboch et de la Söding.
Ancienne commune indépendante avant la fusion de 2015, Attendorf a conservé un tempérament discret et rural. On y retrouve des fermes, des pentes douces et quelques Buschenschänken où le most et les assiettes froides arrivent simplement, servis sur de grandes planches de bois.
Troisième composante de la fusion de 2015, Rohrbach-Steinberg occupe les secteurs sud et est de la commune. Le relief y devient plus vallonné, plus boisé aussi, et certains chemins de promenade donnent une impression d’isolement remarquable alors même que Graz n’est qu’à une vingtaine de minutes en voiture.
Petit village situé sur la frange orientale de la commune, Mantscha se trouve plus près de l’expansion urbaine de Graz tout en restant nettement campagnard. C’est une bonne porte d’entrée pour les visiteurs venant de la ville et souhaitant découvrir les vergers sans pousser jusqu’au centre de Hitzendorf.
Where locals actually book dinner — not the tourist menus.
Small things that change how the city treats you.
À seulement 10 km à l'ouest de Graz, Hitzendorf n'a pourtant pas de gare. Pour rayonner librement entre ses 26 hameaux et ses Buschenschänken disséminés sur de petites routes de campagne, la voiture reste la meilleure option.
La floraison des cerisiers atteint généralement son apogée vers la mi-avril. La Kirschblütenwanderung annuelle (le 12 avril 2026) propose des parcours de 6, 11 ou 15 km au milieu des vergers en fleurs ; mieux vaut partir avant 10 h pour profiter des sentiers avant l'affluence.
Dans les Buschenschänken styriennes, on sert surtout des assiettes froides et des boissons maison : n'attendez pas la carte d'un restaurant classique. Prévoyez des espèces, car beaucoup d'établissements n'acceptent pas la carte.
Le Schlösserweg forme une boucle de 8 km presque sans dénivelé et relie quatre châteaux. Tous étant privés, on en admire surtout les façades ; une paire de jumelles permet d'apprécier les détails des tours.
La Kirschblütenwanderung comme la Kirschenfest de fin juin sont gratuites, ou presque. Le long de la marche des cerisiers, les haltes proposent des spécialités régionales à des prix très raisonnables, dans une ambiance de fête de village.
Le plus court parcours de la marche des cerisiers, long de 6 km, est adapté aux poussettes. En dehors de cet événement, nombre de ruelles de village et de chemins entre les vergers se prêtent aussi bien à une balade sur roues.
The city, as it actually looks.
Une représentation vintage d'une femme en tenue traditionnelle de Hitzendorf, sur fond de paysage rural pittoresque de la campagne autrichienne.
Karl Russ
Un charmant abri de bus en bois à Hitzendorf, Autriche, équipé d'une boîte communautaire d'échange de livres pour les navetteurs locaux.
Chester100rot
Cette gravure historique capture le paysage rural serein de Hitzendorf, Autriche, mettant en valeur son architecture traditionnelle et ses collines ondulantes.
Published by J. F. Kaiser, Graz, Scan and postprocessing by Hubertl
Une 'Bücher Box' publique, vibrante et artistique, sert d'échange de livres communautaire dans la ville de Hitzendorf, Autriche.
Chester100rot
Cette estampe historique représente deux femmes portant des tenues régionales traditionnelles de Hitzendorf, Autriche, sur fond de campagne pastorale.
Karl Russ
Une journée ensoleillée à Hitzendorf, Autriche, avec le bâtiment de la bibliothèque locale et un arrêt de bus public moderne.
Liuthalas
Un ruisseau paisible et ensoleillé coule à travers les bois calmes et verdoyants de Hitzendorf, Autriche.
Liuthalas
Les armoiries officielles de Hitzendorf, Autriche, représentent trois pins s'élevant d'un monticule vert, centré d'une fleur de lys argentée.
Un ruisseau paisible et peu profond serpente à travers le paysage forestier vibrant et vert de Hitzendorf, Autriche.
Liuthalas
L'installation Bioenergie Hitzendorf en Autriche, présentant une architecture industrielle moderne nichée dans un décor de forêt dense.
Liuthalas
Une étagère communautaire d'échange de livres se trouve devant un bâtiment commercial moderne à Hitzendorf, Autriche.
Chester100rot
La maison de retraite Caritas Pflegewohnhaus à Hitzendorf, Autriche, sert d'établissement de soins moderne dans un paysage paisible et verdoyant.
Christian Pirkl
Oui, surtout si vous séjournez à Graz et cherchez une échappée de quelques heures entre collines douces, vergers de cerisiers et silhouettes de châteaux. Hitzendorf n'occupe pas une semaine entière, mais offre ce que Graz n'a pas : le calme, l'accueil à la ferme et un musée parmi les plus insolites d'Autriche avec 46 tracteurs Porsche en état de marche. Le mieux est de venir en avril pour la floraison ou fin juin pour la fête de la cerise.
Une journée entière suffit parfaitement. Le matin, parcourez le Schlösserweg et ses 8 km ; après le déjeuner, visitez le Porsche Diesel Traktormuseum ; puis terminez dans un Buschenschank autour d'une Brettljause et d'un verre de Most. Si vous venez pendant la Kirschblütenwanderung d'avril, une longue journée permet de voir l'essentiel sans se presser.
En voiture, comptez environ 15 à 20 minutes vers l'ouest depuis Graz par la L301. Il n'existe pas de liaison ferroviaire directe. Des bus régionaux relient Graz à Hitzendorf, mais ils sont moins pratiques le week-end ; pour explorer les villages dispersés, mieux vaut disposer d'une voiture ou d'un vélo.
Les cerisiers fleurissent en général à la mi-avril, avec un décalage possible d'environ une semaine selon les températures du printemps. La Kirschblütenwanderung a lieu chaque année un dimanche d'avril ; en 2026, elle se tiendra le 12 avril. C'est le meilleur moment pour découvrir les vergers à leur apogée, avec des haltes gourmandes tout au long du parcours.
Installé à Altreiteregg, ce musée réunit la plus grande collection autrichienne de tracteurs Porsche Diesel : plus de 46 machines en état de marche, auxquelles s'ajoutent des modèles Kaelble, Allgaier et Hofherr-Schrantz. Même sans être passionné de mécanique, la visite intrigue par l'histoire méconnue du chapitre agricole de Porsche, bien avant l'image des voitures de sport.
La Kirschenfest, la fête de la cerise, se tient fin juin à la Kirschenhalle et l'entrée est gratuite. On y vient pour le strudel aux cerises, les confitures maison, la liqueur de cerise, le prosecco à la cerise et la spécialité locale baptisée « Hitzendorf Mon Chéri ». L'ensemble ressemble à une vraie fête de village, entre familles, musique populaire et déclinaisons gourmandes autour de la cerise.
Oui, le Schlösserweg est une boucle balisée de 8 km reliant quatre châteaux historiques : Altenberg, Reiteregg, Schütting et Tausendlust. Tous sont des propriétés privées, donc la visite se fait depuis l'extérieur, mais le chemin traverse de beaux vergers et des collines tranquilles. Prévoyez environ 2 à 3 heures à un rythme détendu.
Ready to book?
L’aéroport de Graz (GRZ), au sud de la ville, est le plus proche; comptez environ 25 à 30 minutes de route jusqu’à Hitzendorf. Depuis Graz Hauptbahnhof, le bus régional 710 rejoint Hitzendorf Busbahnhof en environ 35 minutes, avec des départs en principe toutes les heures. En voiture, il faut à peine 15 à 20 minutes depuis Graz par l’A2, en sortant vers Mooskirchen.
Hitzendorf reste une destination rurale, et la voiture est le moyen le plus pratique pour rejoindre les châteaux, les vergers et les villages dispersés comme Altreiteregg ou Rohrbach-Steinberg. Les bus existent, mais ils sont surtout utiles pour le centre. Le relief doucement vallonné se prête bien au vélo, tandis que le Schlösserweg et les itinéraires parmi les cerisiers se découvrent idéalement à pied.
L’été est doux à chaud, avec des maximales souvent comprises entre 22 et 27 °C, tandis que l’hiver tourne autour de 0 à 2 °C, avec parfois un peu de neige sur les hauteurs. Le moment phare reste le printemps, lorsque les cerisiers fleurissent: en 2026, la Kirschblütenwanderung a lieu le dimanche 12 avril. Fin juin, le Kirschenfest marque ensuite la pleine saison des cerises et constitue une autre excellente période pour venir.
0 places, one continuous walking route. Free with your first city.
