Stolperstein memorial dedicated to Erna Frohwein in Mainz, Germany

Stolperstein À La Mémoire D’Erna Frohwein

Guide Complet pour la Visite du Stolperstein Dédié à Erna Frohwein à Mayence, Allemagne

Date : 14/06/2025

Introduction

Mayence, une ville imprégnée de siècles d’histoire juive, offre une occasion profonde de se rapprocher du souvenir de ceux qui ont été persécutés pendant l’ère nazie à travers le projet Stolpersteine. Les Stolpersteine, ou « pierres d’achoppement », sont de petites plaques de laiton enchâssées dans les trottoirs à travers l’Europe, commémorant les individus qui ont souffert sous la persécution national-socialiste. Lancé par l’artiste Gunter Demnig en 1992, le projet compte désormais plus de 100 000 pierres dans plus de 20 pays, transformant les espaces urbains quotidiens en lieux de mémoire puissants (IamExpat; Netzwerk Erinnerungskultur).

Parmi ces mémoriaux à Mayence se trouve le Stolperstein dédié à Erna Frohwein, une femme juive déportée avec sa fille de Belgique à Auschwitz en 1942. La pierre, placée devant sa dernière résidence choisie à Mayence-Altstadt, personnalise l’histoire et invite à la réflexion sur les destins individuels au sein du récit plus large de l’Holocauste (Stolpersteine Mainz; Find a Grave: Erna Frohwein).

Ce guide explore les origines et la signification du Stolperstein pour Erna Frohwein, les informations pratiques pour les visiteurs, et la manière dont cette culture décentralisée du souvenir façonne la mémoire à Mayence.

Table des Matières

Introduction
Origines et Objectif du Projet Stolpersteine
Expansion et Impact à travers l’Europe
Stolpersteine à Mayence & l’Histoire d’Erna Frohwein
Détails de Conception et d’Inscription
Signification Culturelle et Sociale
Visiter le Stolperstein pour Erna Frohwein
Foire Aux Questions (FAQ)
Conclusion et Recommandations aux Visiteurs
Appel à l’Action
Sources et Lectures Complémentaires

Origines et Objectif du Projet Stolpersteine

Le projet Stolpersteine a été fondé par l’artiste allemand Gunter Demnig en 1992. Son objectif principal est d’honorer les victimes de la persécution national-socialiste — incluant les Juifs, les Sinti et Roma, les personnes LGBTQ+, les opposants politiques, les Témoins de Jéhovah et d’autres — en enchâssant de petites plaques de laiton aux derniers lieux de résidence librement choisis par les personnes ciblées par le régime (IamExpat). Chaque Stolperstein mesure 10x10 cm et est gravé du nom, de l’année de naissance, du sort et, lorsque connu, de la date et du lieu de décès de la victime.

Le projet transforme les espaces publics en mémoriaux décentralisés, intégrant la mémoire de l’Holocauste dans le paysage urbain et la vie quotidienne.

Expansion et Impact à travers l’Europe

Le premier Stolperstein a été posé à Cologne en 1992 pour marquer le 50e anniversaire du décret d’Auschwitz contre les Sinti et les Roma. Le projet s’est rapidement répandu, avec des plaques honorant un large éventail de victimes (IamExpat). Le premier Stolperstein hors d’Allemagne a été installé en Autriche en 1997, et aujourd’hui, plus de 100 000 pierres se trouvent dans plus de 20 pays, dont la Belgique, les Pays-Bas et la France (Netzwerk Erinnerungskultur).

Le projet Stolpersteine est devenu le plus grand mémorial décentralisé au monde, avec plus de 1 265 municipalités allemandes participantes en 2024.

Stolpersteine à Mayence & l’Histoire d’Erna Frohwein

Mayence, connue pour sa vibrante histoire juive, est profondément engagée dans le projet Stolpersteine. De nombreuses pierres disséminées dans l’Altstadt (vieille ville) et d’autres quartiers honorent les victimes locales (Stolpersteine Mainz Directory).

Erna Frohwein (née Guggenheim) est née à Randegg et vivait à Mayence avec sa famille. Elle a fui en Belgique mais a été déportée de Malines à Auschwitz avec sa fille Ellen le 10 octobre 1942. Elles y ont toutes deux péri (Find a Grave: Erna Frohwein). Leurs Stolpersteine sont situés devant leur dernière résidence librement choisie, ancrant leur mémoire comme une partie accessible de l’histoire vivante de la ville.

Détails de Conception et d’Inscription

Chaque Stolperstein est une plaque de laiton enchâssée dans le pavage, généralement gravée ainsi :

“Hier wohnte” (« Ici vivait »)
Le nom de la victime
L’année de naissance
La date de déportation ou d’arrestation
Le sort (par exemple, « ermordet » – assassiné ; « befreit » – libéré ; « überlebt » – survécu)

Plusieurs pierres commémorent parfois des familles entières, comme dans le cas des Frohwein (IamExpat).

Signification Culturelle et Sociale

Les Stolpersteine sont un pilier de la culture de la mémoire allemande, l’Erinnerungskultur. Leur intégration dans les trottoirs publics invite les passants à « trébucher » sur l’histoire, suscitant une réflexion spontanée (IamExpat). Bien que certains aient débattu du placement au niveau du sol, les partisans soulignent que la lecture de l’inscription demande un geste de respect, celui de baisser la tête vers la victime.

Le projet redonne leur individualité aux victimes de l’Holocauste, contrecarrant l’effacement des noms et des identités imposés par le régime nazi. À Mayence, des organisations locales comme le Haus des Erinnerns recherchent activement des biographies, organisent des cérémonies d’installation et fournissent des ressources éducatives (Haus des Erinnerns – Mainz).

Visiter le Stolperstein pour Erna Frohwein

Localisation et Accessibilité

Le Stolperstein pour Erna Frohwein est situé à Mayence-Altstadt, enchâssé dans le trottoir devant sa dernière résidence. La zone est accessible aux piétons et facilement joignable par les transports en commun ou à pied depuis le centre-ville (Mapcarta: Stolperstein Erna Frohwein).

Les trottoirs de Mayence sont généralement accessibles aux personnes à mobilité réduite, et les options de transport public rendent le site facile à atteindre pour tous.

Horaires de Visite et Billets

Les Stolpersteine sont enchâssés dans les trottoirs publics et sont accessibles 24h/24, 7j/7. Aucun billet ou arrangement préalable n’est requis. En tant que mémoriaux à ciel ouvert, ils peuvent être visités à tout moment, gratuitement.

L’Office de Tourisme de Mayence (mainz-tourismus.com) (Markt 17, Domplatz) est ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 18h00 et peut fournir des cartes, des brochures et des conseils pour planifier votre visite.

Visites Guidées & Ressources Numériques

Plusieurs organisations locales et opérateurs touristiques proposent des visites guidées axées sur les Stolpersteine et le patrimoine juif. Les visites offrent un contexte plus approfondi et sont généralement accessibles aux personnes handicapées – vérifiez les détails lors de la réservation.

Pour une exploration en autonomie :

Le site web Stolpersteine Mainz propose un répertoire interactif et des biographies numériques.
L’application SchUM storytelling app offre des audioguides et des cartes interactives.

Attractions Voisines

Cathédrale de Mayence
Musée Gutenberg
Ancien Cimetière Juif « Judensand » (Patrimoine Mondial de l’UNESCO)
Nouvelle Synagogue de Mayence

La combinaison de la visite de ces sites peut enrichir votre compréhension de la riche histoire juive de Mayence.

Conseils aux Visiteurs pour une Expérience Significative et Respectueuse

Pause et Réflexion : Lisez l’inscription du Stolperstein avec attention et prenez un moment pour honorer la mémoire d’Erna Frohwein.
Respect Culturel : Il est de coutume de nettoyer la plaque de laiton avec un chiffon ou de placer une petite pierre ou une fleur à proximité, surtout lors des journées commémoratives (Stolpersteine Mainz).
Photographie : Autorisée pour un usage personnel – veuillez partager respectueusement et éviter de traiter le site comme une attraction touristique.
Comportement : Maintenez une attitude calme et respectueuse, et soyez attentif aux résidents du quartier.
Visites Guidées : Enrichissez votre visite avec une promenade guidée ou utilisez les ressources numériques pour une exploration en autonomie.

Foire Aux Questions (FAQ)

Q : Où puis-je trouver des Stolpersteine à Mayence ? R : Les Stolpersteine sont dispersés dans tout Mayence, particulièrement dans l’Altstadt. Des cartes détaillées et des biographies sont disponibles sur le site web Stolpersteine Mainz.

Q : Y a-t-il des horaires de visite ou des billets requis ? R : Non. Les Stolpersteine sont des mémoriaux publics accessibles gratuitement, 24/7.

Q : Les Stolpersteine sont-ils accessibles aux personnes handicapées ? R : Oui. La plupart sont situés sur des trottoirs publics accessibles, mais les conditions urbaines habituelles s’appliquent.

Q : Des visites guidées sont-elles disponibles ? R : Oui. Réservez auprès de Mainz City Marketing ou d’organisations locales.

Q : Puis-je participer à des projets ou cérémonies Stolpersteine ? R : L’engagement communautaire est bienvenu – les groupes locaux invitent régulièrement des volontaires et des chercheurs à participer à des cérémonies et à des initiatives éducatives (Haus des Erinnerns – Mainz).

Conclusion et Recommandations aux Visiteurs

Le Stolperstein dédié à Erna Frohwein à Mayence est à la fois un mémorial personnel et collectif – une plaque modeste portant un message puissant. En visitant, vous honorez la mémoire d’Erna Frohwein et d’innombrables autres personnes, vous connectant directement à la culture vivante du souvenir à Mayence. Profitez des visites guidées de la ville, des ressources numériques et des sites du patrimoine juif voisins pour approfondir votre expérience. Chaque visite et chaque moment de réflexion contribue à préserver ces histoires et à ne jamais les oublier.

Appel à l’Action

Planifiez votre visite des Stolpersteine de Mayence et des sites historiques juifs dès aujourd’hui. Téléchargez l’application Audiala pour des cartes interactives, des audioguides et des informations à jour sur les événements. Explorez les articles connexes et suivez-nous sur les réseaux sociaux pour les dernières nouvelles sur la culture du souvenir et le tourisme à Mayence.