HHuit mille tonnes de gravats d'après-guerre, de scories et de goudron ont pourri dans ce marais jusqu'en 2003, invisibles sous la droséra et les linaigrettes. Le Teufelsseemoor Köpenick, dans le sud-est de Berlin, montre la capitale de l'Allemagne sous son visage le plus sauvage — une cuvette morte de la glaciation de la Vistule jamais drainée, avec une tourbe qui descend à environ treize mètres dans son bassin oriental le plus profond. Venez pour la passerelle en mélèze. Restez pour un lieu maudit par la légende, creusé pour son sable, bombardé par les canons prussiens, empoisonné par les dépôts d'après-guerre, et toujours vivant.
Le marais se trouve entre le Müggelsee et le Langer See, sur le versant nord des collines du Müggelberge dans l'arrondissement de Treptow-Köpenick. Le bus 169 vous dépose à l'arrêt Rübezahl ; la passerelle est à six minutes à pied à travers les pins. Depuis Alexanderplatz, comptez environ une heure, porte à marais.
Ce que montre la passerelle de 300 mètres en mélèze, c'est 6.45 hectares de marais ouvert qui tiennent à peine bon. Pins et bouleaux avancent à mesure que la nappe baisse. Berliner Forsten les coupe à la main tous les quelques hivers pour que la droséra reçoive encore de la lumière — un petit boulot ingrat, nécessaire, accompli pendant les mois froids quand personne ne regarde.
Si vous avez déjà vu le mur de Berlin et la tour de Grunewald, voici l'autre Berlin : une zone humide qui a survécu à l'artillerie prussienne, à la dynamite nazie, à la négligence de la RDA et à la bureaucratie de l'après-réunification, et qui vit aujourd'hui comme site Natura 2000 dont personne, en dehors de Köpenick, ne parle.
01 À voir
La passerelle de 300 mètres en mélèze
La passerelle a ouvert en décembre 2015, et l'ingénierie se cache là où vous ne la voyez pas — 240 pieux de mélèze enfoncés jusqu'à 8 mètres dans la tourbe, soit à peu près la profondeur d'un immeuble de trois étages disparu sous vos pieds. Avancez lentement. Les planches plient et grincent d'une façon qui semble structurelle plutôt qu'inquiétante, rappel discret que tout ce qui se trouve dessous n'est que de l'eau, de la mousse et treize mètres de temps organique compressé.
Regardez à gauche, puis à droite. D'un côté, une eau noire et immobile piquée de nénuphars ; de l'autre, des bouleaux morts dressés dans la tourbe, écorce argentée, silhouette osseuse, refusant de tomber. Le contraste est assez brutal pour paraître mis en scène.
Accroupissez-vous au milieu et regardez à travers les fentes entre les planches. La tourbe en dessous a la couleur d'un thé très infusé, luisante, stratifiée, et aucun panneau d'interprétation n'est nécessaire.
Droséra, sphaigne et concert de grenouilles
La plupart des visiteurs parcourent la passerelle en dix minutes et ratent ce qui justifie le détour. Accroupissez-vous près de la mousse et cherchez la droséra — des tentacules rouges coiffés de ce qui ressemble à de la rosée, mais qui est en réalité un liquide digestif, un piège à insectes qui fonctionne en plein jour à hauteur de cheville. Ce rouge sur vert, à l'échelle du détail, surprend vraiment quand on le repère.
La sphaigne n'a pas une seule couleur. Le vert glisse vers le bordeaux profond et l'ocre jaune sur un seul mètre carré, et la surface reprend sa forme quand on appuie, car chaque cellule retient 15 à 30 fois son poids sec en eau. De mai à juin arrive le Froschkonzert, avec six espèces d'amphibiens qui se répondent à l'aube et au crépuscule, tandis que les mâles de la grenouille des champs prennent un bleu cobalt saisissant pendant la saison de reproduction.
Arrivez à 7am un jour de semaine en mai et vous entendrez quelque chose que la plupart des Berlinois n'ont jamais entendu.
Lehrkabinett Teufelssee — la cabane des racines et le terrier du renard
Plan and listen to Teufelsseemoor Köpenick with Audiala
Audio guide in your pocket, itinerary in your browser. Built for the way you actually visit.
03 Visitor logistics.
Comment y aller
Prenez le S-Bahn S3 jusqu'à Köpenick, puis le bus 169 en direction d'Alt-Müggelheim et descendez à Rübezahl (21 min, 16 arrêts). Depuis l'arrêt, dix minutes de marche sur la Breite Promenade, plate et large, à travers la pinède, vous mènent au départ du sentier. En voiture : parking libre et gratuit à Rübezahl, Müggelheimer Damm 143–144.
Horaires d'ouverture
La réserve elle-même est ouverte 24h/24 et 7j/7 toute l'année — ni portail, ni billet. Le Lehrkabinett Teufelssee sur place (cabane d'information forestière) fonctionne en gros du mer au dim de 10:00 à 16:00 en 2026, surtout de mai à septembre ; les horaires changent, donc appelez le (030) 654 13 71 avant de faire le déplacement exprès.
Temps à prévoir
Simple aperçu de la passerelle : 45 minutes. Boucle complète de 3 km sur le Naturlehrpfad autour du lac : 1 à 1.5 heures. Ajoutez le Lehrkabinett et vous êtes à 2.5 heures. Prolongez jusqu'à l'itinéraire SO08 de 9.5 km qui passe par le Müggelberg puis descend vers le Müggelsee pour une demi-journée, soit environ 2.5 heures de marche plus les arrêts.
Accessibilité
La Breite Promenade depuis Rübezahl est large, plate et praticable avec une poussette ou un scooter de mobilité. La passerelle de 300 m en mélèze au-dessus du marais est étroite, inégale et glissante quand elle est mouillée — pas vraiment fiable pour un fauteuil roulant. Pas de toilettes sur le sentier ; le Lehrkabinett dispose d'installations limitées.
Coût
Gratuit. Sentier, passerelle, Lehrkabinett — tout est à zéro euro en 2026. Les seules dépenses sont le billet BVG AB (~€3.80 l'aller simple) et ce que vous dépensez chez Rübezahl. Ni réservation, ni coupe-file — ce genre de chose n'existe pas ici.
05 Tips for visitors.
Le mauvais Teufelssee
Berlin compte deux Teufelsseen. Celui de Grunewald autorise la baignade ; ce marais de Köpenick, non — c'est une réserve Natura 2000 avec sphaignes et droséras protégées. Si vous voulez nager, prenez plutôt votre maillot pour le Müggelsee, à 750 m au nord.
Restez sur les planches
Quitter la passerelle abîme une tourbe qui a mis des millénaires à se former et expose à de vraies amendes en vertu du Naturschutzgesetz. Les chiens doivent rester en laisse courte pendant toute la visite — règle appliquée, surtout pendant la saison de reproduction des amphibiens au printemps.
Quand y aller
Septembre–octobre pour croiser moins de promeneurs et profiter des couleurs d'automne sur les bouleaux, ou juin pour les linaigrettes et les longues soirées. Évitez les week-ends de juillet–août. Fuyez le crépuscule — aucun éclairage sur le sentier, et la passerelle devient vraiment glissante après la pluie ou le gel.
Manger chez Rübezahl
Rübezahl am Müggelsee (Müggelheimer Damm 143), ouvert depuis 1876, se trouve juste au départ du sentier. Currywurst bon marché, bière fraîchement tirée, sandwichs au poisson, Biergarten avec vue sur le lac — €3.50–8. Service quotidien de mai à octobre ; week-ends seulement de novembre à avril.
Pas de drones
Entre Natura 2000 et les règles de l'espace aérien berlinois, les drones exigent une autorisation de la LUBB avant tout décollage — les sanctions pour un vol sans permis piquent. Le flash est légal, mais dérange les amphibiens ; mieux vaut s'en passer sur la passerelle.
Prévoir l'équipement du marais
Prenez des bottes imperméables, pas des baskets — les planches glissent, le sol autour spongieux. Prévoyez un répulsif anti-insectes de mai à septembre ; c'est une zone humide, et les moustiques le savent. Une carte Komoot hors ligne aide si vous prolongez sur l'itinéraire SO08 au-dessus du Müggelberg.
À combiner avec le Müggelturm
Le Müggelturm, haut de 30 m, se trouve un peu plus au sud après une courte montée — entrée €4, 126 marches, vue panoramique sur le lac, le marais et la forêt du Brandebourg. Associez-le à la boucle de 3 km autour du lac pour une demi-journée d'environ 4 heures qui se termine avec une bière de retour chez Rübezahl.
Vérifier l'état du sentier
Le Lehrpfad a connu sa première rénovation complète depuis 1970/71 pendant 2024–25, avec de nouvelles planches et une nouvelle signalétique. La plupart des sections ont rouvert d'ici l'été 2025, mais de brèves fermetures peuvent encore surgir — vérifiez berlin.de/forsten avant de faire un long détour.
Où manger
Ne partez pas sans goûter
Conseils restauration
- check Prévoyez des espèces. Berlin reste plus attachée au cash que la plupart des villes européennes : beaucoup de cafés, boulangeries et Kneipen n'acceptent que l'argent liquide. Gardez €20–40 sur vous.
- check Pourboire : 5–10% dans les adresses décontractées, 10–15% dans les restaurants avec service à table. Indiquez au serveur le total que vous souhaitez payer, au lieu de laisser des pièces sur la table.
- check Réservation conseillée le vendredi et le samedi soir dans les adresses prisées, surtout pour les groupes de 4 personnes ou plus.
- check Beaucoup de restaurants observent un Ruhetag (jour de fermeture), en général le lundi ou le mardi. Vérifiez toujours les horaires avant de vous déplacer.
- check Le pic du service du soir tombe entre 18:30 et 21:00. Les cuisines ferment en général entre 22:00 et 23:00 ; les échoppes de kebab de nuit restent ouvertes bien plus tard.
- check Marchés locaux : Wochenmarkt Schlossplatz (mardi et jeudi, 8:30–17:00) et Wochenmarkt am S-Bahnhof Köpenick (lun-ven 9:00–18:00, sam 9:00–16:00). Produits frais, pain, fromage, poisson.
Données restaurants fournies par Google
04 Contexte historique
Maudit, exploité, bombardé, empoisonné
Le nom vient de la peur. Pendant des siècles, les habitants au sud des Müggelberge ont raconté qu'un diable semait le trouble dans le marais, qu'une princesse y avait été maudite dans ses eaux, qu'un autel se cachait quelque part dans les roseaux. Impraticable, sombre, impossible à drainer — le marais est resté sauvage pendant que la forêt autour était défrichée, et la peur s'est inscrite sur les cartes.
La protection est venue tard, et de l'Est. Les archives montrent que le premier arrêté de Landschaftsschutzgebiet couvrant les Müggelberge a été pris en juillet 1954 par le Magistrat de Berlin-Est, soit une décennie avant l'équivalent à Berlin-Ouest. Le Lehrpfad (sentier nature) a ouvert en 1965 comme outil de pédagogie environnementale de la RDA. Le réseau Natura 2000 et le statut formel de Naturschutzgebiet sont arrivés le 12 septembre 2016 — un quart de siècle après la réunification.
Huit mille tonnes sous la passerelle
Après 1945, des ouvriers ont déversé environ 8,000 tonnes de gravats, de scories et de goudron directement dans le marais. Le dépôt est resté là pendant toute la période de la RDA, pendant la réunification, puis pendant treize ans dans l'Allemagne réunifiée. Les archives montrent que cette décharge contaminée n'a été retirée qu'en 2003, pour un coût de 371,000 euros. La passerelle en mélèze ouverte en décembre 2015 traverse une zone humide qui était, à une époque encore proche, une décharge industrielle — un détail absent de tous les panneaux d'interprétation le long du sentier.
La vallée qui fut d'abord une carrière, puis un champ de tir
La dépression peu profonde entre le Teufelssee et la crête des Kanonenberge a l'air géologique. Elle ne l'est pas. De 1884 à 1902, un entrepreneur privé a extrait du sable ici et l'acheminait par téléphérique jusqu'à la Dahme pour l'expédier vers les chantiers berlinois. Des protestations publiques ont mis fin à la concession en 1902. L'armée prussienne a pris la suite et a transformé la fosse en champ de tir réel pour l'artillerie en 1911, afin d'essayer de nouveaux canons avant la Première Guerre mondiale — des détonations assez fortes pour faire trembler les fenêtres des usines de Köpenick. Après 1933, les nazis ont à nouveau clôturé le site pour des essais d'armes. Les « collines aux canons » n'ont pas volé leur nom.
Écoutez l'histoire complète dans l'app
06 Frequently asked.
Le Teufelsseemoor Köpenick vaut-il la visite ?
Oui, si vous cherchez un coin de Berlin vraiment calme où presque aucun touriste ne va. Une passerelle de 300m en mélèze au-dessus d'une tourbière de kettle bog vieille de 12,000 ans, des droséras carnivores et un chœur de grenouilles entre avril et juin — le tout gratuitement, à 45 minutes d'Alexanderplatz. Passez votre chemin si vous attendez une zone de baignade ou des vues spectaculaires ; ici, on vient pour marcher et regarder, pas pour la plage.
Combien de temps faut-il au Teufelsseemoor Köpenick ?
Prévoyez 1 à 1.5 heures pour la boucle de 3km autour du lac, qui constitue la visite principale. Ajoutez encore une heure pour le cabanon forestier du Lehrkabinett (mer–dim 10:00–16:00, gratuit), ou comptez 4 à 5 heures si vous montez jusqu'à la tour du Müggelturm pour la vue panoramique.
Comment aller au Teufelsseemoor Köpenick depuis le centre de Berlin ?
Prenez le S-Bahn S3 jusqu'à la gare de Köpenick, puis le bus 169 en direction de Müggelheim et descendez à Rübezahl — environ 45 minutes au total depuis Alexanderplatz. Depuis l'arrêt Rübezahl, comptez 6 à 10 minutes à pied dans la forêt. Un billet simple BVG AB (~€3.50) couvre l'ensemble du trajet.
Peut-on se baigner dans le Teufelssee de Köpenick ?
Non. Ce Teufelssee se trouve dans une réserve protégée Natura 2000 et la baignade y est interdite afin de préserver la sphaigne et l'habitat des amphibiens. Les visiteurs le confondent souvent avec l'autre Teufelssee de Berlin, à Grunewald, où la baignade est autorisée — ce sont deux lacs complètement différents, situés à des extrémités opposées de la ville.
Quel est le meilleur moment pour visiter le Teufelsseemoor Köpenick ?
Octobre, un matin de semaine. La hêtraie jaunit autour du marais, les moustiques se font rares, et la lumière est nette et basse. D'avril à juin, vous aurez le concert des grenouilles et les linaigrettes ; juillet et août riment avec moustiques sérieux et affluence maximale.
La visite du Teufelsseemoor Köpenick est-elle gratuite ?
Oui, l'accès est entièrement gratuit — ni billet, ni portail, ouvert 24h/24 et 7j/7. Le cabanon forestier voisin, le Lehrkabinett Teufelssee, est lui aussi gratuit pendant ses heures d'ouverture, du mercredi au dimanche de 10:00 à 16:00. Le stationnement sur le parking de Rübezahl ne coûte rien non plus.
Que ne faut-il pas manquer au Teufelsseemoor Köpenick ?
Accroupissez-vous sur la passerelle pour voir la droséra — des tentacules rouges carnivores couverts d'un liquide digestif brillant, faciles à manquer. Regardez aussi à travers les fentes des planches en mélèze pour voir les couches sombres de tourbe en dessous, et arrêtez-vous à la Wurzelhütte du Lehrkabinett, qui permet d'observer tout le système racinaire d'un hêtre par dessous.
Peut-on venir avec un chien au Teufelsseemoor Köpenick ?
Oui, mais toujours tenu en laisse courte — il s'agit d'un Naturschutzgebiet strict, avec des amphibiens en période de reproduction et des oiseaux nichant au sol. Quitter les sentiers balisés ou les passerelles est interdit, pour les chiens comme pour les humains, et le contrôle est réel.
Statut officiel de protection Natura 2000, classement de 2016, données écologiques
Profondeur de la tourbe, construction de la promenade en bois en 2015, enlèvement de 8 000 tonnes de pollution en 2003
Dimensions du lac, folklore, formation géologique de tourbière de kettle
Histoire locale, légendes, destin de la Prinzessinnenstein
Horaires du pavillon forestier, expositions de la Wurzelhütte, fondation en RDA en 1972
Histoire du bâtiment en 1981, origines à l'époque de la RDA, pédagogie
Programmes de l'école forestière, horaires d'ouverture selon la saison
Sentier nature de 3km, état des rénovations 2024–25
Caractéristiques du parcours de randonnée de 9.5km et accès
Boucle prolongée par les Kanonenberge
Données scientifiques sur la profondeur de la tourbe, structure à deux bassins, recherche climatique
Biographie de Walter Wichelhaus, escalier de 1928, histoire du fil de détonation en 1945
Histoire de la tour, incendie de 1958, reconstruction
Utilisation militaire pendant la Seconde Guerre mondiale, remplacement en béton en 1961
Témoignages oculaires de l'incendie de 1958
Avancée soviétique à travers Müggelheim en avril 1945
Extraction de sable entre 1884–1902, histoire du champ de tir d'artillerie en 1911
Utilisation militaire et dates des permis
Contexte des essais d'artillerie
Détail sur la destruction de la Prinzessinnenstein
Historique de la protection par le Magistrat de la RDA en 1954
Géographie et histoire des collines de Müggelberge
Étymologie du nom, racines slaves/wendes
Restaurant au départ du sentier, histoire locale
Description de l'itinéraire depuis le point de départ de Rübezahl
Informations pratiques pour la visite
Notes de visite en famille, expositions du Lehrkabinett
Sentier autoguidé de 15km, plus de 30 stations d'interprétation
Programme de promenades guidées
Texte intégral de la légende, rédemption pendant la nuit de la Saint-Jean
Folklore de l'autel du diable
Texte littéraire de la légende de la sorcière
Texte folklorique de hantise
Description sensorielle de la tourbière, flore, atmosphère
Présentation officielle du tourisme berlinois
Dates des visites guidées sur les amphibiens avec Griesbaum/Pacher
Notes de promenade en famille et détails sensoriels
Description du sentier axée sur les familles
Aire de jeux près du départ du sentier de Rübezahl
Horaires du bus 169, arrêt Rübezahl, correspondance avec le S Köpenick
Dernière révision :
