Colmar

Francia Actualizado Oct 2026

En Colmar, Francia, el Lauch se desliza bajo hileras de casas de entramado de madera en tonos pastel; sus reflejos se quiebran con las ramas de los sauces y el lento paso de las embarcaciones de fondo plano. A unas calles de allí, el Retablo de Isenheim confronta a los visitantes con una belleza muy distinta: una visión sobrecogedora, compuesta por numerosos paneles y pintada entre 1512 y 1516.

Colmar, Francia Foto: sinava-- from Berlin · CC BY 2.0
Atracciones
10
Audio
5 h 58 min
Duración del viaje
2–3 días
Mejor temporada
Mayo–junio y septiembre–octubre

Por qué Colmar

Creado a partir de fuentes citadas · consulta el método · Cómo hacemos nuestras guías →

El casco antiguo de Colmar recompensa a quien mira hacia arriba y vuelve a mirar. La Maison Pfister, construida en 1537, combina escenas bíblicas pintadas, una galería de madera y una torrecilla octogonal sobre la calle; cerca, el Koïfhus, terminado en 1480, recuerda el antiguo papel de la ciudad en el comercio alsaciano.

El retablo es el corazón del Musée Unterlinden, ubicado en un convento dominico del siglo XIII y ampliado con un ala moderna diseñada por Herzog & de Meuron. Sus paneles pintados se crearon para un monasterio-hospital, donde sus imágenes de sufrimiento y curación hablaban a los pacientes afectados por el fuego de San Antonio.

Colmar también es una ciudad vinícola activa: en las mesas de las winstubs se sirven Riesling, Gewurztraminer y otras variedades alsacianas, junto con tarte flambée y queso Munster. El mercado cubierto lleva esa vida cotidiana hasta el canal, mientras que los mercados de Navidad y primavera añaden puestos de temporada a las plazas antiguas. Las vistas más bonitas de la ciudad cobran más sentido cuando descubres el comercio y la artesanía que hay detrás.

  • Una obra maestra en un convento

    En el Musée Unterlinden, el Retablo de Isenheim combina los paneles de colores febriles de Grünewald con figuras talladas por Niclaus de Haguenau. Creado entre 1512 y 1516 para un monasterio-hospital, estaba destinado a consolar a quienes padecían ergotismo; sus paneles restaurados aún parecen sobrecogedoramente vivos.
  • Madera, piedra y fachadas pintadas

    En el centro antiguo, las casas renacentistas se agolpan en callejuelas estrechas: la Maison Pfister data de 1537, mientras que la Maison des Têtes luce 106 rostros esculpidos. Alza la vista en el Barrio de los Curtidores, donde los pisos superiores abiertos permitían secar las pieles al aire.
  • Canales de origen obrero

    Las fachadas en tonos pastel de la Petite Venise bordean el Lauch, pero antiguamente este era un barrio de hortelanos, pescadores y barqueros. Desde el Pont Saint-Pierre, el canal se curva bajo los sauces y las casas con entramado de madera; pequeñas embarcaciones eléctricas recorren la misma vía de agua.
  • Una ciudad en el corazón del vino alsaciano

    Colmar se encuentra en la Ruta del Vino de Alsacia, con pueblos vinícolas como Eguisheim y Kaysersberg lo bastante cerca para una excursión de un día. Septiembre trae el bullicio de la vendimia, y una copa de Riesling sabe distinto después de ver las estribaciones donde crecen las uvas.

Lugares para visitar

No todos los monumentos, solo aquellos por los que te llevaríamos nosotros mismos.

Los 12 lugares de Colmar

Barrios

Por dónde pasear, barrio a barrio — cada uno con su propio ritmo.

  • La Petite Venise

    A lo largo del Lauch, las casas con entramado de madera se apiñan junto al canal en el Quai de la Poissonnerie, antiguo muelle de pescadores, barqueros y hortelanos. Pasea por las orillas para contemplarlas de cerca o toma una embarcación eléctrica desde el Pont Saint-Pierre para admirar las fachadas desde el agua.
  • Vieux Colmar y Grand Rue

    El centro antiguo reúne la Maison Pfister, el Koïfhus y callejuelas bordeadas de bodegas, pastelerías y tabernas tradicionales. Mira a través de los pasajes de la Rue des Marchands para descubrir patios interiores y escaleras-torre de madera tallada, escondidos tras las fachadas que dan a la calle.
  • Quartier des Tanneurs

    A lo largo del canal se alzan casas altas de los siglos XVII y XVIII, con desvanes abiertos de entramado de madera que antaño se utilizaban para secar pieles de animales. Sus pisos superiores, altos y funcionales, cuentan una historia menos refinada que la del cercano paseo junto al agua, con sus fachadas en tonos pastel.
  • Unterlinden y Place des Dominicains

    Este tranquilo barrio cultural gira en torno al antiguo convento dominico que alberga el Musée Unterlinden, con la iglesia de los dominicos muy cerca. Después de recorrer las salas, las calles de los alrededores ofrecen cafés y bares de vinos lejos de las multitudes junto al canal.

Planifica tu viaje

Antes de ir

Cómo llegar
El EuroAirport Basel–Mulhouse–Freiburg (BSL/MLH/EAP) se encuentra a unos 55–60 km al sur; en 2026, toma la línea 11 de Distribus hasta Saint-Louis SNCF y luego un tren TER hasta la Gare de Colmar. El aeropuerto de Estrasburgo (SXB) está conectado por tren lanzadera con Strasbourg-Ville; desde allí, toma un TER hasta Colmar. Las principales vías de acceso por carretera son la A35, de norte a sur, y la A36, pasando por Mulhouse.
Cómo desplazarse
Colmar no tiene metro ni tranvía: cuenta con cero líneas de metro. TRACE gestiona la red local de autobuses; su Navette Cœur de Ville, un autobús eléctrico gratuito, conecta la estación, los aparcamientos y el centro histórico aproximadamente cada 15 minutos. Las tarifas de la guía de 2026 indican que un billete sencillo cuesta unos 1,50 € y un pase TRACE de 24 horas, 3,60 €; el billete diario Alsa+ Colmar Agglo cuesta unos 5 €, mientras que la Colmar City Pass de siete días cuesta unos 48 € e incluye museos, un paseo por el canal y un tren turístico. La mejor forma de recorrer el llano centro antiguo es a pie, y las vías ciclistas enlazan con la ruta de la Ruta del Vino de Alsacia; alquilar una bicicleta suele costar entre 18 y 30 € al día.
Clima y mejor época para viajar
Las temperaturas habituales oscilan entre unos 2 y 21 °C en primavera, 13 y 27 °C en verano, 3 y 22 °C en otoño, y −1 y 8 °C en invierno. Los Vosgos protegen Colmar, donde caen unos 600 mm de lluvia al año; las precipitaciones suelen aumentar en mayo y junio. De mayo a septiembre es buena época para pasear en barco por los canales y montar en bicicleta, mientras que septiembre y octubre traen los colores de la vendimia y días más templados. A finales de noviembre y en diciembre se alcanza el punto álgido de los concurridos mercados navideños, así que reserva con antelación; de enero a marzo hay menos gente.
Idioma y moneda
El francés es el idioma oficial; el alsaciano sigue formando parte del patrimonio de la región y el inglés es habitual en hoteles, restaurantes y museos importantes. La moneda es el euro, se aceptan tarjetas en muchos lugares y un rápido «Bonjour» antes de pedir ayuda es la cortesía local que te abrirá puertas.

Colmar entre el imperio y la república

Una ciudad junto al Rin cuyos gobernantes cambiaron más que sus calles

  1. c. 5000 a. C.

    Los primeros vestigios

    Los hallazgos arqueológicos de la llanura del Rin Superior apuntan a la existencia de comunidades agrícolas en esta zona miles de años antes de que Colmar apareciera en documentos escritos. Dan fe de la presencia humana en el área, pero no permiten establecer con certeza la fecha de fundación de la ciudad.

  2. 823

    Columbarium aparece en los documentos

    El 12 de junio, el emperador Luis el Piadoso otorgó mediante un acta parte del bosque real de Columbarium a la abadía de Munster. El nombre, que suele traducirse como «palomar», es la primera referencia escrita a Colmar.

  3. 1226

    Una ciudad imperial libre

    El emperador Federico II concedió a Colmar el estatus de ciudad imperial libre, sometiéndola directamente a la autoridad imperial y no a la de un señor local. La ciudad ganó margen para gobernarse por sí misma y un motivo para defender su libertad con firmeza.

  4. 1235–1365

    San Martín se alza en piedra

    Los constructores trabajaron durante más de un siglo en la colegiata gótica de San Martín, dando forma a su arenisca de tonos amarillo cálido y rosa con arcos apuntados y una amplia nave. La iglesia sigue siendo el corazón del casco antiguo, aunque los vecinos la llaman catedral pese a que nunca tuvo ese rango.

  5. 1262

    Roesselmann defiende la ciudad

    El preboste Johannes Roesselmann dirigió la milicia de Colmar contra las fuerzas de Walter de Geroldseck, príncipe-obispo de Estrasburgo. El ataque fue repelido, pero Roesselmann murió en los combates; su defensa se convirtió en un símbolo perdurable de las libertades que tanto le había costado conquistar a la ciudad.

  6. 1348–1349

    Peste y persecución

    La peste negra llegó a Alsacia en medio de una ola de violencia antijudía, y las comunidades judías fueron atacadas en toda la región. Se cree que el Tesoro de Colmar, un conjunto de joyas y monedas descubierto siglos después, fue escondido durante aquellos años de temor.

Ver la cronología completa (30 momentos)
  1. 1354

    Se forma la Decápolis

    Colmar se unió a otras nueve ciudades imperiales alsacianas para formar la Decápolis, una liga de defensa mutua e intereses compartidos, ratificada por el emperador Carlos IV el 28 de agosto. Sus miembros se reunían en los edificios municipales de Colmar, donde el comercio y la política compartían mesa.

  2. c. 1445

    El taller de Schongauer en Colmar

    Nacido en Colmar hacia este año, Martin Schongauer fue pintor y grabador; sus estampas de gran detalle circularon mucho más allá de Alsacia. Su taller contribuyó a convertir la ciudad en un centro del arte del norte de Europa, y sus imágenes atrajeron más tarde a Alberto Durero a Colmar.

  3. 1480

    Abre la antigua aduana

    Se terminó el Koïfhus, o antigua aduana, un edificio destinado a almacenar mercancías, cobrar derechos y ocuparse de asuntos municipales. Sus tejados de tejas vidriadas con motivos decorativos aún dan muestra de la riqueza que el comercio aportó a Colmar.

  4. 1512–1516

    Toma forma un retablo

    Matthias Grünewald pintó los paneles del retablo de Isenheim mientras Niclaus de Haguenau tallaba sus figuras para el monasterio antonino de Isenheim, al sur de Colmar. Sus crudas imágenes de sufrimiento y curación acabarían convirtiéndose en el tesoro más emblemático del Museo Unterlinden de Colmar.

  5. 1537

    Aparece la casa Pfister

    El sombrerero Ludwig Scherer encargó la casa que hoy se conoce como Maison Pfister, una residencia renacentista con miradores en las esquinas, una galería de madera y escenas bíblicas pintadas. Al mirar hacia arriba desde la calle, parece que la estructura de madera se inclina sobre quienes pasan.

  6. 1575

    Se permite el culto protestante

    El 14 de mayo, el consejo de Colmar autorizó oficialmente el culto protestante, lo que llevó la Reforma a una ciudad marcada durante mucho tiempo por las instituciones católicas. La vida religiosa cambió por decisión del consejo, no por una transformación repentina de todas las iglesias y todos los hogares.

  7. 1609

    Una fachada llena de rostros

    El mercader Anton Burger construyó la Maison des Têtes, cuya fachada está poblada por 106 cabezas esculpidas y máscaras grotescas. El tonelero de bronce encaramado en el tejado llegó mucho después: lo esculpió en 1902 Auguste Bartholdi, nacido en Colmar.

  8. 1632

    Las tropas suecas toman Colmar

    Durante la guerra de los Treinta Años, las fuerzas suecas al mando del mariscal de campo Gustaf Horn capturaron Colmar el 19 de diciembre. La ocupación duró hasta 1634 y devolvió la influencia luterana a las iglesias de la ciudad, mientras la guerra hacía cada vez más difícil la vida cotidiana.

  9. 1648

    Francia reclama Alsacia

    La Paz de Westfalia transfirió a la Corona francesa los derechos de los Habsburgo sobre Alsacia, aunque Colmar y las demás ciudades de la Decápolis siguieron debatiendo qué implicaba aquello para sus libertades. El tratado cambió el mapa antes de resolver quién gobernaba realmente la ciudad.

  10. 1673

    Derriban las murallas

    Las tropas francesas entraron en Colmar el 28 de agosto y Luis XIV ordenó desarmar la ciudad. A continuación, unos 4.000 zapadores reales desmantelaron sus fortificaciones medievales, dejando la ciudad, antes protegida, expuesta a la Corona francesa.

  11. 1679

    Colmar pasa a ser francesa

    Los tratados de Nimega cedieron oficialmente Colmar y la Decápolis a Francia, poniendo fin al estatus de ciudad imperial libre de Colmar. Los emblemas imperiales desaparecieron de los edificios públicos y fueron reemplazados por símbolos reales franceses.

  12. 1698

    Capital judicial de la provincia

    Luis XIV convirtió Colmar en sede del Consejo Soberano de Alsacia, trasladando a la ciudad el tribunal más importante de la provincia. Abogados, funcionarios y litigantes empezaron a llenar calles antes dominadas por los comerciantes y la actividad de los gremios.

  13. 1706

    Un incendio arrasa el barrio de los pescaderos

    Un incendio destruyó 40 casas con entramado de madera en el barrio de los pescaderos, junto al Lauch. El barrio fue reconstruido, por lo que sus pintorescas calles junto al canal reflejan tanto el comercio medieval como las reconstrucciones posteriores.

  14. 1753

    Voltaire trabaja en Colmar

    Voltaire llegó a Colmar en octubre y pasó allí más de un año consultando los archivos del Consejo Soberano y bibliotecas privadas para escribir su historia del Imperio alemán. Entre documentos jurídicos y largas horas de lectura, el célebre escritor mordaz encontró material para otro tipo de argumento.

  15. 1790

    Nueva prefectura del Alto Rin

    La Francia revolucionaria convirtió Colmar en la capital del recién creado departamento del Alto Rin. Una ciudad que antes se había gobernado mediante privilegios imperiales y tribunales reales pasó a formar parte del mapa administrativo de una república.

  16. 1834

    Bartholdi nace aquí

    Frédéric Auguste Bartholdi nació en Colmar, en una casa de la calle de los Marchands que hoy lleva su nombre como museo. Entre sus diseños posteriores figura la Estatua de la Libertad, pero su ciudad natal conserva una relación más cercana con sus monumentos, fuentes y maquetas de menor tamaño.

  17. 1853

    El Unterlinden abre como museo

    El antiguo convento dominico abrió sus puertas como Museo Unterlinden, y el retablo de Isenheim fue trasladado a Colmar para su conservación y exposición. En el interior sombrío de la iglesia, los paneles pintados por Grünewald dieron al arte medieval de la ciudad un espacio público.

  18. 1871

    Anexión al Imperio alemán

    El Tratado de Fráncfort, firmado el 10 de mayo tras la guerra franco-prusiana, transfirió Colmar y Alsacia al Imperio alemán. El dominio alemán duró 47 años, y las cuestiones de lengua e identidad política pasaron a formar parte de la vida cotidiana.

  19. 1873

    Hansi dibuja una Alsacia dividida

    Jean-Jacques Waltz, conocido más tarde como Hansi, nació en Colmar bajo el dominio imperial alemán. Sus ilustraciones y caricaturas se convirtieron en expresiones incisivas del apego de los alsacianos a Francia, y transformaron calles conocidas y escenas de pueblo en comentarios políticos.

  20. noviembre de 1918

    Regresan las tropas francesas

    Las unidades militares francesas entraron en Colmar tras el armisticio de Compiègne, poniendo fin al dominio imperial alemán en la ciudad. El Tratado de Versalles devolvió oficialmente Alsacia a Francia al año siguiente, después de décadas en las que las fronteras habían moldeado tanto las lealtades privadas como los letreros públicos.

  21. 1940

    La Alemania nazi se anexiona Alsacia

    Tras la derrota de Francia, la Alemania nazi tomó el control de Alsacia e impuso el alemán y su administración en Colmar. Los jóvenes alsacianos fueron obligados a alistarse en la Wehrmacht, muchos contra su voluntad; las familias los recuerdan como los Malgré-nous, «los obligados contra nuestra voluntad».

  22. 2 de febrero de 1945

    Colmar es liberada

    Las fuerzas francesas y estadounidenses combatieron en la bolsa de Colmar bajo las duras condiciones del invierno y liberaron la ciudad el 2 de febrero. La batalla en la región se prolongó hasta el 9 de febrero, pero el casco antiguo de Colmar sufrió relativamente pocos daños estructurales.

  23. 2004

    La libertad vuelve en miniatura

    En la entrada norte de Colmar se instaló una réplica de 12 metros de la Estatua de la Libertad para conmemorar el centenario de la muerte de Bartholdi. Así, el regalo del escultor a la lejana Nueva York tuvo un eco local, de menor tamaño, junto a la carretera que lleva a su ciudad natal.

  24. 2015

    El Unterlinden estrena una nueva ala

    El Museo Unterlinden reabrió tras una gran ampliación diseñada por Herzog & de Meuron, que conectó el antiguo convento con nuevas salas de exposición. La reforma dio más espacio a las colecciones de Colmar y mantuvo el retablo de Isenheim en el centro del relato.

Quién vivió aquí

  • Escultor · 1834–1904

    Auguste Bartholdi

    Nacido en Colmar

    Bartholdi nació en Colmar en 1834; la casa de la Rue des Marchands donde nació alberga hoy un museo dedicado a su obra. Una réplica de la Estatua de la Libertad de 12 metros, situada en la entrada norte de la ciudad, convierte su legado en parte del paisaje cotidiano al llegar.

Dónde comer

Donde los locales reservan cena de verdad — no los menús para turistas.

Consejos de quien la conoce

Pequeñas cosas que cambian cómo te trata la ciudad.

  • Precaución en calles concurridas

    Lleva los bolsos cerrados por la Petite Venise, la Place de l’Ancienne Douane y la Rue des Marchands, sobre todo durante los mercados navideños y los concurridos fines de semana de verano. Ten especial cuidado cerca de la Gare de Colmar si llegas tarde.
  • Saluda primero con bonjour

    Empieza las conversaciones con el personal de tiendas y restaurantes con «Bonjour» o «Bonsoir» y luego pregunta si hablan inglés. Al despedirte, se agradece un «Merci, au revoir».
  • Recorre el centro a pie

    El centro histórico de Colmar es compacto y llano, y muchos lugares de interés están a 10–15 minutos a pie. Lleva calzado resistente para las calles empedradas; la Navette Cœur de Ville, un autobús eléctrico gratuito, es una alternativa práctica para desplazarte entre la estación, el centro y los aparcamientos.
  • Reserva diciembre con antelación

    Las semanas de los mercados navideños atraen a muchísima gente, así que reserva el alojamiento con bastante antelación y espera calles concurridas en la Petite Venise. Si prefieres un clima más suave y visitar los viñedos, considera viajar en mayo–junio o septiembre–octubre.
  • Consulta la City Pass

    Si tienes previsto visitar varios museos, compara las opciones con la Colmar City Pass, cuyo precio indicado es de unos 48 € por siete días consecutivos. Incluye una entrada a los museos locales, un paseo en barco por el canal y un recorrido turístico en tren; comprueba los precios y las condiciones vigentes antes de comprarla.
  • Lleva algo de efectivo

    Se aceptan tarjetas en muchos sitios, pero lleva entre 20 y 50 € en efectivo para compras pequeñas en panaderías, puestos de mercado y aseos públicos de pago con monedas. El servicio de restaurante está incluido en la cuenta; dejar propina es voluntario y es habitual redondear el importe.
  • Prueba los clásicos alsacianos

    Pásate por el Marché Couvert, en la Rue des Écoles, para probar queso Munster y embutidos alsacianos. Si buscas un dulce típico de la zona, prueba el kougelhopf, un bizcocho fermentado que suele prepararse con pasas y kirsch.

Preguntas frecuentes

¿Merece la pena visitar Colmar?

Sí, sobre todo si te gustan la arquitectura histórica y el arte: Colmar combina casas con entramado de madera junto a los canales con el retablo de Isenheim del Museo Unterlinden. También es una base práctica para visitar los pueblos vinícolas de Alsacia.

¿Cuántos días debería pasar en Colmar?

Reserva dos días para el casco antiguo, los museos y una comida sin prisas, o tres si quieres hacer una excursión de un día a algún pueblo vinícola. El centro es compacto, pero el Museo Unterlinden merece unas horas tranquilas.

¿Cómo desplazarse por Colmar sin coche?

Recorre el compacto centro histórico y después utiliza la lanzadera eléctrica gratuita Navette Cœur de Ville para desplazarte entre la estación, el centro y los aparcamientos. Los autobuses de TRACE cubren la zona local y los autobuses regionales conectan Colmar con los pueblos vinícolas cercanos; consulta los horarios vigentes antes de salir.

¿Es Colmar segura para los visitantes?

En general, Colmar es una ciudad de bajo riesgo para los visitantes, aunque los carteristas oportunistas pueden aprovechar las zonas concurridas. Mantén tus objetos de valor bien guardados en los mercados navideños y en torno a la Pequeña Venecia, y toma las precauciones habituales cerca de la estación por la noche.

¿Cuánto cuesta un viaje a Colmar?

El presupuesto diario depende del alojamiento y las comidas, pero el transporte local ofrece opciones económicas: las tarifas indicadas en las fuentes consultadas son de unos 1,50 € por un billete de una hora y 3,60 € por un abono de 24 horas. El Colmar City Pass figura a unos 48 € por siete días; confirma los precios vigentes antes del viaje.

¿Cuál es la mejor época para visitar Colmar?

Mayo y junio, y septiembre y octubre, suelen ofrecer un tiempo más templado para pasear, ir en bicicleta y visitar los viñedos. A finales de noviembre y en diciembre llegan los mercados navideños, pero el alojamiento y las calles céntricas se llenan mucho más.

¿Es Colmar una trampa para turistas?

El barrio de los canales del centro puede estar muy concurrido, sobre todo en verano y durante los mercados navideños, pero la ciudad ofrece mucho más que sus vistas de postal. Dedica tiempo al Museo Unterlinden, al barrio de los curtidores y al mercado cubierto, o ven en primavera u otoño.

Todos los lugares para visitar.

12 lugares por descubrir

Museo De Unterlinden
Place

Museo De Unterlinden

Iglesia De San Martín, Colmar
Place

Iglesia De San Martín, Colmar

Teatro Municipal De Colmar
Place

Teatro Municipal De Colmar

Place

Sinagoga De Colmar

Estación De Colmar
Place

Estación De Colmar

Place

Museo Bartholdi

Place

Estadio De Colmar

Place

Archives Départementales Du Haut-Rhin

Prefectura De Alto Rin
Place

Prefectura De Alto Rin

Aeropuerto De Colmar
Place

Aeropuerto De Colmar

Estatua De Gustave-Adolphe Hirn
Place

Estatua De Gustave-Adolphe Hirn

Universidad De Alta Alsacia
Place

Universidad De Alta Alsacia

Créditos de las fotos (9)
  1. View of Église Saint-Martin (43833049001) — sinava-- from Berlin — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — Fuente: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:View_of_Église_Saint-Martin_(43833049001).jpg
  2. PHILIPPE SERRAND — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Fuente: https://www.pexels.com/photo/18249685/
  3. PHILIPPE SERRAND — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Fuente: https://www.pexels.com/photo/18249572/
  4. Thomas balabaud — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Fuente: https://www.pexels.com/photo/6447203/
  5. Pierre Blaché — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Fuente: https://www.pexels.com/photo/2901209/
  6. PHILIPPE SERRAND — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Fuente: https://www.pexels.com/photo/18249238/
  7. Adrien Olichon — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Fuente: https://www.pexels.com/photo/5081690/
  8. PHILIPPE SERRAND — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Fuente: https://www.pexels.com/photo/18249683/
  9. PHILIPPE SERRAND — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Fuente: https://www.pexels.com/photo/18249236/

Las fotos pueden haber sido redimensionadas o recortadas.