M

Monumento A Tofiq Bahramov

Baku, Azerbaiyan

Monumento a Tofiq Bahramov, Bakú, Azerbaiyán: Guía Completa para Visitantes

Fecha: 04/07/2025

Introducción

El Monumento a Tofiq Bahramov en Bakú, Azerbaiyán, se erige como un poderoso símbolo de orgullo nacional y excelencia deportiva. Dedicado al legendario árbitro de fútbol Tofiq Bahramov, este monumento único celebra su papel fundamental en la Final de la Copa Mundial de la FIFA de 1966, una decisión que resuena en la historia del fútbol. Al ser la única estatua del mundo que honra a un árbitro de fútbol, ocupa un lugar destacado frente al Estadio Republicano Tofiq Bahramov, un importante centro de eventos deportivos y culturales azerbaiyanos. Esta guía proporciona información detallada sobre la historia del monumento, su significado cultural, horarios de visita, accesibilidad y atracciones cercanas, asegurando que aproveche al máximo su visita a este emblemático punto de referencia. (Wikipedia, FIFA.com, Dutch Referee)

Tabla de Contenidos

Orígenes del Monumento y el Legado de Tofiq Bahramov

Tofiq Bahramov (1925–1993) es uno de los iconos deportivos más venerados de Azerbaiyán. Originalmente jugador del Neftçi PFK, su carrera se vio truncada por una lesión, lo que lo llevó a convertirse en árbitro de fútbol. La reputación internacional de Bahramov se consolidó durante la Final de la Copa Mundial de la FIFA de 1966, cuando su decisión como juez de línea concedió el controvertido tercer gol de Inglaterra contra Alemania Occidental, un momento que siempre se recordará como el “Gol de Wembley”. Aunque a menudo se le conoce como el “juez de línea ruso”, Bahramov era azerbaiyano, un hecho que es motivo de gran orgullo en su tierra natal (Wikipedia, FIFA.com).

Tras su retiro, Bahramov se desempeñó como secretario general de la Federación de Fútbol de Azerbaiyán, contribuyendo significativamente al desarrollo del deporte en el país. Su integridad, imparcialidad y dedicación han inspirado a generaciones de atletas y árbitros (Idman.biz).


Diseño y Simbolismo

Inaugurado el 13 de octubre de 2004, la estatua de bronce de Tofiq Bahramov es el primer monumento del mundo en honrar a un árbitro de fútbol (Dutch Referee). Creada por el escultor Mammadnijat Salakhov, la estatua mide aproximadamente 2,5 metros de altura sobre un pedestal de granito. Representa a Bahramov con su uniforme de árbitro, silbato en mano, con el brazo extendido, recreando su icónico gesto de la final de la Copa del Mundo de 1966. Inscripciones en azerbaiyano, inglés y ruso reflejan el legado internacional de Bahramov y dan la bienvenida a visitantes de todo el mundo.

A la inauguración del monumento asistieron dignatarios del fútbol, ​​incluyendo al presidente de la FIFA, Joseph Blatter, al miembro del Comité Ejecutivo de la UEFA, Michel Platini, y a Sir Geoff Hurst, lo que subraya la importancia mundial de Bahramov (FIFA.com).


Estadio y Monumento: Un Símbolo Nacional

El Estadio Republicano Tofiq Bahramov, construido en 1951 y renombrado en honor a Bahramov en 1993, es una de las sedes deportivas más importantes de Azerbaiyán. Alberga partidos de fútbol, atletismo, rugby y eventos culturales importantes, con una capacidad superior a los 31.000 espectadores (19 Mind-blowing Facts). La ubicación del monumento en la entrada del estadio conecta el legado de Bahramov con el corazón del deporte y la identidad nacional de Azerbaiyán.

En 2025, se celebró el centenario del nacimiento de Bahramov con eventos especiales y conmemoraciones, subrayando aún más su impacto perdurable (Idman.biz).


Información para el Visitante

Horarios de Visita

  • El Monumento a Tofiq Bahramov se encuentra en una plaza pública al aire libre y es accesible las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Se recomiendan visitas diurnas (8:00-22:00) por seguridad, visibilidad y las mejores oportunidades fotográficas.

Entradas y Tarifas

  • Visitar el monumento es gratuito.
  • Las entradas solo son necesarias para acceder al estadio durante eventos deportivos o culturales. Estas se pueden comprar en línea o en la taquilla del estadio.

Accesibilidad

  • El monumento y los terrenos del estadio son totalmente accesibles en silla de ruedas, contando con rampas, amplios caminos y baños adaptados.

Cómo Llegar

  • Dirección: Calle Fatali Khan Khoyski, 10, distrito de Narimanov, Bakú.
  • Metro: Estación Ganjlik (junto al estadio).
  • Autobús: Los autobúses 6 y 15 paran cerca.
  • Taxi: Servicios de transporte compartido como Bolt y Yango están disponibles y proporcionan acceso rápido desde el centro de la ciudad.
  • Estacionamiento: Amplio estacionamiento disponible cerca del estadio para visitantes que lleguen en coche.

Atracciones Cercanas

  • Ganjlik Mall: Justo al lado del estadio, ofrece opciones de compras y restaurantes.
  • Zoológico de Bakú: Ideal para familias, a 10 minutos a pie del estadio.
  • Centro Heydar Aliyev: Hito de arquitectura moderna, accesible a pie en 20 minutos.
  • Paseo Marítimo de Bakú (Baku Boulevard): Paseo junto al Mar Caspio, accesible en metro o taxi.
  • Ciudad Vieja (Icherisheher): Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO con monumentos históricos, a un corto viaje en metro.

Tours Guiados y Eventos

  • El monumento está incluido en muchos tours por la ciudad de Bakú y la historia deportiva.
  • Consulte el sitio web de AFFA o los operadores turísticos locales para conocer los horarios de tours guiados y eventos especiales, especialmente en torno a partidos de fútbol importantes o fechas conmemorativas.

Significado Cultural

El Monumento a Tofiq Bahramov es más que un homenaje a un individuo; es un símbolo del viaje de Azerbaiyán hacia la autodeterminación y el reconocimiento mundial en el deporte. Honrar a un árbitro —una figura que representa la imparcialidad y la rectitud— refleja los valores muy apreciados en la sociedad azerbaiyana. El monumento también fomenta las conexiones internacionales, como se ve en las visitas de dignatarios británicos y leyendas del fútbol mundial, y sirve como punto focal para celebraciones y conmemoraciones dentro de la comunidad (Dutch Referee, Idman.biz).


Experiencia del Visitante

Los visitantes del monumento encontrarán el área circundante ajardinada con espacios verdes, creando un ambiente agradable para la reflexión y la fotografía. En los días de partido, el ambiente es especialmente animado cuando los aficionados se reúnen para celebrar la cultura futbolística azerbaiyana. El propio estadio, sede del Neftchi Baku y anfitrión de eventos importantes, ofrece oportunidades adicionales para explorar los logros deportivos de la nación.


Preguntas Frecuentes

P: ¿Hay una tarifa de entrada para visitar el Monumento a Tofiq Bahramov? R: No, visitar el monumento es gratuito.

P: ¿Cuáles son los horarios de visita del monumento? R: El monumento es accesible las 24 horas del día, los 7 días de la semana, aunque se recomiendan las visitas diurnas.

P: ¿El monumento es accesible en silla de ruedas? R: Sí, el área está diseñada para ser accesible a visitantes con discapacidades.

P: ¿Hay tours guiados disponibles? R: Sí, muchos tours de la ciudad y del estadio incluyen el monumento como parada destacada.

P: ¿Cómo llego allí usando transporte público? R: La estación de metro más cercana es Ganjlik; autobuses y taxis también proporcionan fácil acceso.


Conclusión

El Monumento a Tofiq Bahramov es un sitio único y significativo que honra no solo a un árbitro legendario sino también al espíritu deportivo azerbaiyano y la resiliencia nacional. Su ubicación céntrica, acceso gratuito y proximidad a las principales atracciones de la ciudad lo convierten en una visita obligada para los visitantes de Bakú. Ya sea fanático del fútbol, estudiante de historia o viajero curioso, una visita a este monumento ofrece una visión de la identidad cultural y el legado deportivo de Azerbaiyán.

Para obtener la información más reciente sobre eventos, tours por el estadio y atracciones relacionadas, descargue la aplicación Audiala o síganos en las redes sociales.


Visit The Most Interesting Places In Baku

20 De Enero (Monumento)
20 De Enero (Monumento)
20 Yanvar (Metro De Bakú)
20 Yanvar (Metro De Bakú)
28 May (Metro De Bakú)
28 May (Metro De Bakú)
8 Noyabr (Metro De Bakú)
8 Noyabr (Metro De Bakú)
Academia De Administración Pública De Azerbaiyán
Academia De Administración Pública De Azerbaiyán
Academia De Tenis De Bakú
Academia De Tenis De Bakú
Academia Del Ministerio De Seguridad Nacional
Academia Del Ministerio De Seguridad Nacional
Academia Diplomática De Azerbaiyán
Academia Diplomática De Azerbaiyán
Academia Estatal De Arte De Azerbaiyán
Academia Estatal De Arte De Azerbaiyán
Academia Estatal Marina De Azerbaiyán
Academia Estatal Marina De Azerbaiyán
Academia Nacional De Aviación De Azerbaiyán
Academia Nacional De Aviación De Azerbaiyán
Aeropuerto Internacional Heydar Aliyev
Aeropuerto Internacional Heydar Aliyev
Alcaldía De Bakú
Alcaldía De Bakú
Arena Nacional De Gimnasia
Arena Nacional De Gimnasia
Avtovağzal (Metro De Bakú)
Avtovağzal (Metro De Bakú)
Azadlıq Prospekti (Metro De Bakú)
Azadlıq Prospekti (Metro De Bakú)
Bakcell Arena
Bakcell Arena
Bakmil (Metro De Bakú)
Bakmil (Metro De Bakú)
Baku Crystal Hall
Baku Crystal Hall
Baño De Agha Mikayil
Baño De Agha Mikayil
Base Aérea Baku Kala
Base Aérea Baku Kala
Biblioteca Nacional De Azerbaiyán
Biblioteca Nacional De Azerbaiyán
Biblioteca Presidencial
Biblioteca Presidencial
Bulevar De Invierno
Bulevar De Invierno
Callejón De Honor De Bakú
Callejón De Honor De Bakú
Callejón De Los Mártires
Callejón De Los Mártires
Caravasar Multani
Caravasar Multani
Casa Con Grifos
Casa Con Grifos
Casa De Agabala Guliyev
Casa De Agabala Guliyev
Casa De Gobierno De Azerbaiyán
Casa De Gobierno De Azerbaiyán
Casa De Isa Bey Hajinski
Casa De Isa Bey Hajinski
Casa De Los Científicos
Casa De Los Científicos
Casa Museo De Abdulla Shaig
Casa Museo De Abdulla Shaig
Casa Museo De Azim Azimzade
Casa Museo De Azim Azimzade
Casa Museo De Jalil Mammadguluzade (Bakú)
Casa Museo De Jalil Mammadguluzade (Bakú)
Casa Museo De Leopold Y Mstislav Rostropovich
Casa Museo De Leopold Y Mstislav Rostropovich
Casa Museo De Mammed Said Ordubadi
Casa Museo De Mammed Said Ordubadi
Casa Museo De Sattar Bahlulzade
Casa Museo De Sattar Bahlulzade
Casa Museo De Tahir Salahov
Casa Museo De Tahir Salahov
Casa Museo De Uzeyir Hajibeyov
Casa Museo De Uzeyir Hajibeyov
Casa Museo De Yafar Yabbarlí
Casa Museo De Yafar Yabbarlí
Castillo De Sabayil
Castillo De Sabayil
Catedral De Alejandro Nevsky
Catedral De Alejandro Nevsky
Catedral De Las Santas Miróforas
Catedral De Las Santas Miróforas
Catedral De San Tadeo Y Bartolomé
Catedral De San Tadeo Y Bartolomé
Cəfər Cabbarlı (Metro De Bakú)
Cəfər Cabbarlı (Metro De Bakú)
Centro Del Museo De Azerbaiyán
Centro Del Museo De Azerbaiyán
Centro Heydar Aliyev
Centro Heydar Aliyev
Cine Nizami
Cine Nizami
Circuito Callejero De Bakú
Circuito Callejero De Bakú
Ciudad Vieja De Bakúel
Ciudad Vieja De Bakúel
Complejo Deportivo Y De Conciertos Heydər Əliyev
Complejo Deportivo Y De Conciertos Heydər Əliyev
Conservatorio Nacional De Azerbaiyán
Conservatorio Nacional De Azerbaiyán
Dalga Arena
Dalga Arena
Dərnəgül (Metro De Bakú)
Dərnəgül (Metro De Bakú)
Edificio De La Autoridad Ejecutiva De La Ciudad De Bakú
Edificio De La Autoridad Ejecutiva De La Ciudad De Bakú
Əhmədli (Metro De Bakú)
Əhmədli (Metro De Bakú)
Elmlər Akademiyası (Metro De Bakú)
Elmlər Akademiyası (Metro De Bakú)
Embajada De Alemania En Azerbaiyán
Embajada De Alemania En Azerbaiyán
Embajada De Japón En Azerbaiyán
Embajada De Japón En Azerbaiyán
Embajada De La República Popular China En Azerbaiyán
Embajada De La República Popular China En Azerbaiyán
Embajada De Ucrania En Azerbaiyán
Embajada De Ucrania En Azerbaiyán
Estación De Ferrocarril De Bakú
Estación De Ferrocarril De Bakú
Estadio Del Complejo Deportivo Olímpico Shagan
Estadio Del Complejo Deportivo Olímpico Shagan
Estadio Moik
Estadio Moik
Estadio Olímpico De Bakú
Estadio Olímpico De Bakú
Estadio Shafa
Estadio Shafa
Estadio Tofiq Bəhramov
Estadio Tofiq Bəhramov
Estatua De Bahram Gur
Estatua De Bahram Gur
Estatua De Fuzuli (Bakú)
Estatua De Fuzuli (Bakú)
Estatua De Khurshidbanu Natavan
Estatua De Khurshidbanu Natavan
Estatua De La Mujer Liberada
Estatua De La Mujer Liberada
Fortaleza De Bakú
Fortaleza De Bakú
Funicular De Bakú
Funicular De Bakú
Fuzûlî
Fuzûlî
Həzi Aslanov (Metro De Bakú)
Həzi Aslanov (Metro De Bakú)
Hotel Absheron
Hotel Absheron
Iglesia De La Inmaculada Concepción (Bakú)
Iglesia De La Inmaculada Concepción (Bakú)
Iglesia De La Inmaculada Concepción De La Virgen María
Iglesia De La Inmaculada Concepción De La Virgen María
Iglesia De La Santísima Virgen
Iglesia De La Santísima Virgen
Iglesia De San Gregorio El Iluminador
Iglesia De San Gregorio El Iluminador
Iglesia Del Arcángel Miguel
Iglesia Del Arcángel Miguel
Iglesia Del Salvador De Bakú
Iglesia Del Salvador De Bakú
Iglesia Ortodoxa De La Natividad De Nuestra Señora En Bakú
Iglesia Ortodoxa De La Natividad De Nuestra Señora En Bakú
İnşaatçılar (Metro De Bakú)
İnşaatçılar (Metro De Bakú)
Internado Musulmán Ruso Emperatriz Alexandra Para Niñas
Internado Musulmán Ruso Emperatriz Alexandra Para Niñas
Jardín Filarmónico
Jardín Filarmónico
Jardín Mirza Alakbar Sabir
Jardín Mirza Alakbar Sabir
Koroğlu (Metro De Bakú)
Koroğlu (Metro De Bakú)
Liceo Militar En Nombre De Jamshid Nakhchivanski
Liceo Militar En Nombre De Jamshid Nakhchivanski
Mausoleo Del Palacio De Shirvanshah
Mausoleo Del Palacio De Shirvanshah
Memar Əcəmi (Metro De Bakú)
Memar Əcəmi (Metro De Bakú)
Memorial A Los 26 Comisarios
Memorial A Los 26 Comisarios
Memorial A Los Mártires Turcos De Bakú
Memorial A Los Mártires Turcos De Bakú
Mezquita Ajdarbey
Mezquita Ajdarbey
Mezquita Beyler
Mezquita Beyler
Mezquita Bibi-Heybat
Mezquita Bibi-Heybat
Mezquita Chin
Mezquita Chin
Mezquita De Ashur
Mezquita De Ashur
Mezquita De Baba Kuhi Bakuvi
Mezquita De Baba Kuhi Bakuvi
Mezquita De Los Mártires
Mezquita De Los Mártires
Mezquita De Nardaran
Mezquita De Nardaran
Mezquita Del Palacio
Mezquita Del Palacio
Mezquita Gileyli
Mezquita Gileyli
Mezquita Haji Heybat
Mezquita Haji Heybat
Mezquita Haji Sultan Ali
Mezquita Haji Sultan Ali
Mezquita Hajji Bani
Mezquita Hajji Bani
Mezquita Heydar
Mezquita Heydar
Mezquita Imam Hussein
Mezquita Imam Hussein
Mezquita Jinn
Mezquita Jinn
|
  Mezquita Juma "Viernes"
| Mezquita Juma "Viernes"
Mezquita Keygubad
Mezquita Keygubad
Mezquita Khanlar
Mezquita Khanlar
Mezquita Madrasa (Ichery Sheher)
Mezquita Madrasa (Ichery Sheher)
Mezquita Molla Ahmad
Mezquita Molla Ahmad
Mezquita Muhammad
Mezquita Muhammad
Mezquita Murtuza Mukhtarov
Mezquita Murtuza Mukhtarov
Mezquita Nizameddin
Mezquita Nizameddin
Mezquita Palacial En Bakú
Mezquita Palacial En Bakú
Mezquita Sayyid Yahya Murtuza
Mezquita Sayyid Yahya Murtuza
Mezquita Shah Abbas (Keshla)
Mezquita Shah Abbas (Keshla)
Mezquita Sheikh Ibrahim
Mezquita Sheikh Ibrahim
Mezquita Taza Pir
Mezquita Taza Pir
Monumento A Alexander Pushkin
Monumento A Alexander Pushkin
Monumento A Heydar Aliyev (Bakú)
Monumento A Heydar Aliyev (Bakú)
Monumento A Koroghlu
Monumento A Koroghlu
Monumento A La Declaración De Independencia
Monumento A La Declaración De Independencia
Monumento A Mehdi Huseynzad
Monumento A Mehdi Huseynzad
Monumento A Mirza Alakbar Sabir
Monumento A Mirza Alakbar Sabir
Monumento A Mustafa Kemal Atatürk, Bakú
Monumento A Mustafa Kemal Atatürk, Bakú
Monumento A Nizami Ganjavi En Bakú
Monumento A Nizami Ganjavi En Bakú
Monumento A Rashid Behbudov
Monumento A Rashid Behbudov
Monumento A Richard Sorge
Monumento A Richard Sorge
Monumento A Taras Shevchenko (Bakú)
Monumento A Taras Shevchenko (Bakú)
Monumento A Tofiq Bahramov
Monumento A Tofiq Bahramov
Monumento Huseyn Javid
Monumento Huseyn Javid
Museo De Alfombra De Azerbaiyán
Museo De Alfombra De Azerbaiyán
Museo De Arqueología E Etnografía
Museo De Arqueología E Etnografía
Museo De Arte Moderno
Museo De Arte Moderno
Museo De Geología De Azerbaiyán
Museo De Geología De Azerbaiyán
Museo De Independencia De Azerbaiyán
Museo De Independencia De Azerbaiyán
Museo De La Basura Al Arte
Museo De La Basura Al Arte
Museo De Libros Miniatura (Bakú)
Museo De Libros Miniatura (Bakú)
Museo Estatal De Cultura Musical De Azerbaiyán
Museo Estatal De Cultura Musical De Azerbaiyán
Museo Estatal De Historia De Azerbaiyán
Museo Estatal De Historia De Azerbaiyán
Museo Nacional De Arte De Azerbaiyán
Museo Nacional De Arte De Azerbaiyán
Museo Nacional De Literatura De Azerbaiyán
Museo Nacional De Literatura De Azerbaiyán
Neftçilər (Metro De Bakú)
Neftçilər (Metro De Bakú)
Nəriman Nərimanov (Metro De Bakú)
Nəriman Nərimanov (Metro De Bakú)
Nəsimi (Metro De Bakú)
Nəsimi (Metro De Bakú)
Nizami Gəncəvi (Metro De Bakú)
Nizami Gəncəvi (Metro De Bakú)
Noria De Bakú
Noria De Bakú
Palacio De De Boure
Palacio De De Boure
Palacio De La Felicidad
Palacio De La Felicidad
Palacio De Los Shirvanshah
Palacio De Los Shirvanshah
Palacio De Seyid Mirbabayev
Palacio De Seyid Mirbabayev
Palacio Heydar Aliyev
Palacio Heydar Aliyev
Palacio Ismailiyya
Palacio Ismailiyya
Park Bulvar
Park Bulvar
Parque Botánico En Bakú
Parque Botánico En Bakú
Parque De Trofeos Militares
Parque De Trofeos Militares
Parque Nacional Absheron
Parque Nacional Absheron
Parque Zoológico De Bakú
Parque Zoológico De Bakú
Plaza Azadlıq
Plaza Azadlıq
Plaza De La Bandera Nacional
Plaza De La Bandera Nacional
Plaza Del Bazar
Plaza Del Bazar
Qara Qarayev
Qara Qarayev
Raión De Nizami
Raión De Nizami
Şah İsmail Xətai (Metro De Bakú)
Şah İsmail Xətai (Metro De Bakú)
Sahil (Metro De Bakú)
Sahil (Metro De Bakú)
Sala De Deportes De Bakú
Sala De Deportes De Bakú
Segundo Callejón De Honor
Segundo Callejón De Honor
Sinagoga De Los Judíos Asquenazíes En Bakú
Sinagoga De Los Judíos Asquenazíes En Bakú
Takyeh
Takyeh
Teatro Académico Estatal De Drama De Azerbaiyán
Teatro Académico Estatal De Drama De Azerbaiyán
Teatro De Música Estatal De Azerbaiyán
Teatro De Música Estatal De Azerbaiyán
Teatro De Ópera Y Ballet Académico Estatal De Azerbaiyán
Teatro De Ópera Y Ballet Académico Estatal De Azerbaiyán
Teatro De Títeres De Bakú
Teatro De Títeres De Bakú
Teatro Dramático Musical De Shusha
Teatro Dramático Musical De Shusha
Teatro Estatal De Espectadores Jóvenes De Azerbaiyán
Teatro Estatal De Espectadores Jóvenes De Azerbaiyán
Teatro Estatal De La Canción
Teatro Estatal De La Canción
Teatro Estatal De Pantomima De Azerbaiyán
Teatro Estatal De Pantomima De Azerbaiyán
Teatro Filarmónico Nacional De Azebaiyán
Teatro Filarmónico Nacional De Azebaiyán
Teatro Verde
Teatro Verde
Torre De La Doncella
Torre De La Doncella
Torre Tv Bakú
Torre Tv Bakú
Torres Flame
Torres Flame
Trump International Hotel & Tower Bakú
Trump International Hotel & Tower Bakú
Ulduz (Metro De Bakú)
Ulduz (Metro De Bakú)
Universidad De Arquitectura Y Construcción De Azerbaiyán
Universidad De Arquitectura Y Construcción De Azerbaiyán
Universidad De Azerbaiyán
Universidad De Azerbaiyán
Universidad De Chicas De Bakú
Universidad De Chicas De Bakú
Universidad De Lenguas De Azerbaiyán
Universidad De Lenguas De Azerbaiyán
Universidad De Medicina De Azerbaiyán
Universidad De Medicina De Azerbaiyán
Universidad Eslava De Bakú
Universidad Eslava De Bakú
Universidad Estatal De Bakú
Universidad Estatal De Bakú
Universidad Estatal Económica De Azerbaiyán
Universidad Estatal Económica De Azerbaiyán
Universidad Euroasiática De Bakú
Universidad Euroasiática De Bakú
Universidad Franco-Azerbaiyana
Universidad Franco-Azerbaiyana
Universidad Internacional De Azerbaiyán
Universidad Internacional De Azerbaiyán
Universidad Khazar
Universidad Khazar
Universidad Odlar Yurdu
Universidad Odlar Yurdu
Universidad Pedagógica Estatal De Azerbaiyán
Universidad Pedagógica Estatal De Azerbaiyán
Universidad Qafqaz
Universidad Qafqaz
Universidad Tafakkur
Universidad Tafakkur
Universidad Técnica De Azerbaiyán
Universidad Técnica De Azerbaiyán
Villa Petrolea
Villa Petrolea
Xalqlar Dostluğu (Metro De Bakú)
Xalqlar Dostluğu (Metro De Bakú)