Introducción
La galería de arte pública más antigua de Australia fue construida por una colonia que todavía no se consideraba un país. La Galería Nacional De Victoria (la NGV para cualquiera en Melbourne) abrió en 1861, solo diez años después de que la fiebre del oro convirtiera un asentamiento pastoral en una de las ciudades más ricas de la Tierra. Hoy se extiende por dos sedes, alberga más de 75,000 obras y no cobra nada por la entrada general, lo que la convierte en una de las instituciones culturales más generosas del hemisferio sur.
El edificio principal en St Kilda Road es una fortaleza de piedra azul y cristal, con una entrada de pared de agua que es una cortina de agua que cae por la que pasas por detrás para entrar. Arriba, el techo de vidrieras del Great Hall (51 metros de largo, el más grande del mundo cuando se instaló) proyecta luz de colores por el suelo como un caleidoscopio en movimiento lento. La colección abarca desde Rembrandt hasta Ai Weiwei, antigüedades egipcias y alta costura de Balenciaga.
A unas pocas paradas de tranvía hacia el norte, la segunda sede (The Ian Potter Centre en Federation Square) está dedicada íntegramente al arte australiano, desde obras indígenas precoloniales hasta instalaciones contemporáneas. Entre los dos edificios, podrías pasar un día entero y aún así perderte alas enteras. La mayoría de los visitantes lo hace.
Lo que hace que la NGV valga la pena no es solo la amplitud de sus fondos. Es la propia historia turbulenta del edificio (una saga de disputas arquitectónicas, protestas públicas y una búsqueda de 140 años de un hogar permanente) lo que le da al arte en sus paredes una carga particular. Las paredes mismas tienen algo que decir.
TOP 10 PLACES TO VISIT IN MELBOURNE, AUSTRALIA
Kevin EassaQué ver
El Great Hall y el techo de vidrieras de Leonard French
La mayoría de las galerías esconden sus mejores obras en lo profundo. La NGV coloca su pieza más asombrosa directamente sobre tu cabeza. El techo de vidrieras de Leonard French en el Great Hall mide aproximadamente 51 metros de largo (más ancho que una piscina olímpica) e inunda la sala con una luz prismática y fracturada que cambia de color según la hora y el clima. En una tarde soleada de Melbourne, los rojos y dorados arden contra las paredes de piedra azul; en una mañana nublada, todo el espacio se enfría a tonos violetas y esmeraldas profundos. French completó la obra en 1968, el mismo año en que se inauguró el edificio, y sigue siendo uno de los techos de vidrieras más grandes del mundo.
Ponte en el centro y mira directamente hacia arriba. El silencio es sorprendente para una sala de este tamaño: la piedra absorbe el sonido, por lo que las conversaciones se disuelven en un murmullo bajo. Un pasillo de artes decorativas recorre la parte alta de un lado, un elemento recuperado del diseño original de Roy Grounds de los años 60 que la mayoría de los visitantes nunca encuentra. Allí arriba, puedes examinar las lámparas de araña de cristal a la altura de los ojos y echar un vistazo de reojo al techo que se siente casi ilícito, como leer el diario de alguien por encima de su hombro.
El Waterwall y la fortaleza de piedra azul de Roy Grounds
Antes de ver una sola pintura, el edificio mismo presenta un argumento. Sir Roy Grounds diseñó la NGV International como una especie de castillo modernista: enormes losas de piedra azul victoriana, un foso que recorre el perímetro y casi ninguna ventana que dé a St Kilda Road. Se inauguró en agosto de 1968, y el efecto sigue siendo confrontativo: una galería que no te invita a entrar tanto como te desafía a hacerlo. Entonces aparece el Waterwall. Una fina y continua lámina de agua se desliza por la fachada de cristal de la entrada, y tu instinto es extender la mano y tocarla. La mayoría de la gente lo hace. Ese umbral táctil (las yemas de los dedos encontrándose con el agua fresca antes de cruzar hacia la tranquilidad climatizada) es la mejor puerta de entrada en Melbourne.
La renovación de 2003 de Mario Bellini insertó rampas cerradas de cristal y dos torres de exposición en antiguos patios, creando un extraño diálogo entre el brutalismo pesado y arraigado de Grounds y las adiciones translúcidas, casi ingrávidas, de Bellini. Camina por las rampas en un día soleado y los paneles de cristal grabado brillarán a tu alrededor. Camínalas al atardecer y la piedra azul recuperará el ambiente. El edificio nunca es el mismo dos veces, que es exactamente el punto.
El Jardín de Esculturas y un recorrido a pie por las dos sedes
Esto es lo que yo haría en una mañana completa. Empieza en la NGV International en St Kilda Road, pasa por el Waterwall y dedica diez minutos ininterrumpidos al techo del Great Hall (llega a las 10:15 a. m., antes que los grupos escolares). Luego, deslízate a través de la ranura cortada en la pared trasera del edificio hacia el Jardín de Esculturas, un patio exterior amurallado donde el ruido de la ciudad desaparece y te quedas con el canto de los pájaros, la piedra y el cielo. Busca el parterre de flores amarillas cerca del borde del jardín: es un monumento silencioso a la alfombra de lana dorada que cubría originalmente el suelo del Great Hall en 1968, instalada como parte de la comisión de arquitectura de 2018 llamada Doubleground.
Desde allí, camina hacia el noreste a lo largo del Yarra hacia Federation Square (unos 12 minutos a pie) y entra en The Ian Potter Centre: NGV Australia, la segunda sede de la galería dedicada íntegramente al arte australiano, desde paisajes de la época colonial hasta obras indígenas contemporáneas. Entrada gratuita en ambos lugares. Los dos edificios no podrían sentirse más diferentes: uno un palacio de piedra azul melancólico, el otro tejido en la geometría angular de Fed Square. Juntos, te dicen más sobre la relación de Melbourne con el arte y la arquitectura que cualquier edificio por sí solo.
Galería de fotos
Explora Galería Nacional De Victoria en imágenes
La llamativa escalera geométrica de la Galería Nacional De Victoria en Melbourne está bellamente iluminada, creando una pieza central arquitectónica moderna.
Mitchell Luo en Pexels · Pexels License
Una vista simétrica de las salas históricas de la Galería Nacional De Victoria, donde los visitantes admiran pinturas de paisajes bajo una iluminación suave y ambiental.
Stacey Koenitz en Pexels · Pexels License
Vídeos
Mira y explora Galería Nacional De Victoria
TOP 10 PLACES TO VISIT IN MELBOURNE, AUSTRALIA
10 Top Tourist Attractions in Melbourne, Australia | Travel Video | Travel Guide | SKY Travel
En el Great Hall de la NGV International, inclina la cabeza hacia atrás y contempla el vasto techo de vidrieras de Leonard French, el más grande de su tipo en el mundo. La mayoría de los visitantes pasan de largo sin mirar nunca hacia arriba.
Logística para visitantes
Cómo llegar
La NGV International se encuentra en 180 St Kilda Road, a 7 minutos a pie de la estación de Flinders Street cruzando el puente Princes. Los tranvías a lo largo de St Kilda Road paran justo afuera en la parada Arts Precinct/Sturt St (n.º 17). La sede hermana, la NGV Australia en The Ian Potter Centre, está aún más cerca: a 3 minutos a pie de la estación de Flinders Street hacia Federation Square. Si conduces, hay aparcamiento de pago disponible en el aparcamiento del Arts Centre Melbourne, que tiene acceso por ascensor directamente a la NGV International.
Horarios de apertura
A partir de 2025, tanto la NGV International como la NGV Australia abren todos los días de 10:00 a. m. a 5:00 p. m. El día de ANZAC (25 de abril) las puertas abren a la 1:00 p. m. Cerrado el día de Navidad, sin excepciones.
Tiempo necesario
Un recorrido centrado en los aspectos más destacados de la colección permanente lleva de 1 a 2 horas. Para absorber adecuadamente varios niveles, una exposición especial y el jardín de esculturas en la NGV International, presupuesta de 3 a 4 horas. Si vas a visitar ambas sedes en un día, reserva medio día completo; solo el paseo entre ellas es de 10 minutos.
Accesibilidad
Ambos edificios tienen entradas a nivel de calle con puertas automáticas, rampas y ascensores en cada piso. El alquiler gratuito de sillas de ruedas y scooters motorizados está disponible en la NGV International; reserva con antelación llamando al 03 8620 2222 o utilizando el formulario en línea. Los bucles auditivos funcionan en los auditorios y se pueden organizar visitas interpretadas en Auslan con una semana de antelación. Los mapas sensoriales para las principales exposiciones se pueden descargar desde el sitio web de la NGV.
Coste y entradas
La entrada general a las colecciones permanentes en ambas sedes es gratuita; siempre lo ha sido, y los habitantes de Melbourne están ferozmente orgullosos de ello. Las principales exposiciones temporales tienen un coste, generalmente de 20 a 35 AUD, que se pueden reservar en línea a través del sitio web de la NGV. Comprueba antes de ir: las grandes exposiciones pueden agotarse los fines de semana.
Consejos para visitantes
Reglas de fotografía
La fotografía personal está permitida en la mayoría de las galerías, pero el flash, los trípodes y los palos de selfie están totalmente prohibidos. Algunas exposiciones temporales restringen toda grabación; la señalización en la entrada te lo indicará, así que compruébalo antes de empezar a disparar.
Usa el guardarropa
Las bolsas grandes, mochilas y paraguas deben dejarse en el guardarropa al entrar; esto no es opcional. El servicio es gratuito y tus hombros te lo agradecerán después de tres horas de recorrido por la galería.
Come como un local
Evita las cadenas de restaurantes sobrevaloradas de Southbank. Para una experiencia genuinamente de Melbourne, toma algo en Ponyfish Island, escondido bajo el puente peatonal sobre el Yarra ($$). Para un capricho, Taxi Kitchen en Fed Square ofrece comida australiana moderna y elegante con vistas al río ($$$).
Visita los días de semana por la mañana
Los fines de semana atraen a familias y grupos escolares; el techo de vidrieras de Leonard French en el Great Hall merece algo mejor que una multitud. Llega a las 10 a. m. un martes o miércoles y tendrás salas enteras para ti solo.
Consejos de seguridad en Fed Square
La zona alrededor de Federation Square atrae a artistas callejeros que esperan una propina si los fotografías; sigue caminando si no te interesa. Ten cuidado también con los recolectores de caridad agresivos con carpetas a lo largo de Swanston Street.
Empieza por el Waterwall
La lámina de agua que cae por la fachada de cristal de la NGV International es el punto de encuentro más subestimado de Melbourne; los lugareños se han reunido aquí desde 1968. Acércate lo suficiente para sentir la bruma en tu cara antes de entrar.
Dónde comer
No te vayas sin probar
Garden Restaurant at National Gallery of Victoria
fine diningPedir: Platos de temporada de origen local combinados con vistas al río Yarra. El menú cambia regularmente para reflejar lo que está fresco de los productores victorianos.
Come dentro de una de las instituciones de arte más importantes de Australia con un menú refinado que celebra los ingredientes locales. Es la pausa perfecta entre galerías, y el entorno junto al río eleva un almuerzo sencillo a algo memorable.
Broad Bean Organic Grocer
cafePedir: Ensaladas orgánicas frescas, cuencos de cereales y café tostado localmente. Aquí es donde realmente comen los lugareños, no los turistas.
Un verdadero lugar de barrio que se abastece de productores orgánicos locales y sirve 'flat whites' auténticos. Es la verdadera experiencia de café de Melbourne: sin pretensiones, centrada en la calidad y llena de clientes habituales que conocen la buena comida.
Miss Pearl Bar + Dining
local favoritePedir: Platos pequeños de temporada diseñados para compartir, combinados con cócteles artesanales o vino victoriano. El menú rota con las estaciones.
Aquí es donde los lugareños de Southbank se reúnen para cenar y tomar algo; tiene la energía y la intimidad de un favorito del barrio en lugar de una trampa para turistas. El ambiente es relajado pero la comida está cuidadosamente ejecutada.
Tastes Of Senegal
local favoritePedir: Thiéboudienne (arroz y pescado senegalés) y platos a base de carne. Esta es auténtica comida callejera de África Occidental, no diluida para paladares occidentales.
Una joya oculta que trae sabores senegaleses auténticos al recinto de la NGV. Es pequeño, enfocado y dirigido por personas que se preocupan profundamente por hacer bien la comida; exactamente el tipo de lugar que hace que la escena gastronómica de una ciudad sea interesante.
Consejos gastronómicos
- check La cultura del café de Melbourne es mundialmente famosa; un buen 'flat white' no es negociable. Los callejones de Degraves Street y Centre Place son el epicentro.
- check Queen Victoria Market es el lugar para conseguir especialidades locales y productos frescos. Considera un 'tour gastronómico' guiado para probar ingredientes locales únicos.
- check El recinto de Southbank (donde se encuentra la NGV) se ha convertido en un verdadero destino gastronómico; no todo son trampas para turistas. Los lugareños también comen aquí.
- check Muchos cafés y lugares informales alrededor de la NGV cierran a media tarde, así que planifica en consecuencia si quieres almorzar o hacer una parada en un café.
Datos de restaurantes de Google
Contexto histórico
Un siglo sin hogar
Para una institución que ahora ocupa dos edificios emblemáticos y planea un tercero, la NGV pasó un tiempo notablemente largo sin un hogar adecuado. Cuando se estableció el 24 de mayo de 1861, la colección estaba hacinada en la planta baja de la Biblioteca Estatal en Swanston Street, unas pocas habitaciones prestadas de una institución que tenía sus propios problemas de almacenamiento. Durante las décadas siguientes, la galería se trasladó entre la McArthur Gallery (inaugurada en 1874), varios anexos y espacios temporales, siempre a un paso del gran museo construido expresamente que las ambiciones cívicas de Melbourne exigían.
Un sitio permanente en Wirth's Park en St Kilda Road ni siquiera se seleccionó hasta 1943, y la construcción no comenzó hasta una década después. El edificio que finalmente se alzó allí tardaría hasta 1968 en abrir, y se convertiría inmediatamente en una de las estructuras más debatidas de la arquitectura australiana.
Roy Grounds, la fortaleza y la amistad que se rompió
Sir Roy Grounds quería construir una galería para el pueblo. Lo que construyó parecía, para muchos habitantes de Melbourne, más un búnker. Grounds era socio de la célebre firma Grounds Romberg Boyd, junto a Robin Boyd y Frederick Romberg, tres de los arquitectos de mediados de siglo más destacados de Australia. Cuando llegó el encargo de la NGV a finales de los años 50, debería haber sido un triunfo compartido. En cambio, Grounds maniobró para quedarse con el proyecto solo para él. En 1962, la asociación se fracturó. Boyd y Romberg fueron excluidos. La amistad nunca se recuperó.
Grounds volcó su visión en un bloque monolítico de piedra azul, gris e imponente, situado detrás de una pared de agua similar a un foso. El edificio se inauguró el 20 de agosto de 1968 y la reacción fue totalmente dividida. Los críticos llamaron al exterior opresivo, una prisión sin ventanas para el arte. Los defensores elogiaron el interior, especialmente el elevado Great Hall, donde el techo de vidrieras de Leonard French baña el espacio con luz ámbar, cobalto y rubí, una obra de arte única que abarca un área más grande que una pista de tenis. Grounds había apostado su reputación y sus relaciones profesionales más cercanas en un edificio que se negaba a encantar desde el exterior.
La verdadera prueba llegó tres décadas después. A mediados de los años 90, el edificio necesitaba una renovación seria, y el rediseño propuesto por el arquitecto italiano Mario Bellini exigía eliminar la pared de agua, el único elemento exterior que los habitantes de Melbourne habían aprendido a amar. El National Trust of Victoria movilizó una campaña pública tan feroz que los planos fueron redibujados. Cuando el edificio reabrió en 2003, una nueva pared de agua se alzaba ligeramente por delante de la posición original. La fortaleza de Grounds había sobrevivido a su arquitecto, a sus críticos e incluso a su propia renovación.
El largo debate sobre el arte indígena
Durante la mayor parte de su historia, la NGV mostró las obras indígenas australianas como curiosidades etnográficas en lugar de como arte. La investigación académica ha documentado cómo las historias institucionales estándar de la galería marginaron la cultura material aborigen durante décadas. El impulso contemporáneo para corregir esto (exposiciones como Colony: Frontier Wars y la ubicación destacada de los escudos aborígenes del siglo XIX en la entrada de las galerías Colony en el Ian Potter Centre) representa un ajuste de cuentas continuo y, a veces, disputado. Los estudiosos siguen debatiendo si la integración en una institución fundada por colonos amplifica las voces indígenas o las absorbe en un marco que nunca fue diseñado para contenerlas.
Una tercera galería surge en Southbank
El próximo capítulo de la NGV ya está en construcción en 77 Southbank Boulevard. Llamado The Fox: NGV Contemporary, el nuevo edificio está programado para abrir en 2028, aunque esa fecha aún no está confirmada. Si se completa, le dará a la NGV un espacio dedicado a exposiciones contemporáneas y centradas en el diseño, aliviando la presión sobre el edificio de St Kilda Road y marcando la primera vez en la historia de la galería que ocupará tres sedes permanentes simultáneamente. Melbourne, al parecer, finalmente ha decidido que una galería, o incluso dos, no es suficiente.
Escucha la historia completa en la app
Tu curador personal, en tu bolsillo.
Guías de audio para más de 1.100 ciudades en 96 países. Historia, relatos y conocimiento local — disponibles sin conexión.
Audiala App
Disponible en iOS y Android
Únete a 50.000+ Curadores
Preguntas frecuentes
¿Vale la pena visitar la Galería Nacional De Victoria? add
Sin duda: es la galería de arte pública más antigua y grande de Australia, fundada en 1861, y la entrada a la colección permanente es gratuita. El edificio de la Galería Nacional De Victoria (NGV) International en St Kilda Road es una experiencia en sí misma: el exterior de piedra azul, similar a una fortaleza, diseñado por Sir Roy Grounds, da paso al enorme techo de vidrieras de Leonard French en el Great Hall, que baña la sala con una luz prismática y cambiante que varía según el clima. Los lugareños no lo tratan como un museo formal, sino más bien como una sala de estar: la gente se reúne para tomar un café, pasea por el Jardín de Esculturas y se va sin haber comprado nunca una entrada.
¿Se puede visitar la Galería Nacional De Victoria gratis? add
Sí, la entrada general a las colecciones permanentes en ambas sedes de la NGV es totalmente gratuita. Las exposiciones especiales suelen tener un precio de entrada independiente, que se puede reservar a través del sitio web de la NGV, pero puedes pasar horas recorriendo las galerías gratuitas (arte internacional en St Kilda Road, arte australiano e indígena en Federation Square) sin pagar ni un centavo.
¿Cuánto tiempo se necesita en la Galería Nacional De Victoria? add
Planifica de 1 a 2 horas para una visita centrada en los puntos destacados, o de 3 a 4 horas si deseas explorar varios niveles y exposiciones especiales. Eso es solo en una sede; la NGV opera en dos edificios separados por unos 7 minutos a pie, por lo que una visita exhaustiva a ambos podría ocupar la mayor parte del día. Si tienes poco tiempo, prioriza el techo del Great Hall y el Waterwall en la NGV International.
¿Cómo llego a la Galería Nacional De Victoria desde el centro de Melbourne? add
La NGV Australia en Federation Square se encuentra justo enfrente de la estación de Flinders Street, a 2 minutos a pie cruzando la calle. La NGV International en St Kilda Road está a unos 7 minutos a pie al sur de la estación de Flinders Street cruzando el puente Princes, o puedes tomar un tranvía a lo largo de St Kilda Road hasta la parada Arts Precinct/Sturt Street (parada n.º 17). Hay aparcamiento de pago disponible en el aparcamiento del Arts Centre Melbourne al lado, con acceso por ascensor directamente a la galería.
¿Qué no debería perderme en la Galería Nacional De Victoria? add
El techo de vidrieras de Leonard French en el Great Hall de la NGV International es lo más impactante del edificio: échate en el suelo y mira hacia arriba, como hacen muchos lugareños. No te pierdas el Waterwall en la entrada principal, una cortina de agua que cae por la fachada de cristal que los habitantes de Melbourne lucharon por salvar durante la renovación de 2003. En la NGV Australia en Fed Square, busca la colección de escudos aborígenes del siglo XIX cerca de la entrada a las galerías coloniales; es fácil pasar de largo, pero representan algunos de los objetos más poderosos de la colección.
¿Cuál es la mejor hora para visitar la Galería Nacional De Victoria? add
Las mañanas de lunes a viernes justo después de la apertura a las 10 a. m. son las más tranquilas, especialmente fuera de las vacaciones escolares. La calidad de la luz dentro de la NGV International cambia drásticamente a lo largo del día: las rampas y vacíos de cristal diseñados por Bellini brillan en las tardes soleadas, y el techo del Great Hall se percibe de forma completamente distinta bajo cielos nublados frente a pleno sol. Evita los periodos de vacaciones escolares si quieres disfrutar de las galerías con tranquilidad.
¿Cuáles son los horarios de apertura de la Galería Nacional De Victoria? add
Tanto la NGV International como The Ian Potter Centre en Fed Square están abiertos todos los días de 10 a. m. a 5 p. m. El día de ANZAC (25 de abril) abren a la 1 p. m., y ambas sedes cierran completamente el día de Navidad. No se aplican otros cierres regulares.
¿Hay dos edificios de la NGV en Melbourne? add
Sí, la NGV se divide en dos sedes distintas separadas por unos 700 metros. La NGV International en 180 St Kilda Road alberga la colección internacional (arte europeo, asiático y contemporáneo global) dentro del edificio de piedra azul de 1968 de Roy Grounds. The Ian Potter Centre en Federation Square, inaugurado en 2002, está dedicado íntegramente al arte australiano, desde obras de la época colonial hasta piezas indígenas contemporáneas. Un tercer recinto, The Fox: NGV Contemporary, está en construcción en 77 Southbank Boulevard con una apertura prevista para 2028.
Fuentes
-
verified
NGV About
Página oficial de la NGV que confirma la fecha de fundación (1861) y la visión institucional.
-
verified
Sound of Life — National Gallery of Victoria
Fecha de fundación confirmada e historia general del diseño de la NGV.
-
verified
Public Record Office Victoria (VA930)
Registros gubernamentales que confirman la finalización de la construcción en 1967 y la apertura oficial de la NGV International en 1968.
-
verified
Wikipedia — National Gallery of Victoria
Historia general, cronología de la reurbanización, la protesta pública por el Waterwall y cronología institucional.
-
verified
Mario Bellini Architects
Detalles del diseño de la reurbanización de 2003, incluyendo rampas de cristal y torres de exposición.
-
verified
NGV Plan Your Visit
Horarios de apertura actuales, información sobre entradas y orientación general para visitantes de ambas sedes de la NGV.
-
verified
NGV Australia Visitor Guide
Información específica para visitantes de The Ian Potter Centre, incluyendo accesibilidad y puntos de entrada.
-
verified
NGV Directions & Parking
Opciones de transporte, detalles de aparcamiento e indicaciones para ambas sedes de la NGV.
-
verified
Tickets Melbourne — NGV Address & Location
Detalles de ubicación y proximidad a la estación de Flinders Street.
-
verified
NGV Access
Información de accesibilidad, incluyendo alquiler de sillas de ruedas, bucles auditivos, tours en Auslan y mapas sensoriales.
-
verified
NGV Terms and Conditions of Public Entry
Reglas oficiales sobre fotografía, guardarropa de equipaje, código de vestimenta y artículos prohibidos.
-
verified
Docomomo Australia — NGV
Evaluación del patrimonio arquitectónico del edificio original de Roy Grounds.
-
verified
ArchitectureAu — NGV International
Análisis arquitectónico detallado de las cualidades espaciales del edificio, la luz y la reurbanización de Bellini.
-
verified
ArchitectureAu — The People's Building (50th Anniversary)
Contexto histórico del diseño de Roy Grounds y la ruptura de la asociación con Boyd y Romberg.
-
verified
NGV Essay — Doubleground Architecture Commission
Detalles de la instalación del jardín de 2018 y su homenaje a la alfombra original del Great Hall de 1968.
-
verified
Artblart — Colony: Australia 1770–1861 Exhibition
Reseña de la exposición que detalla la exhibición de escudos aborígenes en la NGV Australia.
-
verified
Oxford Academic — Art History (Indigenous Representation)
Análisis académico del tratamiento histórico y la exhibición de colecciones indígenas en la NGV.
-
verified
NGV Sensory Map
Mapa sensorial descargable para la NGV International que detalla el diseño espacial y las características de accesibilidad.
-
verified
NGV — Best of NGV Tours
Información sobre tours guiados por expertos que cubren historias pasadas por alto en la colección.
-
verified
Tripadvisor — National Gallery of Victoria Reviews
Reseñas de visitantes que mencionan detalles ocultos y los espacios menos visitados de la galería.
Última revisión:
