Introducción
Ocho mil toneladas de escombros de posguerra, escoria y alquitrán se pudrieron en esta turbera hasta 2003, ocultas bajo la drosera y el algodón de los pantanos. Teufelsseemoor Köpenick, en el sureste de Berlín, es la capital de Alemania en su versión más salvaje: una cubeta de hielo muerto weichseliense que nunca se drenó, con turba que alcanza unos trece metros de profundidad en su cuenca oriental más honda. Ven por la pasarela de alerce. Quédate por un lugar maldito según la leyenda, excavado para sacar arena, castigado por los cañones prusianos, envenenado por vertidos de posguerra y que aun así sigue respirando.
La turbera se encuentra entre el Müggelsee y el Langer See, en la ladera norte de las colinas de Müggelberge, dentro de Treptow-Köpenick. El autobús 169 te deja en la parada Rübezahl; la pasarela está a seis minutos a pie entre pinos. Desde Alexanderplatz, calcula aproximadamente una hora de puerta a turbera.
Lo que muestra la pasarela de alerce de 300 metros son 6.45 hectáreas de turbera abierta resistiendo por los pelos. Los pinos y los abedules avanzan a medida que baja el agua subterránea. Berliner Forsten los corta a mano cada pocos inviernos para que la drosera siga recibiendo luz: un trabajo pequeño, feo y necesario, hecho en los meses fríos cuando los visitantes no miran.
Si ya has visto el muro de Berlín y la torre de Grunewald, este es el otro Berlín: un humedal que sobrevivió a la artillería prusiana, a la dinamita nazi, a la negligencia de la RDA y a la burocracia de la reunificación, y que hoy vive como enclave Natura 2000 del que nadie fuera de Köpenick habla.
Qué ver
La pasarela de alerce de 300 metros
La pasarela abrió en diciembre de 2015, y la ingeniería está escondida donde no puedes verla: 240 pilotes de alerce hincados hasta 8 metros en la turba, más o menos la profundidad de un edificio de tres plantas hundido fuera de la vista bajo tus pies. Camina despacio. Las tablas se flexionan y crujen de una manera que parece estructural, no inquietante, un recordatorio silencioso de que todo lo que hay debajo es agua, musgo y trece metros de tiempo orgánico comprimido.
Mira a la izquierda, luego a la derecha. Un lado guarda agua oscura e inmóvil salpicada de nenúfares; el otro muestra abedules muertos en pie dentro de la turba, de corteza plateada y aspecto esquelético, negándose a caer. El contraste es tan brusco que parece preparado, como si alguien lo hubiera montado.
Agáchate en el punto medio y mira por las rendijas entre los tablones. La turba de abajo tiene el color de un té fuerte, en capas brillantes, y no hace falta ningún panel interpretativo porque no lo necesita.
Drosera, sphagnum y el concierto de las ranas
La mayoría recorre la pasarela en diez minutos y se pierde lo que de verdad merece la visita. Agáchate junto al musgo y busca la drosera: tentáculos rojos coronados por lo que parece rocío, pero en realidad es fluido digestivo, una trampa para insectos funcionando a plena luz del día a la altura de los tobillos. El rojo sobre verde, visto de cerca, sorprende cuando por fin lo distingues.
El sphagnum no es de un solo color. Los verdes pasan a burdeos profundo y ocre amarillento en un solo metro cuadrado, y la superficie rebota cuando la presionas porque cada célula retiene entre 15 y 30 veces su peso seco en agua. De mayo a junio llega el Froschkonzert, con seis especies de anfibios superpuestas al amanecer y al anochecer, y los machos de la rana de los pantanos volviéndose de un azul cobalto llamativo en época de cría.
Llega a las 7:00 en una mañana laborable de mayo y oirás algo que la mayoría de los berlineses nunca ha oído.
Lehrkabinett Teufelssee: la cabaña de raíces y la madriguera del zorro
Si te saltas la Waldschule, la mayoría de los visitantes se pierde la estructura más extraña de la reserva. La Wurzelhütte te permite colocarte bajo una haya y mirar hacia arriba a todo su sistema radicular: el bosque al revés, la mitad oculta hecha visible. Junto a ella, una madriguera de zorro reconstruida discurre bajo tierra como un túnel por el que se puede gatear, pensada para niños pero de verdad desconcertante para un adulto avanzando a cuatro patas en la oscuridad. Abre de miércoles a domingo, de 10:00 a 16:00, y es fácil combinarla con la pasarela en una sola mañana de octubre.
Agáchese en el borde de la pasarela y mire dentro de la alfombra de musgo sphagnum: allí crece la drosera (Sonnentau), con sus diminutos pelos rojos y pegajosos visibles sobre el verde. La mayoría de los visitantes pasa de largo sin darse cuenta de que está mirando una planta carnívora.
Logística para visitantes
Cómo llegar
Toma el S-Bahn S3 hasta Köpenick, luego el autobús 169 en dirección Alt-Müggelheim y bájate en Rübezahl (21 min, 16 paradas). Desde la parada, un paseo llano de 10 minutos por la Breite Promenade, entre pinos, te deja en el inicio del sendero. En coche: aparcamiento informal gratuito en Rübezahl, Müggelheimer Damm 143-144.
Horario de apertura
La reserva en sí está abierta las 24 horas, todo el año: sin puertas, sin entradas. El Lehrkabinett Teufelssee del lugar (cabaña forestal de información) funciona aproximadamente de miércoles a domingo, de 10:00 a 16:00, en 2026, sobre todo de mayo a septiembre; los horarios cambian, así que llama al (030) 654 13 71 antes de hacer un viaje solo por esto.
Tiempo necesario
Solo una mirada a la pasarela: 45 minutos. Circuito completo de 3 km del Naturlehrpfad alrededor del lago: 1-1.5 horas. Añade el Lehrkabinett y te vas a 2.5 horas. Si lo alargas por la ruta SO08 de 9.5 km sobre el Müggelberg y hasta el Müggelsee, tienes media jornada, unas 2.5 horas de caminata más las paradas.
Accesibilidad
La Breite Promenade desde Rübezahl es ancha, llana y manejable con carritos o scooters de movilidad. La pasarela de alerce de 300 m sobre la turbera es estrecha, irregular y resbaladiza cuando está mojada: no es fiable para silla de ruedas. No hay aseos en el sendero; el Lehrkabinett tiene servicios limitados.
Coste
Gratis. Sendero, pasarela, Lehrkabinett: todo a cero euros en 2026. Los únicos gastos son el billete AB de BVG (~€3.80 por trayecto) y lo que te gastes en Rübezahl. Sin reserva, sin acceso rápido: aquí eso no existe.
Consejos para visitantes
El Teufelssee equivocado
Berlín tiene dos Teufelsseen. El de Grunewald permite bañarse; esta turbera de Köpenick no, es una reserva Natura 2000 con sphagnum y drosera protegidos. Lleva el equipo de baño a Müggelsee, a 750 m al norte.
Quédate en las pasarelas
Salir de la pasarela daña una turba que tardó milenios en formarse y puede acarrear multas reales según la Naturschutzgesetz. Los perros deben ir con correa corta todo el tiempo; se controla, sobre todo durante la temporada de cría de anfibios en primavera.
Cuándo ir
Septiembre-octubre, para encontrar menos caminantes y color otoñal en los abedules, o junio, por el algodón de los pantanos y las tardes largas. Evita los fines de semana de julio-agosto. No vayas al anochecer: no hay iluminación en el sendero y la pasarela se vuelve realmente resbaladiza tras la lluvia o la escarcha.
Comer en Rübezahl
Rübezahl am Müggelsee (Müggelheimer Damm 143), en funcionamiento desde 1876, está justo al inicio del sendero. Currywurst económico, cerveza recién tirada, bocadillos de pescado, biergarten con vistas al lago: €3.50-8. Servicio diario completo de mayo a octubre; solo fines de semana de noviembre a abril.
Sin drones
Natura 2000, sumado a las normas del espacio aéreo de Berlín, significa que los drones necesitan un permiso de la LUBB antes de despegar; las sanciones por volar sin él son altas. La fotografía con flash es legal, pero molesta a los anfibios; mejor evitarla en la pasarela.
Qué llevar a la turbera
Botas impermeables, no zapatillas: los tablones resbalan y el terreno alrededor es esponjoso. Lleva repelente de insectos de mayo a septiembre; esto es un humedal y los mosquitos lo saben. Un mapa offline de Komoot ayuda si alargas la ruta por el recorrido SO08 sobre el Müggelberg.
Combínalo con el Müggelturm
El Müggelturm, de 30 m, queda a un breve paseo cuesta arriba hacia el sur: entrada €4, 126 escalones, vista panorámica sobre el lago, la turbera y el bosque de Brandeburgo. Combínalo con el circuito lacustre de 3 km para una media jornada de unas 4 horas que termina con una cerveza de vuelta en Rübezahl.
Consulta el estado del sendero
El Lehrpfad recibió su primera renovación completa desde 1970/71 durante 2024-25, con nuevas tablas y señalización. La mayoría de los tramos reabrió para el verano de 2025, pero aún pueden surgir cierres breves; consulta berlin.de/forsten antes de hacer un desvío largo.
Dónde comer
No te vayas sin probar
Restaurant Asteria Köpenick
local favoritePedir: La musaca es cremosa y contundente, con raciones que se sienten auténticas, justo como la preparaba tu abuela en Atenas. Los calamares son igual de tiernos y sabrosos. Termine con el tradicional galaktoboureko (pastel griego de leche), una rareza en Berlín.
Terraza junto al canal con murales pintados y un servicio impecable: aquí es donde los vecinos de Köpenick van a comer auténtica cocina griega. Quienes han comido en Grecia la sitúan una y otra vez por encima de los originales.
Wieduwilt und Krause
fine diningPedir: El Schweinebraten (cerdo asado) y las costillas están perfectamente equilibrados: carbohidratos lentos, verduras, proteína, nunca demasiado salados. Cada plato refleja precisión estacional y una composición bien pensada.
Cocina alpina elegante que se ha ganado un público fiel. Los vecinos la descubren solo por el aroma y acaban volviéndose clientes habituales para toda la vida. El servicio de catering se ocupa de todo, desde cenas familiares hasta bodas, con el mismo esmero meticuloso.
Zum Gletscher
local favoritePedir: Algunas de las mejores pizzas de Berlín a precios de verdad asequibles. El tiramisú es igual de legendario; sálteselo bajo su propia responsabilidad. Los vecinos piden comida para llevar dos veces por semana y aun así insisten en que está escandalosamente infravalorado.
Terraza junto al agua con vistas al lago y una calidez sincera de las que hacen que uno se sienta cliente habitual desde la primera visita. Esto es cocina de barrio auténtica: sin teatro, solo buena comida y un lugar que respeta a su clientela fiel.
Café Antoní Berlin
cafePedir: Los gofres, crujientes, consistentes y salados, son una versión berlinesa del clásico. Llevan bacon y huevo encima, con un aliño picante muy particular que los vuelve inolvidables. Un café fuerte y una mesa en la acera completan la experiencia.
Encanto de ladrillo visto en pleno casco antiguo, con mesas en la acera que captan el ritmo del barrio. Los excelentes desayunos y gofres atraen a una clientela animada y fiel. Reserve con antelación los fines de semana o llegue temprano.
Consejos gastronómicos
- check Lleve efectivo. Berlín sigue dependiendo más del efectivo que la mayoría de las ciudades europeas: muchos cafés, panaderías y Kneipen solo aceptan pago en efectivo. Conviene llevar entre 20 y 40 €.
- check Propinas: 5–10% en locales informales, 10–15% en restaurantes de mesa. Diga al camarero el total al pagar, en lugar de dejar monedas sobre la mesa.
- check Se recomienda reservar para las noches de viernes y sábado en los sitios más populares, sobre todo para grupos de 4 o más personas.
- check Muchos restaurantes respetan un Ruhetag (día de cierre), normalmente lunes o martes. Compruebe siempre los horarios antes de ir.
- check La hora punta de la cena va de 18:30 a 21:00. Las cocinas suelen cerrar entre las 22:00 y las 23:00; los locales nocturnos de kebab siguen abiertos mucho más tarde.
- check Mercados locales: Wochenmarkt Schlossplatz (martes y jueves, 8:30–17:00) y Wochenmarkt am S-Bahnhof Köpenick (lun-vie 9:00–18:00, sáb 9:00–16:00). Productos frescos, pan, queso, pescado.
Datos de restaurantes de Google
Contexto histórico
Maldito, excavado, bombardeado, envenenado
El nombre nace del miedo. Durante siglos, los aldeanos al sur de los Müggelberge contaron historias de un diablo que hacía travesuras en la ciénaga, de una princesa maldita en sus aguas, de un altar escondido entre los juncos. Intransitable, sombría, imposible de drenar: la turbera siguió siendo un territorio salvaje mientras el bosque de alrededor era talado, y ese miedo acabó escrito en los mapas.
La protección llegó tarde, y vino del Este. Los registros muestran que la primera ordenanza de Landschaftsschutzgebiet que cubría los Müggelberge fue emitida en julio de 1954 por el Magistrat de Berlín Este, una década antes que su equivalente en Berlín Oeste. El Lehrpfad (sendero natural) abrió en 1965 como pedagogía ambiental de la RDA. Natura 2000 y el estatus formal de Naturschutzgebiet llegaron el 12 de septiembre de 2016, un cuarto de siglo después de la reunificación.
El arquitecto que cortó los cables
Walter Wichelhaus compró el Müggelturm de madera, la torre de observación situada en la cresta sobre Teufelssee, en 1924. Era arquitecto, y dedicó los veintiún años siguientes de su vida a reconstruirla hasta convertirla en un hito. En 1926 abrió dentro una exposición prehistórica, con hallazgos de las edades de Piedra, Bronce y Hierro desenterrados durante la construcción. En 1928 construyó a mano una escalera de 111 peldaños que subía desde la orilla de Teufelssee hasta la cima del Kleiner Müggelberg, cosiendo físicamente el lago con la torre.
A finales de abril de 1945, mientras las fuerzas soviéticas tomaban Müggelheim, a un kilómetro al sur, y se acercaban a Köpenick, tropas del Volkssturm colocaron dos Zentner, unos 200 kilogramos, de dinamita en la cámara inferior de la torre. El plan era volar el Müggelturm y la vecina Bismarckwarte para que el Ejército Rojo no pudiera usarlos como puestos de observación. Wichelhaus entró y cortó los cables eléctricos de las cargas. Veintiún años de su propio trabajo frente a una orden de demolición, y eligió el trabajo.
La torre sobrevivió a la guerra gracias a él. Luego, el 19 de mayo de 1958, durante una reforma en Alemania Oriental, las chispas de soldadura de unos contratistas que acababan de irse a casa prendieron la madera seca. Los testigos dijeron que ardió «como una antorcha en llamas», desaparecida en menos de una hora. La estructura que Wichelhaus salvó de la dinamita nazi no sobrevivió a un fontanero de la RDA.
Ocho mil toneladas bajo la pasarela
Después de 1945, los trabajadores vertieron directamente en la turbera unas 8,000 toneladas de escombros de construcción, escoria y alquitrán. Aquello permaneció allí durante todo el periodo de la RDA, durante la reunificación, durante trece años de una Alemania unificada. Los registros muestran que el depósito contaminado no se retiró hasta 2003, con un coste de 371,000 euros. La pasarela de alerce inaugurada en diciembre de 2015 discurre sobre un humedal que fue, hasta hace poco en términos de memoria viva, un vertedero industrial, un detalle ausente de todas las placas interpretativas del sendero.
El valle que fue cantera y luego campo de tiro
La depresión poco profunda entre Teufelssee y la cresta de Kanonenberge parece geológica. No lo es. Entre 1884 y 1902, un contratista comercial extrajo arena aquí y la bajaba en teleférico hasta el Dahme para enviarla a las obras de Berlín. La protesta pública puso fin a la concesión en 1902. El ejército prusiano ocupó el lugar y convirtió la fosa en un campo de tiro real para artillería en 1911, probando nuevos cañones antes de la Primera Guerra Mundial; detonaciones lo bastante fuertes como para hacer temblar las ventanas de las fábricas en la ciudad de Köpenick. Después de 1933, los nazis volvieron a cercarlo para pruebas de armamento. Las «Colinas del Cañón» se ganaron el nombre con toda honestidad.
Escucha la historia completa en la app
Tu curador personal, en tu bolsillo.
Guías de audio para más de 1.100 ciudades en 96 países. Historia, relatos y conocimiento local — disponibles sin conexión.
Audiala App
Disponible en iOS y Android
Únete a 50.000+ Curadores
Preguntas frecuentes
¿Merece la pena visitar Teufelsseemoor Köpenick? add
Sí, si quieres un rincón de Berlín realmente tranquilo al que casi ningún turista llega. Una pasarela de alerce de 300 m sobre una turbera de cubeta glaciar de 12,000 años, plantas carnívoras drosera y un coro de ranas entre abril y junio, todo gratis y a 45 minutos de Alexanderplatz. Sáltatelo si esperas baño o vistas dramáticas; esto es un paseo contemplativo, no una playa.
¿Cuánto tiempo hace falta en Teufelsseemoor Köpenick? add
Calcula entre 1 y 1.5 horas para el circuito de 3 km alrededor del lago, que es la visita principal. Añade otra hora para la cabaña forestal Lehrkabinett (mié-dom 10:00-16:00, gratis), o alárgalo hasta 4-5 horas si subes caminando a la torre Müggelturm para ver la panorámica.
¿Cómo llego a Teufelsseemoor Köpenick desde el centro de Berlín? add
Toma el S-Bahn S3 hasta la estación de Köpenick, luego el autobús 169 en dirección a Müggelheim y bájate en Rübezahl: unos 45 minutos en total desde Alexanderplatz. Desde la parada de Rübezahl son 6-10 minutos a pie por el bosque. Un billete sencillo AB de BVG (~€3.50) cubre todo el trayecto.
¿Se puede nadar en Teufelssee Köpenick? add
No. Este Teufelssee está dentro de una reserva protegida Natura 2000 y está prohibido bañarse para proteger el sphagnum y el hábitat de los anfibios. Los visitantes suelen confundirlo con el otro Teufelssee de Berlín, en Grunewald, donde sí se permite el baño; son dos lagos completamente distintos en extremos opuestos de la ciudad.
¿Cuál es la mejor época para visitar Teufelsseemoor Köpenick? add
Octubre, en una mañana entre semana. El hayedo brilla en amarillo alrededor de la turbera, los mosquitos ya han bajado y la luz es clara y baja. Entre abril y junio llegan el coro de ranas y el algodón de los pantanos; julio y agosto traen muchos mosquitos y la mayor afluencia.
¿Es gratis visitar Teufelsseemoor Köpenick? add
Sí, totalmente gratis: sin entradas, sin puertas, abierto las 24 horas, todos los días. La cabaña forestal Lehrkabinett Teufelssee, al lado, también es gratuita durante su horario de apertura de miércoles a domingo, de 10:00 a 16:00. Aparcar en el estacionamiento de Rübezahl tampoco cuesta nada.
¿Qué no debería perderme en Teufelsseemoor Köpenick? add
Agáchate en la pasarela para ver la drosera: tentáculos rojos carnívoros brillando con fluido digestivo, fáciles de pasar por alto. Mira también por las rendijas entre los tablones de alerce para ver las capas oscuras de turba debajo, y para en la Wurzelhütte del Lehrkabinett, que permite contemplar desde abajo todo el sistema radicular de una haya.
¿Se puede llevar perro a Teufelsseemoor Köpenick? add
Sí, siempre con correa corta: esto es un Naturschutzgebiet estricto, con anfibios en cría y aves que anidan en el suelo. Salirse de los senderos señalizados o de las pasarelas está prohibido tanto para perros como para personas, y la vigilancia va en serio.
Fuentes
-
verified
NSG Teufelsseemoor Köpenick — Senado de Berlín para Medio Ambiente
Estado oficial de protección Natura 2000, designación de 2016, datos ecológicos
-
verified
Teufelsseemoor Köpenick — Wikipedia (DE)
Profundidad de la turba, construcción de la pasarela en 2015, retirada de 8.000 toneladas de contaminación en 2003
-
verified
Teufelssee (Berlín-Köpenick) — Wikipedia (DE)
Dimensiones del lago, folclore, formación geológica de turbera de cubeta glacial
-
verified
Teufelssee — Koepenick.net
Historia local, leyendas, destino de la Prinzessinnenstein
-
verified
Lehrkabinett Teufelssee — Bosques de Berlín
Horarios de la cabaña forestal, exposiciones de la Wurzelhütte, fundación en la RDA en 1972
-
verified
Lehrkabinett Teufelssee — Koepenick.net
Historia del edificio en 1981, orígenes en la RDA, pedagogía
-
verified
Waldschule Teufelssee — Bosques de Berlín
Programas de la escuela forestal, horarios de apertura por temporada
-
verified
Sendero educativo Müggelberge y Teufelssee — Bosques de Berlín
Sendero natural de 3 km, estado de renovación 2024–25
-
verified
Ruta SO08 Teufelssee–Müggelberg — Bosques de Berlín
Especificaciones de la ruta de senderismo de 9,5 km y acceso
-
verified
Ruta SO07 Kanonenberge–Teufelssee
Circuito ampliado por Kanonenberge
-
verified
Turberas de Berlín — HU Berlin
Datos científicos sobre la profundidad de la turba, estructura de dos cuencas, investigación climática
-
verified
Müggelturm — Veikkos-Archiv
Biografía de Walter Wichelhaus, escalera de 1928, historia del cable detonador de 1945
-
verified
Müggelturm — Koepenick.net
Historia de la torre, incendio de 1958, reconstrucción
-
verified
Müggelturm — Wikipedia (EN)
Uso militar durante la Segunda Guerra Mundial, sustitución de hormigón en 1961
-
verified
Müggelheimer Bote — aniversario del incendio de Müggelturm
Relatos de testigos del incendio de 1958
-
verified
75 años del fin de la guerra — Berlin.de Museo Treptow-Köpenick
Avance soviético por Müggelheim en abril de 1945
-
verified
Kanonenberge — Koepenick.net
Extracción de arena entre 1884 y 1902, historia del campo de artillería en 1911
-
verified
Kanonenberge — Altstadt-Koepenick
Uso militar y fechas de permisos
-
verified
Kanonenberge — de-academic
Contexto de las pruebas de artillería
-
verified
Teufelssee Köpenick — Dewiki
Detalle sobre la destrucción de la Prinzessinnenstein
-
verified
Parlamento de Berlín — PDF de la ordenanza de protección NSG
Historia de la protección por el Magistrat de la RDA en 1954
-
verified
Müggelberge — Wikipedia (EN)
Geografía e historia de las colinas Müggelberge
-
verified
¿Por qué se llama 'Teufelssee'? — Bedeutungonline
Etimología del nombre, raíces eslavas/wendas
-
verified
Rübezahl am Müggelsee — blog
Restaurante al inicio del sendero, historia local
-
verified
Rübezahl — paseo por el sendero educativo de Teufelssee
Descripción de la ruta desde el inicio del sendero en Rübezahl
-
verified
Rübezahl — actividades en Teufelssee
Información práctica para la visita
-
verified
Rübezahl — Teufelsseemoor con niños
Notas para visitas en familia, exposiciones del Lehrkabinett
-
verified
PDF del Natura Trail de NaturFreunde
Ruta autoguiada de 15 km, más de 30 estaciones interpretativas
-
verified
Natura Trail Teufelsseemoor — NaturFreunde
Programa de paseos guiados
-
verified
Projekt Gutenberg — La princesa del Teufelssee (Jaedicke)
Texto completo de la leyenda, redención en la noche de San Juan
-
verified
SAGEN.at — Miggelsberge junto a Köpenick
Folclore del altar del diablo
-
verified
Literaturport — La bruja en el Teufelssee
Texto literario de la leyenda de la bruja
-
verified
Literaturport — La aparición en el Teufelssee
Texto folclórico sobre fantasmas
-
verified
La turbera — ¿un lugar inquietante? (Waldentdecken Berlin)
Descripción sensorial de la turbera, flora, atmósfera
-
verified
VisitBerlin — Teufelsseemoor Köpenick
Panorama oficial de turismo de Berlín
-
verified
Calendario Ambiental de Berlín — visitas a Teufelsseemoor
Fechas de visitas guiadas sobre anfibios con Griesbaum/Pacher
-
verified
Unterwegs mit Kind — senderismo en Müggelsee
Notas para paseos en familia y detalles sensoriales
-
verified
Mamilade — sendero natural educativo en Teufelssee
Descripción del sendero orientada a familias
-
verified
Parque infantil forestal Promenade Teufelssee
Zona de juegos cerca del inicio del sendero en Rübezahl
-
verified
Moovit — ruta del autobús 169 de BVG
Horario del autobús 169, parada Rübezahl, conexión con S Köpenick
Última revisión:
