Sümela Monastery

MaçkaTurkey 40° N · 39° E Geprüft Aug 2026

Seit 1923 hallen nur noch wenige orthodoxe Liturgien in diesem an einer Felswand hängenden Kloster 300 m über einem Schwarzmeer-Tal wider, inmitten von Fresken aus dem 13. Jahrhundert.

Audioguide anhören Karte anzeigen
Sümela Monastery Foto: Rotadefterim · CC BY-SA 4.0
Zeitbedarf
2-3 Stunden
Zugang
Nicht rollstuhlgerecht; steile Steintreppen und bergauf führender Weg

Warum sollte jemand ein Kloster an eine senkrechte Felswand 300 Meter über einer Schlucht anklemmen, die wie eine Güterbahn brüllt? Das Sümela-Kloster, nahe Maçka in den Schwarzmeerbergen der Türkei, besetzt seinen Berg nicht nur – es klammert sich daran fest. Man kommt, um eines der unwahrscheinlichsten Gebäude zu sehen, die je gebaut wurden, einen fünfstöckigen Komplex, der in die Kalksteinfassade des Karadağ eingekeilt ist.

Die Standardgeschichte ist ordentlich: Zwei Athener Mönche, Barnabas und Sophronios, fanden im Jahr 386 n. Chr. eine wundersame Ikone der Jungfrau Maria in einer Höhle und bauten eine Einsiedelei darum. Justinian erweiterte sie im 6. Jahrhundert. Das Kloster, das jeder fotografiert, erzählt jedoch eine andere Geschichte. Seine hoch aufragende Steinfassade, seine 72 Räume, seine Balkone und sein Aquädukt – diese wurden größtenteils im 18. und 19. Jahrhundert erbaut.

Was man sieht, ist weniger das alte Byzanz als ein griechisch-orthodoxes Mietshaus aus dem 19. Jahrhundert, das in eine Felswand geknallt wurde. Steht man heute auf der Steinterrasse, hört man den Altındere-Bach weit unten, Wind, der das Stahlnetz rüttelt, das nach einer Felssturz-Schließung im Jahr 2015 installiert wurde. Die Luft riecht nach Kiefernharz und feuchtem Kalkstein.

Fresken bedecken die Wände der Höhlenkirche – Engel, Höllenfeuer, das Jüngste Gericht – einige sind dreifach übereinander gemalt. Die meisten Besucher gehen direkt an der heiligen Quelle vorbei, die konstant und unerklärlich in ein Steinbecken tropft.

Recherchiert vom Audiala-Redaktionsteam aus historischen Aufzeichnungen, architektonischen Archiven und lokalem Wissen.

Sehenswürdigkeiten

  1. Die Höhlenkirche (Katholikon)

    In der Höhlenkirche fällt einem als Erstes das Wasser auf. Ein langsamer Tropfen fällt von der rohen Vulkanerdecke in ein Steinbecken, dasselbe Geräusch, das Mönche jahrhundertelang auf 1.150 Metern hörten. Fresken bedecken den Boden bis zur Decke in Zinnoberrot, Ocker und Ultramarin und füllen den Felsen mit Propheten, Engeln und dem Leben Christi. Die ältesten Schichten stammen aus dem 14. Jahrhundert von Alexios III. aus Trapezunt; die letzte Übermalung fand in den 1860er Jahren statt. Stehen Sie unter der natürlichen Kuppel und die Akustik wird seltsam – ein Flüstern in der Nähe der Nordecke scheint von hinter dem Altar zu kommen. Sie betreten kein in eine Höhle gebautes Gebäude. Sie treten in eine Höhle ein, die lernte, eine Kirche zu sein.

  2. Der 72-Zimmer-Ostflügel

    Vom Innenhof aus sieht der Ostflügel wie ein steinerner Bienenstock aus, der ins Leere ragt. Seine 72 Räume – Mönchszellen, Gästezimmer, Refektorien – stapeln sich die Felswand hinauf mit Kastanienbalkonen und Spitzbogenfenstern, jeder Rahmen hält ein anderes Stück der Altındere-Schlucht 300 Meter tiefer. Steigen Sie zum höchsten Balkon hinauf, denn die meisten Besucher tun das nicht. Der Wind weht durch leere Räume, und der Abgrund unter Ihren Füßen verwandelt den gesamten Komplex von einer Postkarte in Physik.

  3. Wandern Sie die ruhige Route: Aquädukt zu den nördlichen Kapellen

    Beginnen Sie unterhalb des Klosters an den Aquäduktbögen, wo Bergwasser immer noch denselben Kanal verfolgt, den Mönche in den Fels gehauen haben. Von dort führt ein steiler 350 Meter langer Waldweg durch Fichten und Kiefern, die Luft kühlt sich mit jeder Kehre ab. Passieren Sie das alte Wachhaus und gelangen Sie in den zentralen Hof, dann schlüpfen Sie nach Norden auf die schmale obere Terrasse. Die kleinen Kapellen hier sind ruhiger als die Haupt-Höhlenkirche, und ihre Fresken sind die ältesten im Komplex – Arbeiten aus dem 14. Jahrhundert, die spätere Restauratoren nie übermalt haben. Wenn Sie zum Hof zurückkehren, wirken die Menschenmassen lauter, und die wahre Intelligenz des Klosters ist offensichtlich: Es wurde gebaut, um betrachtet zu werden, aber auch, um zu verschwinden.

Ihren Besuch planen

Anreise
Von Trabzon nehmen Sie die D885/E97 etwa 30 km nach Süden bis Maçka, dann folgen Sie den braunen Schildern 16 km das Altındere-Tal hinauf; die Fahrt dauert 45–60 Minuten. Gemeinschafts-Kleinbusse fahren vom Meydan-Park nach Maçka in 30–45 Minuten, aber Kleinbusse weiter das Tal hinauf sind im Winter spärlich.
Öffnungszeiten
Ab 2026 öffnet die Anlage täglich um 08:00 Uhr. Im Sommer (1. April – 31. Oktober) schließt sie um 19:00 Uhr mit letztem Einlass gegen 18:15 Uhr; im Winter (1. November – 31. März) schließt sie um 17:00 Uhr mit letztem Einlass gegen 16:30 Uhr. Schnee, Eis, Felsarbeiten oder die Liturgie am 15. August können kurzfristige Schließungen erzwingen.
Benötigte Zeit
Rechnen Sie 1–1,5 Stunden für eine schnelle Runde durch den Innenhof, die Felsenkirche mit Fresken und die Zellen. Ein ganzer halber Tag von Trabzon, einschließlich Shuttle-Transfers, dem 300–400 m langen Aufstieg und den Aussichtsterrassen, dauert 3–5 Stunden.
Barrierefreiheit
Nicht rollstuhlgerecht: Es gibt keine Aufzüge oder Seilbahnen, und der Besuch erfordert einen steilen Aufstieg von 300–400 m auf unebenen Steinstufen und schmalen gemauerten Korridoren. Nasses Wetter macht die Felsflächen rutschig, daher sollten Besucher mit eingeschränkter Mobilität oder Herzproblemen sorgfältig abwägen.
Kosten & Tickets
Der Eintritt für ausländische Besucher ist dynamisch und liegt ab 2026 typischerweise bei 20–25 € (ca. 450–900 TRY); türkische Einwohner können die MüzeKart nutzen. Planen Sie zusätzliche Kosten für die Eintrittsgebühr des Nationalparks Altındere und den ca. 70 TRY teuren Hin- und Rück-Shuttlebus vom unteren Parkplatz zum Ausgangspunkt ein.

Geschichte

Der Felsen, der ein Geheimnis bewahrte

Dokumente belegen die Existenz eines Klosters an diesem Felsen seit dem 13. Jahrhundert, aber die lokale Erinnerung reicht viel weiter zurück. Die meiste Zeit seines Bestehens war Sümela kein Museum. Es war ein funktionierendes Kloster, ein steuerbefreiter Grundbesitzer und ein Wallfahrtsort für Christen und Muslime gleichermaßen.

Das eigentliche Drama ereignete sich im 20. Jahrhundert, als das Felsheiligtum zu einem Flüchtlings-Tresor, einer brandgeschädigten Ruine und dann zu einer unwahrscheinlichen diplomatischen Brücke zwischen der Türkei und Griechenland wurde.

Der Wendepunkt

Der Mönch, der für die Jungfrau zurückkehrte

Die offizielle Version ist gelassen: Osmanische Sultane schützten Sümela vier Jahrhunderte lang, und die Mönche verließen es 1923 im Rahmen des Vertrags von Lausanne. Bis 1930 zerstörte ein Brand die hölzernen Inneneinrichtungen. Schatzsucher stahlen das Blei von den Dächern. Die meisten Besucher gehen davon aus, dass die heilige Ikone im Chaos verschwand.

Aber Pater Ambrosios Soumeliotis akzeptierte das nicht. Im Winter 1923, als türkische Gendarmen eintrafen und das Kloster geräumt wurde, ließen er und einige Brüder sich über eine schneebedeckte Treppe hinab und trugen die wertvollsten Objekte des Klosters – die Ikone der Panagia Soumela, ein Reliquiar mit einem Splitter des Wahren Kreuzes und eine Evangelienhandschrift. Sie vergruben sie unter dem Boden der Kapelle der Heiligen Barbara, bedeckten sie mit Mörtel und Staub und gingen ins Exil. Acht Jahre lang kannten nur wenige Mönche das Geheimnis.

1931 bat der griechische Premierminister Eleftherios Venizelos den türkischen Premierminister İsmet İnönü, einen Mönch zurückkehren zu lassen. Ambrosios ging allein in das entvölkerte Tal. Banditen rissen Mauern nieder. Er fand die Kapelle, grub die intakte Truhe aus und schmuggelte die Objekte über den Zoll nach Athen. Die Originalikone befindet sich heute in der Neuen Panagia Soumela in Griechenland; das Reliquiar ist im Benaki Museum.

Wenn Sie also heute die Nachbildung der Ikone in der Höhlenkirche betrachten, sehen Sie eine Abwesenheit, die sich als Anwesenheit tarnt. Das Original überlebte, weil ein Mönch die offizielle Darstellung brach und zurückkehrte. Das Felsenkloster ist nicht nur eine Ruine – es ist ein Tresor, der seinen Schatz preisgab.

Osmanische Sultane als Beschützer, nicht als Eroberer

Nachdem Mehmed II. Trapezunt im Jahr 1461 erobert hatte, erließ er ein Firman, das die Besitztümer und Steuerbefreiungen des Klosters garantierte. Selim I. und Murad III. erneuerten das Privileg. Osmanische Aufzeichnungen zeigen ein sunnitisch-muslimisches Reich, das einen orthodoxen Felsheiligtum finanzierte, teilweise weil es einen Gebirgspass an der Seidenstraße kontrollierte und teilweise, weil die Einheimischen – einschließlich Muslime – seine Quelle verehrten.

Die Fresken sind Palimpseste

Die Gemälde, die Besucher für byzantinische Originale halten, sind meist Werke des 18. und 19. Jahrhunderts. Wo Feuchtigkeit und Vandalen den äußeren Putz abtrugen, sind drei Schichten freigelegt: eine mineralische Basis aus dem 14. Jahrhundert aus der Komnenen-Zeit, eine Übermalung von 1710–1740 und eine Deckschicht von 1860. Die 2017 entdeckte versteckte Kapelle bewahrt die älteste Schicht besser als die Haupt-Höhlenkirche.

Tipps für Besucher

  • Schultern bedecken, Strandkleidung meiden

    Obwohl es als staatliches Museum betrieben wird, wirkt Sümela immer noch wie eine heilige orthodoxe Stätte. Halten Sie Schultern und Knie in der Felsenkirche bedeckt und berühren Sie niemals die Fresken aus dem 13. bis 18. Jahrhundert – Überwachungskameras und Aufseher beobachten.

  • Kein Blitz, keine Drohnen

    Handgeführte Fotos sind in Ordnung, aber Blitzlicht ist in den freskierten Kapellen verboten, um die Pigmente zu schützen. Lassen Sie die Drohne zu Hause; Drohnenflüge über dem Nationalpark Altındere erfordern eine vorherige Genehmigung und sind aus Sicherheitsgründen über Menschenmengen eingeschränkt.

  • Festlegen des Taxipreises

    Am Flughafen Trabzon verlangen nicht lizenzierte Fahrer überhöhte Pauschalpreise für Sümela-Hamsiköy. Nutzen Sie den Linienbus von Maçka in der Nähe des Meydan-Parks oder buchen Sie eine lizenzierte Tour und bewahren Sie das Shuttle-Ticket für die Rückfahrt auf.

  • Kuymak bei Panço's essen

    Halten Sie im Sümer Restaurant (Panço'nun Yeri) an der Straße Maçka-Sümela für Kuymak, Karalahana Sarması und Butterforelle zu mittleren Preisen. Sparen Sie sich den Nachtisch für Hamsiköy, etwa 25 km weiter, wo Dorfläden den berühmten Milchreis der Region backen.

  • Früh ankommen, den Nebel beobachten

    Kommen Sie vor 10:00 Uhr an, um die Tourbusse zu schlagen und das Tal zu erwischen, bevor die Wolken aufziehen. Dichter Nebel kann die Sichtweite innerhalb von Minuten auf 10 Meter reduzieren und die Luft auch im Juli kühlen, packen Sie also eine Regenjacke ein.

  • Kombinieren Sie es mit Vazelon

    Wenn Sie eine wildere, unkurierte Klosterruine wünschen, liegt Vazelon etwa 20 km nördlich von Maçka im Kiefernwald. Besuchen Sie zuerst Sümela für die Pracht, dann Vazelon für die Einsamkeit am selben Tag.

Häufig gefragt

Lohnt sich das Sümela-Kloster?

Ja – das Sümela-Kloster ist einen Besuch wert, allein schon wegen der schieren Unwahrscheinlichkeit eines fünfstöckigen Klosters, das 300 Meter über einer Schlucht an eine Felswand geklebt ist. Die 72-Zimmer-Fassade und die Fresken der Höhlenkirche stammen größtenteils aus dem 14. bis 19. Jahrhundert, nicht aus der Legende des 4. Jahrhunderts, aber die Umgebung fühlt sich immer noch wie ein Geheimnis an. Gehen Sie früh oder im Herbst, wenn Sie den Nebel und weniger Busse wünschen.

Wie viel Zeit benötigt man im Sümela-Kloster?

Planen Sie 1 bis 1,5 Stunden für das Kloster selbst ein. Ein halbtägiger Ausflug von Trabzon gibt Ihnen 3 bis 5 Stunden inklusive Shuttle, Waldspaziergang und Aussichtspunkten. Rechnen Sie eine Stunde hinzu, wenn Sie auf dem Rückweg in Hamsiköy auf Milchreis aus dem Ofen einkehren.

Wie komme ich vom Sümela-Kloster nach Trabzon?

Nehmen Sie einen Dolmuş vom Zentrum von Trabzon nach Maçka, dann einen Kleinbus zum Nationalpark Altındere; die Fahrt dauert etwa 45-60 Minuten. Vom unteren Parkplatz aus müssen Sie den Park-Shuttle zum Ausgangspunkt nehmen und dann 300-400 Meter bergauf auf steinigen Pfaden gehen. Ein Taxi von Trabzon funktioniert auch, aber vereinbaren Sie einen Hin- und Rückfahrtpreis mit Wartezeit.

Wann ist die beste Zeit für einen Besuch des Sümela-Klosters?

Mai, Juni, September und Oktober bieten die beste Balance aus klarem Berglicht, grüner oder goldener Laubfärbung und kleineren Menschenmengen. Der Sommer bringt dichten Schwarzmeer-Nebel und Mittagsstau durch Tourbusse; der Winter kann eisig sein und die Treppen rutschig werden. Wenn Sie den berühmten Effekt über den Wolken wünschen, ist der frühe Morgen im Frühling oder Herbst am besten.

Kann man das Sümela-Kloster kostenlos besuchen?

Nein – Sümela ist ein staatliches Museum, und ausländische Besucher zahlen etwa 20-25 € für den Eintritt ins Kloster, zuzüglich einer Nationalparkgebühr und einer Shuttle-Gebühr. Türkische Staatsbürger können die MüzeKart nutzen, aber es gibt keinen kostenlosen allgemeinen Eintritt. Der Shuttle vom unteren Parkplatz kostet rund 70-90 TL für Hin- und Rückfahrt.

Was sollte man im Sümela-Kloster nicht verpassen?

Verpassen Sie nicht die Fresken der Höhlenkirche, die heilige Quelle und den Blick von den oberen Balkonen des 72-Zimmer-Flügels. Achten Sie auf die Palimpsest-Schichten, wo die Farbe des 19. Jahrhunderts abgeblättert ist und Fresken aus dem 14. Jahrhundert zum Vorschein kommen. Die versteckte Kapelle, die während der Felsstabilisierung entdeckt wurde, hat einige der am besten erhaltenen Fresken des späten 14. Jahrhunderts.

Warum wurde das Sümela-Kloster verlassen?

Die Mönche wurden 1923 im Rahmen des Bevölkerungsaustauschs zwischen Griechenland und der Türkei gemäß dem Vertrag von Lausanne vertrieben. Bevor sie gingen, vergruben sie die heilige Ikone und Reliquien in der Nähe der St.-Barbara-Kapelle; ein Brand im Jahr 1930 zerstörte dann die Holzböden und Balkone. Die Stätte lag bis zur Restaurierung und der ersten Liturgie im Jahr 2010 leer.

Ist das Sümela-Kloster nach der Restaurierung geöffnet?

Ja, Sümela wurde im Juli 2021 nach einem fünfjährigen Felsstabilisierungsprojekt wiedereröffnet. Arbeiter sicherten über 4.000 Tonnen losen Gesteins und installierten Stahlnetze über dem Felsenkomplex. Es war teilweise im Mai 2019 wiedereröffnet worden; überprüfen Sie muze.gov.tr vor der Anreise, da Wetter oder Sicherheitsarbeiten immer noch vorübergehende Schließungen verursachen können.

Quellen 16

Recherchiert und verfasst vom Audiala-Redaktionsteam aus historischen Aufzeichnungen, architektonischen Archiven und lokalem Wissen. Zuletzt überprüft: August 2026.

  • UNESCO Welterbezentrum — UNESCO-Vorläufige Liste, die die Inschrift des Klosters Sümela im Jahr 2000, den Standort und die Bedeutung bestätigt.
  • Türkische Museen — Offizielle Besucher- und historische Details, einschließlich Freskoschichten, dem 72-Zimmer-Flügel, der heiligen Quelle und der versteckten Kapelle.
  • Wikipedia: Kloster Sümela — Chronologie der Gründungslegenden, osmanischer Schutz, Aufgabe 1923, Brand 1930 und Zeitplan der Restaurierung.
  • Trabzon erkunden — Historische Monografie über die Reliquien-Spenden von Manuel III. und die kaiserliche Schirmherrschaft.
  • Eurasianet — Bericht über die erste göttliche Liturgie seit 87 Jahren, die im August 2010 im Kloster Sümela stattfand.
  • Ministerium für Kultur und Tourismus der Republik Türkei — Offizielle Geschichte, Tradition der Erweiterung zur Zeit Justinians und architektonische Details.
  • Muze.gov.tr — Tickets, Öffnungszeiten und MüzeKart-Zugang für das Kloster Sümela.
  • The Baltican — Praktische Informationen zum Winterzugang, Dolmuş-Routen, Taxi-Tipps und Besuchsdauer.
  • Excursion Mania — Öffnungszeiten und Ticketpreise für ausländische Besucher.
  • Zagnos Tur — Informationen zu Shuttle-Gebühren, Wanderung vom Ausgangspunkt und Logistik von Halbtagestouren.
  • Zenofon Tours — Optionen für geführte Touren, Skip-the-Line-Eintritt und Hinweise zur Zugänglichkeit des Geländes.
  • Hürriyet Daily News — Berichterstattung über die Entdeckung und Restaurierung einer versteckten Kapelle.
  • Anadolu Agency — Wiedereröffnung im Juli 2021 nach fünfjähriger Felsstabilisierung.
  • Orthodox Times — Berichte über patriarchalische Liturgien und jährliche Gottesdienstdetails.
  • Bilkent University Historical Repository — Archivmaterial zum griechisch-türkischen Bevölkerungsaustausch von 1923.
  • TripAdvisor Restaurants in der Nähe von Hamsikoy — Lokale Essensmöglichkeiten für Hamsiköy Milchreis aus dem Ofen.

Aus zitierten Quellen erstellt · Methode ansehen · Wie unsere Guides entstehen →

Bildnachweise (13)
  1. Sümela Manastır — Rotadefterim — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Quelle: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sümela_Manastır.jpg
  2. 61750 Altındere-Maçka-Trabzon, Turkey - panoramio (13) — Ben Bender — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — Quelle: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:61750_Altındere-Maçka-Trabzon,_Turkey_-_panoramio_(13).jpg
  3. 61750 Altındere-Maçka-Trabzon, Turkey - panoramio (15) — Ben Bender — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — Quelle: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:61750_Altındere-Maçka-Trabzon,_Turkey_-_panoramio_(15).jpg
  4. 61750 Altındere-Maçka-Trabzon, Turkey - panoramio (10) — Ben Bender — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — Quelle: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:61750_Altındere-Maçka-Trabzon,_Turkey_-_panoramio_(10).jpg
  5. 61750 Altındere-Maçka-Trabzon, Turkey - panoramio (14) — Ben Bender — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — Quelle: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:61750_Altındere-Maçka-Trabzon,_Turkey_-_panoramio_(14).jpg
  6. 61750 Altındere-Maçka-Trabzon, Turkey - panoramio — Ben Bender — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — Quelle: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:61750_Altındere-Maçka-Trabzon,_Turkey_-_panoramio.jpg
  7. 61750 Altındere-Maçka-Trabzon, Turkey - panoramio (3) — Ben Bender — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — Quelle: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:61750_Altındere-Maçka-Trabzon,_Turkey_-_panoramio_(3).jpg
  8. 61750 Altındere-Maçka-Trabzon, Turkey - panoramio (5) — Ben Bender — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — Quelle: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:61750_Altındere-Maçka-Trabzon,_Turkey_-_panoramio_(5).jpg
  9. 61750 Altındere-Maçka-Trabzon, Turkey - panoramio (7) — Ben Bender — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — Quelle: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:61750_Altındere-Maçka-Trabzon,_Turkey_-_panoramio_(7).jpg
  10. 61750 Altındere-Maçka-Trabzon, Turkey - panoramio (8) — Ben Bender — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — Quelle: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:61750_Altındere-Maçka-Trabzon,_Turkey_-_panoramio_(8).jpg
  11. 61750 Coşandere-Maçka-Trabzon, Turkey - panoramio — ENVER İNAL — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — Quelle: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:61750_Coşandere-Maçka-Trabzon,_Turkey_-_panoramio.jpg
  12. 61750 Ortaköy-Maçka-Trabzon, Turkey - panoramio — HALUK COMERTEL — CC BY 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) — Quelle: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:61750_Ortaköy-Maçka-Trabzon,_Turkey_-_panoramio.jpg
  13. 61750 Altındere-Maçka-Trabzon, Turkey - panoramio (9) — Ben Bender — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — Quelle: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:61750_Altındere-Maçka-Trabzon,_Turkey_-_panoramio_(9).jpg

Fotos wurden möglicherweise verkleinert oder zugeschnitten.