Slovakia

• B Bratislava A Habsburg capital that never quite became one, squeezed between Vienna and Budapest, where the old town's cobblestones end abruptly at a communist-era bridge and the Danube does not care either way.
• K Košice Slovakia's second city and the East's quiet argument that the country doesn't end at the Tatras — its 14th-century St. Elisabeth Cathedral is the easternmost Gothic cathedral of its scale in Europe.
• B Banská Bystrica The town where the Slovak National Uprising against Nazi occupation launched in August 1944, a fact that saturates its central square and the brutalist SNP museum on the hill above it.

• Bratislava

  Donau-West

  Die Westslowakei ist das Land im Schnellformat: Habsburger Schichten, Infrastruktur am Fluss und leichte Grenzsprünge nach Wien und Budapest. Bratislava liefert das politische Zentrum, doch der eigentliche Reiz der Region liegt darin, wie rasch sie von Hauptstadtabenden zu Weinberghängen und Burgsilhouetten wechselt.

  Bratislava · Trenčín · Devin Castle · Little Carpathians wine villages

• Žilina

  Oberes Váh-Tal und Burgenland

  Der Nordwesten lebt von Tälern, Bahnlinien und befestigten Höhen. Žilina ist die praktische Basis, während die Umgebung Sie zu Burgruinen, Bergdörfern und jenen Wegen zieht, die die Slowakei mit Mähren und Südpolen verbinden.

  Žilina · Trenčín · Bojnice · Malá Fatra · Orava Castle

• Banská Bystrica

  Herzland des Bergbaus

  Die Zentralslowakei besitzt die dichteste Folge von Städten, die unter Tage reich wurden und über Tage würdevoll alt werden konnten. Banská Bystrica wirkt breiter und bürgerlicher, Banská Štiavnica hält dagegen das Drama bereit: steile Gassen, alte Schächte und eine Landschaft, die eher vom Silber als allein von der Aussicht geformt wurde.

  Banská Bystrica · Banská Štiavnica · Bojnice · Špania Dolina · Kremnica

• Poprad

  Tatra und Spiš

  Die Nord- und Nordostslowakei bündelt die stärksten Kontraste des Landes in einer einzigen Bewegung: alpine Grate, mittelalterliche Stadtmauern und einen Burgkomplex, der den Horizont selbst verändert. Poprad ist die offensichtliche Verkehrsbasis, doch die eigentliche Kraft der Region entsteht im Wechsel zwischen Levoča, Spišské Podhradie und dem Rand des Gebirges, nicht im Verharren an einem Ort.

  Poprad · Levoča · Spišské Podhradie · Červený Kláštor · High Tatras

• Košice

  Gotische Ostslowakei

  Im Osten hört eine Slowakei-Reise auf, sich wie ein Abstecher von anderswo anzufühlen, und beginnt, ihr eigenes Argument zu entwickeln. Košice besitzt nach Bratislava die eleganteste Hauptstraße des Landes, während Bardejov und die umliegenden Hügel Kaufmannsreichtum, ruthenische Spuren und die langsamere Stimmung eines Grenzraums hinzufügen.

  Košice · Bardejov · Tokaj wine region · Slovak Karst · Herľany geyser

1. 3 Tage

   3 Tage: Donauwochenende in Bratislava und Trenčín

   Das ist die effiziente Route durch die Westslowakei, wenn Sie eine Hauptstadt und eine Burgstadt sehen wollen, ohne die halbe Reise in Zügen zu verbringen. Beginnen Sie in Bratislava mit Donau, Habsburger Straßen und einfachem Flughafenzugang, dann fahren Sie nordöstlich nach Trenčín für eine Festung auf dem Hügel und einen kleineren, slowakischeren Takt.

   Bratislava → Trenčín

   Am besten für: Erstbesucher, Wochenendreisende, Bahnreisende

2. 7 Tage

   7 Tage: Zentralslowakei von Bojnice bis Banská Štiavnica

   Diese Route tauscht das Tempo der Hauptstadt gegen Kurorte, Bergbaugeschichte und die grünen Falten der Zentralslowakei. Am besten funktioniert sie mit dem Auto oder einer geduldigen Mischung aus Zug und Bus, und sie schenkt Ihnen drei Orte, die wirklich verschieden wirken statt drei Varianten derselben Altstadt.

   Bojnice → Banská Bystrica → Banská Štiavnica

   Am besten für: Burgenfans, Roadtripper, Reisende, die Geschichte ohne Gedränge wollen

3. 10 Tage

   10 Tage: Tatra und der Kulturbogen von Spiš

   Die Nord- und Nordostslowakei kann mit Maßstab umgehen: Berge, ummauerte Städte und eine der großen Burgenlandschaften Mitteleuropas. Nutzen Sie Poprad als Verkehrsdrehpunkt, ziehen Sie dann durch die Region Spiš und enden Sie an der Dunajec-Seite bei Červený Kláštor.

   Poprad → Levoča → Spišské Podhradie → Červený Kláštor

   Am besten für: Wanderer, Fotografen, UNESCO-orientierte Reisende

4. 14 Tage

   14 Tage: Ostslowakei von Košice bis Bardejov

   Dies ist die langsame Route durch den Osten, wo sich gotische Plätze, Minderheitengeschichten und das Land der Holzkirchen allmählich übereinanderschichten. Sie verlangt mehr Planung als die Westslowakei, doch die Belohnung ist ein Teil des Landes, der noch immer zu wenig gelesen und zu wenig gebucht wird.

   Košice → Žilina → Bardejov

   Am besten für: Wiederkehrer, Kulturreisende, Reisende jenseits der klassischen Runde

• Pionierska, Bratislava

  Bratislava

• Kamenné Námestie

  Bratislava

• Brnianska Ulica

  Bratislava

• Župné Námestie, Bratislava

  Bratislava

• Grösslingová, Bratislava

  Bratislava

• Michalská

  Bratislava

• Klemensova Ulica

  Bratislava

• Jašíkova Ulica

  Bratislava

Visum

Die Slowakei gehört zum Schengen-Raum, daher gilt für die meisten Nicht-EU-Besucher die Standardregel von 90 Tagen innerhalb von 180 Tagen. Inhaber von Pässen aus den USA, Großbritannien, Kanada und Australien können für kurze Aufenthalte meist visumfrei einreisen; Ihr Reisepass sollte weniger als 10 Jahre alt sein und noch mindestens 3 Monate über Ihr Ausreisedatum aus dem Schengen-Raum hinaus gültig sein.

Währung

Die Slowakei nutzt den Euro. Karten- und kontaktlose Zahlungen funktionieren fast überall in Bratislava, Košice, Poprad und anderen größeren Orten, doch Dorfpensionen, Berghütten und kleine Kioske danken es Ihnen noch immer, wenn Sie etwas Bargeld dabeihaben.

Anreise

Die meisten Reisenden kommen über den Flughafen Bratislava oder, häufiger, den Flughafen Wien an, der 60 Kilometer westlich von Bratislava liegt und deutlich mehr Langstreckenverbindungen bietet. Der Flughafen Košice ist das praktische Tor zur Ostslowakei, während Poprad-Tatry Airport nur dann Sinn ergibt, wenn Ihre Reisedaten zu seinem begrenzten Flugplan passen.

Unterwegs im Land

Züge sind am besten auf der West-Ost-Achse zwischen Bratislava, Trenčín, Žilina, Poprad und Košice. Für Orte wie Banská Štiavnica, Bojnice, Bardejov und Červený Kláštor sind Busse ebenso wichtig, und ein Mietwagen lohnt sich, sobald Sie Burgruinen, Höhlensysteme oder Ausgangspunkte in Nationalparks erreichen möchten.

Klima

Rechnen Sie mit vier klaren Jahreszeiten und einem scharfen Gegensatz zwischen Tiefland und Gebirge. Bratislava kann im Juli über 30C liegen, während die Hohe Tatra kühler bleibt und in höheren Lagen von Oktober bis in den Mai Schnee halten kann.

Konnektivität

Mobilfunk ist in Städten, auf den wichtigsten Bahnstrecken und in den meisten besiedelten Tälern verlässlich, schwächt sich aber in tiefen Bergregionen und auf manchen Wegen in Nationalparks ab. Hotels, Apartments und die meisten Cafés bieten Wi-Fi; wer ständig Daten braucht, sollte vor dem Aufbruch in die Tatra oder ins Slowakische Paradies eine eSIM oder lokale SIM kaufen.

Sicherheit

Die Slowakei ist für Individualreisen im Allgemeinen ein sicheres Land; die üblichen Großstadtrisiken beschränken sich meist auf Taschendiebstahl rund um Bahnhöfe, Ausgehviertel und dichte Veranstaltungen. Die eigentliche Planungsfrage heißt Bergsicherheit: Das Wetter in der Tatra wechselt schnell, markierte Wege schließen saisonal, und Rettungskosten lassen sich leichter ertragen, wenn Ihre Reiseversicherung auch Wandern abdeckt.

Tipps für Besucher

• Budget nach Regionen

  Bratislava ist die teuerste Station, doch selbst dort liegt ein einfaches Restaurantessen noch am unteren Ende dessen, was Mitteleuropa verlangt. In der Zentral- und Ostslowakei sinken die Kosten, besonders in Banská Bystrica, Bardejov und kleineren Bergstädten.

• Die Hauptachse buchen

  Reservieren Sie früh für Züge am Freitag und Sonntag auf dem Korridor Bratislava-Zilina-Poprad-Kosice, besonders im Sommer und rund um Feiertage. Für kombinierte Zug- und Busreisen ist CP.sk der Planer, den Einheimische tatsächlich benutzen.

• Erst die Vignette

  Wenn Sie ein Auto mieten, kaufen Sie die Autobahn-E-Vignette nur über eznamka.sk oder die offizielle App. Kontrollieren Sie das Kennzeichen zweimal; das System ist digital, und ein einziger Tippfehler macht aus einem gültigen Kauf einen teuren Irrtum.

• Trinkgeld mit leichter Hand

  Bedienzuschläge sind in der Kalkulation meist schon mitgedacht, dies ist also kein Land für 20 Prozent Trinkgeld. Runden Sie in Cafés und Taxis auf und geben Sie in Restaurants etwa 5 bis 10 Prozent, wenn der Service wirklich gut war.

• Nächte in den Bergen

  Buchen Sie Unterkünfte in der Tatra vor allem anderen für Juli, August, Weihnachten und Skiwochenenden. Poprad gibt Ihnen Flexibilität, doch rund um Štrbské Pleso und in den Hauptorten sind die Zimmer zuerst weg und die Preise steigen schnell.

• Höfliche Formen zählen

  In Städten kommen Sie mit Englisch meist durch. Ein einfaches „Dobry den“ beim Eintreten und „Dakujem“ beim Gehen wirkt viel, und ältere Einheimische merken noch immer, ob Sie höflich anfangen oder so auftreten, als schulde Ihnen der Raum etwas.

• Das Wetter schlägt den Plan

  Behandeln Sie Wetterberichte für die Tatra als operative Information, nicht als Hintergrundrauschen. Gewitter bauen sich schnell auf, manche Höhenwege sind saisonal gesperrt, und Wanderer, die spät in Sandalen losziehen, enden gern als warnendes Beispiel in den Abendnachrichten.

• language

  Eine Zunge aus Birke und Eisen

  Das Slowakische ist eine Sprache, die ihre Berge offenbar in sich behalten hat. Konsonanten stehen darin wie Tannen bei schlechtem Wetter, dann öffnet sich ein Vokal, und plötzlich schmeckt der ganze Satz nach Milch, Pflaume, Rauch. In Bratislava hören Sie sie hastig, fast mit der Ungeduld einer Straßenbahnglocke; in Bardejov oder Levoča setzt sie behutsamer auf, als würde jede Silbe wie eine Schale auf einen Holztisch gestellt.

  Das nationale Gedächtnis sitzt mit erstaunlicher Offenheit in dieser Sprache. Slowaken verstehen Tschechisch mühelos, doch sie hören es nicht gern, wenn man beide Sprachen für austauschbar erklärt, denn dieser Unterschied kostete ein Jahrhundert an Erklärungen und mindestens ein nationales Erwachen; als Ľudovít Štúr 1843 das Standardslowakisch kodifizierte, wurde Grammatik zu einer Form des Selbstrespekts.

  Dann kommen jene Wörter, die sich dem Export verweigern. Pohoda ist weder Bequemlichkeit noch Freizeit noch Frieden: Es ist genau die Stunde, in der der Tag nichts Weiteres mehr von Ihnen verlangt. Dobru chut, vor dem Essen gesagt, klingt weniger nach Höflichkeit als nach Segen. Ein Land ist ein für Fremde gedeckter Tisch.

• cuisine

  Das Evangelium nach dem Schafskäse

  Die slowakische Küche beginnt dort, wo der Winter herrisch wird. Kartoffeln, Kohl, Schafskäse, Schweineschmalz, Mohn, monatelang getrocknete Pilze, die durch kochendes Wasser wieder zum Leben kommen: Das ist Essen für Menschen, die erlebt haben, wie Schnee lange genug auf einem Feld liegen bleibt, um den Charakter zu verändern.

  Bryndzove halusky kommt mit der Autorität eines Urteils auf den Tisch. Die Knödel sind weich, die Bryndza scharf und wild, der Speck laut, und die ganze Schüssel ergibt sofort Sinn: in Banska Stiavnica nach dem Regen, in Zilina vor einem Zug, in Poprad, wenn die Tatra Sie gerade ein wenig Demut gelehrt hat.

  Mich interessiert das Fehlen jeder Entschuldigung. Ein süßes Mittagessen aus sulance s makom, gerolltem Teig mit Mohn und Zucker, erscheint ohne Erklärung. Kapustnica, die Sauerkrautsuppe des Heiligabends, schmeckt nach Rauch, Säure, Wald und familiärer Disziplin. Die Slowakei kocht wie jemand, der keine Zeit für Koketterie hat und gerade deshalb verführerisch wird.

• literature

  Bücher mit kalten Fingern geschrieben

  Die slowakische Literatur besitzt die eigentümliche Würde von Kulturen, die Satz für Satz auf ihrer eigenen Existenz bestehen mussten. Das Land erbte kein großes imperialen Bücherregal, auf das es lässig den Ellbogen hätte stützen können; es musste sich eines bauen, und man spürt die Zimmermannsarbeit. Dichtung zählt hier auf eine Weise, die Besucher aus größeren Sprachwelten überrascht, wo man die Lyrik längst ins Museum geschickt und dort stehen gelassen hat.

  Milan Rufus schrieb Verse, die eher aus Steinkapellen und Hohlwegen als von einem Schreibtisch zu stammen scheinen. Janosik, halb Gesetzloser und halb nationale Halluzination, geht mit seiner Axt und seinen unmöglichen Hosen noch immer durch die Vorstellungskraft. Dominik Tatarka brachte moralisches Fieber in die Prosa; Pavel Vilikovsky verstand, dass Ironie zu den wenigen verlässlichen Instrumenten Mitteleuropas gehört.

  Liest man diese Namen in Bratislava, wirken sie bürgerlich. Liest man sie in Trencin oder Banska Bystrica, wirken sie territorial, als hätten die Täler selbst beschlossen, Tagebuch zu führen. Kleinen Literaturen wirft man oft Provinzialismus vor; meist tun das Leute, die Größe mit Tiefe verwechseln. Der Vorwurf ist bequem.

• etiquette

  Zeremonien von Wärme und Abstand

  Slowakische Höflichkeit ist weniger theatralisch als die österreichische und weniger nachsichtig als ungarische Wärme. Man grüßt. Man sagt guten Tag. Man kommt nicht in ein Dorfcafé und benimmt sich, als wäre die eigene Existenz offenkundig bezaubernd. Der Raum merkt, ob Sie das verstanden haben.

  Das formelle vy zählt noch immer, besonders jenseits von Bratislava und außerhalb jener Kreise, die ihr Leben online verbringen. Verwenden Sie es bei Älteren, Ladenbesitzern, Pensionwirten, bei allen, die Sie nicht in das weichere ty eingeladen haben, denn Vertraulichkeit ist hier kein demokratischer Standard, sondern ein Privileg, das gewährt werden muss. Wenn man es zu früh nimmt, fällt die Strafe elegant aus: Die Temperatur des Gesprächs sinkt um drei Grad.

  In Wohnungen zieht man die Schuhe aus. Slivovica kann auftauchen, bevor Ihr Mantel die Lage überhaupt begriffen hat. Eine zweite Portion abzulehnen ist möglich, doch es verlangt den Tonfall eines Menschen, der gerade einen Staatsorden ausschlägt. Etikette ist in der Slowakei nie leeres Ritual. Sie ist die sichtbare Grammatik des Respekts.

• architecture

  Stein, Holz und die Kunst des Standhaltens

  Die Slowakei baut wie ein Land, das mit Invasion, Schnee, Bürokratie und Gott gerechnet hat, bisweilen am selben Nachmittag. Burgen besetzen Grate mit einer Strenge, die fast persönlich wirkt. Kirchen steigen in gotischem Stein an Orten wie Levoča und Bardejov auf, während die Holzkirchen des Nordostens wirken, als seien sie aus Gebet, Harz und einer Zimmermannskunst zusammengesetzt, die ins Metaphysische kippt.

  In Bratislava streiten die Schichten offen miteinander: Habsburger Fassaden, sozialistische Platten, eine Brücke, die ein Restaurant in Gestalt einer fliegenden Untertasse mit der Selbstverständlichkeit einer Science-Fiction-Skizze über die Donau setzt, die es irgendwie durch die Bauplanung geschafft hat. In Banska Stiavnica verwandelte der Reichtum aus Silber und Gold die Hügel in ein städtisches Argument aus Schächten, Bürgerhäusern und Kirchen, die dort stehen, wo die Straßen den Mut zu verlieren scheinen.

  Dann ist da noch Spisske Podhradie unterhalb der Burg Spis, wo Maßstab leicht absurd wird. Die Festung breitet sich über mehr als 4 Hektar Hügelkuppe aus, und die menschliche Reaktion folgt sofort: Man fühlt sich zugleich geschützt und gemustert. Gute Architektur kann das. Sie beherbergt Sie und misst Sie im selben Augenblick.

• religion

  Weihrauch im Wald, Glocken im Nebel

  Religion benimmt sich in der Slowakei nicht wie ein Museumsstück, selbst wenn das Gebäude alt genug für ein Schild wäre. Der römisch-katholische Ritus strukturiert den Kalender, griechisch-katholische und orthodoxe Traditionen vertiefen die östliche Textur, und in Kleinstädten spürt man den Sonntag noch immer als öffentliche Tatsache statt als private Vorliebe.

  Eine Kirche riecht hier oft nach Wachs, feuchter Wolle, kaltem Stein und poliertem Holz. In Cerveny Klastor scheint die klösterliche Stille dauerhaft in die Mauern eingezogen zu sein; in Dorfkirchen des Ostens blicken Ikonen mit dem ernsten Anstand von Wesen, die Imperien haben kommen und gehen sehen und gelernt haben, keinem davon zu schmeicheln.

  Was mich bewegt, ist das Fehlen des Spektakels. Glaube kann in der Slowakei prunkvoll sein, ja, aber selten protzig. Er lebt in Prozessionen, Festtagen, Grablichtern im November, in einer Großmutter, die sich vor der Suppe bekreuzigt, in einer Wallfahrtskapelle auf einem Hügel über Trencin, die man über Stufen erreicht, die gerade genug Anstrengung verlangen, damit die Ankunft Gewicht bekommt.

Das Land schmecken

• Bryndzove halusky

  Mittagessen, Freunde, Holzlöffel. Knödel, Bryndza, Speck, Stille, Bier.

• Kapustnica on Christmas Eve

  Familientisch, dunkler Nachmittag, Kirchenglocken. Sauerkraut, Wurst, getrocknete Pilze, Pflaumen, Brot.

• Lokse with duck fat

  Straßenstand, Papierhülle, kalte Finger. Kartoffelfladen, Entenschmalz, Salz, Gehen.

• Sulance s makom

  Freitagsmittag, Großmutter, süßer Zahn. Gerollter Teig, Mohn, Zucker, Butter.

• Slivovica welcome

  Haustür, Handschlag, kleines Glas. Pflaumenbrand, Blickkontakt, ein Zug.

• Zemiakove placky after a hike

  Bergstadt, nasse Stiefel, später Nachmittag. Kartoffelpuffer, Knoblauch, Schmalz, Sauerrahm.

• Medovnik with coffee

  Cafétisch, langes Gespräch, Zugverspätung. Honigkuchen, Gabel, Espresso, Geduld.

Berühmte Persönlichkeiten

• Pribina

  Fürst von Nitra · gest. um 861

  Pribina tritt mit der Schärfe eines Mannes in die Überlieferung, der Symbole verstand. Die mit seinem Hof in Nitra verbundene Kirche, um 828 geweiht, machte den Glauben ebenso zu einem politischen Instrument wie zu privater Andacht, und sein späteres Exil gibt ihm die Melancholie eines Gründers, der seinen eigenen Anfang nicht behalten durfte.

• Svatopluk I

  Herrscher von Großmähren · um 840-894

  Svatopluk machte aus Großmähren mehr als ein regionales Experiment. Rom musste diese Macht ernst nehmen. Die spätere Legende erinnert sich an das Bündel aus drei Ruten und die Lehre der Einigkeit; hinter dieser Moralerzählung steht ein Herrscher, der sein Leben damit verbrachte, Franken, Klerus, Rivalen und die zerbrechliche Mechanik früher Staatlichkeit auszubalancieren.

• Matúš Čák Trenčiansky

  Magnat und Kriegsherr · um 1260-1321

  Von Trenčín aus benahm sich Matúš Čák weniger wie ein Untertan als wie ein Fürst, der seine Krone bloß verlegt hatte. Er gehört zu jener herrlichen mittelalterlichen Gattung von Herren, deren Rechtsstellung umstritten sein mag, deren Autorität aber in dem Moment unübersehbar wird, in dem man die Burg sieht.

• Maria Theresa

  Königin von Ungarn und Habsburger Herrscherin · 1717-1780

  Maria Theresia schenkte Pressburg 1741 eine seiner größten politischen Aufführungen, als sie den ungarischen Adel in einem Moment der Gefahr um Unterstützung bat und Zeremonie in Überleben verwandelte. Bratislava erinnert sich an sie nicht als flüchtige Besucherin, sondern als an jene Souveränin, die den Rang der Stadt im Herzen der Habsburgermonarchie bestätigte.

• Matej Bel

  Gelehrter und Universalgelehrter · 1684-1749

  Matej Bel ist jene Art von Figur, die kleine Länder lieben, weil er Gelehrsamkeit wie Staatskunst wirken ließ. Mit Geduld, die heute wie Zuneigung liest, katalogisierte er Städte, Bräuche, Sprachen und Landschaften und bewahrte so eine vielschichtige Slowakei, bevor der Nationalismus die Erinnerung aller vereinfachte.

• Ľudovít Štúr

  Schriftsteller, Politiker und Kodifizierer des Standardslowakischen · 1815-1856

  Štúrs Leistung klingt trocken, bis man begreift, worum es ging. Indem er das Slowakische kodifizierte, gab er einem Volk eine gedruckte Stimme, und sobald eine Sprache in Schulen, Zeitungen und politischen Petitionen ankommt, wird es sehr schwer, ihren Sprechern einzureden, sie seien nur eine Provinzvariante der Geschichte eines anderen.

• Milan Rastislav Štefánik

  Astronom, Flieger, Diplomat und Mitbegründer der Tschechoslowakei · 1880-1919

  Štefánik lebte in opernhafter Geschwindigkeit: Observatorien in Paris, Ballonfahrten, Kriegsdiplomatie, die Uniform eines französischen Generals und dann der Tod bei einem Flugzeugabsturz nahe Bratislava mit nur achtunddreißig. Die Slowakei sieht in ihm noch immer jene seltene Mischung aus Intellekt, Patriotismus und Stil, die einen Staatsmann fast mythisch erscheinen lässt.

• Jozef Tiso

  Priester und Präsident des slowakischen Staates in der Kriegszeit · 1887-1947

  Tiso ist wichtig, weil jede ehrliche slowakische Geschichte an ihm vorbeimuss, ohne in Euphemismen zu flüchten. Er hüllte autoritäre Herrschaft in kirchliche Respektabilität und stand einem Staat vor, der an Verfolgung und Deportation beteiligt war. Er zeigt, wie leicht die Sprache der nationalen Rettung in moralische Schande kippen kann.

• Alexander Dubček

  Reformkommunist und Symbol des Prager Frühlings · 1921-1992

  Dubček bot einen „Sozialismus mit menschlichem Antlitz“ an, einen so sanften Satz, dass man die Panzer noch immer dahinter heranrollen hört. Für viele Slowaken bleibt er das Emblem einer reformerischen Anständigkeit, die vom Imperium zerdrückt und in der Erinnerung rehabilitiert wurde, als der Kommunismus schließlich zusammenbrach.