Kyu-Furukawa Gardens

TokyoJapan 35° N · 139° E Geprüft Aug 2026

Das Steinhaupthaus des britischen Architekten Josiah Conder aus dem Jahr 1917 ragt über einem Garten im Kyoto-Stil mit einem herzförmigen Teich und einem 10 m hohen Wasserfall – Tokios 'ein Hügel, zwei Welten'.

Audioguide anhören Karte anzeigen
Kyu-Furukawa Gardens Foto: Wiiii · CC BY-SA 3.0
Zeitbedarf
1-2 Stunden.
Eintritt
150 ¥ Garten; Herrenhaus separat.
Zugang
Begrenzt; steile Steintreppen im japanischen Garten.
Beste Reisezeit
Mai-Juni für Rosen; Ende November für Herbstlaub.

Zwei Gärten teilen sich einen Hügel im Norden von Tokio, und sie weigern sich, sich auf etwas zu einigen. Im Kyu-Furukawa-Garten in Tokio, Japan, thront ein Steinhaupthaus und eine symmetrische Rosenterrasse über einem versenkten japanischen Spaziergarten, der wie das Kanji für 'Herz' geformt ist. Sie kommen, um diese Spaltung zu spüren – europäischer Stein oben, Kyotoer Moos unten – und um ein jahrhundertealtes Argument zwischen zwei Meistern des Designs nachzuvollziehen.

Josiah Conder, der britische Architekt, der Japans erste Generation moderner Baumeister unterrichtete, vollendete das westliche Herrenhaus und die Terrassengarten im Mai 1917. Zwei Jahre später schuf der Kyotoer Gartenmeister Ogawa Jihei VII den unteren Garten als Ziergarten im Rundweg mit einem herzförmigen Teich. Das Ergebnis ist eine kontrollierte Kollision: oben gestutzte Rasenflächen, unten gewundene Wege.

Von der oberen Terrasse blühen im späten Frühling Rosen in Reihen, die gerade genug sind, um einen Vermesser zufrieden zu stellen. Steigen Sie die Steintreppen hinunter und der Stadtlärm wird leiser; Ahorne schließen sich über Ihnen, und der Weg schlängelt sich um einen Teich, dessen Umriss die Zeichen 心 nachzeichnet. Es ist ein Ort, der zum Vergleichen gedacht ist, nicht zu schnellen Schlussfolgerungen.

Die Gärten sind ein Park der Metropole Tokio, aber sie begannen als private Bühne für eine Bergbaudynastie. Diese Spannung – öffentliche Ruhe über privates Geld – ist genau das, was die Geschichte hinterlassen hat.

Recherchiert vom Audiala-Redaktionsteam aus historischen Aufzeichnungen, architektonischen Archiven und lokalem Wissen.

Sehenswürdigkeiten

  1. Das Westliche Herrenhaus und die Rosenterrasse.

    Das Haus ist eine Lüge. Ein wunderschön gepflegter Widerspruch. Josiah Conder vollendete dieses dunkle, rustizierte Herrenhaus im Mai 1917 und verkleidete es mit Shinazuru-Stein aus Manazuru, der bei Regen von rauchigem Grau zu fast Schwarz wird. Stehen Sie Mitte Mai auf der oberen Terrasse und die Luft ist erfüllt von Damaszener- und Hybrid-Teerosen, über 200 Büsche in vielleicht 100 Sorten, deren Karmesinrot und Kanariengelb gegen die düstere Fassade prallen. Treten Sie dann in das Esszimmer im Erdgeschoss, das jetzt ein Café ist, wo gerösteter Kaffee und altes Holzpolitur in der Luft hängen und Ihre Schuhe auf Eichenholzdielen klappern. Oben vollbrachte Conder seinen leisesten Trick: Tatami-Zimmer, versteckt hinter doppelten Schiebefenstern, mit Pufferkorridoren, die den Konflikt zwischen westlicher Symmetrie und japanischen Tatami-Modulen lösen. Fotografie ist im Inneren verboten, also müssen Sie sich auf die Erinnerung an welliges Glas verlassen, das das Nachmittagslicht filtert.

  2. Der versunkene Garten von Ogawa Jihei VII.

    Zwanzig Schritte hinter der letzten Steinbalustrade verschwindet Tokio. Ogawa Jihei VII, der Kyotoer Meister in siebter Generation, bekannt als Ueji, vollendete diesen versenkten Ziergarten im Jahr 1919, und der Abstieg hinein fühlt sich an, als würde man in eine moosbewachsene Schlucht treten. Der herzförmige Shinji-ike Teich spiegelt Ahorne und Himmel wider, während der mehrstufige Otaki-Wasserfall irgendwo hinter den Zelkowastämmen rauscht. Folgen Sie den schwimmenden Trittsteinen über die Untiefen und Sie blicken direkt auf Koi hinunter, dann blicken Sie auf und finden die übergroße Schneeblicklaterne genau dort, wo Ueji sie haben wollte. Die Luft kühlt hier im Sommer um ein paar Grad ab, erfüllt von feuchter Erde und Zedernnadeln. Conder baute eine Bühne; Ueji baute ein Geheimnis, durch das man gehen kann.

  3. Der Abstieg von Ost nach West.

    Beginnen Sie am Kutschenvorbau und gehen Sie die Mittelachse bergab, wobei Sie das Herrenhaus hinter sich lassen. Die formellen Rosenterrassen und geschnittenen Steinbalustraden weichen innerhalb von zwanzig Schritten grob behauenen Trittsteinen und unbearbeiteten Flusssteinen. Finden Sie die genaue Nahtstelle, an der Conders gemeißelter europäischer Granit auf Uejis wilden japanischen Fels trifft. Dieser Übergang ist das gesamte Anwesen in einem Schritt: Taisho-Japan verhandelt zwei Schönheitsideen auf einem einzigen Hang. Folgen Sie dann dem Weg zum Teehaus, verbeugen Sie sich am niedrigen Steinbecken und wenn Sie am Wochenende oder an einem Feiertag hier sind, nehmen Sie an der kostenlosen Gartenführung um 11:00 Uhr auf Japanisch teil. Die Führung dreht sich mehr um Rhythmus als um Übersetzung. Beenden Sie am Teich, wenn das Nachmittagslicht flach wird und das Herrenhaus sehr weit weg erscheint.

Ihren Besuch planen

Anreise
Vom JR Kami-Nakazato an der Keihin-Tohoku Linie sind es 7 Gehminuten nach Süden; von der Station Nishigahara (Namboku-Linie, Ausgang 1) ebenfalls 7 Minuten, und dieser Ausgang verfügt über einen Aufzug. Wenn Sie von der Station Komagome (Yamanote/Namboku) kommen, gehen Sie 12–15 Minuten nach Norden entlang der Hongo-dori oder nehmen Sie den K-Bus für 100 Yen bis zur Haltestelle Kyu-Furukawa Teien. Keine Parkplätze vor Ort – nutzen Sie nahegelegene Parkhäuser.
Öffnungszeiten
Ab 2026 ist der Garten täglich von 9:00 bis 17:00 Uhr geöffnet (letzter Einlass 16:30 Uhr) und schließt vom 29. Dezember bis 1. Januar. Das westliche Gebäude ist von 10:30 bis 16:30 Uhr geöffnet (letzter Einlass 16:00 Uhr), montags oder dienstags nach einem montäglichen Feiertag geschlossen. Während der Rosenblüte im Frühling sind ausgewählte Wochenenden im Mai bereits ab 8:00 Uhr geöffnet.
Benötigte Zeit
Planen Sie 45–60 Minuten für eine schnelle Runde über die Rosenterrasse und den Shinji-Teich ein oder überspringen Sie den unteren Garten, wenn Sie unsicher auf Treppen sind. Ein ausführlicher Besuch mit der 60-minütigen geführten Besichtigung des Gebäudes und einer saisonalen Teepause dauert 1,5–2,5 Stunden. Besuchen Sie uns werktags nach 15:00 Uhr, um die wenigsten Touristen anzutreffen.
Barrierefreiheit
The upper lawn, rose terrace overlook, and mansion front are reachable via deep gravel wheelchair routes from the main gate. The sunken Japanese garden, waterfall, and teahouse are not wheelchair-accessible — steep stone stairs and uneven slabs. The mansion has no elevator; email [email protected] in advance for a portable ramp to the 1st floor.
Kosten & Tickets
Der Eintritt in den Garten kostet ab 2026 150 Yen (70 Yen für über 65-Jährige, kostenlos für Grundschulkinder). Das Innere des Gebäudes kostet weitere 400–500 Yen für das 1. Stockwerk oder 800 Yen für die geführte Architekturführung durch das 1. und 2. Stockwerk. Kaufen Sie das 400 Yen teure En-musubi-Ticket, das diesen Garten und Rikugien ohne Ablaufdatum abdeckt. Kostenloser Eintritt am 4. Mai und 1. Oktober.

Geschichte

Der Hügel, der seine Form behielt

Lange bevor es Rosen oder Teehäuser gab, war dieser Kamm umkämpft. Im Jahr 1477 besiegte der Kriegsherr Ōta Dōkan den Toshima-Clan auf dem Hang, an dem der Garten heute abfällt; Aufzeichnungen in der offiziellen Chronik des Bezirks Kita verorten die Schlacht auf diesen Höhen. Dieses strategische Hochland über dem Yanokawa-Tal verließ nie die Geschichte.

Seit mehr als fünf Jahrhunderten hat der Hügel eine einzige Rolle: ein Ort des Rückzugs und des Ausblicks. Feudalherren befestigten ihn, Staatsmänner der Meiji-Ära verbrachten dort Sommerfrische, Zaibatsu-Barone unterhielten Gäste, und seit dem 30. April 1956 flanieren dort die Menschen. Die Nutzung wechselte; die Aussicht und der Schwindel blieben.

Der Wendepunkt

Der Sohn, der zwischen zwei Dynastien ausbrannte

Junkichi Mutsu begann als zweiter Sohn des Außenministers Mutsu Munemitsu und endete als Junkichi Furukawa, Adoptivsohn des Kupferkonzerns Furukawa. Mit vierzehn Jahren, so zeigen Aufzeichnungen, wurde er in den Haushalt von Furukawa Ichibei – dem Kupferkönig – übergeben. Der Deal verband politischen Einfluss mit Industriekapital und traf am härtesten einen kränklichen Jungen.

Als die Vergiftung durch die Kupfermine Ashio – Japans erste große industrielle Umweltkatastrophe – das Furukawa-Imperium zu zerschlagen drohte, wurde Junkichi zur Brücke zwischen Protest und Kapital. Laut Unternehmensgeschichten verhandelte er Notfallfinanzierungen über die First Bank von Shibusawa Eiichi, um Umweltkontrollen und staatliche Entschädigungen zu bezahlen. Für einen chronisch kranken Mann Anfang dreißig war das Tempo ruinös.

Er trieb die Gründung der Furukawa Mining Company im März 1905 voran und installierte den zukünftigen Premierminister Hara Takashi als Vizepräsidenten, um den politischen Widerstand aufzufangen. Dann brach er zusammen. Aufzeichnungen besagen, dass sich Junkichi auf das Anwesen in Nishigahara zurückzog, dasselbe Land, auf dem heute diese Gärten wachsen, und dort im Dezember 1905 unverheiratet im Alter von fünfunddreißig Jahren starb. Bis 1917 hatte sein Nachfolger Baron Toranosuke Furukawa das Anwesen in den Garten umgewandelt, den Sie heute durchwandern.

Was sich änderte

Das Anwesen war einst eine Burganlage, die Residenz eines Diplomaten der Meiji-Ära, ein Prunkstück eines Zaibatsu und ein Wohnheim für britische Offiziere. Ab 1952 begann die Villa eine dreißigjährige Leerstandszeit, mit Freudenfeuern auf ihren Holzböden und Kronleuchtern, die über verrottende Dielen stürzten; Einheimische nannten sie das Spukhaus von Nishigahara. Die sechsjährige Restaurierung durch die Otani Art Museum Foundation begann 1983, und das westliche Haus wurde 1989 wiedereröffnet.

Was blieb

Die Knochen des Hügels überstanden jeden Wandel. Die Böschung des Musashino-Plateaus fällt immer noch scharf vom Rosenterrasse zum Teich ab und bewahrt eine Topographie, die die Industrialisierung anderswo in Tokio eingeebnet hat. Conders Villa von 1917 und Ogawa Jihei VIIs Gartenanlage von 1919 sind noch intakt genug, um 2006 als nationaler Ort von landschaftlicher Schönheit ausgewiesen zu werden. Selbst der herzförmige Teich behält seine ursprüngliche kalligrafische Kurve.

Tipps für Besucher

  • Hausschuhe im Inneren erforderlich.

    Außenschuhe werden im westlichen Herrenhaus ausgezogen; Hausschuhe werden gestellt oder Einwegpaare kosten 200 ¥. Barfußlaufen ist verboten, da Hautöle den historischen Bodenbelag beschädigen, tragen Sie also Socken oder packen Sie ein Paar ein. Dem Herrenhaus fehlt auch eine zentrale Klimaanlage – kleiden Sie sich im Winter warm und im Sommer leicht.

  • Keine Innenaufnahmen.

    Sie können den Garten für den persönlichen Gebrauch frei fotografieren, aber Stative, Einbeinstative und Selfie-Sticks sind auf engen Wegen und während der Rosenfeste verboten. Fotografie im westlichen Herrenhaus ist strengstens untersagt, und Drohnen sowie kommerzielle oder Cosplay-Aufnahmen erfordern eine vorherige Genehmigung.

  • Gehen Sie im Mai früh.

    An ausgewählten Wochenenden mit starker Rosenblüte im Mai öffnen sich die Tore um 8:00 Uhr – der Duft ist am stärksten, bevor die Hitze zunimmt und die Reisegruppen eintreffen. Wenn Sie lieber Rosen meiden möchten, bringt Ihnen Ende November die unterschätzte Herbstfärbung der Ahorne rund um den Teich bei weitaus weniger Menschen.

  • Kombinieren mit Rikugien.

    Das 400 ¥ En-musubi Ticket deckt sowohl Kyu-Furukawa als auch Rikugien ab und verfällt nie. Gehen Sie 15-20 Minuten die Hongo-dori hinunter, um den Teichgarten der Edo-Zeit von Rikugien zu erreichen, oder nehmen Sie den 100 ¥ K-Bus, wenn Sie Schritte sparen möchten.

  • Vorsicht bei nassen Steinstufen.

    Der Abstieg in den japanischen Garten erfolgt über steile, enge Steintreppen und Tob-ishi-Trittsteine, die nach Regen oder Laubfall rutschig werden. Überspringen Sie die Wasserfallrunde in Lederschuhen oder wenn der Weg durchnässt ist – Verbrechen sind hier vernachlässigbar, daher ist das Gelände Ihre einzige wirkliche Sorge.

Häufig gefragt

Ist der Kyu-Furukawa-Garten einen Besuch wert?

Ja. Für 150 ¥ erhalten Sie zwei Meisterwerke in einem: Josiah Conders dunkles Steinhaupthaus und Rosenterrassen oben und Ogawa Jihei VIIs versenkter Spaziergarten unten. Wenige Tokioter Sehenswürdigkeiten zeigen den Split der Taisho-Ära zwischen westlichem öffentlichen Leben und japanischem Privatleben so deutlich.

Wie viel Zeit benötigt man im Kyu-Furukawa-Garten?

Planen Sie 45 bis 60 Minuten für eine schnelle Runde oder 1,5 bis 2,5 Stunden ein, wenn Sie die Innenbesichtigung des Herrenhauses hinzufügen. Der Gartenrundgang selbst dauert etwa eine Stunde bei langsamem Tempo, und die geführte Architekturführung durch das westliche Herrenhaus dauert 60 Minuten.

Wie komme ich zum Kyu-Furukawa-Garten?

Die einfachsten Routen sind ein 7-minütiger Spaziergang vom Bahnhof Kami-Nakazato an der JR Keihin-Tohoku Linie oder ein 7-minütiger Spaziergang von Ausgang 1 des Bahnhofs Nishigahara an der Tokyo Metro Namboku Linie. Vom Bahnhof Komagome der JR Yamanote Linie sind es 12 bis 15 Minuten zu Fuß nach Norden entlang der Hongo-dori. Der K-Bus der Stadt Kita bringt Sie für 100 ¥ direkt zum Garteneingang.

Was ist die beste Zeit für einen Besuch des Kyu-Furukawa-Gartens?

Mitte Mai bis Anfang Juni, wenn das Frühlingsrosenfest über 100 Sorten und etwa 500 Büsche entlang der Steinterrassen zum Blühen bringt. Ende November bis Anfang Dezember ist die ruhige Alternative: Die japanischen Ahorne rund um den Shinji-ike Teich werden tiefrot und golden, und die Menschenmassen sind dünner als während der Rosenblüte.

Kann man den Kyu-Furukawa-Garten kostenlos besuchen?

Nein, aber es ist günstig: Der allgemeine Eintritt kostet 150 ¥, Senioren ab 65 Jahren zahlen 70 ¥ und Kinder im Grundschulalter und jünger erhalten freien Eintritt. Der Garten ist auch am Grünen Tag (4. Mai) und am Tag der Tokioter Bürger (1. Oktober) kostenlos geöffnet. Das westliche Herrenhaus erfordert immer ein separates Ticket.

Was sollte man im Kyu-Furukawa-Garten nicht verpassen?

Verpassen Sie nicht den Shinji-ike Teich, geformt wie das kursive Kanji für 'Herz' (心), und den Otaki-Wasserfall, versteckt in der bewaldeten Schlucht. Wenn das Herrenhaus geöffnet ist, steigen Sie in die zweite Etage, um zu sehen, wie Conder Tatami-Zimmer hinter einer westlichen Steinfassade versteckt hat. Der Postkartenblick von der Rosenterrasse, bergauf zum Herrenhaus, ist die klassische Aufnahme.

Ist das westliche Herrenhaus im Kyu-Furukawa-Garten für die Öffentlichkeit zugänglich?

Ja, aber es ist ein separates Ticket und montags geschlossen. Das Otani Kunstmuseum verwaltet das Herrenhaus; der allgemeine Zugang zur 1. Etage ist von 10:30 bis 16:30 Uhr möglich, letzter Einlass um 16:00 Uhr. Eine geführte Tour für 800 ¥ beinhaltet beide Etagen und ist eine Vorabbuchung wert. Fotografie ist im Inneren verboten.

Wie hoch ist der Eintrittspreis für den Kyu-Furukawa-Garten?

Der Garteneintritt kostet 150 ¥ für Erwachsene und 70 ¥ für Besucher ab 65 Jahren. Der Eintritt ins Herrenhaus kostet extra: 400 bis 500 ¥ für den Zugang zur ersten Etage ohne Führung oder 800 ¥ für die geführte Architekturführung, die beide Etagen abdeckt. Kinder im Grundschulalter und jünger erhalten freien Eintritt.

Quellen 15

Recherchiert und verfasst vom Audiala-Redaktionsteam aus historischen Aufzeichnungen, architektonischen Archiven und lokalem Wissen. Zuletzt überprüft: August 2026.

  • Tokyo Metropolitan Park Association — Offizielle Öffnungszeiten, Eintrittspreise, Anfahrtswege, kostenlose Eintrittstage, Veranstaltungen und Fotoregeln für den Kyu-Furukawa Gardens.
  • Otani Art Museum — Geschichte des westlichen Gebäudes, Zusammenarbeit von Conder und Ogawa, Nachkriegsvernachlässigung und „Spukhaus“-Periode, Restaurierung und Verwaltung.
  • Kinto Japan — Details zu saisonalen Festen, Informationen zu Cafés und Teehäusern, Regeln für Hausschuhe und Einschränkungen für die Fotografie.
  • Navitime Japan Travel — Schätzungen für kurze Besuche, Anfahrtswege und praktische Besucherinformationen.
  • GoTokyo — Details zur Ausweisung, Aufteilung der Eintrittspreise für Garten und Gebäude sowie allgemeine Tipps für den Besuch des Kyu-Furukawa.
  • Japan Experience — Historischer Hintergrund, Biografien von Conder und Ogawa, Paarung mit Rikugien und Kontext des Gartendesigns.
  • Japan Little Delights — Anzahl der Rosensorten und Informationen zum saisonalen Rosenfest, sowie Details zum Matcha-Erlebnis.
  • Ikiru-Chikara Barrier-Free Guide — Rollstuhlgerechte Routen, unterstützte Wege, nicht zugängliche Bereiche und Geländedetails.
  • Kita City Official Transport Page — Informationen zur K-Bus-Route und zu den Fahrpreisen für die direkte Anfahrt zum Kyu-Furukawa Gardens.
  • JTB Tourism Resource Registry — Details zur Ausweisung, Zusammenfassung des Architekturstils, Empfehlung für Postkartenmotive und Beschreibungen der Gartenmerkmale.
  • Tecture Magazine — Architektonische Analyse des westlichen Gebäudes und seines hybriden westlich-japanischen Grundrisses.
  • Rakuten Travel Rose Guide — Anzahl der Rosensorten und saisonale Höhepunkte des Rosenfestes.
  • Co-Trip JP — Details zur Beschlagnahmung nach dem Krieg und zur Verwahrlosung als „Spukhaus“ des westlichen Gebäudes.
  • Wikipedia Japanische Ausgabe (旧古河庭園) — Mittelalterliche Geschichte des Ortes, Zeitachse und Dokumentation historischer Persönlichkeiten und Ereignisse.
  • Tokyo Metropolitan Park Association English Outline — Englische Übersicht über Ausweisung, Verwaltung, Geschichte und Merkmale.

Aus zitierten Quellen erstellt · Methode ansehen · Wie unsere Guides entstehen →

Bildnachweise (5)
  1. Kyu-Furukawa Tei (House)2 — Wiiii — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — Quelle: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kyu-Furukawa_Tei_(House)2.jpg
  2. Furukawa-Sun-roon — Tanuki32 — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Quelle: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Furukawa-Sun-roon.jpg
  3. Dry waterfall @ Kyu-Furukawa Gardens (9105389932) — Guilhem Vellut from Annecy, France — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — Quelle: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dry_waterfall_@_Kyu-Furukawa_Gardens_(9105389932).jpg
  4. Couple @ Traditional Japanese garden @ Kyu Furukawa Garden (14018186100) — Guilhem Vellut from Annecy, France — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — Quelle: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Couple_@_Traditional_Japanese_garden_@_Kyu_Furukawa_Garden_(14018186100).jpg
  5. Entrance of kyu furukawa garden kita 2015 — Kentin — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Quelle: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Entrance_of_kyu_furukawa_garden_kita_2015.jpg

Fotos wurden möglicherweise verkleinert oder zugeschnitten.