Kengoshizuka Kofun

AsukaJapan 34° N · 135° E Geprüft Aug 2026

Einheimische nannten dieses kaiserliche Grab aus dem 7. Jahrhundert Morning Glory Mound wegen seiner blütenblattähnlichen Ruine; 2022 als Japans erstes vollständig restauriertes achteckiges Kofun wiederaufgebaut.

Audioguide anhören Karte anzeigen
Kengoshizuka Kofun Foto: 名古屋太郎 · CC BY-SA 4.0
Zeitbedarf
45 Minuten–1 Stunde
Eintritt
Kostenlos
Zugang
Kein barrierefreier Zugang; ca. 100 Steinstufen zur oberen Aussichtsplattform

Genau 7.200 weiße Steinplatten bedeckten einst den Kengoshizuka Kofun in Asuka, Japan – und keine davon wurde für einen Mann geschnitten. Dieser dreistufige achteckige Grabhügel auf einem Kamm oberhalb des Asuka-Tals beherbergt die gemeinsame Bestattung von Kaiserin Saimei und ihrer Tochter Prinzessin Hashihito. Sie besuchen ihn, um neben einem 80 Tonnen schweren ausgehöhlten Felsbrocken zu stehen und die Form zu sehen, die im 7. Jahrhundert absolute Monarchie in Japan ankündigte.

Der gebräuchliche Name des Grabes leitet sich von der Prunkwinde – asagao – ab, eine volkstümliche Erinnerung an die blütenblattartige Silhouette des Achtecks. Dorfbewohner der Edo-Zeit nannten den Hügel auch Gozen-zuka, eine Ehrenbezeichnung für hochrangige Adlige. Diese mündliche Überlieferung wies lange Zeit auf weibliche Macht hin, nachdem offizielle Aufzeichnungen sie verlegt hatten.

Die achteckige Form war nicht dekorativ. Im späten 7. Jahrhundert verschwanden schlüssellochförmige Grabhügel aus dem kaiserlichen Gebrauch, und das Achteck wurde zur alleinigen Form für einen regierenden Monarchen. Der weiße vulkanische Tuff stammte vom Berg Nijō, mindestens 15 km entfernt, jede Platte wurde von zwangsverpflichteten Teams geschnitten und transportiert, um den Hügel in einer Geometrie zu kleiden, die über das Asuka-Tal glänzte.

Die Restaurierung von 2017–2022 baute diese weiße Hülle wieder auf und öffnete den Kamm für Besucher. Sie können nun um das restaurierte Achteck herumgehen, in die ausgehöhlten Steinkammern blicken und die präzisen Aussparungen sehen, die einst die vergoldeten Türbeschläge hielten. Was wie eine saubere modernistische Skulptur wirkt, ist tatsächlich ein kaiserliches Argument aus dem 7. Jahrhundert darüber, wer Japan regierte.

Recherchiert vom Audiala-Redaktionsteam aus historischen Aufzeichnungen, architektonischen Archiven und lokalem Wissen.

Sehenswürdigkeiten

  1. Das weiße Achteck von Kengoshizuka

    Eine dreistufige Pyramide aus blendend weißem Tuff erhebt sich aus den grünen Falten der Hügel von Asuka – 22 Meter breit, 4,5 Meter hoch, mit Ecken, die so präzise geschnitten sind, dass sie sich in exakten 135-Grad-Winkeln treffen. Dies wurde nicht zum Schein gebaut; achteckige Grabhügel waren für regierende Kaiser reserviert, ihre acht Seiten spiegelten die Herrschaft des Souveräns über alle Richtungen wider. Gehen Sie auf dem Kiesvorplatz entlang und spüren Sie den Wechsel des Untergrunds von knirschenden Kieselsteinen zu kühlen, eng anliegenden Steinplatten. Blicken Sie von einer niedrigen Ecke nach oben und die gestufte Geometrie schneidet den Himmel wie ein mesoamerikanischer Tempel, der irgendwie im ländlichen Nara gelandet ist. Die Restaurierung im Jahr 2022 kleidete den Hügel mit 7.200 dreieckigen weißen Steinen, die eine Vision aus dem 7. Jahrhundert wiederherstellten, so karg, dass die umliegenden Bambushaine fast entschuldigend wirken.

  2. Die Zwillingskrypta und das Tor der Enkelin

    Steigen Sie die steingesäumte Rampe zum Südtor hinab und die Temperatur sinkt – kühle Luft dringt aus einem einzigen 80-Tonnen-Felsbrocken aus Tuff vom Berg Nijō, der in zwei spiegelbildliche Kammern ausgehöhlt wurde. Kaiserin Saimei und ihre Tochter Prinzessin Hashihito ruhten hier nach 667 n. Chr. gemeinsam, ihre Trockenlack-Särge ruhten auf Felsplattformen, die aus demselben Monolithen gehauen wurden. Im Inneren haften noch Flecken von 1.300 Jahre altem weißem Putz an den gewölbten Decken, und quadratische Aussparungen markieren Stellen, an denen einst vergoldete Bronzelotusplatten glänzten. Nur wenige Schritte entfernt beherbergt der kleinere Grabhügel Koshitsuka-gomon Prinzessin Ōta, die 'am Tor' des Grabes ihrer Großmutter begraben wurde. Sprechen Sie in der Nähe des Kammer-Eingangs und Ihre Stimme wird gedämpft, verschluckt vom dichten Vulkangestein.

  3. Ein Morgenspaziergang durch das kaiserliche Tal von Asuka

    Beginnen Sie am Bahnhof Kintetsu Asuka, mieten Sie ein Fahrrad oder gehen Sie die 15 Minuten entlang schmaler Wege vorbei an Reisfeldern und Bambusdickichten. Kommen Sie vor 9 Uhr morgens an, um das weiße Achteck für sich allein zu haben, dann fahren Sie nach Osten zum Iwayayama Kofun (500 Meter), zum in Stein gehauenen Masuda no Iwafune und zum bemalten Grab von Takamatsuzuka. Im Herbst leuchten rote Spinnenlilien entlang der Bergkämme; im Winter eröffnet die klare Luft Ausblicke über das Yamato-Becken zum Berg Unebi. Das Gelände ist kostenlos und rund um die Uhr geöffnet, aber der eigentliche Schatz ist die Wochenend-Führung durch die Steinkammer (500 Yen, Reservierung über Asuka Tourism) – Freiwillige führen Sie zur Schwelle und zeigen einen 12-minütigen Dokumentarfilm über drei Generationen kaiserlicher Frauen. Bringen Sie Wasser mit; es gibt keine Toiletten vor Ort.

Ihren Besuch planen

Anreise
Der Bahnhof Kintetsu Asuka an der Yoshino-Linie ist das Tor; das Grab liegt 700–800 m westlich, ein 7–15-minütiger Spaziergang durch die Gassen von Koshi. Mietfahrräder außerhalb des Bahnhofs verkürzen dies auf 5 Minuten, mit Fahrradständern am Fuße – aber fahren Sie nur auf Straßen und steigen Sie dann ab. Keine Parkplätze vor Ort: Nutzen Sie Michi-no-Eki Asuka oder Agri Station Asuka, beide 5–10 Gehminuten entfernt.
Öffnungszeiten
Gelände und Wege sind täglich 24 Stunden, 365 Tage im Jahr geöffnet. Ab 2026 läuft das 3-minütige Video im Koshitsuka-gomon Kofun von 09:00 bis 17:00 Uhr. Bezahlte Führungen durch die Steinkammern finden nur saisonal statt; das Fenster im Herbst 2026 läuft vom 1. September bis 20. Dezember.
Benötigte Zeit
Ein kurzer Besuch dauert 20–30 Minuten: umrunden Sie den achteckigen Hügel, blicken Sie durch die Gitter in die Zwillingskammern und sehen Sie sich das kurze Video an. Wenn Sie den optionalen geführten Kammerzugang buchen, planen Sie 45–60 Minuten ein, einschließlich des 12-minütigen Spielfilms und des Spaziergangs vom Bahnhof Asuka.
Barrierefreiheit
Die Wege nach 2022 sind stabilisierte Kies- und Pflasterwege, aber der letzte Anstieg beinhaltet etwa 100 Steinstufen zur Aussichtsplattform auf dem Hügel. Der untere Platz ist für Rollstühle und Kinderwagen gut zugänglich; der obere Aussichtspunkt ist nicht barrierefrei. Es gibt keine permanenten Toiletten vor Ort, nutzen Sie daher zuerst den Bahnhof Asuka oder die Agri Station.
Kosten/Tickets
Der allgemeine Eintritt und die Besichtigung der Kammern durch Gitter sind kostenlos. Ab 2026 kostet der 45-minütige geführte spezielle Kammerzugang 500 Yen, muss im Voraus über das Asuka Tourism Portal oder Jalan Activity gebucht werden und beinhaltet den Eintritt sowie den 12-minütigen Film.

Geschichte

Das Achteck der Matriarchin

Vor Kengoshizuka waren königliche Gräber in der Yamato-Region kolossale Schlüssellöcher. Danach verengte sich die Geometrie auf acht Seiten. Dieser Wandel war keine kosmetische Entscheidung; es war der räumliche Anspruch eines zentralisierenden Hofes. Das Nihon Shoki berichtet, dass Kaiserin Saimei 661 starb und im Februar 667 mit ihrer Tochter Prinzessin Hashihito in Ochi no Okanoe no Misasagi in Koshi begraben wurde. Der archäologische Konsens identifiziert dieses Grab mit Kengoshizuka.

Die Übereinstimmung ist ungewöhnlich wörtlich. In den Jahren 2009–2010 legten Ausgrabungen ein angrenzendes Grab am Vordereingang, den Koshitsuka-gomon Kofun, frei, genau dort, wo dieselbe Chronik besagt, dass Prinzessin Ōta bestattet wurde. Dieses räumliche Echo ist das Nächstliegende, was die japanische Archäologie dem Lesen einer 1.300 Jahre alten Adresse direkt aus dem Berghang hat.

Der Wendepunkt

Die große Wiederbestattung von 667

Kaiserin Saimei starb am 24. Juli 661 im Asakura Tachibana Palast in Kyushu, während sie eine Kampagne zur Rettung des koreanischen Königreichs Baekje vor der Tang-Silla-Allianz vorbereitete. Ihr Körper lag laut Nihon Shoki sechs Jahre lang in provisorischen Totenpalästen. Dann kam die Prozession zu diesem Kamm im Februar 667.

Für ihren Sohn, Prinz Naka no Ōe – später Kaiser Tenji –, war die Bestattung sowohl eine persönliche Pflicht als auch ein dynastischer Anspruch. Er hatte 645 bei der Ermordung von Soga no Iruka geholfen, einer Tötung, die die erste Abdankung seiner Mutter erzwang. Nun musste sie nicht als lokale Herrscherin, sondern als universelle Souveränin in Erinnerung bleiben. Also befahl er Steinmetzen, einen 80 Tonnen schweren Tuffsteinblock mindestens 15 km vom Berg Nijō zu schleppen, zwei Kammern in seinem Inneren auszuhöhlen und einen achteckigen Hügel mit 7.200 behauenen weißen Steinen zu bedecken.

Der Wendepunkt kam, als die Kammer am selben Februartag beide Sarkophage aufnahm. Mutter und Tochter gingen Seite an Seite in einen 80 Tonnen schweren Stein: Kaiserin Saimei, die Japan zweimal regiert hatte, und Prinzessin Hashihito, Gemahlin von Kaiser Kōtoku. Mit geschlossenen Doppeltüren verlor der alte Schlüsselloch-Hügel seinen Anspruch auf königliche Macht. Das Achteck beherbergte nun allein den Souverän.

Acht Seiten der Herrschaft

Achteckige Gräber (hakkaku-fun) erscheinen in Japan Mitte bis Ende des 7. Jahrhunderts, gerade als der Yamato-Staat aufhörte, die riesigen Schlüsselloch-Hügel zu bauen, die von regionalen Herrschern genutzt wurden. Der achteckige Grundriss trug taoistische Anklänge: Ein Herrscher, der im Zentrum sitzt, regiert die acht Himmelsrichtungen. Im Kengoshizuka lebt das Prinzip in drei Ebenen und einer wiederaufgebauten weißen Verkleidung fort. Die meisten Besucher sehen Dekoration. Sie betrachten hier einen Verfassungsanspruch in Stein.

Zwei Gräber beanspruchen dieselbe Frau

Fragen Sie, wo Kaiserin Saimei begraben liegt, und zwei Orte werden antworten. Die Kaiserliche Haushaltsagentur verwahrt ihr offizielles Mausoleum im Kofun von Kurumagi-Kurumazuka in Takatori Town. Seit die Ausgrabungen von 2009–2010 den gestuften achteckigen Kern und das passende Koshitsuka-gomon-Grab an seinem Tor freilegten, betrachten Archäologen und Nara-Denkmalpfleger diesen Kamm als die im Nihon Shoki beschriebene Bestattung. Ohne eine beschriftete Epitaphplatte bleiben die Ritualkarte der Agentur und die archäologische Karte unvereinbar.

Tipps für Besucher

  • Genehmigungen für Drohnen

    Handyfotos des weißen gestuften Hügels und durch die Gitter der Kammer sind erlaubt. Drohnen und kommerzielle Dreharbeiten erfordern eine vorherige Genehmigung der Abteilung für Kulturgüter des Schulrats der Gemeinde Asuka (0744-54-5600).

  • Vergessen Sie Fotos vor 2022

    Ignorieren Sie ältere Reiseführerbilder, die einen moosbewachsenen Hügel zeigen. Seit die Restaurierung am 6. März 2022 abgeschlossen ist, ist Kengoshizuka eine strahlend weiße, gestufte achteckige Pyramide.

  • Drei Gräber auf einmal besichtigen

    Betrachten Sie den Koshitsuka-gomon als Teil desselben Besuchs – er liegt unmittelbar vor dem Hauptgrab. Der Iwayayama Kofun ist einen kurzen Spaziergang den Hügel hinunter, und Sie können den Noguchino-ōnohaka, einen weiteren achteckigen kaiserlichen Grabhügel, über dem Tal erkennen.

  • Kostenlose Parkplätze, kostenloser Eintritt

    Überspringen Sie kostenpflichtige Parkplätze vollständig, indem Sie den kostenlosen Agri Station Asuka Parkplatz nutzen, der 5–10 Gehminuten vom Grab entfernt ist. Die Außenansicht und die Ansichten durch das Kammergeitter kosten nichts; nur der 45-minütige geführte Zugang kostet 500 Yen.

  • Nutzen Sie die Toiletten vor dem Aufstieg

    Auf dem Grabhügel gibt es keine Toiletten; nutzen Sie den Kintetsu Asuka Bahnhof oder die Agri Station vor dem Aufstieg. Die obere Plattform fügt ungefähr 100 Stufen hinzu.

  • Morgenlicht auf Tuffstein

    Kommen Sie früh an, um das Sonnenlicht im flachen Winkel über den weißen Tuffstein-Verkleidungen zu genießen und weniger Besucher auf der Aussichtsplattform zu haben. Das spezielle Herbst-Zugangsfenster läuft vom 1. September bis 20. Dezember 2026, und Wochentage vor 10:00 Uhr sind am ruhigsten.

  • Ruhe am kaiserlichen Grab

    Dies ist ein kaiserlicher Begräbnisplatz, kein Spielplatz. Halten Sie die Stimmen leise, bleiben Sie auf den Wegen und klettern Sie niemals auf die rekonstruierten weißen Steinverkleidungen.

Häufig gefragt

Lohnt sich ein Besuch des Kengoshizuka Kofun?

Ja, wenn Sie einen seltenen achteckigen kaiserlichen Grabhügel sehen möchten, der 2022 als weiße Steinstufenpyramide wiederaufgebaut wurde, nicht als weiterer grasbewachsener Hügel. Sie blicken direkt in zwei ausgehöhlte Grabkammern, die aus einem einzigen 80-Tonnen-Block vulkanischen Tuffs gehauen wurden, neben dem quadratischen Grab einer Enkelin, die am Tor begraben wurde. Es ist kostenlos und weniger als 15 Minuten zu Fuß vom Bahnhof entfernt.

Wer ist im Kengoshizuka Kofun begraben?

Der archäologische Konsens identifiziert ihn als das gemeinsame Grab von Kaiserin Saimei und ihrer Tochter Prinzessin Hashihito, die im Februar 667 n. Chr. gemeinsam bestattet wurden. Der angrenzende Koshitsuka-gomon Kofun beherbergt wahrscheinlich Prinzessin Ōta, Saimeis Enkelin, die laut Nihon Shoki am Tor des Grabes bestattet wurde. Nur wenige Zähne junger Erwachsener und Sargfragmente überlebten spätere Grabräubereien.

Wie lange braucht man am Kengoshizuka Kofun?

Zwanzig bis dreißig Minuten reichen für den Außenrundgang, die beiden Grabkammern und das kurze Video im Koshitsuka-gomon. Planen Sie eine 45-minütige geführte Sitzung ein, wenn Sie näher an die Kammer-Schwelle treten und die Kommentare der Freiwilligen hören möchten. Rechnen Sie zusätzlich 10-15 Minuten für den Aufstieg vom Bahnhof Asuka ein.

Wie komme ich vom Bahnhof Asuka zum Kengoshizuka Kofun?

Gehen Sie vom Bahnhof Kintetsu Asuka nach Westen; die Route ist etwa 700-800 Meter lang und dauert 7 bis 15 Minuten zu Fuß. Sie können auch außerhalb des Bahnhofs ein Fahrrad mieten und etwa 5 Minuten zum Eingang der Stätte radeln. Fahren Sie nicht zum Grab selbst, es gibt keine Parkplätze vor Ort, und die Dorfstraßen sind eng, nutzen Sie also die Parkplätze am Bahnhof oder Agri Station und gehen Sie zu Fuß.

Kann man den Kengoshizuka Kofun kostenlos besuchen?

Ja, das Gelände und die Außenbereiche sind kostenlos und 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche geöffnet. Sie können die Steinkammern jederzeit durch die schützenden Gitter einsehen und das kostenlose 3-minütige Video von 09:00 bis 17:00 Uhr ansehen. Spezielle geführte Kammerzugänge kosten 500 Yen und erfordern eine Vorabreservierung.

Wann ist die beste Zeit, den Kengoshizuka Kofun zu besuchen?

Der Herbst, von September bis November, bietet rote Spinnenlilien, kühleres Spazierwetter und die saisonalen Öffnungszeiten der geführten Kammern. Der frühe Morgen im Sommer vermeidet die Hitze, die von der weißen Steinverkleidung reflektiert wird, während die trockene Winterluft die Sicht über das Yamato-Becken schärft. Wenn Sie einen garantierten Kammerzugang wünschen, buchen Sie die Wochenendtermine im Herbst.

Was sollte man im Kengoshizuka Kofun nicht verpassen?

Verpassen Sie nicht die Zwillingsgrabkammern, die aus einem einzigen 80-Tonnen-Block gehauen wurden, etwa das Gewicht von zehn großen Elefanten, mit einer gemeißelten Steinwand, die die beiden königlichen Frauen trennt. Gehen Sie zum Aussichtspunkt am Nordgrat, um die beste Sicht auf die Geometrie des Achtecks vor Asuka zu genießen. Achten Sie dann auf die quadratischen Aussparungen am Kammer-Türrahmen, wo einst vergoldete Beschläge das kaiserliche Portal verschlossen.

Quellen 14

Recherchiert und verfasst vom Audiala-Redaktionsteam aus historischen Aufzeichnungen, architektonischen Archiven und lokalem Wissen. Zuletzt überprüft: August 2026.

  • Wikipedia: Kengoshizuka Kofun — Kernfakten zur Zuordnung zu Kaiserin Saimei, Prinzessin Hashihito, dem 80-Tonnen-Monolithen, dem Ernennungsdatum 1923 und dem Ausgrabungszeitplan.
  • Wikipedia: Kaiserin Saimei — Biografische Daten, doppelte Herrschaften und historische Rolle für die FAQ-Antwort auf die Frage, wer hier begraben liegt.
  • UNESCO-Welterbezentrum — Vorläufige Details zur Welterbe-Nominierung der seriellen Stätte Asuka-Fujiwara, die Kengoshizuka einschließt.
  • Kulturerbe-Datenbank der Präfektur Nara — Bestattungsaufzeichnung des Nihon Shoki aus dem Jahr 667 n. Chr., Ortsnamensgeschichte und lokale Legenden über die Region Koshi.
  • Mainichi Shimbun Englisch — Berichterstattung über die Wiedereröffnung und den Wiederaufbau des achteckigen Hügels im März 2022.
  • Tourismusportal des Dorfes Asuka — Besucherorientierte Übersicht, alternative Namen und lokaler Kontext für die Stätte.
  • Öffentliche Bekanntmachung des Dorfes Asuka — Öffnungszeiten, freier Eintritt, Regeln für Haustiere, kein Parkplatz oder Toiletten vor Ort, Gebühren für spezielle Führungen.
  • Yamatoji Nara Tourismus — Zugangsdetails, Eröffnungszeremonie 2022 und Besucherlogistik vom Bahnhof Asuka.
  • Asuka Japan Heritage — Erzählung über den Tod von Kaiserin Saimei, die Wiederbestattung im Jahr 667 n. Chr. und die drei hier bestatteten königlichen Frauen.
  • Archäologisches Institut Kashihara Museum — Kammermaße, vergoldete Bronzemörtelfittings und Baumaterialien.
  • Jalan Aktivitätsbuchung — Kosten der geführten Tour, Dauer, saisonale Verfügbarkeit und Reservierungspflicht.
  • Asukabito — Gehentfernung vom Bahnhof Kintetsu Asuka und nahegelegene Parkmöglichkeiten.
  • Megalithic Portal — Zeitplan des Restaurierungsprojekts von 2017 bis 2022 und Details zum Wiederaufbau.
  • Asahi Shimbun — Asagao-Projekt, Schulbeteiligung und öffentliche Reaktion auf die restaurierte weiße Steinfassade.

Aus zitierten Quellen erstellt · Methode ansehen · Wie unsere Guides entstehen →

Bildnachweise (10)
  1. 220311 Kengoshiduka 1 — 名古屋太郎 — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Quelle: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:220311_Kengoshiduka_1.jpg
  2. 220311 Kengoshiduka 2 — 名古屋太郎 — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Quelle: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:220311_Kengoshiduka_2.jpg
  3. AsukaTenjishitu Kengoshizuka02 — 8-hachiro — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Quelle: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AsukaTenjishitu_Kengoshizuka02.jpg
  4. AsukaTenjishitu Kengoshizuka01 — 8-hachiro — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Quelle: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AsukaTenjishitu_Kengoshizuka01.JPG
  5. AsukaTenjishitu Kengoshizuka06 — 8-hachiro — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Quelle: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AsukaTenjishitu_Kengoshizuka06.jpg
  6. AsukaTenjishitu Kengoshizuka04 — 8-hachiro — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Quelle: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AsukaTenjishitu_Kengoshizuka04.JPG
  7. 220311 Kengoshiduka 4 — 名古屋太郎 — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Quelle: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:220311_Kengoshiduka_4.jpg
  8. 220311 Kengoshiduka 3 — 名古屋太郎 — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Quelle: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:220311_Kengoshiduka_3.jpg
  9. AsukaTenjishitu Kengoshizuka05 — 8-hachiro — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Quelle: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AsukaTenjishitu_Kengoshizuka05.jpg
  10. AsukaTenjishitu Kengoshizuka03 — 8-hachiro — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Quelle: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AsukaTenjishitu_Kengoshizuka03.JPG

Fotos wurden möglicherweise verkleinert oder zugeschnitten.