VV tomhle mokřadu leželo až do roku 2003 osm tisíc tun poválečné suti, strusky a dehtu, skrytých pod rosnatkami a suchopýrem. Teufelsseemoor Köpenick na jihovýchodě Berlína ukazuje německou metropoli v její nejdivočejší podobě — weichselská mrtvoledová kotlina, která nikdy nebyla odvodněna, s rašelinou dosahující v hlubší východní části zhruba třinácti metrů. Přijeďte kvůli modřínové lávce. Zůstaňte kvůli místu prokletému legendami, vytěženému kvůli písku, ostřelovanému pruskými kanóny, otrávenému poválečnými navážkami, a přesto stále dýchajícímu.
Rašeliniště leží mezi Müggelsee a Langer See na severním svahu kopců Müggelberge v rámci Treptow-Köpenick. Autobus 169 vás vysadí na zastávce Rübezahl; k lávce je to šest minut chůze borovicovým lesem. Z Alexanderplatz počítejte zhruba s hodinou ode dveří k močálu.
To, co vám 300metrová modřínová lávka ukáže, je 6,45 hektaru otevřeného rašeliniště, které se drží doslova konečky prstů. Jak klesá hladina podzemní vody, tlačí se dovnitř borovice a břízy. Berliner Forsten je každých pár zim ručně vyřezává, aby rosnatka měla pořád světlo — malá, nehezká, nutná práce dělaná v chladných měsících, kdy se nikdo nedívá.
Jestli už máte za sebou Berlínskou zeď i věž v Grunewaldu, tady poznáte jiný Berlín: mokřad, který přežil pruské dělostřelectvo, nacistický dynamit, nedbalost NDR i byrokracii doby po sjednocení, a dnes žije jako lokalita Natura 2000, o níž mimo Köpenick skoro nikdo nemluví.
01 Co vidět
300metrová modřínová lávka
Lávka byla otevřena v prosinci 2015 a technické řešení je skryté tam, kam nedohlédnete — 240 modřínových pilot zaražených až 8 metrů do rašeliny, tedy zhruba do hloubky třípatrové budovy potopené pod vašima nohama. Jděte pomalu. Prkna se pružně prohýbají a vržou způsobem, který působí spíš konstrukčně než znepokojivě, jako tichá připomínka, že pod vámi je jen voda, mech a třináct metrů stlačeného organického času.
Podívejte se vlevo a pak vpravo. Na jedné straně je temná stojatá voda posetá lekníny, na druhé mrtvé břízy trčící vzpřímeně z rašeliny, se stříbřitou kůrou a kosterním vzhledem, jako by odmítaly padnout. Ten kontrast je tak prudký, až působí naaranžovaně.
Uprostřed si dřepněte a podívejte se mezerami mezi prkny. Rašelina dole má barvu silného čaje, leskne se v jednotlivých vrstvách a žádná vysvětlující tabule tu není, protože není potřeba.
Rosnatka, rašeliník a žabí koncert
Většina lidí přejde lávku za deset minut a mine to hlavní, kvůli čemu má smysl sem přijít. Dřepněte si k mechu a najděte rosnatku — červená chapadla zakončená něčím, co vypadá jako rosa, ale je to trávicí tekutina; past na hmyz fungující za plného denního světla ve výšce kotníků. Jakmile to uvidíte, kontrast červené a zelené v detailu vás praští do očí.
Samotný rašeliník nemá jednu barvu. Na jediném čtverečním metru přechází zelená do temně vínové a žlutookrové a povrch se po stlačení vrací zpět, protože každá buňka udrží 15 až 30násobek své suché hmotnosti ve vodě. Od května do června přichází Froschkonzert, překrývající se sbor šesti druhů obojživelníků za svítání a za soumraku, přičemž samci skokana ostronosého se v době rozmnožování zbarvují do překvapivě kobaltově modré.
Přijďte v květnu v 7 ráno ve všední den a uslyšíte něco, co většina Berlíňanů nikdy neslyšela.
Lehrkabinett Teufelssee — Kořenová chýše a liščí nora
Plan and listen to Teufelsseemoor Köpenick with Audiala
Audio guide in your pocket, itinerary in your browser. Built for the way you actually visit.
03 Visitor logistics.
Jak se tam dostat
Jeďte S-Bahn linkou S3 do Köpenicku, pak autobusem 169 směrem na Alt-Müggelheim a vystupte na Rübezahl (21 min, 16 zastávek). Od zastávky vás 10minutová rovná cesta po Breite Promenade borovicovým lesem dovede na začátek stezky. Autem: neformální bezplatné parkoviště u Rübezahl, Müggelheimer Damm 143–144.
Otevírací doba
Samotná rezervace je otevřená 24/7 po celý rok — žádné brány, žádné vstupenky. Místní Lehrkabinett Teufelssee (lesní informační kabina) funguje v roce 2026 přibližně st–ne 10:00–16:00, většinou od května do září; otevírací doba se mění, takže před zvláštní cestou zavolejte na (030) 654 13 71.
Kolik času je potřeba
Jen rychlý pohled na lávku: 45 minut. Celý 3km okruh Naturlehrpfad kolem jezera: 1–1,5 hodiny. Přidejte Lehrkabinett a jste na 2,5 hodinách. Prodloužená varianta po trase SO08 přes Müggelberg a dolů k Müggelsee měří 9,5 km a dá se zvládnout za půlden, přibližně 2,5 hodiny chůze plus zastávky.
Přístupnost
Breite Promenade od Rübezahl je široká, rovná a zvládnutelná s kočárkem i elektrickým vozíkem. 300 m dlouhá modřínová lávka přes rašeliniště je úzká, nerovná a za mokra kluzká — pro vozíčkáře není spolehlivě vhodná. Na trase nejsou toalety; Lehrkabinett má omezené zázemí.
Cena
Zdarma. Stezka, lávka, Lehrkabinett — v roce 2026 všechno za nula eur. Jediné náklady jsou jízdenka BVG AB (~3,80 € za jednu cestu) a to, co utratíte v Rübezahl. Žádná rezervace, žádné přednostní vstupy — tady nic takového neexistuje.
05 Tips for visitors.
Špatné Teufelssee
Berlín má dvě Teufelssee. To v Grunewaldu koupání dovoluje; tohle rašeliniště v Köpenicku ne — je to rezervace Natura 2000 s chráněným rašeliníkem a rosnatkou. Plavky si vezměte raději k Müggelsee, 750 m na sever.
Zůstaňte na lávkách
Když opustíte lávku, poškodíte rašelinu, která vznikala tisíce let, a riskujete skutečné pokuty podle Naturschutzgesetz. Psi musí být po celou dobu na krátkém vodítku — opravdu se to hlídá, hlavně během jarního rozmnožování obojživelníků.
Kdy vyrazit
Září až říjen kvůli menšímu počtu lidí a podzimním barvám na břízách, nebo červen kvůli suchopýru a dlouhým večerům. Vynechte víkendy v červenci a srpnu. Vyhněte se soumraku — stezka není osvětlená a lávka po dešti nebo mrazu opravdu klouže.
Najíst se v Rübezahl
Rübezahl am Müggelsee (Müggelheimer Damm 143), fungující od roku 1876, stojí přímo u začátku trasy. Levný Currywurst, čerstvě čepované pivo, rybí sendviče, pivní zahrádka s výhledem na jezero — 3,50–8 €. Každodenní provoz od května do října; od listopadu do dubna jen o víkendech.
Žádné drony
Natura 2000 plus pravidla berlínského vzdušného prostoru znamenají, že před startem dronu potřebujete povolení LUBB — postihy za létání bez něj jsou vysoké. Fotografování s bleskem je legální, ale ruší obojživelníky; na lávce ho vynechte.
Co si vzít do bažiny
Vezměte si nepromokavé boty, ne tenisky — prkna kloužou a okolní terén je rozbředlý. Od května do září přibalte repelent; je to mokřad a komáři to vědí. Offline mapa v Komoot se hodí, pokud si trasu prodloužíte po okruhu SO08 přes Müggelberg.
Spojte to s Müggelturm
30 m vysoký Müggelturm stojí kousek do kopce na jih — vstup 4 €, 126 schodů, panoramatický výhled na jezero, rašeliniště a braniborský les. Spojte to s 3km okruhem kolem jezera a získáte zhruba čtyřhodinový půlden zakončený pivem zpátky v Rübezahl.
Ověřte stav stezky
Lehrpfad prošel v letech 2024–25 první kompletní obnovou od roku 1970/71, s novými prkny a značením. Většina úseků byla znovu otevřena do léta 2025, ale krátkodobé uzávěry se stále mohou objevit — před delší zajížďkou zkontrolujte berlin.de/forsten.
Kde jíst
Neodjezděte bez ochutnání
Tipy na stravování
- check Mějte u sebe hotovost. Berlín je stále více orientovaný na platby v hotovosti než většina evropských měst, mnoho kaváren, pekáren a hospod přijímá jen hotovost. Hodí se mít při sobě €20–40.
- check Spropitné: 5–10% v neformálních podnicích, 10–15% v restauracích s obsluhou. Při placení řekněte obsluze celkovou částku, místo abyste nechávali mince na stole.
- check Na páteční a sobotní večery v oblíbených podnicích doporučujeme rezervaci, zvlášť pro skupiny 4+.
- check Mnoho restaurací má Ruhetag (zavírací den), obvykle v pondělí nebo úterý. Před návštěvou si vždy ověřte otevírací dobu.
- check Večerní špička bývá mezi 18:30–21:00. Kuchyně obvykle zavírají mezi 22:00–23:00, noční kebabové podniky zůstávají otevřené mnohem déle.
- check Místní trhy: Wochenmarkt Schlossplatz (úterý a čtvrtek, 8:30–17:00) a Wochenmarkt am S-Bahnhof Köpenick (Po-Pá 9:00–18:00, So 9:00–16:00). Čerstvá zelenina, chléb, sýry, ryby.
Data restaurací poskytuje Google
04 Historický kontext
Prokleté, vytěžené, ostřelované, otrávené
Jméno vzešlo ze strachu. Po staletí si vesničané jižně od Müggelberge vyprávěli o ďáblu tropícím neplechu v bažině, o princezně zakleté do zdejších vod a o oltáři ukrytém kdesi v rákosí. Neschůdné, ponuré, neodvodnitelné — rašeliniště zůstalo divočinou, zatímco okolní les mizel, a strach se propsal i do map.
Ochrana přišla pozdě a z východu. Záznamy ukazují, že první vyhláška o Landschaftsschutzgebiet zahrnující Müggelberge byla vydána v červenci 1954 magistrátem východního Berlína, o deset let dříve než západoberlínský ekvivalent. Lehrpfad (naučná stezka) byl otevřen v roce 1965 jako součást environmentální výchovy v NDR. Natura 2000 a formální status Naturschutzgebiet přišly 12. září 2016 — čtvrt století po sjednocení.
Osm tisíc tun pod lávkou
Po roce 1945 sem dělníci navezli zhruba 8 000 tun stavební suti, strusky a dehtu přímo do rašeliniště. Leželo to tu po celé období NDR, po sjednocení i dalších třináct let sjednoceného Německa. Záznamy ukazují, že kontaminovaný navážkový materiál byl odstraněn až v roce 2003 za cenu 371 000 eur. Modřínová lávka otevřená v prosinci 2015 vede přes mokřad, který byl ještě v živé paměti průmyslovou skládkou — detail, který na žádné z informačních tabulí podél trasy nenajdete.
Údolí, které bylo lomem a pak střelnicí
Mělká proláklina mezi Teufelssee a hřebenem Kanonenberge působí geologicky. Není. V letech 1884 až 1902 tu komerční firma těžila písek a lanovkou ho spouštěla k Dahme, odkud putoval na berlínská staveniště. Veřejné protesty ukončily koncesi v roce 1902. Pruská armáda pak prostor zabrala a v roce 1911 proměnila jámu v dělostřeleckou střelnici s ostrou palbou, kde testovala nové kanóny před první světovou válkou — výbuchy byly tak hlasité, že se třásla okna továren v Köpenicku. Po roce 1933 ho nacisté znovu oplotili pro zkoušky zbraní. „Kanónové vrchy“ si své jméno vysloužily poctivě.
Poslechněte si celý příběh v aplikaci
06 Frequently asked.
Stojí Teufelsseemoor Köpenick za návštěvu?
Ano, pokud chcete opravdu tichý kout Berlína, kam většina turistů nikdy nedorazí. Třistametrová modřínová lávka přes 12 000 let staré slatinné rašeliniště, masožravé rosnatky a žabí sbor mezi dubnem a červnem — to všechno zdarma, 45 minut od Alexanderplatz. Vynechte to, pokud čekáte koupání nebo dramatické výhledy; tohle je soustředěná procházka, ne pláž.
Kolik času potřebujete na Teufelsseemoor Köpenick?
Na 3km okruh kolem jezera, který tvoří jádro návštěvy, si vyhraďte 1 až 1,5 hodiny. Přidejte další hodinu na lesní kabinu Lehrkabinett (st–ne 10:00–16:00, zdarma), nebo to natáhněte na 4–5 hodin, pokud si vyjdete k věži Müggelturm na panoramatický výhled.
Jak se dostanu do Teufelsseemoor Köpenick z centra Berlína?
Jeďte S-Bahn linkou S3 na stanici Köpenick, pak autobusem 169 směrem na Müggelheim a vystupte na zastávce Rübezahl — celkem asi 45 minut z Alexanderplatz. Od zastávky Rübezahl je to lesem 6 až 10 minut pěšky. Celou cestu pokryje jednorázová jízdenka BVG AB (~3,50 €).
Dá se v Teufelssee Köpenick koupat?
Ne. Tohle Teufelssee leží uvnitř chráněné rezervace Natura 2000 a koupání je zakázáno kvůli ochraně rašeliníku a prostředí obojživelníků. Návštěvníci si ho často pletou s druhým berlínským Teufelssee v Grunewaldu, kde se koupat smí — jsou to dvě úplně odlišná jezera na opačných stranách města.
Kdy je nejlepší navštívit Teufelsseemoor Köpenick?
V říjnu ve všední den ráno. Bukový les kolem rašeliniště září žlutě, komárů ubude a světlo je čisté a nízké. Duben až červen přináší žabí sbor a suchopýr; červenec a srpen znamenají opravdu hodně komárů a největší davy.
Je Teufelsseemoor Köpenick zdarma?
Ano, úplně zdarma — žádné vstupenky, žádné brány, otevřeno 24/7. Přilehlá lesní kabina Lehrkabinett Teufelssee je také zdarma během otevírací doby st–ne 10:00–16:00. Ani parkování u Rübezahl nic nestojí.
Co bych v Teufelsseemoor Köpenick rozhodně neměl minout?
Na lávce si dřepněte, abyste uviděli rosnatku — červená masožravá chapadla lesknoucí se trávicí tekutinou, kolem kterých se snadno projde. Podívejte se také mezerami mezi modřínovými prkny na tmavé vrstvy rašeliny pod nimi a zastavte se u Wurzelhütte v Lehrkabinett, odkud můžete zespodu vidět celý kořenový systém buku.
Můžete si do Teufelsseemoor Köpenick vzít psa?
Ano, ale po celou dobu na krátkém vodítku — jde o přísné Naturschutzgebiet s rozmnožujícími se obojživelníky a ptáky hnízdícími na zemi. Opouštět vyznačené cesty nebo lávky je zakázáno pro psy i lidi a kontroly nejsou jen naoko.
Oficiální status ochrany Natura 2000, vyhlášení v roce 2016, ekologická data
Hloubka rašeliny, výstavba povalového chodníku v roce 2015, odstranění 8,000 tun kontaminace v roce 2003
Rozměry jezera, folklor, geologický vznik kotlového rašeliniště
Místní historie, legendy, osud Prinzessinnensteinu
Otevírací doba lesní chaty, expozice Wurzelhütte, založení v NDR v roce 1972
Historie budovy z roku 1981, původ v éře NDR, pedagogika
Programy lesní školy, sezónní otevírací doba
3km přírodní stezka, stav rekonstrukce v letech 2024–25
Specifikace 9.5km turistické trasy a přístup
Prodloužený okruh přes Kanonenberge
Vědecká data o hloubce rašeliny, struktura se dvěma pánvemi, klimatický výzkum
Životopis Waltera Wichelhause, schodiště z roku 1928, příběh o detonačním vedení z roku 1945
Historie věže, požár v roce 1958, rekonstrukce
Vojenské využití za druhé světové války, betonová náhrada z roku 1961
Svědecké výpovědi o požáru z roku 1958
Sovětský postup přes Müggelheim v dubnu 1945
Těžba písku v letech 1884–1902, historie dělostřelecké střelnice z roku 1911
Vojenské využití a data povolení
Souvislosti dělostřeleckých zkoušek
Podrobnost o zničení Prinzessinnensteinu
Historie ochrany Magistrátem NDR z roku 1954
Geografie a historie vrchů Müggelberge
Etymologie názvu, slovanské/vendské kořeny
Restaurace u výchozího bodu stezky, místní historie
Popis trasy od výchozího bodu u Rübezahl
Praktické informace k návštěvě
Poznámky k rodinné návštěvě, expozice Lehrkabinett
15km stezka bez průvodce, více než 30 interpretačních zastavení
Program komentovaných vycházek
Plný text legendy, vysvobození o svatojánské noci
Folklor o ďáblově oltáři
Literární text o legendě čarodějnice
Folklorní text o strašení
Smyslový popis rašeliniště, flóra, atmosféra
Oficiální přehled berlínského turismu
Termíny komentovaných prohlídek obojživelníků s Griesbaumem/Pacherem
Poznámky k rodinné procházce a smyslové detaily
Popis stezky zaměřený na rodiny
Hřiště poblíž výchozího bodu stezky u Rübezahl
Jízdní řád autobusu 169, zastávka Rübezahl, spojení na S Köpenick
Naposledy revidováno:
