ŽŽena, kterou tento berlínský park uctívá již 118 let, po sobě nezanechala žádnou fotografii, žádný rodný list, žádné datum úmrtí – pouze své jméno vytesané do nábřežní promenády v Köpenicku. Luisenhain leží na řece Dahme v Berlíně v Německu, jde o 1,33 hektaru dlouhý pás žlutého kamene a bronzu pojmenovaný po Luise Asseburgové, soukromé občance, kterou většina návštěvníků zaměňuje s pruskou královnou Luisou. Přijeďte kvůli světlu na hlozích při západu slunce. Zůstaňte, protože téměř vše, co si o tomto parku myslíte, je jinak.
Park byl otevřen v roce 1908 jako první veřejná zeleň v Köpenicku, financovaný z daru 80 000 říšských marek od Luisina bratra Karla Otty Asseburga, kupce, který si přál, aby na jeho sestru zůstala památka „na věčné časy“. Záznamy uvádějí, že darovací listina měla přesně jednu podmínku: zbourat budovy na Schloßstraße 19 a prostranství zachovat navždy otevřené. Co tam stálo před rokem 1906 – nikdo nedokumentuje.
Dnes promenáda působí jako klidná procházka podél řeky mezi historickým centrem Köpenicku a řekou Dahme, pouhých pět zastávek S-Bahn od centra Berlína. Podívejte se pozorněji. Žlutá kamenná dlažba skrývá bronzové intarzie, které nikdo nezaznamenal. Bronzová Kugelspielerin, kterou fotíte, není originál – ten zmizel kolem roku 1950 a nikdy nebyl nalezen. A betonová žena vystupující ze svého podstavce je dílem židovské komunistky, která přežila nacisty v úkrytu v Černém lese a následně po čtyři desetiletí odmítala nejvyšší vyznamenání východního Německa.
Park se rozkládá na 13 284 metrech čtverečních podél vody – zhruba odpovídá ploše dvou fotbalových hřišť položených za sebou. Čtyři mělká kamenná schodiště klesají k řece Dahme. Tisy lemují výhledy tak nízko, že řeka je vždy viditelná. V noci reflektory osvětlují hlohy zdola a mění jejich koruny v lucerny. Vstup je zdarma a park je otevřený nonstop.
01 Co vidět
Stadtharfe – park ve tvaru hudebního nástroje
Většina berlínských parků se rozrůstá od trávníku. V Luisenhainu je to jinak. Krajinná firma ST raum a. navrhla tento 13 284 m² velký pás v letech 2005–2006 za 1,4 milionu eur a postavila jej kolem metafory, po které se můžete procházet: harfa položená naplocho mezi starým městem Köpenick a řekou Dahme.
Žulové cesty představují struny – úzké, záměrně, což evokuje středověké uličky za vašimi zády. Žlutá přírodní kamenná promenáda podél vody tvoří rám. Přikrčte se na této promenádě a všimnete si toho, co většina návštěvníků přehlédne: bronzové vsazky zapuštěné do kamene v jedné rovině, které jsou na dotek chladné v letním odpoledni, když žlutá dlažba celé hodiny nasává sluneční teplo.
Čtyři široká, mělká schodiště klesají k vodě. Vezměte si kterékoliv z nich. U hladiny řeky se vzduch ochladí o dva nebo tři stupně, Dahme slyšitelně naráží na kamenné zdi a Köpenická radnice na druhém břehu se vám naskytne z perspektivy vodní hladiny, kterou jinde nezažijete. Pokud můžete, vraťte se po setmění. Reflektory zdola osvětlují koruny hlohů a celá promenáda získává divadelní nádech.
Sochy, ukradený bronz a model, který si máte osahat
Půlhodinová procházka podél vody v Köpenicku
Začněte u konce mostu Dammbrücke a mějte řeku Dahme po pravé ruce. Promenáda vede jen několik set metrů k mostu Lange Brücke, ale zpomalte – jde o procházku zaměřenou na detail, ne na vzdálenost. Sestupte k hladině u prvního schodiště. Poslouchejte. Vraťte se zpět. Najděte bronzové vsazky v žluté dlažbě (snáze je uvidíte z nízkého úhlu, když máte slunce za zády).
Mimo hudební instalace rozptýlené na trávníku – často odbývané jako dětské hřiště, ale stojí za pozornost i pro dospělé – dojdete k Seilerovu modelu. Přečtěte si ho konečky prstů. Poté projděte poslední úsek směrem k Lange Brücke a podívejte se proti proudu: barokní zámek Köpenick se objeví na svém ostrově, nejlépe v ranním světle.
Dokončete u mola Pier Köpenick (Luisenhain), nástupního místa pro říční plavby, a buď nastupte na loď, nebo se vraťte zpět uličkami starého města, které žulové „struny
02 Explore Luisenhain in pictures.
Plan and listen to Luisenhain with Audiala
Audio guide in your pocket, itinerary in your browser. Built for the way you actually visit.
03 Visitor logistics.
Jak se tam dostat
Linka S-Bahn S3 nebo S47 do stanice S Köpenick, poté 5–10 minut pěšky přes Alt-Köpenick k nábřeží (cca 25 minut od Alexanderplatzu). Tramvaj č. 63 zastavuje u Rathaus Köpenick, minutu chůze od promenády. Autem: navigujte na Alt-Köpenick 22-32, 12555 Berlín; parkování na ulici Alt-Köpenick nebo na parkovišti Kirchstraße 8 vzdáleném cca 400 m.
Otevírací doba
Otevřeno 24 hodin denně, 7 dní v týdnu, celoročně – bez bran, plotů či uzavírek. K roku 2026 zůstává historické centrum Köpenicku velkou stavební zónou až do roku 2027, s tramvajovými objížďkami a přesměrováním chodců na Alt-Köpenicku; před cestou si ověřte informace u BVG. Nejlepší měsíce pro terasy a říční plavby: od konce května do začátku října.
Potřebný čas
30–60 minut na rychlou procházku promenádou, sochu Hunzingerové a hmatový model historického centra. Dvě až tři hodiny, pokud přidáte přechod přes Lange Brücke, ostrov se zámkem Köpenick a oběd u řeky. Půl dne na důkladné prozkoumání čtvrti Fischerkiez a plavby po Dahme.
Cena
Vždy zdarma. Žádné vstupenky, žádná rezervace, žádný prodej audioprůvodců. Veřejné toalety na místě jsou rovněž zdarma v rámci berlínské sítě volně přístupných toalet.
Bezbariérový přístup
Promenáda Stadtharfe (rekonstrukce 2004–2006) je tvořena rovnou žlutou kamennou a žulovou dlažbou – snadno průjezdná pro vozíčkáře a kočárky. Bezbariérová trasa vede od tramvajové zastávky Rathaus Köpenick. Lodní molo a veřejné toalety na místě nejsou bezbariérové; hmatový bronzový model historického centra v měřítku 1:1500 je navržen pro nevidomé a slabozraké návštěvníky.
05 Tips for visitors.
Načasujte si návštěvu s festivalem
Festivaly Köpenicker Sommer (polovina června), Winzersommer (srpen) a Herbstspektakel (začátek října) se všechny konají v Luisenhainu. Součástí Herbstspektakelu je Köpenickiade – místní obyvatelé zde 200 metrů od místa, kde stojíte, rekonstruují přepadení radnice Wilhelmem Voigtem z roku 1906.
Jezte v Ratskelleru, ne na terase
Restaurace Luise má nepřekonatelnou terasu u soutoku řek, ale jídlo je průměrné (střední cenová kategorie). Projděte se jeden blok k restauraci Ratskeller Köpenick na Rosenstraße – bratwurst stojí kolem 12,50 €, ryby 13,50 €, hodnocení 4,6/5 z 4 700 recenzí, v pondělí zavřeno.
Zajděte do čtvrti Fischerkiez
Většina návštěvníků vyfotí promenádu a odchází. Odbočte do uliček odbočujících z Gartenstraße – nacházejí se zde nejstarší přízemní rybářské domky a téměř žádný průvodce vás tam nepošle.
Naloděte se na loď z mola
Molo v Luisenhainu vás z parku přímo nalodí na plavby po řekách Dahme a Sprévě. V létě si rezervujte vstupenky předem; nedělní odpolední plavby se během teplých víkendů rychle vyprodávají.
Socha od Hunzingerové může chybět
Socha „Die sich Erhebende“ (1987) byla v červnu 2020 odstraněna po opakovaných vandalstvích (opravy stály přes 9 000 €). Městská rada rozhodla o její opětovné instalaci na původní místo, ale realizace se protahuje – nepřekvapí vás, pokud bude podstavec prázdný.
Fotografujte za soumraku
Při rekonstrukci v roce 2006 byly přidány reflektory mířící vzhůru do korun hlohů – promenáda po západu slunce září a řeka Dahme vše odráží. Bronzové intarzie v žlutém kameni zachycují šikmé pozdní světlo kolem 19–20 hodin v létě.
Nízké riziko, ale dávejte pozor na festivalové davy
Köpenick se nachází mimo berlínské trasy kapsářů (skutečné riziko představují Alexanderplatz, Braniborská brána a Ostbahnhof). Během zaplněných festivalových večerů mějte standardní povědomí o svých zavazadlech; pokud se někdo v civilu prohlásí za policistu a požádá o vaši peněženku, vyžádejte si služební průkaz (Dienstausweis).
Počítejte s rozkopanými cestami
Velký projekt Großprojekt Altstadt potrvá přibližně do roku 2027 – tramvajové tratě, vodovodní potrubí i chodníky v Alt-Köpenicku jsou postupně v rekonstrukci. Cesta pěšky od stanice S Köpenick může vést po objížďce kolem stavebních plotů; samotný park zůstává otevřený.
Kde jíst
Neodjezděte bez ochutnání
Tipy na stravování
- check Spropitné není povinné – obsluha má férové platy. Běžné je 5–10 % v neformálních podnicích. Hotovost nebo kartu předejte přímo obsluze a řekněte částku, kterou chcete zaplatit (např. „Zaokrouhlete na 18 €“ při útratě 15,90 €).
- check V Berlíně se stále hojně používá hotovost, ačkoliv přijímání karet se zlepšuje. Mějte u sebe 20–30 € jako zálohu pro malé pekárny a stánky s pouličním jídlem.
- check Časy jídel: Snídaně 7:00–9:00, oběd 12:00–14:00, večeře 18:30–21:00. Nejvyšší návštěvnost večeří je kolem 20:00.
- check Hosté bez rezervace jsou vítáni před 19:30. U oblíbených podniků o víkendech si rezervujte 1–3 dny předem, nebo přijděte v 18:30, abyste se vyhnuli čekání.
- check Při přípitku se dívejte druhým do očí a řekněte „Prost!“ – vyhnutí se očnímu kontaktu je považováno za nezdvořilé.
- check Počkejte, až dostanou jídlo všichni, teprve poté začněte jíst; je to běžná stolní etiketa.
Data restaurací poskytuje Google
04 Historický kontext
Sestra, na kterou si nikdo nevzpomíná
Dne 23. června 1906 věnoval Karl Otto Asseburg – tehdy 69letý kupec narozený v Köpenicku – obci 80 000 říšských marek s pokynem vybudovat „reprezentativní náměstí na počest mé sestry Luise Asseburgové, která odpočívá v Pánu.“ Záznamy uvádějí, že darovací listina výslovně požadovala demolici stávajících budov na adrese Schloßstraße 19 a trvalé zachování volného prostranství. Pracovníci lokalitu vyklidili v průběhu roku 1907. Park byl otevřen v roce 1908 jako první veřejný park, který Köpenick kdy měl.
Asseburg se otevření dočkal. Zemřel v Berlíně 25. ledna 1915 ve věku 78 let – dost dlouho na to, aby sledoval, jak se ujímají sazenice lip, ale ne dost dlouho na to, aby byl svědkem toho, co s tímto říčním břehem provede dvacáté století. Každý zásadní zlom v moderních německých dějinách zde zanechal stopy, některé viditelné, většina však ne.
Bronzová dívka, která zmizela
Socha Kugelspielerin od Waltera Schotta – nahá mladá žena zachycená v pohybu při hodu v bocce – stála v Luisenhainu od počátku 20. století. Kolem roku 1950, v době poválečného černého trhu se šrotem v Berlíně, ji někdo ukradl. Nezachoval se žádný policejní protokol. V registrech odcizených uměleckých děl se žádný záznam neobjevil. Po 69 let zůstal podstavec prázdný. Až v roce 2018 uspořádal obyvatel Köpenicku Werner Wischnewsky odlití nové sochy podle dochované sesterské verze na Königsallee v Düsseldorfu (instalované v roce 1902). Nový bronz byl slavnostně odhalen 19. ledna 2019. Zda se originál dochoval v soukromé sbírce, byl roztaven na šrot, nebo leží ve skladu v sovětské zóně, zůstává neznámé.
Týden, kdy řeka unášela těla
Mezi 21. a 26. červnem 1933 provedly oddíly SA systematickou teroristickou operaci po celém Köpenicku, dnes známou jako Köpenicker Blutwoche. Bylo zatčeno až 500 lidí. Nejméně 23 jich bylo zabito – jeden pramen uvádí 91, historici se však rozcházejí. Příslušníci SA svazovali těla do pytlů a házeli je do řeky Dahme a okolních jezer. Luisenhain leží přímo na břehu Dahme. Žádný záznam nedokládá, že by těla byla vhazována do vody právě v tomto úseku, ale místa, kde byly těla likvidována, byla vzdálena jen několik minut chůze. Památník Köpenicker Blutwoche na adrese Puchanstraße 12, který se nachází v krátké vzdálenosti od parku, sídlí v budově bývalého okresního soudu, kde příslušníci SA vězně mučili. Žádný z pachatelů nebyl stíhán až do roku 1945.
Poslechněte si celý příběh v aplikaci
06 Frequently asked.
Stojí Luisenhain za návštěvu?
Ano, pokud chcete zažít Berlín bez davů turistů. Jde o nábřežní promenádu v historickém centru Köpenicku se sochami, schodišti vedoucími k vodě a odrazy radnice v řece Dahme – navíc s přímým pěším přístupem k zámku Köpenick a rybářské čtvrti Fischerkiez. Přijeďte kvůli atmosféře čtvrti, nejen kvůli samotnému parku.
Kolik času potřebuji v Luisenhainu?
30 až 60 minut na promenádu a sochy. Počítejte s 2–3 hodinami, pokud přidáte procházku podél řeky, radnici Rathaus Köpenick a jídlo v restauraci Ratskeller nebo Luise. Celodenní výlet historickým centrem Köpenicku zabere 4–6 hodin včetně zámku Köpenick a čtvrti Fischerkiez.
Jak se dostanu do Luisenhainu z centra Berlína?
Nastupte na linku S-Bahn S3 nebo S47 do stanice Köpenick, což je asi 25 minut od Alexanderplatzu, a poté pěšky 5–10 minut přes Alt-Köpenick směrem k řece. Tramvaj č. 63 do zastávky Rathaus Köpenick vás vysadí minutu chůze od mola. Velké stavební práce v historickém centru potrvají až do roku 2027, proto si před cestou zkontrolujte objízdné trasy BVG.
Je návštěva Luisenhainu zdarma?
Ano. Jde o veřejný park bez bran, otevřený 24 hodin denně, 7 dní v týdnu, bez nutnosti vstupenek nebo rezervace. Veřejné toalety na náměstí Schloßplatz jsou rovněž zdarma v rámci berlínské sítě volně přístupných toalet.
Co bych si v Luisenhainu neměl nechat ujít?
Bronzový hmatový model historického centra Köpenicku v měřítku 1:1500 s popisky v Braillově písmu – přejeďte po něm prsty, přesně tak je určen k použití. Dále čtyři mělká schodiště vedoucí k řece Dahme, bronzové intarzie zapuštěné do žluté kamenné dlažby a bronzová socha Fischera od Hanse-Petera Goettscheho z roku 1968, jediná socha, která připomíná, že tento břeh byl kdysi středověkou rybářskou osadou.
Kdy je nejlepší čas navštívit Luisenhain?
Konec května pro kvetoucí hlohy a medovou vůni, nebo letní večery, kdy se schodiště k vodě plní místními a po setmění reflektory osvětlují koruny hlohů. Červen přináší festival Köpenicker Sommer na třech pódiích včetně Luisenhainu. 17.–19. dubna 2026 se koná Winzerfrühling – vinařský trh na ostrově Schlossinsel a podél promenády.
Po kom je Luisenhain pojmenován?
Po Luise Asseburgové, soukromé osobě – nikoliv po pruské královně Luise, jak se mnozí domnívají. Její bratr Karl Otto Asseburg daroval 23. června 1906 80 000 říšských marek na vybudování náměstí na její památku. Nezachoval se žádný životopis, datum úmrtí ani fotografie Luise; park je jedinou veřejnou stopou její existence.
Je socha Kugelspielerin v Luisenhainu originál?
Ne. Původní bronz Waltera Schotta byl kolem roku 1950 ukraden a nikdy nebyl nalezen. Socha, která tam dnes stojí, byla odlita v roce 2018 podle sesterské verze v Düsseldorfu na Königsallee a slavnostně odhalena 19. ledna 2019 – 69 let po krádeži.
Oficiální informace o mole, nástupní místa pro plavby po řece
Místní historie, podrobnosti o daru rodiny Asseburgů, redesign Stadtharfe
Historie parku, data, časová osa soch
Koncept návrhu Stadtharfe, portfolio krajinářské architektury
Podrobnosti o bezbariérovém přístupu, hmatový bronzový model Starého Města s Braillovým písmem
Popis návrhu, osvětlení hlohu, živé ploty z tisu
Životopis sochařky, židovsko-komunistický původ, odmítání v éře NDR
Profil umělkyně, hlavní díla
Restaurování sochy Hunzingerové v roce 2017
Červnové odstranění sochy do depozitáře v roce 2020
Náklady na opravy po vandalismu na soše Hunzingerové
Hlasování obvodního zastupitelstva o návratu sochy do Luisenhainu
Historické podrobnosti o Köpenicker Blutwoche v červnu 1933
Památník nacistického týdne teroru z roku 1933
Odhalení odlitku repliky Kugelspielerin v roce 2019
Slévárenský proces pro repliku Kugelspielerin z roku 2018 podle originálu z Düsseldorfu
Podrobnosti o bronzové soše Fischer od Hanse-Petera Goettscheho
Hmatový bronzový model Starého Města od Dietera Seilera z roku 2009
Popis bezbariérového přístupu k hmatovému modelu Starého Města
Data narození a úmrtí dárce parku Karla Otty Asseburga
Restaurace Luise na nábřeží Luisenhain
Restaurace přímo u parku, pojmenovaná po Luise Asseburgové
Tradiční německá restaurace v historickém sklepě radnice
Audio procházka Starým Městem včetně Luisenhainu
Návrhy na cestování veřejnou dopravou a pěší trasy
Trasy veřejné dopravy k molu Luisenhain
Pěší trasa zahrnující Luisenhain
Termíny a scény každoročního letního festivalu
Podzimní festival v Luisenhainu s rekonstrukcí Köpenickiady
Srpnový vinařský festival v Luisenhainu
Bezplatný venkovní koncert 21. června v Luisenhainu
Místní politická debata o komercionalizaci festivalů
Opravy kabelů osvětlení v roce 2025
Zpravodajství o výpadku osvětlení
Pohled místního znalce na čtvrť Köpenick
Víceletá rekonstrukce Starého Města ovlivňující přístupnost až do roku 2027
Wilhelm Voigt, místní protiautoritářský mýtus z roku 1906
Naposledy revidováno:
