Úvod
Nejvíce francouzskou budovou ve Vallettě na Maltě je ta, která již neexistuje — a ta, která existuje, té si většina lidí ani nevšimne. Auberge de France jsou ve skutečnosti dvě budovy oddělené osmnácti lety výstavby a čtyřmi staletími zmatku, a pochopení rozdílu mezi nimi je klíčem k pochopení toho, jak Valletta vzpomíná a zapomíná na svou vlastní minulost. Přijďte sem nikoli za velkolepou fasádou, ale za příběhem o duchovi napsaným ve vápenci.
Druhá Auberge de France — ta, kterou turisté hledají — byla vyhlazena německou bombou v dubnu 1942. Její místo na South Street nyní zaujímá Pamětní budova dělníků, betonový blok ze 60. let, který slouží jako sídlo Generálního odborového svazu. Není zde žádná deska, žádný informační panel, nic, co by vám řeklo, že na této půdě kdysi stála jedna z velkých rezidencí Řádu sv. Jana. Vymazání je úplné.
Ale první Auberge de France, postavená kolem roku 1570 v Old Mint Street, stále částečně přežívá. Její fasáda si zachovala čtyři původní okna a rustikovaný pilastr. Uvnitř, za zdánlivě nenápadným komerčním přízemím, nese klenba s žebry vyřezaný fleur-de-lis na svém vrcholovém kameni — heraldická lilie Francie zasazená do stropu po více než 450 let. Téměř nikdo neví, že je tam.
Návštěva obou míst zabere asi patnáct minut pěší chůzí. Vzdálenost mezi nimi — zhruba 200 metrů, kratší než dvě fotbalová hřiště — je vzdáleností mezi budovou, kterou historie celou pohltila, a budovou, kterou historie jednoduše zapomněla.
Co vidět
Dochovaná fasáda v ulici Old Mint Street
Většina lidí kolem toho projde bez povšimnutí. První Auberge de France — navržená Girolamem Cassarem kolem roku 1570 — stále stojí v útržcích podél ulice Old Mint Street, její manýristická vápencová fasáda je vstřebána do okolní uliční zástavby jako zkamenělina vtlačená do sedimentu. Žádná cedule ji neoznačuje. Žádné lano ji neodděluje. Poznáte ji podle Cassarových charakteristických detailů: střídajících se dlouhých a krátkých rustikovaných nárožních kvádrů v rozích, vystupujících několik centimetrů ze zdi, hrubě tesaných a hmatatelných oproti hladšímu opracovanému kameni mezi nimi. Okenní ostění nesou výrazné meliténské trojité valounové profilování — silný, téměř lanový profil, který se nikde mimo Maltu nevyskytuje, hladký tam, kde je chráněn před slaným větrem, zrnitý a erodovaný tam, kde je vystaven. Hlavní portál je pryč a zanechává nepřítomnost, která jaksi říká více než zachovalé zdivo. Přejeďte rukou po základu zdi ve výši ramen a ucítíte to, co oči přehlédnou: vápenec je zde vyleštěn 450 lety procházejících těl, vozů a ramen — opotřebovaná zóna, která zaznamenává pohyb lidí tak, jak letokruhy zaznamenávají roční období. Ulice sama nese jméno podle mincovny Řádu, která v této budově fungovala od roku 1604 do roku 1788, takže i adresa je duchem druhého života auberge.
Pamětní budova dělníků a její deska
Na rohu ulic South Street a Old Bakery Street stojí prostý modernistický blok ze 60. let 20. století, v němž sídlí kanceláře Generálního odborového svazu. Architektonicky je nenápadný — typ poválečné budovy, přes kterou oko sklouzne. Ale půda pod ní je nabitá. 8. dubna 1942 německá bomba zničila druhou Auberge de France, která zde stála — větší, velkolepější nástupkyni, kterou Cassar postavil po roce 1588, s její záměrně asymetrickou fasádou a nádvořím odsunutým dozadu, protože musela zahrnout již existující rytířskou rezidenci. Pamětní deska na vnější straně Pamětní budovy dělníků nazývá ztracenou auberge „jednou z nejkrásnějších budov rytířů svatého Jana“. Tato fráze funguje jako epitaf. GWU sám byl založen v roce 1943, jen rok po bombardování, což dává místu zvláštní dvojí rezonanci — zničení a kolektivní obnova navrstvené na stejném půdorysu. Téměř každý návštěvník Valletty projde kolem tohoto rohu bez druhého pohledu. Deska je malá, snadno přehlédnutelná, a o to dojemnější.
Procházka mezi duchy: z ulice Old Mint Street do South Street
Začněte na horním konci ulice Old Mint Street, poblíž zahrad Hastings Gardens, a jděte z kopce. Ulice klesá tak strmě, že spád ucítíte v lýtkách — svah ve tvaru U lemovaný po obou stranách medově zbarvenými vápencovými zdmi z kamene Globigerina tak blízko sebe, že byste se rozpaženýma rukama dotkli obou stran. V ranním světle je kámen jemně krémový; pozdě odpoledne se mění v hluboce jantarový, na okrajích téměř oranžový. Na vzdáleném konci, dokonale orámována sbíhajícími se budovami, se zvedá kupole Karmelitánského kostela — kompozice, kterou cestovatelé nazývají „ulice Inception“. V polovině sestupu se zastavte na rohu South Street. Dochované nárožní kvádry první Auberge de France jsou zde, neoznačené, čekající na někoho, kdo ví, co hledat. Pak pokračujte na jih do Old Bakery Street a najděte desku Pamětní budovy dělníků. Za patnáct minut a zhruba 400 metrů jste prošli stopami obou francouzských auberges — jedné částečně stojící, druhé zcela vymazané — a slyšeli polední dělo z Horní pozdravné baterie Barrakka, které nepřichází jako ostrý třesk, ale jako valící se dunění, jež se rozléhá vápencovým kaňonem a usazuje se vám v hrudi.
Fotogalerie
Prozkoumejte Auberge De France na fotografiich
V Old Mint Street (Triq iz-Zekka) si prohlédněte horní patra rohové budovy v místě, kde se ulice setkává s South Street — původní vápencová fasáda první Auberge de France z roku 1570 je částečně neporušená, ačkoli její hlavní portál je dávno pryč. Většina turistů fotí slavnou svažující se ulici, aniž by si uvědomovala, že stojí vedle 450 let starého přeživšího.
Informace pro návštěvníky
Jak se tam dostat
Každá autobusová linka na Maltě končí na autobusovém terminálu Valletta, hned za City Gate. Odtud jděte dolů po Republic Street, odbočte vpravo do Old Theatre Street a pokračujte do Old Mint Street — asi 10 minut po rovině. Ze Sliemy přistává trajekt (2 € jednosměrně, 15 minut) na nábřeží Grand Harbour; vezměte výtah Barrakka Lift nahoru (1 €) a jděte 10 minut na sever. Jet autem do Valletty je špatný nápad — zaparkujte na parkovišti MCP Car Park ve Florianě (~10 €/den) a dojděte pěšky.
Otevírací doba
Od roku 2026 zde nejsou žádné otevírací hodiny, protože tu není budova, do které by se dalo vstoupit. Dochovaná fasáda první Auberge de France lemuje veřejné ulice — Old Mint Street, South Street, Scots Street, Windmill Street — přístupné nepřetržitě, celoročně a zdarma. Pamětní budova dělníků na místě bombardované druhé Auberge je kanceláří odborového svazu (po–so 08:30–17:30), ale její pamětní deska je z chodníku viditelná kdykoli.
Potřebný čas
Cílená návštěva — vyfotografování dochované manýristické fasády v Old Mint Street a přečtení desky na Pamětní budově dělníků — zabere 10 až 15 minut. Toto není samostatný cíl. Zařaďte si jej do vallettského pěšího okruhu, který zahrnuje Auberge de Castille (5 minut odtud), Konkatedrálu sv. Jana (3 minuty) a Horní zahrady Barrakka (8 minut), pro celé půldenní program.
Přístupnost
Ulice kolem Auberge de France leží na relativně rovinatém terénu blízko středu vallettské uliční sítě — žádné strmé svahy. Nerovné vápencové dláždění a kočičí hlavy v postranních uličkách mohou vyžadovat pomoc pro uživatele invalidních vozíků. Vyleštěný maltský vápenec se za mokra stává nebezpečně kluzkým, takže boty s gumovou podrážkou jsou důležitější, než byste čekali.
Tipy pro návštěvníky
Pozor na kapsy
Valletta je jedním z hlavních maltských ohnisek kapesních krádeží, organizované gangy cílí na turisty pomocí rozptylovacích technik na autobusových zastávkách a rušných ulicích. Tašky mějte zavřené a vepředu, zejména na Republic Street a v okolí autobusového terminálu.
Záběr z Old Mint Street
Postavte se na začátek ulice Old Mint Street pro slavný svah ve tvaru U s kupolí Karmelitánského kostela vznášející se nad linií střech — Trip.com ji řadí mezi pět nejlepších maltských pohledů a je 30 sekund od fasády Auberge. Po této ulici stále jezdí auta, takže si při komponování záběru dávejte pozor.
Jezte jako místní
Trabuxu Bistro (South Street 8, doslova 50 metrů od Pamětní budovy dělníků) nabízí vynikající středomořskou kuchyni za středně vysoké ceny. Pro skutečnou vallettskou snídani si pořiďte 50centový pastizz z Jeff's Pastizzeria na Merchants Street — pouze hotovost, otevřeno od 5 ráno, do brzkého odpoledne vyprodáno.
Spojte auberges dohromady
Valletta měla kdysi osm auberges pro různé jazyky (langues) Řádu — tři se dochovaly v neporušeném stavu. Po fasádě Auberge de France jděte pět minut k Auberge de Provence (nyní Národní archeologické muzeum, kde je uložena 5 000 let stará maltská figurka „Spící dáma“) a poté k barokní Auberge de Castille, té nejvelkolepější ze všech, dnes sídlu předsedy vlády.
Nejlepší světlo, méně davů
Old Mint Street je orientována zhruba sever-jih, takže ranní světlo krásně osvětluje horní vápencovou fasádu, zatímco ulice je ještě tichá. V letním poledni se úzké uličky stávají stinnými kaňony — atmosférickými, ale hůře fotografovatelnými.
Poznejte obě budovy
Turisté si často pletou dvě Auberges de France ve Vallettě: částečně dochovanou první (kolem roku 1570, Old Mint Street) a zcela zničenou druhou (bombardovaná 8. dubna 1942, dnes Pamětní budova dělníků GWU na South Street). Deska na kancelářském bloku ze 60. let je jediným potvrzením, že zde kdysi stával jeden z nejkrásnějších paláců rytířů.
Historický kontext
Dvě budovy, jedno jméno a architekt, který si neuměl udržet svá tajemství
Johanité dorazili na Maltu v roce 1530, když jim souostroví udělil císař Svaté říše římské Karel V. Usadili se nejprve v Birgu, kde kolem roku 1533 postavili auberge pro francouzský Langue. Po odražení osmanského obléhání v roce 1565 — čtyřech měsících bombardování, při nichž zahynula zhruba třetina obránců — založil velmistr Jean de Valette nové opevněné hlavní město na poloostrově Sciberras. Italský vojenský inženýr Francesco Laparelli vypracoval pravoúhlý plán. Maltský mistr stavitel jménem Girolamo Cassar pak na něm postavil téměř všechno.
Záznamy ukazují, že do 19. července 1570 získal francouzský Langue pozemek o rozloze 572 čtverečních canes na dnešní Old Mint Street. Cassar zde navrhl první Auberge de France. Francouzští rytíři však byli ambiciózní a nespokojení. Do roku 1588 si nechali postavit větší a honosnější budovu na South Street — pohltili přitom existující dům francouzského rytíře jménem Bali Fra Christopher le Bolver dit Montgauldry. Tato druhá auberge stála 354 let, než během jediného odpoledne zmizela.
Girolamo Cassar: Řemeslník, který postavil město a pohřbil svou minulost
Girolamo Cassar se narodil kolem roku 1520 v rodině sicilských přistěhovaleckých řemeslníků — byl capomastro, mistr stavitel, nikoli šlechtic. Velikost mu nebyla dána rodem. Během Velkého obléhání roku 1565 opravoval opevnění pod osmanskou dělostřeleckou palbou, někdy s nemalým osobním rizikem. Když Laparelli v roce 1569 opustil Maltu, Cassar — místní řemeslník v instituci řízené evropskými aristokraty — zdědil zakázku na vybudování celého hlavního města. Dne 22. dubna 1569 ho velmistr formálně přijal do řádu svatého Jana a vydal mu pas ke studiu architektury v Neapoli, Římě a Lucce. Vrátil se a navrhl všechno: konkatedrálu sv. Jana, palác velmistra, všech sedm původních auberges, Sacra Infermeria. Obě Auberges de France byly jeho dílem.
Co oficiální dějiny zmiňují jen zřídka, je chaos jeho soukromého života. Cassarovo první manželství s Isabellou de Torres skončilo, když prohlásil, že nebylo nikdy konzumováno — pravděpodobně šlo o křivou přísahu, podle studie historičky Joan Abely z roku 2007 v Melita Historica. Poté vstoupil do vztahu s Matthiou Cassiou, mladou ženou z chudobné šlechtické rodiny, která byla ve dvanácti letech ovdovělá a jako dospívající prostituovaná kuplířem ze Żebbuġu. Měli pět dětí, než se mohli legálně vzít. Ve své závěti z roku 1589 Cassar vydědil svého nemanželského syna Gio Domenica s odůvodněním, že chlapec byl "trvale neposlušný a vzpurný". Muž, který stavěl posvátné budovy celibátního vojenského řádu, žil v podivuhodné domácí nepořádnosti.
Jeho smrt není zaznamenána. Druhá závěť, datovaná 9. ledna 1589, je posledním pevným záznamem. Předpokládá se, že zemřel kolem roku 1592 a byl pohřben v kostele Porto Salvo ve Vallettě. Žádný náhrobní kámen se nedochoval. Architekt města v něm nemá žádný památník.
Z Auberge na mincovnu, z mincovny ve vzpomínku
První Auberge de France měla jako rezidence krátký život. Když se francouzský Langue po roce 1588 přestěhoval do své honosnější druhé budovy, opuštěná první auberge krátce sloužila k ubytování německých rytířů a poté byla kolem roku 1604 přeměněna na oficiální mincovnu řádu. Mince se zde razily až do roku 1788 — téměř dvě století. Sama ulice o tom svědčí: původně Strada San Sebastiano se stala Strada della Zecca ("Mincovní ulice"), pak Rue de la Monnaie během krátké francouzské okupace v letech 1798–1800 a nakonec Old Mint Street za Britů. Každá změna jména zaznamenává nárok jiného impéria na tytéž kameny.
Velikonoční neděle 1942
Na velikonoční neděli 7. dubna 1942 v 17:49 přeletělo 156 Junkersů JU 88 a Štuk maltské pobřeží. Druhá Auberge de France, která tehdy sloužila jako sídlo maltského ministerstva školství, dostala přímý zásah bombou velké ráže. Budova se zřítila. Současně byla vypálena Královská opera, vážně poškozen palác guvernéra a zasaženy auberges Aragonu a Itálie. Reportér Times of Malta napsal: "Valletta je sražené město… kameny jsou navršeny v ulicích, často do výšky dvaceti stop." Odhaduje se, že 70 procent budov ve Vallettě a Floriana bylo zničeno nebo poškozeno. Téhož dne guvernér evakuoval administrativu do vnitrozemí. Některé zdroje datují zničení auberge spíše na 8. dubna než na 7. dubna; tento rozpor zůstává nevyřešen a je možné, že budova byla kriticky zasažena na velikonoční neděli a dorážená následujícími nálety druhého rána.
Poslechněte si celý příběh v aplikaci
Váš osobní průvodce v kapse.
Audiodukvodce pro 1 100+ měst ve 96 zemích. Historie, příběhy a místní znalosti — dostupné offline.
Audiala App
Dostupné pro iOS a Android
Připojte se k 50 000+ kurátorům
Často kladené dotazy
Stojí Auberge De France ve Vallettě za návštěvu? add
To záleží na tom, co máte na mysli pod pojmem 'návštěva' — není zde žádná budova, do které byste mohli vejít. Slavná druhá Auberge de France byla srovnána se zemí německou bombou ve dnech 7.–8. dubna 1942 a na jejím místě dnes stojí kancelářská budova odborového svazu ze 60. let. Co se zachovalo, je fasáda první Auberge de France (postavená kolem roku 1570 Girolamem Cassarem) na ulici Old Mint Street — čtyři původní manýristická okna, rustikovaný rohový pilastr a držáky vlajkových stožárů pro standarty francouzského Langue, vše skryté na očích mezi obyčejnými obytnými budovami. Pokud jste typem cestovatele, který vnímá nepřítomnost stejně silně jako přítomnost, pamětní deska na budově Workers' Memorial Building, která ztracenou auberge nazývá 'jednou z nejkrásnějších budov rytířů svatého Jana', vás zastaví v půli kroku.
Lze navštívit Auberge De France ve Vallettě zdarma? add
Ano — je to zcela zdarma, protože vše, co můžete vidět, se nachází na veřejných ulicích přístupných 24 hodin denně. Dochovaná fasáda první Auberge de France lemuje ulici Old Mint Street a pamětní deska na budově Workers' Memorial Building je obrácená do ulice South Street. Žádné vstupenky, žádné brány, žádné otevírací hodiny.
Co se stalo s Auberge De France ve Vallettě? add
Druhá Auberge de France — větší a honosnější budova na South Street — byla zničena německou bombou velké ráže během ničivých velikonočních náletů v dubnu 1942, kdy 156 Junkersů a Štuk svrhlo na Vallettu během jednoho odpoledne 280 tun výbušnin. Při tomtéž útoku byla zničena Královská opera, palác guvernéra a desítky dalších budov. Místo zůstalo prázdné až do 60. let, kdy si zde Generální odborový svaz postavil své sídlo. První, starší Auberge de France (kolem 1570) na Old Mint Street se částečně dochovala — větší část její fasády stále stojí, ačkoli hlavní portál chybí a interiér není veřejnosti přístupný.
Jak se dostanu z autobusového terminálu Valletta k Auberge De France? add
Z autobusového terminálu Valletta u City Gate je to pěšky přibližně 8–12 minut. Vydejte se po Republic Street zhruba 500 metrů, zahněte vpravo do Old Theatre Street a projděte kolem divadla Manoel Theatre, poté pokračujte ulicí Old Mint Street — dochovaná fasáda první Auberge de France se nachází v bloku ohraničeném ulicemi South Street, Scots Street a Windmill Street. Workers' Memorial Building (místo zničené druhé Auberge) je asi o 100 metrů dále po South Street na rohu Old Bakery Street.
Jak dlouho je potřeba na návštěvu Auberge De France ve Vallettě? add
Patnáct až dvacet minut stačí na obejití čtyř ulic ohraničujících dochovanou fasádu, vyfotografování manýristického zdiva a přečtení desky na Workers' Memorial Building. Není to samostatný cíl — nejlépe ji zařadit do širší procházky Vallettou, která zahrne Auberge de Castille (5 minut chůze, nejvelkolepější dochovaná auberge) a konkatedrálu sv. Jana (3 minuty chůze, uvnitř dva Caravaggiové).
Co bych si neměl v Auberge De France ve Vallettě nechat ujít? add
Tři věci, které většina návštěvníků mine. Za prvé, držáky vlajkových stožárů na fasádě v Old Mint Street — původní úchyty, kde kdysi vlály standarty francouzského Langue a Náboženství, stále přišroubované do kamene po 450 letech. Za druhé, pamětní deska na budově Workers' Memorial Building na South Street, která je jediným veřejným uznáním toho, že na tomto místě kdysi stála jedna z nejkrásnějších budov řádu. Za třetí, samotný název ulice: 'Old Mint Street' (Triq iz-Zekka) zaznamenává skutečnost, že v opuštěné první Auberge fungovala mincovna řádu v letech 1604 až 1788.
Kdy je nejlepší čas navštívit Auberge De France ve Vallettě? add
Pozdní odpoledne, kdy slunce dopadá na globigerinový vápenec a mění dochovanou fasádu z bledě krémové na sytě medově zlatou — tentýž kámen, který v poledne vypadá téměř vybělený, září v pět hodin odpoledne jantarově. Old Mint Street probíhá zhruba severo-jižním směrem, takže západní stěny zachytávají nejlepší světlo v hodinách před západem slunce. Vyhněte se polednímu času v létě: úzké uličky zadržují horko a vápenec odráží oslnivé světlo s opravdovou intenzitou.
Existují ve Vallettě dvě různé budovy Auberge De France? add
Ano, a záměna mezi nimi je nejčastější chybou v průvodcích o tomto místě. První Auberge de France (kolem 1570) byla postavena na Old Mint Street a částečně se dochovala dodnes — její fasáda, okna a rohový pilastr jsou stále viditelné. Druhá Auberge de France (postavená po roce 1588, asi 100 metrů odtud na South Street) byla honosnější náhradou — a v dubnu 1942 byla zcela zničena německým bombardováním. Existuje i třetí Auberge de France v Birgu na druhé straně Velkého přístavu, postavená kolem roku 1533, dnes slouží jako birgská radnice.
Zdroje
-
verified
Wikipedia — Auberge de France
Hlavní reference pro historii, architekturu a zničení první i druhé Auberge de France ve Vallettě, včetně dat stavby, autorství architekta a podrobností o bombardování za druhé světové války.
-
verified
Wikipedia — Auberge de France, Birgu
Historie a současný stav Auberge de France v Birgu, včetně jejího využití po éře rytířů a předání místní samosprávě Birgu.
-
verified
Wikipedia — Girolamo Cassar
Životopis architekta, který navrhl obě Auberges de France ve Vallettě, včetně jeho školení, italské cesty, osobního života a připisovaných staveb.
-
verified
Denaro, Victor F. (1963) — 'Still more houses in Valletta', Melita Historica
Primární akademický zdroj potvrzující dochované prvky první Auberge de France, včetně křížové klenby se svorníkem ve tvaru fleur-de-lis, na základě původních notářských záznamů a místního průzkumu Chev. Vincenza Bonella.
-
verified
Vassallo History — Auberges in Malta
Podrobné architektonické poznámky ke všem maltským auberges, včetně asymetrické fasády druhé Auberge de France a začlenění domu Fra Montgauldryho.
-
verified
Blog Malta War Diary — 7. dubna 1942
Podrobný válečný deníkový záznam s fotografií zničené Auberge de France, dokumentující letecký nálet č. 2013 a bombardování Valletty na velikonoční neděli.
-
verified
Times of Malta — 'Remembering the blitz of April 1942'
Retrospektivní zpráva o bombardovacích náletech v dubnu 1942, včetně očitých svědectví o zkáze Valletty.
-
verified
Abela, Joan (2007) — Melita Historica, 14(4)
Recenzovaný akademický článek o soukromém životě Girolama Cassara, včetně sporného prvního manželství a vztahu s Matthiou Cassiou.
-
verified
Bonello, Giovanni (2022) — 'Fra Gabriele, forgotten son of Girolamo Cassar', Times of Malta
Podrobné vylíčení Cassarových rodinných skandálů, včetně jeho vyděděného syna a domácích nepořádků.
-
verified
Cestovní průvodce Audiala — Auberge de France
Aktuální informace pro návštěvníky včetně nepřetržité přístupnosti, vstupu zdarma a stavu místa k roku 2025.
-
verified
Malta Bus Atlas — jízdní řád z dubna 2025
Aktuální autobusové linky, jízdné a jízdní řády pro cestu do Valletty z různých částí Malty.
-
verified
Oficiální stránky General Workers' Union (GWU)
Potvrzená adresa a kontaktní údaje pro budovu Workers' Memorial Building na South Street.
-
verified
IUGS Geoheritage — Globigerinový vápenec
Geologické a fyzikální vlastnosti vápence použitého ve všech historických budovách Valletty, včetně pórovitosti, barevné variability a fosilního složení.
-
verified
Conrad Thake (2011) — 'Renaissance and Mannerist Architecture in Valletta', University of Malta OAR
Akademická analýza Cassarova manýristického architektonického slovníku, včetně rustikace, profilů říms a uspořádání nádvoří.
-
verified
Wikipedia — General Workers' Union (Malta)
Historie GWU, její založení v roce 1943, politické vazby a budova Workers' Memorial Building.
-
verified
Trip.com — Recenze Old Mint Street
Recenze a fotografie cestovatelů z Old Mint Street, včetně jejího umístění mezi nejlepšími atrakcemi Malty a přezdívky 'ulice z Inception'.
Naposledy revidováno: