Nemocnice Tygerberg

Kapské Město, Jihoafrická Republika

Nemocnice Tygerberg

Tygerberg byl fyzicky postaven jako dvě zrcadlové nemocnice, aby vynucoval apartheid. Dnes ošetří 10,000 lidí denně a nese živé dědictví této architektury.

Zdarma (veřejná nemocnice)
Více vstupů napříč 27 přístupovými body; rozlehlý areál s nerovným terénem

Úvod

Druhá největší nemocnice v Jihoafrické republice byla postavena, aby léčila národ, který měla zároveň pomáhat rozdělovat. Nemocnice Tygerberg se zvedá z Kapské nížiny severovýchodně od centra Kapského Města — brutalistní kolos s více než 1,300 lůžky, který vláda apartheidu otevřela v roce 1976 s rasově segregovanými odděleními a který dnes slouží zhruba dvěma milionům lidí po celém Západním Kapsku bez ohledu na rasu. V tom nejprostším smyslu je to budova, která přežila vlastní ideologii.

Tu stavbu nelze přehlédnout. Třináct podlaží surového betonu a opakujících se okenních mřížek ovládá panorama podél Francie van Zijl Drive v Parow, viditelné z mnoha kilometrů — deska zhruba o délce tří fotbalových hřišť položených za sebou. Uvnitř se chodby táhnou tak daleko, že personál někdy používá vzdálenost mezi odděleními jako svébytnou měrnou jednotku. Zářivkové světlo málokomu lichotí a linoleum má ten institucionální lesk, který si, zdá se, nemocnice po celém světě smluvně udržují.

Tygerberg ale není muzeální exponát. Je to fungující fakultní nemocnice napojená na Fakultu medicíny a zdravotnických věd Stellenbosch University, což znamená, že její chodby vibrují překrývajícími se naléhavostmi úrazové chirurgie, novorozenecké intenzivní péče a lékařského výcviku. V kterýkoli den se odděleními střídají stovky studentů tam, kde by pacientská zátěž zahltila většinu evropských fakultních nemocnic. Budova pod tím náporem místy doslova sténá — doslova, tam kde infrastruktura ukazuje své stáří — a přesto dál funguje.

Pro návštěvníky Kapského Města se Nemocnice Tygerberg sotva objeví na nějakém seznamu pamětihodností. Ale pokud vás zajímá, jak architektura zapisuje politiku, jak instituce přežívají změnu režimu nebo jak funguje veřejné zdravotnictví pod tlakem na globálním Jihu, stojí za pozornost. Ty zdi ukrývají příběhy, které se do brožur netisknou.

Co vidět

Hlavní věžový blok

Centrální věž Nemocnice Tygerberg se zvedá 14 podlaží nad Kapskou nížinu — výš než jakákoli budova v okruhu mnoha kilometrů, betonový monolit, který vláda apartheidu postavila mezi lety 1972 a 1976 pro bílé obyvatele severních předměstí. Každý blok pokládali černošští a barevní dělníci. Už samotné měřítko stavby dodnes vyráží dech: s plochou zhruba 130,000 čtverečních metrů je areál větší než 18 fotbalových hřišť naskládaných na sebe, a podle některých měřítek jde o největší nemocnici na jižní polokouli. Postavte se k patě budovy a podívejte se vzhůru. Brutalistní fasáda s opakujícími se mřížkami oken a surovými betonovými žebry chytá slunce Západního Kapska tak, že se při zlaté hodince celá stavba zbarví do jantarova. Dnes nemocnice slouží více než dvěma milionům lidí, drtivá většina z nich pochází právě z komunit, které se stát apartheidu snažil vyloučit. Ten obrat — památník segregace proměněný v záchrannou síť pro dříve vyvlastněné — je vepsaný do zdí, i když to žádná pamětní deska neříká.

Vrchol Tygerbergu a panoramatické výhledy

Nemocnice stojí na svazích Tygerberských kopců — podle místní tradice pojmenovaných po leopardech, kteří se po těchto hřebenech kdysi plížili. Když obejdete okraj areálu, narazíte na jeden z nejméně doceněných vyhlídkových bodů v širším okolí Kapského Města. Na jihu vyplňuje obzor plochý vrchol Stolové hory, vzdálený zhruba 20 kilometrů, ale za jasného zimního rána působí, jako by byl na dosah ruky. Na severu se v zelených řadách vlní vinice u Durbanville. Vzduch je tady ostřejší než v městské kotlině — sušší, a když se vítr stočí k východu, nese v sobě stopu fynbosu. Mezi nemocničními budovami se koridory otevírají do nečekaných dvorních zahrad, kde si personál odpočívá pod starými duby, a slyšíte ten zvláštní klid instituce na vrcholu kopce: vzdálené sirény sanitek, bzukot generátorů, ptačí zpěv kapských strdimilů v proteách vysazených podél cest. Ze severu na areál navazuje přírodní rezervace Tygerberg a krátká pěší odbočka vás zavede do renosterveldu, tak vzácného, že se ho kdekoli na Zemi dochovalo méně než pět procent.

Procházka dějinami medicíny a živou pamětí

Začněte u hlavního vstupu na Francie van Zijl Drive, kde je jméno nemocnice vyvedeno bezpatkovým písmem, které ji neomylně řadí do poloviny 70. let. Uvnitř projdete chodbami dost širokými na dvě nosítka vedle sebe — architekti navrhovali pro objem, ne pro intimitu. Pod vašima nohama vede podzemní systém tunelů spojující nemocnici se sousední Fakultou medicíny a zdravotnických věd Stellenbosch University; studenti medicíny touto trasou chodí od roku 1976 a betonový průchod osvětlený zářivkami působí jako kulisa ze studenoválečného filmu. Zpátky nad zemí stojí hned přes silnici Gene Louw Traffic College, zvláštní soused, který připomíná, jak stát apartheidu soustřeďoval své instituce na tomto kopci. Procházku zakončete v malé kapli poblíž porodnického oddělení, v místnosti zbavené ozdob, kde světlo padá skrz prosté sklo v dlouhých obdélnících. Tygerberg v jednom nedávném roce přivedl na svět přes 9,000 dětí — víc než 24 denně. Sem přicházejí rodiny ve chvíli, kdy se ta čísla změní v osobní příběh. Na chvíli se posaďte. Ticho tu má váhu.

Hledejte toto

Podívejte se na hlavní budovu nemocnice z parkoviště a ve fasádě stále přečtete dvojí apartheidní návrh — dvě téměř totožná křídla, postavená jako zrcadla jedno druhého, jedno pro každou rasovou kategorii. Symetrie, která kdysi vynucovala oddělení, je stále vepsaná do betonu.

Informace pro návštěvníky

directions_car

Jak se tam dostat

Z centra Kapského Města jeďte po N1 na severovýchod a sjeďte na Jip de Jager (Exit 10) — odtud je značení k nemocnici jasné. Pokračujte po Francie van Zijl Drive k hlavní bráně; celá cesta měří asi 20 km a bez provozu zabere zhruba 25 minut. Stanice Avondale leží jen 234 metrů od vstupu do bloku X — asi 3 minuty pěšky — i když spolehlivost Metrorailu zůstává nevyrovnaná. Uber a Bolt oblast Parow/Bellville obsluhují dobře a po setmění jde o nejbezpečnější volbu.

schedule

Návštěvní hodiny

K roku 2026 uvádí vláda Západního Kapska dvě denní návštěvní okna, sedm dní v týdnu: 15:00–16:00 a 19:00–20:00. Jednotka intenzivní péče a porodnická oddělení mohou mít přísnější režim a u pacientů v terminálním stavu se někdy povoluje delší přístup podle uvážení vedoucího oddělení. Weby třetích stran zveřejňují velmi rozporné časy — ignorujte je a zavolejte přímo na konkrétní oddělení přes ústřednu na +27 21 938 4911.

hourglass_empty

Potřebný čas

Počítejte celkem s 60–90 minutami: zaparkování, registrace u hlavní brány, cesta na oddělení, vaše 30minutové návštěvní okno a cesta zpět. Pokud jste tu poprvé, přidejte si 15–20 minut na orientaci — areál má 27 vstupů a chodby dost dlouhé na to, abyste ztratili směr. Každé návštěvní okno trvá jen 60 minut a jednotlivé návštěvy jsou omezené na 30 minut s jedním návštěvníkem na pacienta.

accessibility

Bezbariérovost

Areál je rovinatý a plně zpevněný, se rampami v celém komplexu a výtahy ve všech vícepodlažních blocích. Parkovací místa pro osoby se zdravotním postižením jsou u hlavního vstupu na Francie van Zijl Drive. Náročnost nespočívá v terénu, ale v měřítku — tento komplex zabírá plochu několika městských bloků, takže by si uživatelé vozíku měli před příjezdem ověřit přesné oddělení a číslo bloku, aby se vyhnuli dlouhým zacházkám po chodbách.

payments

Cena

Vstup pro návštěvníky je zdarma. Zdarma je také parkování v areálu nemocnice, přístupné přes hlavní bránu. Neexistuje žádný systém rezervací ani vstupenek — po příjezdu se jednoduše zaregistrujete u vstupu.

Tipy pro návštěvníky

photo_camera
Žádné nenucené fotografování

Toto je fungující veřejná nemocnice, ne památkový objekt. Fotografování uvnitř oddělení je kvůli soukromí pacientů omezené — nevytahujte telefon bez výslovného souhlasu personálu i pacientů.

security
Zjistěte si číslo oddělení

Návrh z éry apartheidu vytvořil labyrint zdvojených chodeb a 27 vstupů napříč dvěma zrcadlově řešenými budovami. Zjistěte si přesný název oddělení a číslo bloku ještě před příjezdem, jinak strávíte polovinu návštěvního okna blouděním.

restaurant
Najezte se předem nebo potom

Možnosti jídla přímo na místě jsou omezené. Tyger Valley Shopping Centre, 5 minut jízdy jižně po Willie van Schoor Drive, má Doppio Zero na dobrou kávu a celodenní jídla (R80–150) nebo Col'Cacchio na pizzu. Pokud chcete něco výjimečného, De Grendel Restaurant na svazích Tygerbergu podává kapskou kuchyni z farmářských surovin s 270° výhledem na Stolovou horu — rezervujte předem, R575 za dvě chody.

wb_sunny
Přijeďte kvůli parkování dřív

Odpolední termín v 15:00 přitahuje největší provoz. Přijeďte do 14:30, abyste získali parkování poblíž hlavní brány — po 15:15 se místa nejblíž oddělením zaplní a cesta ze vzdálenějších stání přidá 10 minut v každém směru.

construction
Počítejte se stavebním omezením

Přípravné práce na dlouho odkládané přestavbě nemocnice — modernizace kanalizace a elektroinstalace — probíhají po celý rok 2026. Uzavírky bran a přesměrování parkování přicházejí s malým předstihem; po příjezdu sledujte značení a počítejte s rezervou.

local_taxi
Po setmění použijte objednanou dopravu

Oblasti kolem stanice Parow a okolním ulicím je po západu slunce lepší se pěšky vyhnout. Uber a Bolt spolehlivě vyzvedávají u hlavní brány nemocnice — nastavte špendlík přesně, protože řidiči si někdy pletou více vstupů.

Historický kontext

Oddělení, které nešlo rozdělit

Od roku 1976 dělá Nemocnice Tygerberg jednu věc bez přestávky: přijímá nemocné a zraněné z oblasti Cape Flats, kde se chudoba, násilí gangů a chronické nemoci setkávají s pravidelností, kterou nedokázala změnit žádná politická proměna. Vlády se střídaly. Rasové zákony byly sepsány a pak zrušeny. Název nemocnice přežil všechno — pochází od kopců Tygerberg na severu, které nizozemští osadníci pojmenovali po leopardech, jež tam kdysi vídali. Leopardi jsou dávno pryč. Pacienti přicházejí dál.

Na kontinuitě Nemocnice Tygerberg není pozoruhodná jen její výdrž, ale i vnitřní napětí. Apartheidní stát tuto nemocnici postavil jako výkladní skříň afrikanerské institucionální moci, se segregovanými vstupy a odděleními rozdělenými podle rasy. Postapartheidní stát zdědil stejnou betonovou skořápku a využil ji pro univerzální péči. Budova se nezměnila. Její význam ano — i když stopy staré logiky v uspořádání přetrvávají, v chodbách, které se větví způsobem, jenž dává větší smysl jako nástroj oddělování než jako cesta k efektivitě.

autorenew

Nico Diederichs a otevření, na které by dějiny nejraději zapomněly

Jednoho dne v roce 1976 předsedal státní prezident Nico Diederichs slavnostnímu otevření Nemocnice Tygerberg. Diederichs — bývalý profesor ekonomie, který ve 40. letech pomáhal vytvářet intelektuální architekturu ekonomické politiky apartheidu — stál před budovou, jež ztělesňovala systém, který po celou kariéru pomáhal budovat. Nemocniční oddělení byla záměrně rasově segregovaná, se zvláštními částmi pro bílé a nebílé pacienty. Pro Diederichse to nebyl rozpor; o to právě šlo. Moderní, dobře vybavené zařízení, které přesto vynucovalo rasovou hierarchii, bylo konkrétním naplněním slibu apartheidu — doslova.

V osobní rovině šlo Diederichsovi o odkaz. Bylo mu 72 let a o pouhé dva roky později, v roce 1978, zemřel ve funkci. Nemocnice patřila k posledním velkým veřejným stavbám, které otevřel, a stala se vrcholem kariéry vystavěné na představě, že rasové oddělení může existovat vedle institucionální kvality. Zlom nepřišel při přestřižení pásky, ale v desetiletích po jeho smrti, kdy oddělení, která otevřel, byla tiše desegregována — nejprve neformálně, když zdravotnický personál pod tlakem přeplněnosti přestal brát rasové rozdělení v potaz, a pak formálně po roce 1994.

Dnes žádná pamětní deska Diederichsovu roli při otevření nepřipomíná. Samotný ceremoniál přežívá hlavně v archivních vládních záznamech a výstřižcích z novin v afrikánštině. Budova, kterou otevřel jako pomník odděleného vývoje, dnes funguje přesně opačně: jako místo, kde mohou na sousedních lůžkách na stejném traumatologickém oddělení ležet somálský uprchlík, barevná babička z Mitchells Plain a bílý univerzitní přednášející. Beton se nezměnil. Všechno, co symbolizuje, bylo přepsáno.

Co se změnilo: konec segregovaných oddělení

Apartheidní vláda navrhla Nemocnici Tygerberg s fyzicky oddělenými vstupy a bloky oddělení pro různé rasové skupiny — prostorová logika byla vepsaná přímo do půdorysu. Po roce 1994 nová vláda zrušila segregaci ve všech veřejných nemocnicích a rasové rozdělení v Nemocnici Tygerberg bylo administrativně odstraněno. Architektura ale kladla odpor: chodby, které kdysi vynucovaly oddělení, dnes vytvářejí neefektivní trasy pro personál a někteří starší zaměstnanci si stále pamatují, které dveře byly určeny pro kterou rasu. Plán přestavby za mnoho miliard randů, oznámený v 2010s, má areál modernizovat, postupuje však pomalu a termín dokončení zůstává nejistý. Kostra apartheidního uspořádání přežívá pod každou rekonstrukcí.

Co přetrvalo: traumatologická péče v oblasti Cape Flats

Ve všech politických proměnách fungovalo traumatologické oddělení Nemocnice Tygerberg bez přerušení. Cape Flats — rozlehlá, převážně chudá oblast jihovýchodně od nemocnice — vytváří jeden z nejvyšších objemů případů penetrujících poranění na světě, poháněný násilím gangů a mezilidskými konflikty, které apartheidní územní plánování záměrně soustředilo právě do těchto komunit. Pohotovost Nemocnice Tygerberg ten příval vstřebává noc co noc v rytmu, který se za téměř pět desetiletí nezměnil. Studenty medicíny z Univerzity Stellenbosch sem přivádí právě neúprosný počet případů; chirurg ve specializační přípravě v Nemocnici Tygerberg za jeden víkend uvidí to, s čím se někteří jeho evropští kolegové setkají za celý rok. Poptávka je jediná konstanta, které se nedotkla žádná změna režimu.

Poslechněte si celý příběh v aplikaci

Váš osobní průvodce v kapse.

Audiodukvodce pro 1 100+ měst ve 96 zemích. Historie, příběhy a místní znalosti — dostupné offline.

smartphone

Audiala App

Dostupné pro iOS a Android

download Stáhnout

Připojte se k 50 000+ kurátorům

Často kladené dotazy

Dá se Nemocnice Tygerberg navštívit zdarma? add

Ano — návštěva pacienta nic nestojí a parkování v areálu nemocnice je také zdarma. Po příjezdu se musíte zaregistrovat u hlavní brány na Francie van Zijl Drive. Nemocnice Tygerberg je fungující veřejná nemocnice, ne turistické místo, takže přístup je omezen na návštěvníky pacientů ve stanovených hodinách: denně 15:00–16:00 a 19:00–20:00.

Jaká je návštěvní doba v Nemocnici Tygerberg? add

Oficiální návštěvní doba je 15:00–16:00 (odpoledne) a 19:00–20:00 (večer), sedm dní v týdnu včetně státních svátků. JIP a porodnická oddělení mohou mít přísnější omezení, takže před návštěvou vždy zavolejte na konkrétní oddělení. Weby třetích stran uvádějí rozporné časy — věřte jen oficiální stránce vlády Západního Kapska nebo zavolejte na ústřednu na číslo +27 21 938 4911.

Jak se dostanu do Nemocnice Tygerberg z Kapského Města? add

Jeďte na severovýchod po dálnici N1 a sjeďte na Jip de Jager off-ramp (Exit 10) — odtud je nemocnice dobře značená podél Francie van Zijl Drive, asi 20 km od centra města. Pokud jedete vlakem, stanice Avondale leží jen 234 metrů od bloku X nemocnice, zhruba tři minuty pěšky. Uber a Bolt jsou po setmění nejspolehlivější možností, protože okolí stanice Parow není v noci ideální.

Kolik času potřebujete na návštěvu Nemocnice Tygerberg? add

Na běžnou návštěvu pacienta si vyhraďte celkem 60 až 90 minut. To zahrnuje parkování, registraci u brány, cestu na oddělení — areál je obrovský, větší než mnoho univerzitních kampusů — i samotnou návštěvu, která je omezena na asi 30 minut na návštěvníka. Pokud jdete poprvé, přidejte 15–20 minut na bloudění v chodbách; budova má 27 vstupů, což je pozůstatek jejího dvojitého uspořádání z doby apartheidu.

Proč se Nemocnice Tygerberg jmenuje Tygerberg? add

Název nemá s tygry nic společného. Nizozemští osadníci v roce 1657 pojmenovali okolní kopce „Gevlekte Luipaertsberghen“ — Hora skvrnitých leopardů — protože hnědožlutá termitiště rozesetá po svazích z dálky připomínala leopardí skvrny. Do roku 1661 se „leopard“ v kapské nizozemštině zkomolilo na „tijger“ a název se uchytil. Samotný nemocniční erb, registrovaný v roce 1974, zobrazuje zlatého leoparda držícího Asklépiovu hůl — tiché přiznání, že už více než 350 let všichni říkají špatné zvíře.

Je návštěva Nemocnice Tygerberg bezpečná? add

Areál nemocnice je přes den a během návštěvních hodin obecně bezpečný, parkoviště ale mohou přitahovat drobnou kriminalitu, například vytrhávání tašek — cennosti mějte mimo dohled. Okolní čtvrť Parow má podle měřítek Kapského Města bezpečnostní hodnocení asi 6.5 z 10, tedy střední. Po setmění se vyhněte pěší cestě na vlakové nádraží Parow a zvažte při večerní návštěvě Uber nebo Bolt.

Jaké restaurace jsou poblíž Nemocnice Tygerberg v Kapském Městě? add

Nákupní centrum Tyger Valley je vzdálené asi 2.5 km a nabízí spolehlivé možnosti jako Doppio Zero, Col'Cacchio a Wimpy — všechny mají otevřeno i během večerní návštěvní doby. Pokud chcete něco výjimečného, De Grendel Restaurant na Plattekloof Road podává současnou kapskou kuchyni na svazích kopce Tygerberg s výhledem 270 stupňů na Stolovou horu; tříchodový oběd stojí R635 na osobu. Místní si ale spíš vezmou Nando's na Voortrekker Road nebo si zabalí sendviče — návštěvy nemocnice na severních předměstích nejsou žádná elegantní záležitost.

Čím je Nemocnice Tygerberg známá? add

Druhá největší nemocnice v Jihoafrické republice slouží 3.6 milionu lidí a každý den ošetří ve svém areálu zhruba 10,000 osob — množství lidí odpovídající malému městu, které proudí chodbami stále nesoucími architektonický otisk rasové segregace apartheidu. Apartheidní vláda postavila zařízení jako dvě shodné stavby, jednu pro „barevné“ pacienty a druhou pro bílé pacienty; tato paralelní křídla jsou fyzicky zachována dodnes, i když oddělení jsou dnes plně integrovaná. Z medicínského hlediska provedla Nemocnice Tygerberg v roce 2022 první robotickou operaci v jihoafrické státní nemocnici a už v roce 1992 byla prvním zařízením v Africe, které podalo surfaktant předčasně narozeným dětem.

Zdroje

  • verified
    Vláda Západního Kapska — Návštěvy přátel a rodiny v Nemocnici Tygerberg

    Oficiální návštěvní doba, požadavky na registraci, informace o parkování a pravidla pro jednotlivá oddělení

  • verified
    Wikipedie — Nemocnice Tygerberg

    Obecný přehled, kapacita lůžek, datum otevření, akademické napojení na Univerzitu Stellenbosch a zdravotnické milníky

  • verified
    Vláda Západního Kapska — Projekty zdravotnické infrastruktury

    Podrobnosti o přípravných pracích pro přestavbu nemocnice, modernizaci kanalizace a elektroinstalace a harmonogramu výstavby

  • verified
    Cape Argus — Znovuotevření hlavní brány Nemocnice Tygerberg (listopad 2023)

    Uzavření hlavní brány (únor–listopad 2023), modernizovaný vjezd s vyhrazenými pruhy a dopad stavebních prací na návštěvníky

  • verified
    Cape Argus — Zpráva o podmínkách na porodním oddělení (únor 2026)

    Svědectví pacientky Leechae Abrahams o podmínkách na porodním oddělení, reakce nemocnice o mimořádném tlaku

  • verified
    Sowetan — Spor kolem apartheidní struktury a Tito Mboweniho (říjen 2020)

    Parlamentní výroky ministra financí Mboweniho o dvojí struktuře nemocnice z doby apartheidu, politické reakce DA a DENOSA

  • verified
    Medical Brief — Debata o apartheidní architektuře Nemocnice Tygerberg (listopad 2020)

    Rozbor politické bouře kolem Mboweniho výroků, návrhu DENOSA na muzeum a reakce MEC Mbombo

  • verified
    Weekend Argus — Časová osa přestavby (květen 2025)

    16letá historie projektu přestavby nemocnice od rozhodnutí kabinetu v roce 2009 po fázi zadávání zakázek v roce 2025, politické obviňování mezi ANC a DA

  • verified
    Moovit — Veřejná doprava do Nemocnice Tygerberg

    Vzdálenosti od vlakových stanic (Avondale 234m, Oosterzee 1.3km), autobusové linky a pěší časy

  • verified
    Grokipedia — Nemocnice Tygerberg

    Podrobnosti o erbu (zlatý leopard, Asklépiova hůl), motto „In Vigilantia Salus“ a popis architektury z doby apartheidu

  • verified
    Wikipedie — Přírodní rezervace Tygerberg

    Etymologie názvu „Tygerberg“, nizozemské pojmenování kopců v roce 1657 jako „Gevlekte Luipaertsberghen“, zkomolení na „Tijgerberghen“ do roku 1661

  • verified
    Vinařství De Grendel

    Nedaleká restaurace vyšší třídy na svazích kopce Tygerberg, ceny jídel, požadavky na rezervaci a popis výhledů

  • verified
    Doppio Zero — pobočka Tyger Valley

    Otevírací doba, umístění v nákupním centru Tyger Valley a informace o přístupnosti

  • verified
    EatOut — Přehled restaurací v Bellville

    Přehled restaurací poblíž Nemocnice Tygerberg včetně Col'Cacchio, Cattle Baron a Jackson & Black

  • verified
    ES Cape Town — Průvodce bezpečností v Parow (červen 2025)

    Hodnocení bezpečnosti čtvrtí Parow (6.5/10), Bellville (7/10) a okolních předměstí

  • verified
    Hellopeter — Recenze Nemocnice Tygerberg

    Recenze zkušeností pacientů, hodnocení důvěry 2.3/10, časté stížnosti na čekací doby a komunikaci

  • verified
    MyCiTi — oficiální seznam linek

    Potvrzení, že MyCiTi přímo neobsluhuje koridor Parow/Bellville

Naposledy revidováno: