Kyu-Furukawa Gardens

TokyoJapan 35° N · 139° E Ověřeno Aug 2026

Kamenný dům britského architekta Josiaha Condere z roku 1917 se tyčí nad zahradou ve stylu Kjóta s jezírkem ve tvaru srdce a 10m vodopádem – tokijská 'jedna hora, dva světy'.

Poslechnout audioprůvodce Zobrazit mapu
Kyu-Furukawa Gardens Foto: Wiiii · CC BY-SA 3.0
Potřebný čas
1-2 hodiny
Vstup
150 jenů zahrada; dům zvlášť
Přístupnost
Omezená; strmé kamenné schody v japonské zahradě
Nejlepší období
květen-červen pro růže; konec listopadu pro podzimní listí

Dvě zahrady sdílejí jeden útes v severním Tokiu a odmítají se na ničem shodnout. V zahradách Kjú-Furukawa v Tokiu v Japonsku se kamenný dům a symetrická růžová terasa nacházejí nad zapuštěnou japonskou procházkovou zahradou ve tvaru kanji pro 'srdce'. Přijdete, abyste pocítili toto rozdělení – evropský kámen nahoře, kjótský mech dole – a abyste sledovali staletý spor mezi dvěma mistry designu.

Josiah Conder, britský architekt, který učil první generaci moderních stavitelů v Japonsku, dokončil západní dům a terasovou zahradu v květnu 1917. O dva roky později kjótský zahradní mistr Ogawa Jihei VII. vytvořil spodní zahradu jako okružní procházku s jezírkem ve tvaru srdce. Výsledkem je řízená kolize: nahoře upravené trávníky, dole klikaté cesty.

Z horní terasy se koncem jara kvetou růže v řadách dostatečně rovných, aby uspokojily geometra. Sestupte po kamenných schodech a městský hluk ustupuje; nad vámi se zavírají javory a cesta se vine kolem jezírka, jehož obrys kopíruje znak 心. Je to místo navržené pro srovnání, nikoli pro rychlé závěry.

Zahrady fungují jako park metropolitní oblasti Tokia, ale začaly jako soukromé pódium pro těžební dynastii. Toto napětí – veřejný klid nad soukromými penězi – je přesně to, co po sobě historie zanechala.

Vyrešeršováno redakčním týmem Audiala z historických záznamů, architektonických archivů a místních znalostí.

Co vidět

  1. Západní dům a růžová terasa

    Dům je lež. Krásně udržovaná rozporuplnost. Josiah Conder dokončil tento temný, rustikální dům v květnu 1917 a obložil ho kamenem Shinazuru z Manazuru, který při dešti mění barvu ze zakouřené šedé na téměř černou. Stůjte na horní terase v polovině května a vzduch je plný růží Damaškových a hybridních čajových, přes 200 keřů asi ve 100 odrůdách, jejich karmínová a kanárkově žlutá kontrastují s tím ponurým průčelím. Pak vstupte do jídelny v přízemí, nyní kavárny, kde se ve vzduchu vznáší vůně pražené kávy a starého dřeva a vaše boty klapou po dubových podlahách. Nahoře Conder provedl svůj nejtišší trik: tatami místnosti skryté za okny s dvojitým posuvem, s nárazníkovými chodbami řešícími rozpor mezi západní symetrií a japonskými tatami moduly. Uvnitř je zakázáno fotografovat, takže si budete muset vystačit se vzpomínkou na vlnité sklo filtrující odpolední světlo.

  2. Zapuštěná zahrada Ogawy Jiheiho VII.

    Dvacet kroků za poslední kamennou balustrádou mizí Tokio. Ogawa Jihei VII., mistr ze Kjóta sedmé generace známý jako Ueji, dokončil tuto zapuštěnou okružní zahradu v roce 1919 a sestup do ní působí jako vstup do roklí lemovaných mechem. Jezírko Shinji-ike ve tvaru srdce odráží javory a oblohu, zatímco vícestupňový vodopád Otaki šplouchá někde za kmeny zelkovy. Následujte plovoucí kameny přes mělčiny a uvidíte přímo na koi kapry, pak vzhlédněte a najdete nadrozměrnou lucernu na pozorování sněhu zarámovanou přesně tam, kde ji Ueji chtěl. V létě se zde vzduch ochladí o několik stupňů, plný vlhké půdy a jehličí. Conder postavil scénu; Ueji postavil tajemství, kterým se můžete projít.

  3. Sestup Východ-Západ

    Začněte u vstupního přístřešku pro kočáry a jděte centrální osou z kopce, s domem za zády. Formální růžové partery a kamenné balustrády ustupují během dvaceti kroků hrubě opracovaným kamenným schodům a neopracovaným říčním balvanům. Najděte přesný šev, kde se Conderův tesaný evropský žula setkává s divokým japonským kamenem Uejiho. Tento přechod je celým pozemkem v jednom kroku: Japonsko éry Taišó vyjednávající dvě krásy na jednom svahu. Poté sledujte cestu k čajovně, ukloníte se u nízké kamenné nádrže a pokud jste zde o víkendu nebo ve státní svátek, připojte se k bezplatné zahradní prohlídce v 11:00 v japonštině. Prohlídka je spíše o rytmu než o překladu. Dokončete u jezírka, když se odpolední světlo zploští a dům se zdá být velmi daleko.

Naplánujte návštěvu

Jak se tam dostat
Ze stanice JR Kami-Nakazato na lince Keihin-Tohoku je to 7 minut chůze na jih; ze stanice Nishigahara (linka Namboku, východ 1) také 7 minut a tento východ má výtah. Z nádraží Komagome (Yamanote/Namboku) jděte 12–15 minut na sever po Hongo-dori nebo jeďte autobusem K-Bus za 100 jenů na zastávku Kjú-Furukawa Teien. Na místě není parkoviště – využijte nedaleké parkovací domy.
Otevírací doba
Od roku 2026 se zahrada otevírá denně od 9:00 do 17:00 (poslední vstup v 16:30) a je zavřená od 29. prosince do 1. ledna. Západní budova je otevřena od 10:30 do 16:30 (poslední vstup v 16:00), zavřeno v pondělí nebo v úterý po pondělním státním svátku. Během sezóny růží na jaře jsou vybrané květnové víkendy otevřeny dříve od 8:00.
Potřebný čas
Počítejte 45–60 minut na rychlou prohlídku růžové terasy a jezírka Shinji, nebo vynechte spodní zahradu, pokud nejste jistí na schodech. Důkladná návštěva s 60minutovou prohlídkou budovy s průvodcem a sezónní zastávkou na čaj zabere 1,5–2,5 hodiny. Navštivte po 15:00 ve všední dny, abyste se vyhnuli davům na prohlídkách.
Přístupnost
Horní trávník, vyhlídka na růžovou terasu a přední část budovy jsou přístupné po hlubokých štěrkových trasách pro invalidní vozíky z hlavní brány. Zapuštěná japonská zahrada, vodopád a čajovna nejsou přístupné pro invalidní vozíky – strmé kamenné schody a nerovné dlaždice. Budova nemá výtah; předem napište na [email protected] pro přenosnou rampu do 1. patra.
Cena a vstupenky
Vstupné do zahrady je od roku 2026 150 jenů (70 jenů pro osoby starší 65 let, zdarma pro děti na základní škole). Interiér budovy stojí dalších 400–500 jenů za 1. patro nebo 800 jenů za architektonickou prohlídku 1. a 2. patra s průvodcem. Kupte si lístek En-musubi za 400 jenů, který pokrývá tuto zahradu i Rikugien bez data vypršení platnosti. Vstup zdarma 4. května a 1. října.

Historie

Útes, který si zachoval svůj tvar

Dlouho před růžemi nebo čajovnami se o tento hřeben bojovalo. V roce 1477 válečník Ōta Dōkan zahnal klan Toshima přes svah, kde se nyní zahrada svažuje; záznamy shromážděné v oficiálních dějinách městské části Kita umisťují bitvu na tato výšinná místa. Tato strategická vyvýšenina nad údolím Yanokawa nikdy nezmizela z historie.

Více než pět století si útes držel jedinou roli: místo útočiště a vyhlídky. Feudální páni jej opevnili, státníci z období Meidži na něm trávili léto, baroni zaibatsu na něm hostili a od 30. dubna 1956 se po něm prochází veřejnost. Využití se měnilo; výhled a závrať zůstaly stejné.

Zlomový bod

Syn, který vyhořel mezi dvěma dynastiemi

Junkichi Mutsu začal jako druhý syn ministra zahraničí Mutsu Munemitsua a skončil jako Junkichi Furukawa, adoptovaný dědic měděného konglomerátu Furukawa. Ve čtrnácti letech, jak ukazují záznamy, byl předán do domácnosti Furukawy Ichibeie – Krále mědi. Dohoda spojila politickou moc s průmyslovým kapitálem a nejvíce dopadla na chlapce se křehkým zdravím.

Když otrava v měděném dole Ashio – první velká průmyslová ekologická katastrofa v Japonsku – hrozila uzavřením impéria Furukawa, Junkichi se stal mostem mezi protestem a kapitálem. Podle firemních dějin vyjednal nouzové financování od První banky Shibusawy Eiichiho na zaplacení kontrol znečištění a vládních reparací. Pro chronicky nemocného muže na prahu třicítky byl tento rytmus zničující.

V březnu 1905 prosadil založení těžební společnosti Furukawa Mining Company a dosadil budoucího premiéra Haru Takashiho jako viceprezidenta, aby absorboval politické údery. Pak zkolaboval. Záznamy uvádějí, že se Junkichi uchýlil do panství Nishigahara, na pozemek, kde nyní rostou tyto zahrady, a zemřel tam v prosinci 1905, neženatý, ve věku třiceti pěti let. Do roku 1917 jeho nástupce baron Toranosuke Furukawa přestavěl panství na zahradu, kterou dnes procházíte.

Co se změnilo

Pozemek sloužil jako hradní opevnění, rezidence meidžiho diplomata, okázalé sídlo zaibatsu a kasárna britských důstojníků. Od roku 1952 začalo sídlo tři desetiletí chátrat, s ohni zapalovanými na jeho dřevěných podlahách a lustry padajícími na hnijící podlahy; místní tomu říkali strašidelný dům Nishigahara. Šestiletá rekonstrukce Nadací uměleckého muzea Otani začala v roce 1983 a západní dům byl znovu otevřen v roce 1989.

Co přetrvalo

Kosti útesu přežily každou změnu. Sráz náhorní plošiny Musashino se stále ostře svažuje od růžové terasy k jezírku a zachovává topografii, kterou industrializace vyhladila jinde v Tokiu. Conderův dům z roku 1917 a zahradní úprava Ogawy Jiheiho VII. z roku 1919 zůstávají dostatečně zachovalé, aby byly v roce 2006 jmenovány Národní přírodní památkou. Dokonce i jezírko ve tvaru srdce si zachovává svůj původní kaligrafický oblouk.

Tipy pro návštěvníky

  • Uvnitř jsou vyžadovány pantofle

    Venkovní obuv se v západním domě zouvá; jsou poskytnuty pantofle nebo jednorázové páry stojí 200 jenů. Bosé nohy jsou zakázány, protože kožní oleje poškozují historické podlahy, takže noste ponožky nebo si vezměte pár s sebou. Dům také nemá centrální vytápění a klimatizaci – v zimě se vrstvěte a v létě noste lehké oblečení.

  • Žádné vnitřní fotografie

    Zahrady můžete volně fotografovat pro osobní potřebu, ale stativy, monopody a selfie tyče jsou zakázány na úzkých cestách a během festivalů růží. Fotografování uvnitř západního domu je přísně zakázáno a pro drony, komerční focení nebo cosplay je nutné předchozí povolení.

  • Jděte v květnu brzy

    O vybraných víkendech s vrcholem sezóny růží v květnu se brány otevírají v 8:00 – vůně je nejsilnější předtím, než se zvedne horko a dorazí skupiny. Pokud byste se raději vyhnuli růžím, pozdní listopad přináší nedoceněné barvy javorů kolem jezírka s mnohem menším počtem lidí.

  • Spojte s Rikugien

    Vstupenka En-musubi za 400 jenů pokrývá jak Kjú-Furukawa, tak Rikugien a nikdy nevyprší. Jděte 15–20 minut na jih po Hongo-dori, abyste se dostali k zahradě s jezírkem z období Edo v Rikugien, nebo naskočte na autobus K-Bus za 100 jenů, pokud šetříte kroky.

  • Pozor na mokré kamenné schody

    Sestup do japonské zahrady využívá strmé, úzké kamenné schodiště a kameny na přeskakování (tobi-ishi), které se po dešti nebo opadaném listí stávají kluzkými. Vynechejte okruh s vodopádem v botách s koženou podrážkou nebo když je cesta promočená – kriminalita je zde zanedbatelná, takže terén je vaše jediné skutečné starosti.

Často kladené

Vyplatí se navštívit zahrady Kjú-Furukawa?

Ano. Za 150 jenů získáte dvě mistrovská díla v jednom: Conderův tmavý kamenný dům a růžové terasy nahoře a zapuštěnou zahradu Ogawy Jiheiho VII. dole. Jen málo tokijských míst tak jasně ukazuje rozdělení éry Taišó mezi západní veřejný život a japonský soukromý život.

Jak dlouho potřebujete v zahradách Kjú-Furukawa?

Počítejte 45 až 60 minut na rychlou prohlídku nebo 1,5 až 2,5 hodiny, pokud přidáte prohlídku interiéru domu. Samotný okruh zahradou trvá pomalým tempem asi hodinu a prohlídka architektury západního domu s průvodcem trvá 60 minut.

Jak se dostanu do zahrad Kjú-Furukawa?

Nejjednodušší trasy jsou 7 minut chůze ze stanice Kami-Nakazato na lince JR Keihin-Tohoku, nebo 7 minut chůze z východu 1 stanice Nishigahara na lince Tokyo Metro Namboku. Ze stanice JR Yamanote Line Komagome je to 12 až 15 minut chůze na sever podél Hongo-dori. Autobus K-Bus městské části Kita vás doveze přímo ke vchodu do zahrady za 100 jenů.

Kdy je nejlepší čas navštívit zahrady Kjú-Furukawa?

Od poloviny května do začátku června, kdy se během Jarního festivalu růží na kamenných terasách objeví přes 100 odrůd a zhruba 500 keřů. Pozdní listopad až začátek prosince je klidnou alternativou: japonské javory kolem jezírka Shinji-ike se zbarví do tmavě červené a zlaté a davy jsou menší než během sezóny růží.

Mohu navštívit zahrady Kjú-Furukawa zdarma?

Ne, ale je to blízko: obecné vstupné je 150 jenů, senioři 65+ platí 70 jenů a děti ve školním věku a mladší mají vstup zdarma. Zahrada je také otevřena zdarma ve Dny zeleně (4. května) a ve Dny občanů Tokia (1. října). Západní dům vždy vyžaduje samostatnou vstupenku.

Co bych si neměl nechat ujít v zahradách Kjú-Furukawa?

Nenechte si ujít jezírko Shinji-ike, tvarované jako kurzivní kanji pro 'srdce' (心), a vodopád Otaki skrytý v zalesněné rokli. Pokud je dům otevřený, vystoupejte do druhého patra, abyste viděli, jak Conder schoval tatami místnosti za západní kamenné průčelí. Pohled na růžovou terasu z pohlednice, hledící do kopce k domu, je klasický záběr.

Je západní dům v zahradách Kjú-Furukawa otevřen veřejnosti?

Ano, ale je to samostatná vstupenka a je zavřeno v pondělí. Muzeum umění Otani spravuje dům; obecný vstup na 1. patro je od 10:30 do 16:30 s posledním vstupem v 16:00. Prohlídka s průvodcem za 800 jenů zahrnuje obě patra a je vhodné si ji rezervovat předem. Uvnitř je zakázáno fotografovat.

Kolik stojí vstup do zahrad Kjú-Furukawa?

Vstupné do zahrady je 150 jenů pro dospělé a 70 jenů pro návštěvníky starší 65 let. Vstup do domu je zpoplatněn zvlášť: 400 až 500 jenů za vstup na první patro, nebo 800 jenů za prohlídku architektury s průvodcem zahrnující obě patra. Děti ve školním věku a mladší mají vstup zdarma.

Zdroje 15

Vyrešeršováno a sepsáno redakčním týmem Audiala z historických záznamů, architektonických archivů a místních znalostí. Naposledy revidováno: August 2026.

  • Tokyo Metropolitan Park Association — Oficiální otevírací doba, vstupné, trasy, dny vstupu zdarma, akce a pravidla pro fotografování v zahradách Kjú-Furukawa.
  • Otani Art Museum — Historie západní budovy, spolupráce Condera a Ogawy, poválečné zanedbání a období „strašidelného domu“, rekonstrukce a správa.
  • Kinto Japan — Podrobnosti o sezónních slavnostech, informace o kavárně a čajovně, pravidla pro obuv a omezení fotografování.
  • Navitime Japan Travel — Odhadovaná doba rychlé návštěvy, trasy a praktické informace pro návštěvníky.
  • GoTokyo — Podrobnosti o zařazení, rozdělení vstupného na zahradu a budovu a obecné tipy pro návštěvu Kjú-Furukawa.
  • Japan Experience — Historické pozadí, biografie Condera a Ogawy, spárování s Rikugienem a kontext designu zahrady.
  • Japan Little Delights — Počet odrůd růží a informace o sezónních slavnostech růží, plus podrobnosti o zážitku s matcha.
  • Ikiru-Chikara Barrier-Free Guide — Trasy přístupné pro invalidní vozíky, asistované cesty, nepřístupné oblasti a podrobnosti o terénu.
  • Kita City Official Transport Page — Informace o trase a jízdném K-Bus pro přímý přístup do zahrad Kjú-Furukawa.
  • JTB Tourism Resource Registry — Podrobnosti o zařazení, shrnutí architektonického stylu, doporučení pro pohlednici a popisy zahradních prvků.
  • Tecture Magazine — Architektonická analýza západní budovy a jejího hybridního západně-japonského půdorysu.
  • Rakuten Travel Rose Guide — Počet odrůd růží a sezónní vrcholy slavností růží.
  • Co-Trip JP — Podrobnosti o poválečném zabavení a zhoršení stavu západní budovy jako „strašidelného domu“.
  • Wikipedia Japanese edition (旧古河庭園) — Středověká historie místa, časová osa a dokumentace historických postav a událostí.
  • Tokyo Metropolitan Park Association English Outline — Anglický přehled zařazení, správy, historie a vlastností.

Vytvořeno z citovaných zdrojů · podívejte se na metodu · Jak tvoříme naše průvodce →

Autoři fotografií (5)
  1. Kyu-Furukawa Tei (House)2 — Wiiii — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — Zdroj: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kyu-Furukawa_Tei_(House)2.jpg
  2. Furukawa-Sun-roon — Tanuki32 — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Zdroj: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Furukawa-Sun-roon.jpg
  3. Dry waterfall @ Kyu-Furukawa Gardens (9105389932) — Guilhem Vellut from Annecy, France — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — Zdroj: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dry_waterfall_@_Kyu-Furukawa_Gardens_(9105389932).jpg
  4. Couple @ Traditional Japanese garden @ Kyu Furukawa Garden (14018186100) — Guilhem Vellut from Annecy, France — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — Zdroj: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Couple_@_Traditional_Japanese_garden_@_Kyu_Furukawa_Garden_(14018186100).jpg
  5. Entrance of kyu furukawa garden kita 2015 — Kentin — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Zdroj: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Entrance_of_kyu_furukawa_garden_kita_2015.jpg

Fotografie mohly být zmenšeny nebo oříznuty.