Tiruvanantapuram

Indie Ověřeno Apr 2026

První, co vás v Tiruvanantapuramu udeří, je vůně deště na rozpálené žule, smíšená s chrámovým kadidlem a dieselovými výpary — střet dávného kamene a moderních ambicí, který tuhle indickou pobřežní metropoli vystihne jediným nádechem. Většina cestovatelů správní srdce Keraly míjí a míří k severním backwaters, a právě proto byste to dělat neměli. Město si svá tajemství drží u těla: palác, po jehož okapech cválá 122 dřevěných koní, pláž, kde rybáři stále tahají katamarány rukama, zatímco za nimi pracují ajťáci ve skleněných věžích, a chrámové trezory tak cenné, že vedle nich Fort Knox působí jako prasátko.

Poslechnout audioprůvodce · 2 h 40 min Otevřít mapu
Tiruvanantapuram, Indie Foto: Tomy Mathew / Pexels
Atrakcí
25
Audio
2 h 40 min
Délka cesty
3-5 days
Nejlepší období
October to March

Proč Tiruvanantapuram

Vytvořeno z citovaných zdrojů · podívejte se na metodu · Jak tvoříme naše průvodce →

Trivandrum — celé jméno tu skoro nikdo nepoužívá, pokud zrovna nevyplňuje formulář — se rozvíjí ve vrstvách, které koloniální mapy nikdy nezachytily. Když půjdete od chrámu Padmanabhaswamy ze 16. století na východ, do deseti minut dorazíte ke skleněnému kaňonu Technoparku, kde jeden z největších IT kampusů v Indii pulzuje prací 70,000 zaměstnanců, kteří obědvají jídla servírovaná na banánových listech ženami z rodin, jež vaří stejné recepty už šest generací. Ten kontrast nepůsobí rušivě; spíš jako symfonie. Stejný král, který v 18. století zasvětil své království bohu Višnuovi, také stavěl observatoře k pozorování Venuše, a právě tenhle neklid ducha dodnes pohání městský astronomický institut i kosmická výzkumná centra.

Místo nepřitahuje pohlednicovou verzí — i když pláž u kovalamského majáku umí tyhle západové klišé dodat s profesionální jistotou — ale chvílemi mezi tím. Pára z puttu v 7am stoupající z vozíku u silnice, zatímco profesor z blízké sanskrtské školy diskutuje s prodavačem o kvantové fyzice. Způsob, jakým festival pongala v chrámu Attukal promění celé městské bloky v venkovní kuchyně, kde miliony žen současně vaří sladkou rýži a vzduch houstne jaggery i očekáváním. I samotné jméno chce trpělivost: čtyři slabiky valící se jako vlna (thi-ru-van-an-tha-pu-ram), tedy „Město boha Ananthy“, kosmického hada, na jehož závitech Višnu sní vesmír do existence. Vyslovte to správně a první šálek filtrované kávy máte skoro zasloužený.

  • Chrám miliardového spánku

    Sree Padmanabhaswamy ukrývá šest zamčených trezorů — v jednom bylo zlato za $22 billion. Božstvo odpočívá na pětihlavém hadu v sále obklopeném 365¼ žulovými sloupy, z nichž každý je vyřezaný jinak.

  • Tři srpky Kovalamu

    Maják postavený v 1515 dohlíží na tři pláže zakřivené jako čárky. Rybáři stále vytahují katamarány na prostřední srpek, zatímco o pár kroků dál vám v ajurvédských chatkách vtírají do kůže hřebíčkový olej.

  • Palác nesený koňmi

    122 dřevěných hřebců paláce Kuthiramalika zůstává v půli cvalu zamrzlých podél okapů. Uvnitř belgická zrcadla odrážejí krále z 19. století, který v téže místnosti skládal karnátické rágy, kde dnes stojí jeho trůn.

  • Útesy, které voní po Marsu

    Ve Varkale padají 40 m červeno-bílé útesy přímo do Arabského moře. Žíly jarositu ve skále odpovídají minerálům, které NASA našla na Marsu; mořský vítr nese i slabý kovový nádech jarositu.

Místa k návštěvě

Ne každá památka, jen ty, kolem kterých bychom vás provedli sami.

Všech 37 míst v Tiruvanantapuram

Čtvrti

Kam se vydat na toulky, čtvrť po čtvrti — každá má svůj vlastní rytmus.

  • East Fort / Chalai Bazaar

    Srdce města z 18. století bije uvnitř rozpadajících se hradeb, kde se do úzkých uliček sotva vejde pěší provoz i vůně chrámových květin a dieselových výparů. Pět set let staré sklady koření tu stojí nalepené na obchody s mobily a ranní dražba ryb v Chalai Market probíhá pod neonovými reklamami na obchodování s kryptem. Přijďte v 6am, kdy se chrámové zvony přetahují s reproduktory mešit, nebo v 11pm, kdy stánky s beef fry rozpalují své železné tály pro pracovníky nočních směn.

  • Pobřežní pás Kovalam Beach

    Tři srpkovité pláže spojené pobřežní stezkou, po níž správci majáku vedou lodě od roku 1901. Severní část stále patří rybářům, kteří rozprostírají sítě po písku jako krajku, zatímco na jižním konci sídlí ajurvédské resorty, kde Evropané platí $200 za masáž teplým olejem. Mezi tím vším vede 2km procházka, během níž přejdete od kokosové vody za $2 ke koktejlům za $12, aniž byste ztratili z dohledu Arabské moře.

  • Zóna Technopark

    Silicon Valley Keraly zabírá 330 acres bývalých kaučukových plantáží a dnes ukrývá 500+ firem za bezpečnostními branami. Místní jídelna vydá 30,000 jídel denně — appam a stew vedle quinoa bowls — zatímco sousední čtvrť Kazhakuttom vyrostla o kavárny třetí vlny a minipivovary pro 70,000 pracovníků, kteří přes den kódují a v noci se hádají o marxistické politice. O víkendech stejná parta surfuje na okolních plážích, než se vrátí ladit satelity.

  • Muzejní a zoologická čtvrť

    Viktoriánská časová kapsle o rozloze 55-acre, kde nejstarší kaučukovník v Kerale (zasazený 1876) roste vedle muzea z roku 1880, jehož indo-saracénské oblouky 150 let nepotřebovaly klimatizaci. Sousední zoo — jedna z prvních v Indii — stále používá klece z roku 1857, dnes už považované za památkově cenné stavby. V pondělí, kdy je všechno zavřené, slyšíte jen křik pávů za kovanými branami a občasného průvodce vysvětlujícího, proč je ventilační systém budovy chytřejší než ve většině moderních obchodních center.

  • Rybářský přístav Vizhinjam

    Místo, kde se přístavní projekt za $1.2 billion postavený Číňany potkává s přístavem, kde rybáři pořád používají lodě s namalovanýma očima proti zlým duchům. Skalní jeskynní chrám z 8. století stojí opuštěný nad parkovištěm dieselových generátorů, zatímco dole ranní dražba běží přes skupiny na WhatsAppu i v hotovosti. Přijďte kvůli výhledům od majáku, zůstaňte kvůli divadlu rybího trhu, kde tuňáci velikosti malých dětí mění majitele ve třech jazycích.

  • Oblast jezera Vellayani

    Největší jižní sladkovodní jezero Keraly se táhne 7.5km přes rýžová pole a lotosové tůně, kde farmáři stále používají buvolí pluhy. Týdenní plovoucí trh se koná v pondělí, kdy prodejci pádlují mezi vesnicemi a prodávají všechno od jackfruitu po SIM karty. Západ slunce z východního břehu promění hladinu v měď, zatímco západní obzor ukazuje panorama Technoparku — odraz dávného zemědělství a digitální Indie na jediné hladině.

Naplánujte cestu

Než vyrazíte

Jak se sem dostat
Leťte na mezinárodní letiště Tiruvanantapuram International Airport (TRV), které má v roce 2026 přímé linky do Dubai, Singapore, Malé a do většiny velkých indických měst. Indian Railways končí na stanici Tiruvanantapuram Central (TVC); dálnice NH 66 a NH 544 přivádějí dálkové autobusy z Kochi, Bangalore a Chennai.
Doprava po městě
Metro tu zatím není — 13 okružních linek KSRTC City Circular jezdí každých 15 min, za ₹10–30. Uber/Ola fungují, ale vyzvednutí u letiště mohou blokovat odborově organizovaní řidiči; pro rychlejší jízdu přes aplikaci dojděte 100 m na hlavní silnici. Cyklopruhy existují na koridoru Vellayambalam-Thycaud, pořád je ale z poloviny zabírají zaparkovaná auta.
Podnebí a nejlepší doba
Dec–Feb: 20–32 °C, 30 mm rain — hlavní sezona. Mar–May stoupá na 33 °C a je dusno. Jun–Nov vrcholí monzun, v June & Oct spadne přes 300 mm; plavčíci v Kovalamu při rozbouřeném moři pískají na plavce, aby šli ven. Přijeďte v January na hudební festival Swathi Thirunal v paláci Kuthiramalika.
Jazyk a měna
Na prvním místě malajálamština, angličtině rozumějí v hotelech a kancelářích Technoparku. Hindština funguje u řidičů Uberu a prodejců ze severní Indie, ale čekejte spíš úsměv než plynulost. Měnou je indická rupie (₹); noste bankovky ₹100 — bankomaty teď na pokyn RBI vydávají víc drobnějších nominálů. Na letišti je k dispozici e-peněženka UPI One World pro platby přes QR kódy.

Kde se potkávají chrámy a rakety

Od posvátných hájů k silikonovým snům na jihozápadním okraji Indie

  1. c. 800 BCE

    Starověký přístav Ophir

    U dnešního Poovaru kotví féničanské a římské lodě a mění pepř za zlato. Černé koření, které později zaplatí celé říše, už tehdy roste divoce na úpatí Západního Ghátu. Místní náčelníci vybírají clo v řezané slonovině a netuší, že se jejich přístav stane jihozápadní branou Indie.

  2. c. 800 CE

    Založení chrámu

    Vládci dynastie Čéra vysvětí skromnou svatyni Višnua tam, kde se dnes zvedá 100-foot gopuram. Původní stavba má sotva dvacet stop na délku a šířku a je postavená z lateritových bloků dopravovaných proti proudu na bambusových vorech. Božstvo odpočívá na hadu Ananthovi, jehož jméno jednou určí celé město.

  3. 1566

    Roste gopuram

    Dělníci pokládají základy sedmipatrové brány chrámu Padmanabhaswamy z žuly dovážené z 80 kilometers vzdálenosti. Každý kámen nese značku kameníka v písmu Tamil-Grantha a odměna se počítá podle hmotnosti. Až bude věž hotová, bude vyšší než jakákoli budova mezi mysem a Mumbai.

  4. 1706

    Narodil se Marthanda Varma

    V hliněném paláci v Attingalu se narodí chlapec, který promění Travankór, do království ovládajícího sotva 150 square miles. Umění vládnout se učí při sledování nizozemských a britských obchodníků, jak ve fortu Anchuthengu smlouvají o cenách pepře. Ve třiceti bude vládnout od mysu až po Kollam.

  5. 1729

    Král získává korunu

    Marthanda Varma usedá na trůn poté, co přežil tři pokusy o atentát. Jeho první výnos: veškerý obchod s pepřem musí projít královským skladem ve Vizhinjamu. Během pěti let se pokladnice Travankóru zaplní zlatými mincemi s královskou lasturou, což zaplatí chrámové rozšíření, které město promění v posvátné místo.

  6. 1750

    Královský dar

    Král položí své království „k nohám“ Padmanabhy a od té chvíle vládne jako služebník božstva. Na nádvoří vydlážděném kamenem prohlašuje, že všechny příjmy patří chrámu. Obřad trvá od východu slunce do třetího zvonu a promění Travankór v teokratický stát s hlavním městem právě tady.

Zobrazit celou časovou osu (16 okamžiků)
  1. 1846

    Umírá Swathi Thirunal

    Skladatel-král, který napsal 300 duchovních písní, umírá ve 33 letech ve své hudební místnosti s výhledem na chrámovou nádrž. Na jeho harmonium jsou stále vidět stopy po hodinách cvičení rágy Kalyani ve 3 a.m. mezi dvorskými povinnostmi. Palác netruchlí jen za vládcem, ale i za prvním hudebním géniem Keraly.

  2. 1848

    Narodil se Raja Ravi Varma

    V podkroví paláce Kilimanoor se narodí dítě, které bude malovat bohyně jako ženy z Malabáru, do světa olejových lamp a chrámových zvonů. Jeho strýc, dvorní malíř, drtí pigmenty a při tom vypráví o evropských mistrech. Ve dvaceti spojí renesanční techniku s indickou mytologií a změní vizuální kulturu celého subkontinentu.

  3. 1888

    Přijíždí železnice

    Do stanice Chalai syčí první parní lokomotiva a táhne šest vozů plných britských úředníků a aristokratů kmene Nair. Trať dlouhá 44-kilometer z Kochuveli zkrátí cestu do Quilonu ze dvou dnů na volském povoze na čtyři hodiny. Na nástupištích se brzy vedle cestujících v hedvábí objevují svazky skořice a kokosových vláken.

  4. 1903

    Narodila se Annie Mascarene

    Budoucí bojovnice za svobodu se poprvé nadechne v ložnici vymalované na růžovo v Rose Street. Její otec jí místo pohádek čte příběhy o Rani Lakshmibai. V roce 1942 bude v tomtéž domě, teď zahaleném do khádí, mluvit na tajných schůzích Kongresu, zatímco britská policie čeká venku.

  5. 1947

    Poslední mahárádža podepisuje

    Chithira Thirunal Balarama Varma podepisuje v zrcadlovém sále paláce připojení Travankóru k Indii, tam, kde jeho předkové kdysi přijímali nizozemské vyslance. Stříbrný kalamář použitý k podpisu smlouvy stále nese znak Východoindické společnosti. Venku dav mává indickými vlajkami z chrámové látky a neví, zda jejich město ještě vůbec zůstane něčím hlavním.

  6. 1956

    Zrod státní metropole

    Vzniká stát Kerala a potvrzuje Tiruvanantapuram jako své správní srdce. Vládní úředníci nosí spisy z palácového komplexu do nově postavených budov sekretariátu, jejichž cedule stále voní čerstvým teakovým olejem. Město se poprvé po 2,000 letech začíná rozšiřovat na jih a kokosové háje ustupují betonu.

  7. 1963

    Raketová základna

    Vikram Sarabhai vybírá Thumbu, 12 kilometers severně od města, jako místo prvního indického odpaliště raket. Vědci promění katolický kostel ze 17. století v řídicí centrum a oltář používají jako pracovní stůl pro výpočty. Dne November 21 odstartuje raketa Nike-Apache s párou sodíku a vynese jméno města do vesmíru.

  8. 1990

    Otevírá Technopark

    Hlavní ministr E. K. Nayanar přestřihne pásku u prvního indického IT parku, postaveného na zasypaných rýžových polích. První budova hostí 100 programátorů pracujících na opravách Y2K. Během deseti let nahradí skleněné věže kokosové palmy a ekonomika města se přesune od koření k exportu softwaru.

  9. 2011

    Odhalen chrámový poklad

    Inventura nařízená Nejvyšším soudem otevře šest podzemních trezorů a odhalí zlaté šperky v hodnotě $22 billion. Objev promění Padmanabhaswamy z místního božstva v nejbohatší chrám na světě. Přes noc nahradí vnitřní svatyni bezpečnostní kamery místo tradičních olejových lamp kněží.

  10. 2020

    Tlak na chytré město

    Město instaluje 1,200 IoT senzorů sledujících všechno od odpadkových košů po tlak vody. Historické budovy dostávají QR kódy; gopuram z roku 1566 má teď i bezplatné WiFi. Tradiční astrologové před chrámem přijímají platby přes aplikace, zatímco odříkávají 3,000-year-old mantry.

Kdo tu žil

  • Malíř · 1848–1906

    Raja Ravi Varma

    Narozen v Kilimanooru, v travankórské královské rodině

    Ve svém palácovém ateliéru maloval hinduistické bohy evropskou technikou olejomalby a díky litografiím zpřístupnil božské příběhy obyčejným Indům. Jeho vyobrazení Saraswati a Lakšmí stále visí v domech indické střední třídy - poznal by i stejné rituály, které se dnes odehrávají v chrámu Padmanabhaswamy, kde uctívali jeho předkové.

  • Skladatel a mahárádža · 1813–1846

    Swathi Thirunal Rama Varma

    Narodil se a vládl z Tiruvanantapuramu

    V paláci, kde se narodil, skládal rágy a vytvořil 400+ kusů karnátické i hindustánské hudby, které hudebníci dodnes hrají na jeho vzpomínkových koncertech. Palác Kuthiramalika, který nechal postavit a který zdobí 122 dřevěných koní, se každý leden během festivalu Swathi Sangeethotsavam rozeznívá jeho skladbami.

  • Playback zpěvák · born 1940

    K. J. Yesudas

    Narodil se v Tiruvanantapuramu

    Jeho hlas provází život v Kerale už 60+ let a ve studiích poblíž Technoparku nahrál 80,000+ písní. Dodnes se vrací zpívat na festivaly chrámu Padmanabhaswamy - do stejného chrámu, kde začínal jako chlapec, než procestoval svět a přesto na tyhle ulice nezapomněl.

  • Sociální reformátor · 1855–1928

    Sree Narayana Guru

    Narodil se v Chempazhanthi, okres Tiruvanantapuram

    Chodil po těchto cestách a učil, že kasta je největší kletbou lidstva, a zakládal chrámy otevřené všem kastám. Jeho socha stojí u vstupu do Technoparku - připomínka, že tohle IT centrum existuje i proto, že pomohl proměnit Keralu v nejgramotnější a nejrovnostářštější společnost Indie.

  • Architekt · 1917–2007

    Laurie Baker

    Trvale se usadil v Tiruvanantapuramu

    Britský architekt, který se z vlastní vůle stal Indem, po celém městě stavěl levné zakřivené zdi a jali stěny z místního lateritu a vyřazených lahví. Jeho budova Indian Coffee House se stáčí jako lastura - nejspíš by se usmál, kdyby věděl, že jeho filozofie udržitelné architektury dnes ovlivňuje zelené stavitelství v Kerale.

  • Kosmický vědec · born 1943

    G. Madhavan Nair

    Narodil se v Tiruvanantapuramu, bývalý předseda ISRO

    Vyrůstal při pohledu na rakety startující z Vikram Sarabhai Space Centre na okraji města a nakonec vedl misi Chandrayaan-1, která objevila vodu na Měsíci. Centrum, odkud odstartovaly indické vesmírné sny, stojí tam, kde jako student jezdil na kole, a dnes v jeho rodném městě zaměstnává 20,000+ vědců.

Kde jíst

Kam si na večeři rezervují místní — žádná turistická menu.

Tipy zasvěcených

Maličkosti, které mění, jak se k vám město chová.

  • Oblečení do chrámu

    V chrámu Padmanabhaswamy musí muži nosit jen dhóti (bez košile) a ženy sárí. Bílé látkové sukně se prodávají v okolních obchodech za ₹50-100. Telefony ani tašky nejsou uvnitř povoleny.

  • Jezte jako místní

    Na snídani vynechte hotelové restaurace. Zastavte se u stánků u silnice mezi 7-9am na puttu (dušený rýžový koláček) s kadala curry. Místní jedí vestoje a zapíjejí to černou kávou za ₹20-40.

  • Kdy na pláž

    Tropické slunce v Kovalamu je až do 4pm nemilosrdné. Plánujte plážové aktivity na pozdní odpoledne nebo večer. Maják vysoký 118ft otevírá ve 3pm a nabízí výhled na západ slunce nad třemi srpkovitými plážemi.

  • Otevírací doba paláce

    Palác Kuthiramalika zavírá v 4:45pm a v pondělí je zavřeno celý den. Přijďte do 3pm, pokud chcete projít všech 25 přístupných místností. Fotografování je uvnitř zakázané; u vstupu po vás budou chtít odložit telefon.

Často kladené dotazy

Stojí Tiruvanantapuram za návštěvu?

Ano. Je to nejbohatší chrámové město v Indii, kde stojí chrám Padmanabhaswamy (ukrývá zlato v hodnotě $22 billion), spolu s koloniální architekturou, IT centrem Technopark a třemi plážemi pobřeží Kovalam. Směs dávného bohatství a současné kultury Keraly je jedinečná.

Kolik dní strávit v Tiruvanantapuramu?

Minimálně 3-4 dny. Jeden den na chrám Padmanabhaswamy a palác Kuthiramalika, jeden na komplex Napier Museum a Chalai Bazaar, jeden na pláže v Kovalamu, plus jednodenní výlet do paláce Padmanabhapuram (52km) nebo k geologickým útesům ve Varkale (50km).

Jaký je dress code v chrámu Padmanabhaswamy?

Platí jen přísný tradiční oděv: muži musí mít dhóti a holou hruď (bez košile), ženy musí mít sárí. Západní oblečení, džíny a legíny jsou zakázané. Půjčení dhóti je k dispozici u vstupu do chrámu za ₹50-100.

Jak daleko je pláž Kovalam od Tiruvanantapuramu?

Kovalam je 16km od centra města a 10km od letiště. Auto-rikša tam jede 30-40 minut (₹300-400), Uber/Ola stojí kolem ₹250-350. Maják vysoký 118ft je pěšky dostupný z hlavního úseku pláže.

Všechna místa k návštěvě.

37 míst k objevení

Chrám Padmanabhaswamy
Place

Chrám Padmanabhaswamy

Chrám Attukal
Place

Chrám Attukal

Chrám Šivy v Aazhimale
Place

Chrám Šivy v Aazhimale

Napierovo Muzeum
Place

Napierovo Muzeum

Place

Chrám Pazhavangadi Ganapathi

Place

Muzeum Vědy a Technologie Keraly

Palác Kowdiar
Place

Palác Kowdiar

Palác Kanakakkunnu
Place

Palác Kanakakkunnu

Maják Vizhinjam
Place

Maják Vizhinjam

Vellayani Jezero
Place

Vellayani Jezero

Place

Tropická Botanická Zahrada a Výzkumný Ústav

Place

Palayam Juma Masjid

Zoo Thiruvananthapuram
Place

Zoo Thiruvananthapuram

Place

Palác Koyikkal

Katedrála Svaté Marie, Pattom, Trivandrum
Place

Katedrála Svaté Marie, Pattom, Trivandrum

Place

Bazilika Svaté Marie, Královny Míru

Place

Mezinárodní Letiště Thiruvananthapuram

Place

Puthenthope Beach

Východní Pevnost
Place

Východní Pevnost

Thirichittoor Rock
Place

Thirichittoor Rock

Place

Ulloor

Kuthira Malika
Place

Kuthira Malika

Place

Mezinárodní Stadion Greenfield

Place

Sekretariát Vlády Keraly

Mezinárodní Přístav Vizhinjam
Place

Mezinárodní Přístav Vizhinjam

Place

Raj Bhavan

Place

C-Dac Thiruvananthapuram

Place

Centrální Výzkumný Ústav Hlízových Plodin

Lulu Mall Trivandrum
Place

Lulu Mall Trivandrum

Place

Mall of Travancore

Place

Mannam Memorial Residential Higher Secondary School

Place

Muzeum Biodiverzity Kerala

Regionální Centrum Pro Rakovinu, Thiruvananthapuram
Place

Regionální Centrum Pro Rakovinu, Thiruvananthapuram

Place

Taurus Centrum

Place

Technologická Univerzita Apj Abdula Kalama

Univerzita v Kerale
Place

Univerzita v Kerale

Vládní Lékařská Fakulta, Thiruvananthapuram
Place

Vládní Lékařská Fakulta, Thiruvananthapuram

Autoři fotografií (13)
  1. Tomy Mathew — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Zdroj: https://www.pexels.com/photo/15911481/
  2. Balasubrahmanyaswami temple Karamana (49579) — Manukrishnan80 — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Zdroj: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balasubrahmanyaswami_temple_Karamana_(49579).jpg
  3. Azhankal Jn — Manukrishnan80 — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Zdroj: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Azhankal_Jn.jpg
  4. 148.25 മീറ്റർ നീളമുള്ള ചെല്ലഞ്ചി പാലം — VISHNU GOPAN PERAYAM — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Zdroj: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:148.25_മീറ്റർ_നീളമുള്ള_ചെല്ലഞ്ചി_പാലം.jpg
  5. BA English ( 1989-91 )University College, Thiruvananthapuram — Joshy am* — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Zdroj: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BA_English_(_1989-91_)University_College,_Thiruvananthapuram.jpg
  6. Bharat Petroleum Fuel Filling Station Vellarada (Devoo Fuels) — Manukrishnan80 — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Zdroj: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bharat_Petroleum_Fuel_Filling_Station_Vellarada_(Devoo_Fuels).jpg
  7. Beach in Thiruvananthapuram – January 2023 – by MainlyTwelve — MainlyTwelve — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Zdroj: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Beach_in_Thiruvananthapuram_–_January_2023_–_by_MainlyTwelve.jpg
  8. Anad Grama Panchayat — Manukrishnan80 — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Zdroj: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Anad_Grama_Panchayat.jpg
  9. Barat petroleum filling station — Manukrishnan80 — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Zdroj: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Barat_petroleum_filling_station.jpg
  10. Balasubrahmanyaswami temple Karamana (33223) — Manukrishnan80 — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Zdroj: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balasubrahmanyaswami_temple_Karamana_(33223).jpg
  11. Bharat Petroleum Fuel Filling Station Trivandrum (Sree Nagaraja Fuels) — Manukrishnan80 — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Zdroj: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bharat_Petroleum_Fuel_Filling_Station_Trivandrum_(Sree_Nagaraja_Fuels).jpg
  12. Balasubrahmanyaswami temple Karamana (71543) — Manukrishnan80 — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Zdroj: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balasubrahmanyaswami_temple_Karamana_(71543).jpg
  13. Bharat petroleum,chemboor,mannamkonam po, tvm, Kerala — Sujithshivam511 — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Zdroj: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bharat_petroleum,chemboor,mannamkonam_po,_tvm,_Kerala.jpg

Fotografie mohly být zmenšeny nebo oříznuty.