Úvodem.
Vyrešeršováno redakčním týmem Audiala z historických záznamů, architektonických archivů a místních znalostí.
SSedm školáků si předávalo vlajku z ruky do ruky přímo do kulometné palby a budova, kterou se pokusili získat a za kterou zemřeli, stále stojí – dnes v ní sídlí vláda, o jejíž vznik bojovali. Patna Sekretariát, tyčící se na březích Gangy v Patně v Indii, je jednou z těch vzácných staveb, která sloužila oběma stranám revoluce, aniž by se změnila jediná cihla. Přijeďte kvůli architektuře – 184 stop vysoké věži s hodinami a fasádě, která je delší než dvě fotbalová hřiště – ale zůstaňte kvůli příběhu, který stěny vstřebaly během jediného srpnového odpoledne v roce 1942.
Sekretariát kotví západní konec administrativní páteře Patny, dlouhý bílo-krémový kolos, který 32letý novozélandský architekt navrhl téměř sám mezi lety 1913 a 1917. Jmenoval se Joseph Fearis Munnings a téměř nikdo si to nepamatuje. Budova, kterou vytvořil – střídmá, klasická, záměrně zbavená okrasného přepychu módního v Britské Indii – byla nejmodernější vládní budovou na subkontinentu, když ji společnost Martin Burn & Co. z Kalkaty dokončila stavět.
To, co dnes přitahuje lidi, je střet této koloniální ambice s tím, co se stalo poté. Šahíd Smarak, památník sedmi bronzových postav těsně za branami, připomíná studenty, které zde během hnutí Quit India zastřelila Britská indická vojenská policie. Nejmladšímu bylo čtrnáct let. Vlajka, kterou nesli, stále vlaje nad hlavou.
Když vstoupíte dovnitř, budova působí jako dvě místa najednou: fungující vládní úřad, kde úředníci přenášejí složky po chodbách dostatečně širokých pro koňské povozy, a kapsle času, kde stopy po zemětřesení, stoleté anglické hodiny a historie posetá kulkami koexistují s zářivkovým osvětlením a bezpečnostními kontrolami. Odměňuje pozornost tak, jak to dělají staré budovy – pomalu a především těm, kteří vědí, na co se dívat.
01 Co vidět.
Indosaracénská fasáda a půdorys ve tvaru písmene E
Věžní hodiny Gillett & Johnston
Šahíd Smarak a Památník mučedníků z roku 1942
Pěší okruh: Od sekretariátu ke Golgharu přes Maidan
02 Na fotkách.
Naplánujte si a poslechněte Patna Sekretariát s Audiala.
Audioprůvodce v kapse, itinerář v prohlížeči. Stavěné na to, jak doopravdy cestujete.
03 Visitor logistics.
Praktické lešení pro dobrou návštěvu — držené nakrátko.
Jak se sem dostat
Železniční stanice Sachiwalaya se nachází pouhých 230 metrů odtud – blíže, než je délka fotbalového hřiště – což z příměstské železnice dělá nejjednodušší možnost. Rikšy z nádraží Patna Junction (asi 4 km západně) stojí 80–120 ₹ a cesta trvá 15–20 minut; řekněte řidiči „Purana Sachivalaya“ – vyslovení anglicky vás může nasměrovat k novějšímu komplexu ve Vikas Bhavan. Budova je orientována k Beer Čand Patel Path a pokud přijdete pěšky od Golgharu, je to přibližně 800 metrů severovýchodně podél stromořadí v oblasti Nové hlavní zóny.
Otevírací doba
K roku 2026 je sekretariát fungující vládní budovou, nikoli placenou památkou. Exteriér, areál a Šahíd Smarak (Památník mučedníků) jsou přístupné během denního světla, přibližně od 6:00 do 18:00. Vstup do interiéru vyžaduje úřední záležitost nebo předchozí povolení – běžní návštěvníci mohou fasádu a věž s hodinami volně fotografovat, ale neměli by očekávat, že budou moci volně procházet chodbami.
Potřebný čas
Rychlá návštěva – fotografování indosaracénské fasády, věže s hodinami a uctění památky u Památníku mučedníků – zabere 20–30 minut. Pokud ji spojíte s nedalekým Golgharem (10 minut chůze) a procházkou po Gándhí Maidanu, počítejte s 90 minutami pro tuto trojici. Tento okruh vám během jediného dopoledne představí koloniální historii Patny i historii nezávislosti.
Vstupné
Žádné vstupné. Areál a památník jsou volně přístupné zdarma. Neexistuje zde audioprůvodce, obchod se suvenýry ani infrastruktura pro prodej vstupenek – jedná se o vládní úřad, který má náhodou historický význam, nikoli o kurátorskou památkovou lokalitu.
05 Tips for visitors.
Maličkosti, které mění celý den.
Počítejte s bezpečnostními kontrolami
Brány střeží ozbrojené stráže a může vám být požádáno o prokázání totožnosti nebo uvedení účelu návštěvy. Mějte u sebe doklad s fotografií a buďte zdvořilí – říct, že navštěvujete Shahid Smarak (Památník mučedníků), je nejjednodušší vysvětlení, které vám zajistí přikývnutí.
Hranice fotografování
Fotografování exteriéru fasády a hodinové věže je v pořádku, ale míření fotoaparátu na bezpečnostní zařízení, závorové brány nebo interiérové kanceláře přitáhne ostrou pozornost. Drony jsou přísně zakázány – budova leží v letové dráze Mezinárodního letiště Jayprakáše Nárájana, což je přesně důvod, proč je budoucnost hodinové věže předmětem debat.
Litti Chokha u brány
Shahi Litti Chokha poblíž Vikas Bhavan na ulici Maiglus Road podává dvě na dřevěném uhlí pečená litti s chokhou a ghí za ₹30 – nejlevnější a nejautentičtější oběd v docházkové vzdálenosti. Pro čaj a kachori je k dispozici stánek uvnitř komplexu na adrese 12 Rajbansi Nagar s hodnocením 4.2/5, ale budete potřebovat povolení k vstupu bránou.
Ranní světlo, chladnější vzduch
Přijeďte před 9:00 mezi říjnem a únorem – nízké zimní slunce dopadá na pískovcovou fasádu pod nejteplejším úhlem a teploty se pohybují kolem 15–20°C namísto drtivých 40°C+ v květnu. Hodinová věž je orientována na východ, takže ráno je také ideální čas na její fotografování.
Spojte tři památky
Golghar (britská sýpka z roku 1786, 800m jihozápadně), Gandhi Maidan (500m jižně) a Sekretariát tvoří těsný trojúhelník, který můžete obejít za méně než hodinu. Začněte u Golgharu pro panoramatický výhled z střechy, poté přejděte k Sekretariátu a zakončete u Gandhi Maidan – tři století příběhu Patny v jednom okruhu.
Hlídejte si kapsy u Dak Bungalow
Oblast kolem Sekretariátu je klidná, ale v blízké křižovatce Dak Bungalow a na Gandhi Maidan během festivalových davů je zdokumentována aktivita kapsářů. Mějte telefony v předních kapsách a vyhněte se zvyku nosit peněženku v zadní kapse, který vám doma funguje.
04 A history of reinvention.
Provincie od nuly, vlajka skrz střelbu
Dne 22. března 1912 Britové vyčlenili provincii Bihár a Urísa z bengálského prezidentství a určili Patnu za její hlavní město. Problém: Patna neměla žádnou hlavní infrastrukturu. Žádný sekretariát, žádný vrchní soud, žádný Government House. Koloniální správa musela postavit celé sídlo vlády od nuly na holé zemědělské půdě. Okresní magistrát A.L. English a zástupce výběrčího Bhuban Mohan Chatterjee získali 1,721 akrů za přibližně 554 rupií za akr – částka, která Britům zajistila prázdné plátno a Patně nové panorama.
Muž pověřený vyplněním tohoto plátna přijel z druhé strany světa. Novozélanďan Joseph Fearis Munnings, který složil zkoušku RIBA v roce, kdy 63 % kandidátů neuspělo, získal zakázku na návrh nejen jedné budovy, ale celého hlavního města. Zatímco Edwin Lutyens a Herbert Baker navrhovali Nové Dillí a Walter Burley Griffin plánoval Canberru, pracoval Munnings v téměř úplném zapomnění na stejnou škálu ambicí – se zlomkem personálu a bez jakékoli slávy.
Štafeta s vlajkou: 11. srpna 1942
Tři dny poté, co Gándhí vydal svou výzvu „Udělej, nebo zemři“ k zahájení hnutí Quit India, se odpoledne 11. srpna 1942 vydalo zhruba 6,000 studentů z Ashok Rajpath směrem k Patna Sekretariátu. Měli jediný cíl a jedinou trojbarevnou vlajku: chtěli ji vyvěsit na kupoli budovy. Okresní magistrát W.G. Archer jim nařídil vrátit se. Odmítli. Archer přikázal svým mužům střílet – ne proto, že by studenti někoho napadli nebo poškodili majetek, ale proto, jak uvádějí dobové záznamy, že čin vyvěšení indické vlajky na britskou budovu ohrožoval „prestiž Impéria.“
To, co následovalo, se stalo nejpalčivější scénou v boji za svobodu Biháru. Čtrnáctiletý Devipad Choudhary, student deváté třídy na Miller High School, vedl průvod. Britské jednotky na něj vystřelily jako první. Ram Govind Singh, čerstvě ženatý teenager z Punpun High School, zachytil padající vlajku a pokračoval v chůzi. Zastřelili i jeho. Vlajka přešla k Ramanandu Singhovi, poté k Rajendru Singhovi a pak k Jagatpatimu Kumárovi – vysokoškolskému studentovi, který dostal tři kulky do ruky, hrudníku a stehna, a přesto postupoval dál. Vlajku poté uchopil Satish Prasad Jha. Sedmým a posledním byl patnáctiletý Umakant Prasad Sinha, student deváté třídy na Ram Mohan Roy Seminary. Podle několika hindských zdrojů se Umakantovi podařilo umístit trojbarevnou vlajku na kupoli Sekretariátu, než se zhroutil. Čtyři chlapci zemřeli na místě. Tři zemřeli v nemocnici.
Památník vznikl až později. Dne 15. srpna 1947 – v den, kdy Indie získala nezávislost – položil první guvernér Biháru Jairamdas Daulatram za přítomnosti hlavního ministra Sri Krishny Singha základní kámen pro Shahid Smarak. Sochař Debi Prasad Roy Choudhury, který vytvořil i slavnou sochu Gyarah Murti v Dillí, odlil sedm bronzových postav v pohybu, každou představující chlapce v kroku. Prezident Rajendra Prasad odhalil dokončený památník 24. října 1956. Místní mu říkají Saat Murti – Sedm soch. Budova, pro kterou chlapci zemřeli, nyní sídlí vládu svobodného státu, který se nedožili.
Architekt, na kterého si nikdo nevzpomíná
Zemětřesení, které zkrátilo věž
Poslechněte si celý příběh v aplikaci
Celé Patna Sekretariát,
dobře vyprávěné.
Audioprůvodci pro 1 100+ měst ve 96 zemích. Historie, příběhy a místní znalosti — dostupné offline.
06 Často kladené.
Otázky, které nám cestovatelé o Patna Sekretariát posílají nejčastěji.
Stojí Patna Sekretariát za návštěvu?
Ano, ale ne z důvodů, které uvádí většina průvodců. Samotná budova – koloniální vládní blok z roku 1917 navržený do značné míry zapomenutým novozélandským architektem Josephem Fearisem Munningsem – je architektonicky střídmá způsobem, který překvapí ty, kteří očekávají zdobné indosaracénské kupole. Skutečným lákadlem je Šahíd Smarak (Památník mučedníků) těsně za branou, kde sedm bronzových soch připomíná studenty v dospívání, které britské síly 11. srpna 1942 zastřelily, když se pokoušeli vyvěsit indickou vlajku na věžní hodiny. Postavte se tam, podívejte se nahoru na zkrácenou věž (při zemětřesení v roce 1934 přišla o 14 stop) a historie na vás zapůsobí jinak, než když o ní jen čtete.
Jak se dostanu na Patna Sekretariát z nádraží Patna Junction?
Nádraží Patna Junction leží přibližně 4 kilometry západně od sekretariátu, cesta rikšou trvá asi 15 až 20 minut v závislosti na dopravě. Řekněte řidiči „Purana Sachivalaya“ – tak ho místní nazývají a vyslovení „Patna Secretariat“ anglicky může způsobit záměnu s novějším komplexem ve Vikas Bhavan. Levnější možnost: Železniční stanice Sachiwalaya se nachází pouhých 230 metrů od budovy a příměstské vlaky ji spojují s hlavním nádražím.
Je návštěva Patna Sekretariátu zdarma?
Exteriér, areál a památník Šahíd Smarak jsou volně přístupné veřejnosti zdarma. Vstup do interiéru je omezený, protože budova stále slouží jako fungující vládní úřad – k vstupu potřebujete udaný důvod nebo oficiální povolení. Věžní hodiny a hlavní chodby jsou běžně návštěvníkům nepřístupné, ačkoliv stánky s pouličním jídlem uvnitř komplexu jsou během úředních hodin dostupné, pokud projdete bránou.
Kdy je nejlepší čas na návštěvu Patna Sekretariátu?
Brzy ráno mezi říjnem a únorem, kdy teploty v Patně klesají na snesitelných 10–22 °C a světlo dopadá na bledou fasádu sekretariátu pod nízkým úhlem. Vyhněte se květnu až červenci – Patna běžně dosahuje 42–45 °C a otevřený prostor kolem památníku nenabízí žádný stín. Pokud hledáte emocionální kontext, navštivte místo 11. srpna (August Kranti Diwas), kdy oficiální vzpomínkové akty uctívají sedm studentských mučedníků z roku 1942 a místo získává skutečnou občanskou váhu.
Co si při návštěvě Patna Sekretariátu nesmím nechat ujít?
Tři věci. Za prvé, Šahíd Smarak – sedm bronzových soch od sochaře Débího Prasáda Róje Čaudhurího (který vytvořil i slavnou sochu Gjaráh Múrtí v Dillí), odhalených prezidentem Radžéndrou Prasádem v roce 1956. Za druhé, podívejte se na věžní hodiny a všimněte si, že je kratší, než by měla být: původní 198 stop vysoká věž přišla o horních 14 stop, když 15. ledna 1934 zasáhlo Bihár zemětřesení o síle 8,0 stupně, což zastavilo ručičky hodin ve 2:16 PM. Za třetí, ochutnejte litti čokha ze stánků poblíž Vikas Bhavan – dva kusy s čokhou a ghí za přibližně 30 ₹.
Kolik času potřebuji na návštěvu Patna Sekretariátu?
Třicet až pětačtyřicet minut pohodlně stačí na prohlídku exteriéru, výhled na věžní hodiny a Památník mučedníků. Většinu budovy nemůžete bez povolení navštívit, takže zde není žádné muzeum ani prohlídka interiérů, která by návštěvu prodloužila. Spojte ji s Golgharem (britská sýpka z roku 1786, 800 metrů jihozápadně) a Gándhí Maidanem a vytvoříte uspokojivý dvouhodinový pěší okruh koloniální Novou hlavní oblastí Patny.
Kdo postavil Patna Sekretariát?
Joseph Fearis Munnings, 32letý architekt z Christchurchu na Novém Zélandu, navrhl sekretariát mezi lety 1913 a 1917 – pracoval téměř sám, zatímco Edwin Lutyens a Herbert Baker budovali Nové Dillí s mnohem vyšším rozpočtem. Stavbu realizovala společnost Martin Burn & Co. z Kalkaty. Hodiny vyrobila firma Gillett and Johnston z Croydonu v Anglii a nainstalovány byly až v roce 1924, sedm let po otevření budovy. Munnings zemřel v roce 1937 do značné míry neznámý; stavební dělníci na jeho posledním projektu v Austrálii vybrali mezi sebou peníze na vztyčení jeho pamětní desky.
Proč se zkracuje věž s hodinami Patna Sekretariátu?
Věž se nachází přímo v dráze přiblížení letadel na Mezinárodní letiště Džajprakaše Nárajana, což nutí letadla přistávat v nebezpečně strmém úhlu 3,25–3,5 stupně namísto standardních 3 stupňů a ponechává 134 metrů dráhy nepoužitelných. V červnu 2025 navrhl divizní komisař Patny snížit věž z 49,5 metru na 32 metrů – tedy odříznout 17,5 metru. Návrh vyvolal veřejnou debatu mezi zastánci letecké bezpečnosti a ochránci památek a k polovině roku 2025 kabinetní sekretariát ještě nepřijal konečné rozhodnutí.
Ověřené a doložené.
Vyrešeršováno a sepsáno redakčním týmem Audiala z historických záznamů, architektonických archivů a místních znalostí.
Jediná komplexní biografie architekta Sekretariátu. Zdroj pro Munningsovo narození, vzdělání, indické jmenování, volbu architektonického stylu, odchod z Indie, smrt v roce 1937 a pamětní desku od stavebních dělníků.
Data výstavby (1913–1917), dodavatel (Martin Burn & Co.), základní architektonický popis a poškození hodinové věže při zemětřesení v roce 1934.
Článek z roku 2016 podrobně popisující instalaci hodin Gillett & Johnston v roce 1924, opravu v roce 2016 společností Anglo Swiss Watch Company v Kalkatě, architektonický styl popisovaný jako „neogotický a pseudorenesanční“ a údaje o výšce věže.
Podrobný popis incidentu z 11. srpna 1942, jména a věk sedmi mučedníků, štafety s vlajkou, odhalení památníku Shahid Smarak prezidentem Rajendrou Prasadem 24. října 1956 a položení základního kamene 15. srpna 1947.
Zdroj v hindštině potvrzující posloupnost nosičů vlajky, roli okresního magistráta W.G. Archera a fakt, že čtyři studenti zemřeli na místě a tři později v nemocnici.
Potvrzení v hindštině týkající se jmen, věku, škol a posloupnosti štafety s vlajkou mučedníků z roku 1942.
Zdroj v hindštině s podrobnostmi o incidentu z roku 1942 a každoročních oslavách Dne srpnové revoluce (August Kranti Diwas).
Detaily o získání půdy (1,721 akrů, 9.34 lakhů rupií), role DM A.L. Englishe a zástupce výběrčího Bhubana Mohana Chatterjeeho, celkové náklady na projekt ve výši 1.60 crore rupií a datum instalace hodin v roce 1924.
Oficiální potvrzení dat výstavby (1913–1917), dodavatele (Martin Burn & Co.) a statusu budovy jako památky státního významu.
Zdroj pro virální incident z roku 2023, kdy Nitish Kumar zjistil, že je Sekretariát v 9:30 téměř prázdný, titulek o jeho 18leté nepřítomnosti a vyprávění o „sannata“ (tichu).
Hodnocení na Google (4.40/5 ze 132 recenzí), podrobnosti o food courtu Old Secretariat Street a uživatelská recenze o kachori, a blízkost železniční stanice Sachiwalaya (0.23 km).
Zdroj pro návrh z června 2025 na snížení hodinové věže o 17.5 metru, problém s úhlem přistání 3.25–3.5 stupně a 134 metrů nepoužitelné dráhy.
Obecný přehled, kontext sousedství, blízké památky (Golghar, Gandhi Maidan, Raj Bhavan, Vrchní soud v Patně) a posouzení bezpečnosti návštěvníků.
Zdroj potvrzující, že se hodiny zastavily 15. ledna 1934 ve 14:16 během zemětřesení o síle 8,0 stupně, s odkazem na zprávu P.C. Roy Choudhuryho z roku 1934.
Posouzení architektonického historika Munningsova díla jako „imperiálně-mezinárodního stylu“ a Sekretariátu jako přechodné budovy mezi koloniální a modernistickou architekturou.
Popisuje Novou Patnu jako projevující „zdrženlivost a strohost“ a identifikuje ji jako „důležitý milník v architektonických dějinách indického subkontinentu.“
Jídelní lístek a ceny pro Shahi Litti Chokha poblíž Vikas Bhavan: 2 litti + chokha za ₹30.
Podrobnosti o kontingentech přehlídky Dne republiky 2025, nasazení 128 kamer CCTV a alegorických vozech Dne nezávislosti poblíž komplexu Sekretariátu.
Naposledy revidováno:
