Place De La Concorde
30–60 minut
Zdarma
Zcela rovné, otevřené veřejné náměstí — přístupné pro vozíčkáře
Brzké jaro nebo podzim (méně davů, příjemnější teploty)

Úvod

Náměstí pojmenované po harmonii je stejné místo, kde 1 118 lidí přišlo o hlavu. Place de la Concorde, největší veřejné náměstí v Paříži, Francie, leží v kloubovém bodě mezi Tuilerijskými zahradami a Champs-Élysées — pozice, která z něj udělala jak jeviště pro národní slavnosti, tak popraviště pro národní hněv. Přijďte kvůli 3 400 let starému egyptskému obelisku, dvojitým fontánám zachycujícím odpolední světlo a ose pohledu, která se táhne od Louvru k Vítěznému oblouku. Zůstaňte, protože žádný jiný kus dlažby v Evropě v sobě nenese tolik protichůdných významů.

S rozlohou zhruba 8,6 hektaru je náměstí větší než většina center vesnic. Doprava kolem něj neúnavně krouží — osm pruhů pařížského řízení v té nejdivadelnější podobě — takže váš první dojem může být čistý hluk. Ale vykročte směrem ke středu, blízko obelisku, a geometrie převezme vládu. Architekt Ange-Jacques Gabriel navrhl původní rozvržení v 50. letech 18. století jako otevřenou kompozici, lemovanou dvěma palácovými budovami na severu a jinak ohraničenou pouze oblohou. Tato otevřenost stále funguje. Můžete vidět Eiffelovu věž na jihozápadě, kostel Madeleine přímo na severu a Palais Bourbon na druhé straně řeky.

To, co dělá Concorde skutečně odlišným od ostatních velkých pařížských náměstí, je jeho odmítnutí usadit se v jedné identitě. Bylo královskou výkladní skříní, revolučním jatkami, napoleonským přehlídkami, místem nacistické okupace a dějištěm olympijských akcí v roce 2024. Každá éra zanechala svou stopu — nebo se pokusila vymazat tu předchozí. Samotný obelisk byl ve 30. letech 19. století vybrán právě proto, že s sebou nenesl žádnou francouzskou politickou zátěž.

Pokud můžete, navštivte ho za soumraku. Fontány — vytvořené podle vzoru těch na Svatopetrském náměstí v Římě — se rozzáří hlubokou zeleno-zlatou barvou a pozlacený pyramidion obelisku zachytí poslední sluneční paprsky. Hluk dopravy vybledne do jakéhosi bílého šumu. Na pár minut to jméno téměř sedí.

Co vidět

Luxorský obelisk a největší sluneční hodiny na světě

Většina lidí letmo pohlédne na 23 metrů vysoký sloup z růžové žuly a pomyslí si: egyptská památka, pěkné. Co jim uniká, je přímo pod jejich nohama. Celé náměstí o rozloze 8,64 hektaru — zhruba velikost 12 fotbalových hřišť — funguje jako obří sluneční hodiny s bronzovými hodinovými liniemi vyrytými do dlažby, které vycházejí z paty obelisku. Stín 3 400 let starého monolitu, vytesaného během vlády Ramesse II. ve 13. století př. n. l., stále ukazuje čas v Paříži.

Podívejte se pozorně na hieroglyfy. Nedávné studie odhalily nápisy, které nejsou starodávnými modlitbami, ale praktickými pokyny — poznámkami zanechanými pro potomstvo o tom, jak byl monument přepraven a instalován. Zlatá špička pyramidionu, přidaná v roce 1998, zachycuje odpolední světlo a vrhá teplý záblesk na vápencové fasády. Postavte se k bronzové značce směřující na jih kolem 14. hodiny v létě a uvidíte, jak stín dopadá téměř dokonale na linii. Tisíce turistů denně přecházejí přes tyto značky, aniž by si uvědomili, že šlapou po funkčních astronomických přístrojích.

Ozdobná fontána Fontaine des Mers na Place de la Concorde, Paříž, Francie

Hittorffovy dvojité fontány

Architekt Jacques Ignace Hittorff navrhl Fontaine des Mers a Fontaine des Fleuves ve 30. letech 19. století a zůstávají dvěma z nejdramatičtějších kusů veřejné sochařské výzdoby v Paříži. Šest tritonů a šest nereidek z tmavého patinovaného bronzu drží zlaté ryby, mušle a korály, zatímco voda stéká po jejich tělech do širokých nádrží. Zlaté plátky na postavách září různě podle denní doby — teplá jantarová v poledne, téměř měděná za soumraku.

Zde je to, co je činí skutečně užitečnými, kromě krásy. Fontány produkují neustálý proud padající vody, který vytváří zvukovou kapsu, jež maskuje hluk dopravy kroužící kolem náměstí. Postavte se do tří metrů od kterékoli nádrže a město jako by zmizelo. V noci, kdy jsou fontány osvětleny zespodu, je efekt blíže operní scénografii než urbanismu. Fontaine des Fleuves, na straně řeky, představuje vnitrozemskou plavbu; Fontaine des Mers, blíže k Rue Royale, představuje námořní sílu. Hittorff rozuměl podívané — nejsou to dekorace, jsou to argumenty o francouzských ambicích odlité do bronzu a vody.

Hôtel de la Marine

Dvojice sloupových budov lemujících Rue Royale jsou mistrovskými díly Ange-Jacquese Gabriela z roku 1755 a ta východní — Hôtel de la Marine — byla znovu otevřena pro veřejnost v roce 2021 po pečlivé rekonstrukci. Více než 200 let sloužila jako sídlo francouzského námořnictva a předtím ukrývala královskou sbírku nábytku. Salony z 18. století byly vráceny do původního stavu: pozlacené obložení, parketové podlahy, které pod vaší vahou vržou, a okna, která rámují obelisk tak přesně, že byste přísahali, že Gabriel navrhl náměstí z této místnosti.

Imerzivní audioprůvodce je skutečně dobrý — ne obvyklé monotónní vyprávění, ale vrstvená zvuková kulisa, která naplňuje každou místnost dobově odpovídající konverzací a hudbou. Z lodžie v horním patře získáte možná nejlepší vyvýšený pohled na náměstí, aniž byste museli platit za střešní bar. Můžete vidět osu vedoucí od Louvru přes Tuilerijské zahrady až k Eiffelově věži v jednom pomalém záběru. Stojí 17 € a je to nejlepší způsob, jak pochopit, proč bylo náměstí navrženo tak, jak bylo.

Procházka třemi stoletími: od obelisku k bráně Tuilerijských zahrad

Začněte u obelisku a postavte se čelem k východu. Stojíte na místě, kde 21. ledna 1793 dopadlo ostří gilotiny na Ludvíka XVI. a o devět měsíců později na Marii Antoinettu — během teroru bylo na tomto místě popraveno přes 1 100 lidí. Náměstí bylo v těch letech přejmenováno na Place de la Révolution, poté na Place de la Concorde v rámci záměrného aktu občanského zapomínání. Jděte pomalu směrem k Tuilerijským zahradám, procházejte mezi osmi alegorickými sochami představujícími francouzská města — najděte Štrasburk v severovýchodním rohu, který byl od roku 1871 do roku 1918 zahalen černým smutečním plátnem poté, co bylo Alsasko ztraceno ve prospěch Německa.

Jakmile projdete ozdobnou branou do Tuilerijských zahrad, hluk prudce klesne. Štěrk nahradí asfalt. Kaštany se nad vámi uzavřou. Za 200 metrů jste přešli z místa veřejné popravy na místo soukromého rozjímání, od revolučního násilí ke královskému odpočinku. To stlačení — krev a krása okupující stejnou osu — je to, co na Paříži žádná fotografie nezachytí. Udělejte tuto procházku během „zlaté hodinky“, kdy vápenec získá barvu slabého čaje a stín obelisku se dlouze táhne přes dlažbu jako hodinová ručička označující konec dne.

Hledejte toto

Podívejte se pozorně na zlatou špičku pyramidionu korunující Luxorský obelisk — přidaná až v roce 1998, září zřetelně jasněji než starodávná růžová žula pod ní. Špička je také vygravírována hieroglyfy, které doplňují nápisy na dříku, což je detail téměř neviditelný z úrovně ulice, ale patrný přes zoom nebo dalekohled.

Informace pro návštěvníky

directions_bus

Jak se tam dostat

Jeďte metrem linky 1, 8 nebo 12 na stanici „Concorde“ — vystoupíte přímo na náměstí. Procházka od Eiffelovy věže trvá asi 25 minut podél nábřeží Seiny, nebo se můžete projít od Vítězného oblouku po celé délce Champs-Élysées zhruba za 30 minut. Řízení je možné, ale zbytečné — náměstí je hlučný dopravní kruhový objezd bez vyhrazeného parkování.

schedule

Otevírací doba

Od roku 2026 je Place de la Concorde veřejným náměstím otevřeným 24 hodin denně, 365 dní v roce. Žádné vstupenky, žádné brány, žádné uzávěry. Přilehlé muzeum Hôtel de la Marine má však svou vlastní otevírací dobu a vyžaduje samostatnou vstupenku, pokud chcete vstoupit dovnitř.

hourglass_empty

Potřebný čas

Rychlá obchůzka kolem obelisku a fontán zabere 15–20 minut. Abyste si řádně přečetli hieroglyfy, vyfotografovali osm soch měst a vstřebali měřítko místa, vyhraďte si celou hodinu. Spojte to s procházkou sousedními Tuilerijskými zahradami a máte uspokojivé dvouhodinové dopoledne.

accessibility

Přístupnost

Náměstí je rovné a většinou vydlážděné, což ho činí přístupným pro vozíčkáře. Některé úseky jsou však dlážděny kočičími hlavami a přecházení okolních silnic vyžaduje navigaci v hustém provozu — na přechodech si nechte více času. Nejsou zde žádné schody ani výtahy, protože je celé pod širým nebem.

Tipy pro návštěvníky

wb_sunny
Přijďte před 8. hodinou ranní

Náměstí se za úsvitu zcela promění — téměř žádný provoz, zlaté světlo na obelisku a vy skutečně uslyšíte fontány. Kolem 9. hodiny ranní hluk aut vše přehluší.

security
Pozor na podvody

Trik se „zlatým prstenem“ je zde stále populární: někdo „najde“ prsten u vašich nohou a nutí vás, abyste za něj zaplatili. Vyhněte se také agresivním lidem s peticemi u východů z metra — jde jim o vaši peněženku, ne o váš podpis.

photo_camera
Zóna bez dronů

Osobní fotografování je neomezené, ale drony jsou nad Paříží bez povolení od policejní prefektury přísně zakázány. Držte se záběrů ze země — nízké ranní světlo na 3 400 let starých hieroglyfech je dostatečnou odměnou.

restaurant
Jezte v okolí, ne přímo zde

Pokud chcete ušetřit, kupte si sendvič v pekárně na Rue Saint-Honoré a snězte ho v Tuilerijských zahradách. Pro střední cenovou kategorii zkuste Café Marly u Louvru s krásnou terasou. Pokud si chcete dopřát luxus, Bar Les Ambassadeurs v hotelu Hôtel de Crillon se nachází přímo na náměstí — koktejly začínají kolem 30 €, ale pijete tam, kde kdysi diplomaté vyjednávali smlouvy.

directions_walk
Spojte návštěvu s Orangerie

Musée de l'Orangerie se nachází v jihozápadním rohu Tuilerijských zahrad, 5 minut chůze od obelisku. Monetovy obrovské panely Leknínů uvnitř tvoří dokonalý protipól k velkolepému venkovnímu dramatu náměstí.

location_city
Najděte sochu Štrasburku

Náměstí lemuje osm soch, z nichž každá představuje jedno francouzské město. Postava Štrasburku byla více než 40 let zahalena černým smutečním závojem poté, co Francie v roce 1870 ztratila Alsasko ve prospěch Německa — hledejte ji v severovýchodním rohu a představte si ten smutek vrytý do kamene.

Kde jíst

local_dining

Neodjezděte bez ochutnání

Suflé (slané i sladké) Éclair (čokoládový, kávový, pistáciový) Makronka (mandlová pusinka) Mont-Blanc (dezert z kaštanového krému) Croissant (máslové listové pečivo) Croque-Monsieur (sendvič se šunkou a sýrem) Cuisine du Marché (sezónní čerstvá jídla z trhu) Pâté de foie gras Sole meunière (mořský jazyk na hnědém másle)

L'Ecrin

fine dining
Francouzská haute cuisine €€ star 4.8 (225) directions_walk 2 minuty chůze od Place de la Concorde

Objednat: Degustační menu představuje sezónní suroviny z trhu s vytříbenou technikou — sem chodí Pařížané, když chtějí seriózní vaření bez zbytečné formality.

L'Ecrin nabízí haute cuisine, která skutečně chutná jako jídlo, ne jako divadlo. Hodnocení 4,8 od seriózních strávníků (ne turistů) mluví za vše.

Les Ambassadeurs

fine dining
Francouzská gastronomie €€€€ star 4.7 (455) directions_walk 2 minuty chůze od Place de la Concorde

Objednat: À la carte menu klade důraz na klasickou francouzskou techniku s moderním cítěním — zeptejte se obsluhy na denní úlovky z trhu.

Seriózní restaurace pro seriózní strávníky, sídlící v historické budově kousek od Concorde. Sem jdete, když chcete pochopit, proč na Paříži v gastronomii stále záleží.

schedule

Otevírací doba

Les Ambassadeurs

Pondělí 17:00 – 1:00, Úterý
map Mapa

Jardin d'Hiver

local favorite
Francouzská brasserie €€ star 4.4 (19) directions_walk Přímo na Place de la Concorde

Objednat: Klasická jídla z brasserie — vyzkoušejte sezónní zeleninu a grilované ryby. Obědové menu má za tuto lokalitu vynikající hodnotu.

Přímo na náměstí s dlouhou otevírací dobou (7:00–22:00), zde se skutečně najíte na Place de la Concorde bez turistické přirážky. Místní o tom vědí.

schedule

Otevírací doba

Jardin d'Hiver

Pondělí 7:00 – 22:00, Úterý
map Mapa language Web

Café Lapérouse Concorde

quick bite
Francouzská kavárna €€ star 4.2 (2247) directions_walk Přímo na Place de la Concorde

Objednat: Croque-monsieur je přesně takový, jaký má být. Přijďte na kávu a croissant k snídani nebo na lehký oběd — tohle je poctivé kavárenské jídlo.

Poctivá pařížská kavárna s více než 2 200 recenzemi, která si skutečně udržuje kvalitu. Otevřeno od rána do večera (8:00–23:00), je to skvělá volba pro neformální jídlo s výhledem.

schedule

Otevírací doba

Café Lapérouse Concorde

Pondělí 8:00 – 23:00, Úterý
map Mapa language Web
info

Tipy na stravování

  • check Čtvrť Madeleine (hned severně od Concorde) má luxusní obchody s potravinami (épiceries fines), pokud chcete prozkoumat vybrané lahůdky.
  • check Pro autentické venkovní trhy zamiřte na Marché Saint-Honoré v 1. obvodu — samotné Place de la Concorde je monumentální, nikoli rezidenční.
  • check Rezervujte si luxusní restaurace předem; L'Ecrin a Les Ambassadeurs se rychle zaplní.
  • check Mnoho restaurací se zaměřuje na „Cuisine du Marché“ (čerstvá kuchyně z trhu), takže se zeptejte, co je v daný den sezónní a místní.
Gastro čtvrti: Čtvrť Madeleine (luxusní obchody s potravinami a sousedské bistra) 1. obvod (Marché Saint-Honoré pro zážitek z pouličního trhu) Rue de Rivoli (historické kavárny jako Angelina pro horkou čokoládu a pečivo) 8. obvod (oblast Concorde pro fine dining a brasserie)

Data restaurací poskytuje Google

Historický kontext

Náměstí, které změnilo jméno, aby zapomnělo na svou minulost

Země pod Place de la Concorde byla přetvořena častěji než téměř jakýkoli jiný veřejný prostor v Evropě. V roce 1748 vyhlásilo město Paříž soutěž na vytvoření velkolepého prostředí pro jezdeckou sochu Ludvíka XV. Ange-Jacques Gabriel, králův vlastní architekt, vyhrál s radikálním návrhem: místo uzavřeného náměstí v tradičním stylu navrhl rozlehlou otevřenou esplanádu na západním okraji Paříže, lemovanou spíše suchými příkopy a balustrádami než budovami. Fasády jeho dvou paláců na severní straně byly dokončeny až v roce 1775 a identita náměstí se již začala vytrácet.

Od královského projektu marnivosti přes revoluční popraviště až po diplomatický symbol usmíření, náměstí prošlo nejméně čtyřmi oficiálními názvy. Každé přejmenování bylo aktem politické vůle — pokusem přepsat to, co se zde stalo, tím, co si současný režim přál, aby místo znamenalo. Kámen se nezměnil. Vzpomínky nezmizely.

Ráno, kdy se královská krev stala suvenýrem

Dne 21. ledna 1793 byl Ludvík XVI. — zbavený koruny, nyní oslovovaný prostě jako občan Ludvík Capet — odvezen v uzavřeném kočáře z vězení Temple na Place de la Révolution, jak se tehdy náměstí nazývalo. Bylo mu 38 let. V sázce bylo vše: v roce 1791 se pokusil s rodinou uprchnout z Francie, byl chycen ve Varennes a mezitím měsíce sledoval, jak se jeho autorita rozpadá. Národní konvent hlasoval 361 ku 360 proti jeho milosti. Jeden jediný hlas.

Záznamy popisují chladné, zamračené ráno. Náměstí a okolní ulice zaplnilo 20 000 až 80 000 lidí; odhady se velmi liší. Ludvík se údajně pokusil promluvit k davu z popraviště a prohlásit svou nevinu, ale bubny dostaly rozkaz vířit a jeho slova byla přehlušena. Ostří dopadlo přibližně v 10:22. Podle mnoha dobových svědectví se diváci vrhli vpřed, aby si namočili kapesníky a kusy látky do královy krve — relikvie starého světa, shromážděné při zrodu nového.

Poprava násilí neukončila; naopak ho urychlila. Během následujících 18 měsíců gilotina na tomto náměstí vzala život Marii Antoinettě, chemikovi Antoinu Lavoisierovi, básníkovi André Chénierovi, revolučním vůdcům Dantonovi a Robespierrovi a zhruba 1 100 dalším. Když se teror v červenci 1794 konečně vyčerpal, náměstí bylo přejmenováno na Place de la Concorde — „svornost“, „harmonie“ — jako by slovo mohlo smýt krev z dlažebních kostek.

Charlotte Cordayová a pád gilotiny

Mezi odsouzenými, kteří zde vystoupili na popraviště, vyčnívá Charlotte Cordayová. Čtyřiadvacetiletá žena z Normandie a sympatizantka umírněné frakce girondistů přijela v červenci 1793 do Paříže s jediným cílem: zabít radikálního novináře Jeana-Paula Marata, o kterém věřila, že pohání teror. Dne 13. července ho ubodala v jeho léčebné lázni a nepokusila se o útěk. O čtyři dny později, 17. července, byla na Place de la Révolution gilotinována. Kat ji údajně po popravě políček a svědci tvrdili, že se tvář zbarvila do červena — detail, který vyvolal skutečnou lékařskou debatu o vědomí po dekapitaci, jež trvala více než století.

Hittorffův diplomatický redesign

Ve 30. letech 19. století bylo náměstí politicky toxické. Král Ludvík Filip pověřil architekta Jacquese Hittorffa jeho kompletním přepracováním a Hittorffovo řešení bylo geniální: umístit do středu monument, který nemá žádnou spojitost s francouzskou politikou. Luxorský obelisk — 230tunový, 3 400 let starý žulový sloup z chrámu Ramesse II. — dorazil na člunu v roce 1833 a byl vztyčen v roce 1836 pomocí složitého systému lan a navijáků. Hittorff poté přidal dvě monumentální fontány, dokončené do roku 1846, a náměstí obklopil osmi sochami představujícími francouzská města. Proměna fungovala. Obelisk dal náměstí středobod, který předcházel všem francouzským křivdám o tři tisíciletí.

Poslechněte si celý příběh v aplikaci

Váš osobní průvodce v kapse.

Audiodukvodce pro 1 100+ měst ve 96 zemích. Historie, příběhy a místní znalosti — dostupné offline.

smartphone

Audiala App

Dostupné pro iOS a Android

download Stáhnout

Připojte se k 50 000+ kurátorům

Často kladené dotazy

Stojí Place de la Concorde za návštěvu? add

Rozhodně — je to největší náměstí v Paříži o rozloze 8,64 hektaru (zhruba velikost 12 fotbalových hřišť) a nachází se přesně na ose mezi Louvrem a Vítězným obloukem. Stojíte na místě, kde byli gilotinováni Ludvík XVI. a Marie Antoinetta, a díváte se na 3 400 let starý egyptský obelisk, lemovaný pozlacenými fontánami, které byly vytvořeny podle vzoru fontán na Svatopetrském náměstí v Římě. Náměstí je navíc přístupné zdarma a nonstop, takže není důvod ho vynechat.

Jak dlouho potřebuji na prohlídku Place de la Concorde? add

Rychlý pohled na obelisk a fontány zabere 15–30 minut, ale vyhraďte si 1–2 hodiny, pokud si chcete prohlédnout hieroglyfy, všimnout si slunečních hodin vyrytých v dlažbě a projít se do přilehlých Tuilerijských zahrad. Spojení s návštěvou muzea Hôtel de la Marine, které se nachází přímo na náměstí, vám zajistí bohatý půlden.

Jak se dostanu na Place de la Concorde z Paříže? add

Jeďte metrem na stanici „Concorde“, kde zastavují linky 1, 8 a 12 — vystoupíte přímo na okraji náměstí. Můžete se sem také projít asi za 10 minut z Louvru podél Tuilerijských zahrad nebo dojít pěšky po Champs-Élysées od Vítězného oblouku. Cesta autem je možná, ale rozhodně se nedoporučuje; náměstí je známý a velmi vytížený dopravní uzel.

Kdy je nejlepší čas na návštěvu Place de la Concorde? add

Brzy ráno před 8:00 je jediná doba, kdy náměstí působí klidně — doprava je slabá, zlatá špička obelisku zachycuje první sluneční paprsky a vy skutečně uslyšíte fontány. V noci jsou obelisk a fontány dramaticky nasvíceny a provoz slábne, což vytváří zcela jinou, divadelnější atmosféru. Poledne je nejhorší: hlučné, ucpané a plné kapesních zlodějů.

Dá se na Place de la Concorde podívat zdarma? add

Ano, je to zcela zdarma. Je to veřejné náměstí, otevřené 24/7, bez nutnosti vstupenek nebo rezervací. Jediným nákladem v blízkosti je muzeum Hôtel de la Marine, které vybírá vstupné, ale nabízí vynikající kontext k historii náměstí.

Co bych si neměl na Place de la Concorde nechat ujít? add

Dívejte se pod nohy. Bronzové linie vyryté do dlažby kolem Luxorského obelisku tvoří největší sluneční hodiny na světě — 22 metrů vysoký kamenný sloup vrhá stín, který skutečně ukazuje čas, a téměř každý přes tyto značky přejde, aniž by si jich všiml. Poté se podívejte na podstavec obelisku: vytesaná schémata ukazují přesné stroje použité ke vztyčení 230tunového monumentu v roce 1836, což je v podstatě technický manuál v kameni. Osm soch po obvodu představuje francouzská města; socha Štrasburku byla desítky let zahalena černým smutečním závojem poté, co Německo v roce 1870 město anektovalo.

Co se stalo na Place de la Concorde během Francouzské revoluce? add

Náměstí, tehdy nazývané Place de la Révolution, se během hrůzovlády v letech 1792 až 1795 stalo hlavním místem poprav gilotinou. Král Ludvík XVI. zde byl popraven 21. ledna 1793 — svědci si údajně namáčeli kapesníky do jeho krve jako suvenýry. Marie Antoinetta následovala 16. října téhož roku a sám Robespierre skončil pod ostřím 28. července 1794. Celkem bylo na tomto místě popraveno odhadem přes 1 100 lidí.

Co je to za obelisk na Place de la Concorde? add

Je to Luxorský obelisk, 22 metrů vysoký a 230 tun vážící monolit vytesaný v Egyptě kolem 13. století př. n. l. — což z něj činí zhruba 3 400 let starou památku a zdaleka nejstarší monument v Paříži. Byl to dar z Egypta, vztyčený zde v roce 1836 za krále Ludvíka Filipa, částečně proto, aby náměstí získalo politicky neutrální dominantu po jeho krvavé revoluční historii. V roce 1998 byla na vrchol přidána špička pokrytá plátkovým zlatem, o které se architektoničtí puristé dodnes přou.

Zdroje

Naposledy revidováno:

Images: Pexels, Pexels License (pexels, Pexels License) | Cristian Bortes z Kluže, Rumunsko (wikimedia, cc by 2.0)