Quezon City

Filipíny Aktualizováno Apr 2026

Jeepney přede mnou má barvu neonového svítání a voní po naftě a banana-cue. Jeho chromovaní koně se vzpínají pod sodíkovými lampami Quezon City, zatímco řidič zpívá remix hitu Manila Sound z roku 1976, hlasitěji než motor, hlasitěji než déšť. Přes den je to největší město Filipín podle počtu lidí, kteří v něm skutečně jsou, a přesto vám nikdo nedá mapu; jen ukážou k nejbližšímu stánku s meriendou a řeknou: „jděte za kouřem.“

Poslechnout audioprůvodce · 3 h 14 min Otevřít mapu
Quezon City, Filipíny Foto: Picasso Dela Cruz / Pexels
Atrakcí
12
Audio
3 h 14 min
Délka cesty
2–3 dny
Nejlepší období
leden–březen (chladněji a sucho)

Proč Quezon City

Vytvořeno z citovaných zdrojů · podívejte se na metodu · Jak tvoříme naše průvodce →

QC, jak mu říkají místní, mělo v roce 1948 nahradit Manilu jako hlavní město a téhle role se vlastně nikdy úplně nevzdalo. Prezidentský palác se sem nepřestěhoval, ale město si nechalo ambice: 66 metrů vysoké artdecové pylony propichují oblohu nad Quezon Memorial Circle, ve svatyni-muzeu stojí nabalzamovaný Packard, který odvezl Manuela Quezona do exilu v roce 1944, a nové Tandang Sora Women’s Museum od úterý do neděle otevírá debaty o tom, kdo se zapisuje do dějin. Ujdete tři bloky a jste na Maginhawa Street, kde studentské muraly blednou v páře z espressa, nebo uvnitř kolosea Araneta City, kde 15,000 lidí stále křičí „Laban!“, kdykoli outsider v boxu zasadí dobrý úder.

Tíha města působí do stran. Chodníky končí v zeleninových zahradách, univerzity přetékají do food parků a pěší most z roku 2025 se teď obloukem klene od svatyně přímo do Wildlife Center, takže můžete během jediné hodiny přemýšlet o revoluci a pak sledovat, jak se filipínská kachna potápí do vody. Jestli Metro Manila působí jako odstředivka, Quezon City je její okraj, kde se věci zpomalí natolik, že je stihnete ochutnat: prskající sisig na litinové plotně v jednu ráno, kare-kare s citronovou trávou pod muralem Artura Luze z 50. let, halo-halo oholené tak jemně, že zmizí dřív, než roztaje zmrzlina. Přijeďte kvůli muzeím, zůstanete proto, že vám někdo podal plastovou stoličku a odmítl si nechat zaplatit pivo.

  • Monumentální jádro

    66metrové artdecové pylony Quezon Memorial Shrine propichují panorama jako tři vykřičníky nad sarkofágem zakladatele města. Uvnitř nově vyhlášeného Národního kulturního pokladu výtah stále voní po strojním oleji a ambici roku 1953.

  • Zelené koridory

    Upravená lávka se teď klene přímo z Quezon Memorial Circle do Ninoy Aquino Parks and Wildlife a mění dva oddělené parky v jednu 60hektarovou plíci, kterou můžete projít bez přecházení silnic. Ledňáčci se v 7 ráno vrhají do jezera; troubení města zní najednou jen jako vzdálená pověst.

  • Město filmu UNESCO

    QCinema každé říjnové premiéruje filipínské nezávislé filmy v black-box kinech obchodního centra Gateway Mall, což je součást mandátu města jako UNESCO Creative City of Film. Debaty po projekcích se pak přelévají do neonové pasáže Araneta City, kde se studenti filmu hádají o kameře a sisigu.

  • Historické domy ve volné krajině

    Mira-Nila, italsky laděné sídlo z 30. let na tichém kopci v Cubau, se otevírá jen na objednání; zazvoňte a správce vám odemkne pokoje zamrzlé s róbami terno a prvními vydáními Rizala. Bahay Modernismo ukryté v Memorial Circle dělá pravý opak: vstup zdarma, klimatizace a nábytek poloviny století, na který si můžete sednout.

Čtvrti

Kam se vydat na toulky, čtvrť po čtvrti — každá má svůj vlastní rytmus.

  • Diliman

    Kampus, který sežral les. Na 493 hektarech University of the Philippines se skrývají brutalistní kaple od národního umělce Leandra Locsina, socha Oblation z roku 1949 obrácená přesně na západ, takže první ranní světlo dopadá nejdřív na bronzové hýždě, i Vargas Museum, kde se při 18 °C a 45 % vlhkosti uchovává trouchnivějící mistrovské dílo Juana Luny. Po setmění akademická bublina přetéká do Maginhawa Street: neonový milk tea, nezávislá knihkupectví fungující zároveň jako gin bary a víkendový bleší trh, kde můžete koupit kryt na Nokii z roku 1998 nebo ručně vázaný zin o marxistickém včelařství.

  • Cubao

    Artdecové autobusové terminály, sen o impériu z 50. let přestavěný na 24hodinový karneval. Araneta Coliseum, přezdívané Big Dome, stále voní potem z boxu 60. let; hned vedle má New Frontier Theater svých 2,500 sedadel nově potažených kobaltovým sametem pro světelné tyčky K-popu. Pod zemí si Cubao Expo drží výlohy ze 70. let s vinylem, armádními přebytky a kavárnou, kde vaří kávu s kakaovou tableou. Ve dvě ráno se v téže uličce pod jedinou červenou žárovkou podává kimchi ramen; hlídač zná vaši objednávku dřív, než promluvíte.

  • Gastro oblast Maginhawa

    Mřížka rezidenčních ulic, která se vzdala chuti k jídlu. Pomalovaná garážová vrata se mění v jídelní lístky: paella připravovaná ve woku, veganské adobo kouřící kokosovým uhlím, milkshaky s celými plátky cheesecake z ube. Během festivalu Maginhawa Arts & Food, který se koná dvakrát ročně, se ulice zavírá v 16:00; ve 20:00 už stojíte po kotníky v tyčinkách od banana-cue, zatímco dechovka hraje předělávky Eraserheads. Vezměte hotovost, trpělivost a kalhoty s rezervou.

  • Tomas Morato & Timog Avenue

    Městský obývák pod širým nebem. Kouř z korejských grilů míjí komediální bary z 80. let, kde stand-up komici stále tepou politiky podle příjmení. Dress code se mění podnik od podniku: boardshorts v sisig place, která nikdy nezavírá, kožené boty ve speakeasy schovaném za 24hodinovou prádelnou. Karaoke začíná slušně v 21:00; o půlnoci už někdo pláče do mikrofonu a utěšuje ho cizí člověk, který zná další hlas.

  • New Manila

    Tiché peníze a starší stromy. Quezon Heritage House, přenesený prkno po prkně z válečných trosek, tu stojí naproti secesním branám, za nimiž se skrývají bazény ve tvaru klavírů. Když půjdete dál, narazíte na narrové podlahy Bahay Nakpil-Bautista z roku 1914, které stále vržou drby o revoluci. Ve vzduchu je cítit sampaguita a čerstvě natřené basketbalové hřiště; tříkolky si účtují P30 za projížďku kolem vil přestavěných na montessori školy a jednoho kláštera, kde prodávají domácí yemu.

  • Okraj La Mesa Watershed (Fairview)

    Místo, kde si město vydechne. Eco Park o rozloze 33 hektarů je veřejnou částí posledního lesního povodí v Metro Manila; vstup stojí P20, pokud nejste rezidentem Quezon City, zdarma pokud umíte vyslovit „barangay“ bez přízvuku. Pronajměte si bambusový vor za P60 a plujte po vodě tak čisté, že odráží jen oblohu a občasného luňáka. O víkendech tu horolezci trénují slaňování na 50ft stěně; karabiny jim nad cikádami cinkají jako zvonkohra.

  • Banawe (čínská čtvrť Quezon City)

    Osm bloků hokkienských železářství, akupunkturních klinik a pekáren, které prodávají měsíční koláčky po celý rok, protože „podzimní úplněk je pocit“. Porcelánové kachny visí vedle brzdových destiček; bylinkář vám recept napíše na žlutý papír a pak vás pošle do noodle house, kde vývar bublá od roku 1987. Během Mooncake Festival se dračí tanečníci proplétají provozem a jejich bubny se sladí s klaksony jeepney na křižovatce jménem Welcome Rotonda. Technicky hranice, ale nikdo kvůli mapě nepřestane tancovat.

  • Vertis North

    Nejnovější pás skla, který se snaží působit jako město. Oblouková 38patrová budova Solaire Resort se otevřela v roce 2024 a po setmění každou hodinu vypouští LED ohňostroje. Uvnitř Manyaman servíruje sisig na pánvi, která ještě syčí, když míjí výherní automaty; nahoře nekonečný bazén odráží pylony Quezon Memorial, takže vypadají jako svíčky. Přejděte lávku do obchodního centra Trinoma a najdete dojíždějící, jak spí na umělé trávě, bez bot, se sluchátky v uších a snem o levnějším místě.

Naplánujte cestu

Než vyrazíte

Jak se sem dostat
Ninoy Aquino International Airport (MNL) Terminal 3 leží 16 km jižně; autobus UBE Express P2P (₱100) jede přímo do Araneta City Cubao za 60–90 min podle nálady EDSA. Clark International Airport (CRK) je dál, 80 km, ale shuttle Genesis jezdí do Dilimanu, což se hodí při pobytu na severu města. Do Quezon City nevede žádný osobní vlak; hlavní uzly jsou autobusové terminály v Cubao a Kamias.
Doprava po městě
MRT-3 protíná Quezon City od severu k jihu pěti stanicemi od North Avenue po Santolan; kupte si kartu Beep (₱100 včetně ₱50 kreditu) a plaťte ₱13–28 za jízdu. Autobusový koridor EDSA Carousel jezdí souběžně 24/7 za ₱15–₹75. Jeepney a moderní PUV se rozbíhají do barangayů; pokud chcete klimatizaci a méně drobných, mávněte na ty moderní. Městský bike-sharing tu není; na nedělní Academic Oval bez aut v UP Diliman si přivezte vlastní kola.
Podnebí a nejlepší doba
Suchá sezona trvá od listopadu do dubna: 22–33 °C, vlhkost klesá na 69 %, jen 2–6 deštivých dnů za měsíc. Únor je ideální: 27 mm srážek, dva mokré dny, maxima 29 °C. Monzun přichází od května do října; červenec vrcholí na 474 mm a 21 dnech lijáků, které zaplavují podjezdy na Commonwealthu. Na venkovní procházky a kavárny pod širým nebem bez deštníku si rezervujte leden až březen.
Bezpečnost
Držte se osvětlených obchodních zón, jako jsou Tomas Morato, Eastwood a Araneta City, kde hlídkuje ostraha 24 hodin denně. Kapsáři pracují v přeplněných vozech MRT i v jeepneyích; telefon noste v přední kapse. Během bouří od července do září se vyhněte podjezdům na Commonwealthu a Tandang Sora; voda po kolena tam stoupne za 15 minut.

Hlavní město, které odmítlo stát na místě

Od trávy cogon k betonu, město, které se stále znovu vynalézá

  1. asi 3000 př. n. l.

    Austronésané plují proti proudu řeky Marikina

    První pěstitelé rýže vytahují své čluny s bočními plováky na břeh potoků, které později zmizí pod betonovými propustky. Hřbetu dávají jméno, které bude Tandang Sora bránit o 4,800 let později. Střepy keramiky nalezené pod Commonwealth Avenue stále nesou vzory po stopách pádel.

  2. 1571

    Po hřebeni pochodují španělské boty

    Legazpiho vojáci si přivlastňují vyvýšenou krajinu severovýchodně od Manily pro pastvu dobytka a pěstování tabáku. Pozemky jsou zapsány jako sitios Caloocan, San Juan a Mariquina, jména, která zůstanou na pouličních cedulích dávno poté, co farmy zmizí. Augustiniánští mniši vyměřují první prašnou cestu, z níž se stane EDSA.

  3. 1812

    V Balintawaku se narodila Melchora Aquino

    Žena, která přežije tři koloniální vládce, přichází na svět v bambusovém domě, jenž dodnes stojí, znovu sestavený uvnitř města, které za jejího života neexistovalo. V 84 letech ukrývá revolucionáře ve své komoře a za odměnu končí ve vyhnanství na Guamu. Místní jí dodnes nechávají pandesal u svatyně, když potřebují laskavost.

  4. 23. srpna 1896

    Výkřik z Pugad Lawin

    Andrés Bonifacio rozsekne svůj cedula pod mangovníkem, jehož kořeny se dnes kroutí pod parkovištěm 7-Eleven. Výkřik se nese bariem Caloocan a pak už navždy učebnicemi. Papírové ústřižky padají do potoka; nikdo ještě netuší, že potok ponese jméno budoucího senátora zavražděného na letištní ploše.

  5. 12. října 1939

    Quezon podepisuje vznik vlastního města

    Commonwealth Act 502 vyřezává 7,000 hektarů z pěti ospalých měst, aby vznikla metropole, která bude dýchat. Frostův hlavní plán kreslí široké radiální třídy zakončené rondely, nakreslené s americkou sebedůvěrou na půdě, kde se ještě válejí karabaa. První geodetické kolíky se zatloukají do polí s cogonem vyšším než inženýři.

  6. 1949

    Otevírá UP Diliman, začíná odliv mozků

    Národní univerzita opouští stísněnou Ermitu a stěhuje se na syrové travnaté plochy, kde se ještě pasou krávy. Profesoři si stěžují na bláto a pak zůstávají kvůli západům slunce. Během deseti let se kampus stává největší intelektuální továrnou v zemi a socha Oblation hledí k obzoru, na němž přibývají další mrakodrapy.

Zobrazit celou časovou osu (17 okamžiků)
  1. 12. října 1949

    Quezon City se stává hlavním městem, ale jen na chvíli

    Prezident Quirino pokládá základní kámen Kapitolu, který nikdy nevznikne. Manila se urazí; Quezon City bobtná o sídliště pro státní zaměstnance a filmová studia lovící daňové úlevy. Přesun trvá jen 27 let, dost dlouho na to, aby zasel semena dopravního kolapsu, který dodnes kvete v každé špičce podél EDSA.

  2. 19. března 1964

    Slavnostní otevření Quezon Memorial Shrine

    Tři artdecové pylony, každý vysoký 66 metrů, jeden za každý rok Quezonova života, prorážejí panorama nad ještě nedokončenými radiálními silnicemi. Jeho ostatky putují z Arlingtonského hřbitova do mramorového sarkofágu chlazeného šeptající ventilací. V noci světla monumentu přitahují stejnou měrou netopýry i milence.

  3. 7. listopadu 1975

    Komise Metro Manila město pohlcuje

    Marcos jedním dekretem začleňuje Quezon City do superregionu a bere mu status hlavního města. Batasang Pambansa zůstává, takže je Quezon City zároveň těhotné i osiřelé: sídlo parlamentu, ale už ne sídlo moci. Město se učí žít bez koruny, hustší, hlučnější, víc samo sebou.

  4. 21. srpna 1983

    Poslední Ninoy Aquinova cesta domů

    Opoziční lídr je zastřelen na letištní ploše, ale jeho pohřební průvod vyjíždí z Times Street v Quezon City, kde jeho matka stále nechává rozsvíceno. Miliony lidí jdou za rakví pod oblohou těžkou jako tajfun; trasa se mění v poutní cestu. Wildlife Center i boulevard později ponesou jeho jméno, i když nic neoznačuje přesný okamžik, kdy městu prasklo svědomí.

  5. 22.–25. února 1986

    EDSA zaplavuje People Power

    Mezi Camp Crame a Camp Aguinaldo drží jeptišky květiny proti tankům a svět to sleduje na Betamaxu. Hlavní tepna Quezon City se mění v obývák pod širým nebem, kde si cizinci navzájem dávají rýži a rádiové zprávy. Když vrtulníky nakonec Marcose odvážejí pryč, asfalt je posetý žlutými konfety a odhozeným strachem.

  6. 29. prosince 1993

    Požár diskotéky Ozone

    Jiskra ze špatné elektroinstalace promění noční klub na Timog Avenue v pec a zabije 162 mladých návštěvníků, mnozí ještě svírají vstupenky z maturitního večírku. Pach roztaveného vinylu se drží celé týdny; kostra budovy stojí roky jako mrazivá výstraha. Nouzové východy se od té chvíle stávají evangeliem při každé městské kontrole.

  7. 2005

    Narodila se Alexandra Eala

    Ve městě s 2.6 milionu obyvatel poprvé odpaluje míček dívka s plastovou raketou na krytém barangay kurtu. O osmnáct let později zvedá trofej za dívčí čtyřhru na US Open, první Filipínka, která vyryla jméno Quezon City do grandslamového štítu. Krytý kurt se při každém monzunu stále zaplaví, ale děti tu teď odpaluji forhend se snem o Flushing Meadows.

  8. 26. září 2009

    Tajfun Ondoy město utopil

    Za šest hodin spadne měsíční dávka deště a z Katipunan Avenue je hnědá řeka, kde auta plavou jako hračky. Obyvatelé se škrábou do druhých pater, pak na střechy a potom na Twitter. Když voda opadne, nechá po sobě čáry z bláta na zdech a nový slovník: „úroveň Ondoy“ znamená cokoli apokalyptického.

  9. 27. února 2015

    Schválen antidiskriminační zákon

    Quezon City přijímá první místní vyhlášku v zemi chránící občany na základě sexuální orientace a genderové identity, dřív než Kongres vůbec zvládne vyslovit SOGIE. Pokuty začínají na ₱1,000; pošramocená pověst vydrží déle. Duhový přechod poblíž City Hall se při každém Pride March mění v centrum selfie.

  10. 2023

    Svatyně prohlášena národním pokladem

    66metrové pylony Quezon Memorial Shrine povyšují z městské ikony na oficiální Národní kulturní poklad, stejnou kategorii jako kostel San Agustin. Restaurátoři přespárují každou linii; selfie tyče se množí jako antény. Monument konečně působí stejně trvale jako doprava kroužící pod ním.

  11. 2026

    Vyvýšená promenáda spojuje dvě plíce města

    Krajinářsky upravený most dlouhý 300 metrů teď umožňuje běžcům přeběhnout z Quezon Memorial Circle do Ninoy Aquino Parks, aniž by se museli proplétat provozem na Commonwealthu. Ranní běžci mění smog za vůni banyánů; ovocní netopýři dál přelétají nad nimi. Poprvé za století spěchu tu město postavilo něco záměrně pomalého.

Kdo tu žil

  • Revoluční matriarcha · 1812–1919

    Melchora Aquino

    Žila v Balintawaku, dnes součást Quezon City

    Ve svém domě z nipa palmy na dvorku krmila a ošetřovala rebely z Katipunanu. Dnes její svatyně stojí vedle Jollibee. Pravděpodobně by se tomu zasmála a objednala studentům peach-mango pie.

  • 11. prezidentka Filipín · 1933–2009

    Corazon Aquino

    Obyvatelka Quezon City; vedla People Power z Times St.

    Cory se na EDSA modlila růženec, zatímco venku stály tanky. Po téže třídě dnes jezdí 24hodinové autobusy. Ona by po pěší lávce šla stále stejně, beze zbraně a beze strachu.

  • grandslamová tenisová šampionka · narozena 2005

    Alexandra Eala

    Narodila se v Quezon City

    Poprvé se ohnala raketou v QC Tennis Center, než vyhrála dívčí čtyřhru US Open 2021. Kurty se při tajfunech stále zaplavují, děti mezi kalužemi hrají bosky.

  • národní umělec za sochařství · 1930–2018

    Napoleon Abueva

    Dlouholetý obyvatel Quezon City a profesor na UP

    V nenápadném ateliéru v kampusu tesal z tvrdé vulkanické horniny figury, které vypadají, jako by se tavily. Studenti kolem jeho soch chodí denně, jen málokdo si všimne otisků prstů zamrzlých v bronzu.

  • herec z Broadwaye a Netflixu · narozen 1966

    Jon Jon Briones

    Narodil se v Quezon City

    Zpíval v manilských barech, než získal Miss Saigon v Londýně. Návratové vstupenky mizí rychle; staří sousedé mu pořád říkají „Ernani“ a ptají se, jak si West End stojí proti karaoke na Moratu.

Kde jíst

Kam si na večeři rezervují místní — žádná turistická menu.

Tipy zasvěcených

Maličkosti, které mění, jak se k vám město chová.

  • Vyhněte se dešti

    Přijeďte mezi lednem a březnem, kdy má Quezon City v průměru jen 2–3 deštivé dny za měsíc. Ulice náchylné k záplavám bývají během monzunů od července do září neprůjezdné.

  • Chytrý trik s letištním autobusem

    Přeskočte fronty na taxi. Autobus UBE Express P2P jezdí z NAIA Terminal 3 → Araneta-Cubao za 60–90 min a stojí méně než ₱100, zavazadla v ceně.

  • Rýže je součást jídla

    Filipínská jídla počítají s rýží; když si řeknete o pokrm „bez rýže“, obsluha bývá zmatená. Pokud máte hlad, objednejte si ji navíc. Vyjde to levněji než další ulam.

  • Víkendový ovál bez aut

    Academic Oval v UP Diliman je v neděli ráno uzavřený pro auta. Cyklisté a běžci tak mají k dispozici 2 km okruh pod obřími akáciemi. Na fotky je nejlepší světlo před 8:00.

  • Noste malé bankovky

    Jízdné v jeepney začíná na ₱12, v tříkolkách na ₱20. Prodejci ani řidiči vám většinou nerozmění bankovky ₱500 nebo ₱1,000; drobné si musíte pohlídat sami.

  • Přecházejte Commonwealth opatrně

    Tato 12proudá třída je proslulá rychle jedoucími autobusy. Používejte lávky pro pěší; i místní raději čekají na zelenou, než aby to riskovali.

Často kladené dotazy

Stojí Quezon City za návštěvu?

Ano, pokud chcete zažít opravdový pouliční život v Metro Manila bez cenovek jako v Makati. Quezon City nabízí svatyně revoluce, food stripy otevřené 24 hodin denně a největší státní univerzitní kampus v zemi, to vše dostupné jízdou vlakem za ₱30.

Kolik dní bych měl(a) strávit v Quezon City?

Naplánujte si 2–3 celé dny. Jeden na zelený koridor Quezon Memorial Circle–Ninoy Aquino Parks, jeden na gastro toulky po Maginhawa a Tomas Morato a volitelný den na muzea v UP Diliman plus koncert nebo sportovní akci v Aranetě.

Jak se nejlevněji dostat z NAIA do Quezon City?

Nasedněte na autobus UBE Express P2P z Terminálu 3 do Araneta-Cubao za ₱75–100. Z Cubaa pak pokračujte MRT-3 nebo jeepneyem za ₱20 a do většiny čtvrtí Quezon City dorazíte do 15 minut.

Je Quezon City bezpečné pro sólo cestovatelky?

Obchodní centra jako Cubao, Eastwood a UP Diliman jsou dobře osvětlená a hlídaná. Po 22. hodině si místo mávání na taxi na ulici objednejte Grab a vyhněte se tmavým vedlejším ulicím v rezidenčních oblastech typu Project.

Potřebuji speciální dopravní kartu?

Karta Beep (₱100 plus kredit) funguje v MRT-3, autobusech EDSA Carousel i moderních jeepneyích. Ušetří vám starosti s přesným drobným a zkrátí každou cestu o pár minut. Koupíte ji na kterékoli stanici MRT.

Kdy se tu vlastně podává večeře?

Kuchyně se otevírají kolem 18:00, ale nejlepší atmosféra bývá mezi 19:30 a 21:00. Mnoho filipínských podniků žije i po půlnoci, hlavně podél tříd Tomas Morato a Maginhawa.

Autoři fotografií (8)
  1. Picasso Dela Cruz — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Zdroj: https://www.pexels.com/photo/185797/
  2. Sheila Condi — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Zdroj: https://www.pexels.com/photo/731222/
  3. Jona — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Zdroj: https://www.pexels.com/photo/7832459/
  4. Charles Edward Cansino — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Zdroj: https://www.pexels.com/photo/33779566/
  5. alex — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Zdroj: https://www.pexels.com/photo/14256739/
  6. Ck Lacandazo — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Zdroj: https://www.pexels.com/photo/2887890/
  7. Jeffrey Ligan — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Zdroj: https://www.pexels.com/photo/29168786/
  8. Ferdie Cayanga — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Zdroj: https://www.pexels.com/photo/13546265/

Fotografie mohly být zmenšeny nebo oříznuty.